{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואני אמרתי \"אז למה אתם לא רק מגרים את הדגדגן של החזיר? \t U staqsejta, \" Allura, flok dak kollu, għala ma taqbdux tistimolaw direttament il-klitoride tal-majjala?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מרתה\", היא אמרה, \"יש את המזווה, עוזרת לו כאב שיניים שוב היום?\" \t \"Martha,\" qalet, \"għandha l-scullery-maid kellhom l-uġigħ fis-snien mill-ġdid illum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Prick'd מן האצבע העצלה של חדרנית: המרכבה שלה ריקה, אגוז לוז, \t Prick'd mill-saba għażżien ta maid: chariot tagħha hija vojta hazel-ġewż,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לדבר ברור, העניין implicates \t Biex titkellem ċar, il-kwistjoni timplika lid-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מעולם לא היה כזה בחור לצילום. \t \"Qatt kien tali sħabi għall-fotografija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תודה עבור ג'ייק לא בוגד בי ולדאוג Demitry. \t Grazzi Jake għal mhux ihn me u jieħdu ħsieb Demitry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Comment=החיבור לשרת נכשל \t Name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגרמני סיפר לי שיש 70 דולר לאחרונה מדיניות חקלאית הקומוניסטי אירובי הקריאות בגדים נטיעת ממשיכים ליפול \t l-Ġermaniż qalli kien hemm 70 dollari reċenti politika agrikola komunista fir l-kardjo sejħiet għall-ħwejjeġ tat-tħawwil iżommu jaqgħu abbundanti fertilizzant USA president told me f'dan il-ħin li inti tixtieq li żżid tlett elef familji dwar 18,000 acres aktar u biex tiżdied il-produzzjoni tal-ikel matul li jmiss sena mejta mill vjaġġ bir-ritorn moħħ i kien staġnati mgħaġġel u mbagħad 3 fil-ma kellu tikseb l-għajnuna għal wieħed mill- bdiewa fil-qrib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, כי ניתן, נדהמתי קשיחות המיוחד של פלדה, אשר נשא מכות אלים כל כך הרבה מבלי להיות מותש. \t Madankollu, li jista 'jkun, I kien jintlaqat mill-toughness partikolari ta' l-azzar li ġarrew daqqa tant vjolenti mingħajr ma jkunu mikula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגדול חתיכה! \t Kbir looker!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Mother'sa טוב מזג אישה אבל היא מקבלת הוגן moithered. \t Mother'sa tajba ittemprat mara iżda hi gets ġust moithered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Haply כמה רעל עוד תצמח לתלות עליהם, \t Haply xi velenu għadhom doth tistrieħ fuqhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז אני לא מצליחים לעקוב הוד מעלתך. אם זה אדם צעיר צריך לייצר אותה \t \"Imbagħad I tonqos milli ssegwi Maestà tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואולי בערב אני רואה את הציידים החוזרים עם מברשת אחת נגררים שלהם מזחלת עבור גביע, המבקשים בפונדק שלהם. \t U forsi fil-għaxija nara l-kaċċaturi jirritornaw bil-pinzell waħda batuta minn sleigh tagħhom għal trofew, li jfittxu INN tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "O כי הייתי כפפה על היד, \t O li jien kienu ingwanta fuq dak l-idejn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי יכול לחזות הנסיעות שלו? \t Min jista 'jbassar nuqqasijiet tiegħu u goings?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לעיתים קרובות לנצל את החופש שבו זה נותן. \t I spiss jieħdu vantaġġ mil-libertà li tagħti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בכל אלמנט חופשי מתחתי שחו, התלבט וצללו, במחזה, ב Chace, בקרב, דגים מכל צבע, צורה, סוג; \t \"Fil-element ħielsa taħt lili swam, Floundered and dived, fil-logħob, fil-chace, fil-battalja, Ħut ta 'kull kulur, forma, u t-tip;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוריס לא מאוזן הפועל עליו \t Boris żbilanċjata jaġixxu fuqha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתוך זה. העסק הזה הוא לוקח אותך ללוס אנג'לס. \t Dan in-negozju qed tieħu inti għal Los Angeles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה מהסוג ישתה עמוק, כפי שאתה יכול לנחש מה הלך לפני. \t Huwa kien ta 'tip li jixorbu fil-fond, kif inti tista raden minn dik preċedenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חי בהודו אשר הוא שונה. מסור את אהבתי אמא וכל אחד אתם. \t Agħti imħabba tiegħi omm u kull wieħed mill- inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עכשיו קפטן של יונה, המלחים, היה אחד אשר הבחנה מזהה פשע כלשהו, ​​אבל תאוות בצע, אשר חושף אותה רק פרוטה. \t \"Issa Kaptan Jonah, il shipmates, kien wieħed li dixxerniment jiskopri kriminalità fi kwalunkwe, iżda cupidity li jesponi biss fil-penniless."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק אחרי שהיא סגרה את הדלת הממשלה שמעה רשרוש זעיר. \t Eżatt wara li hija kienet għalqet il-bieb kabinett hi sema 'rustling ħoss ċkejkna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... אתה יכול לעשות כדי לברוח הוגו הם לא הסתדר איתנו או שאתה יכול לבצע את אותו בית המשפט שאתה בהחלט היה נוהג לעשות ב \t UH ... inti tista 'tagħmel biex jaħarbu Hugo huma ma jiksbu flimkien magħna jew inti tista 'ssegwi l-istess qorti tkun taf definittivament kien fil-drawwa li jagħmlu fil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה בסדר. \" \t Huwa id-dritt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשעה 02:00 הוא הציע לי טוב היום, החמיא לי על הסכום שיש לי בכתב, ונעלתי את הדלת של המשרד אחרי. \t Fl 02:00 hu bade lili tajba ta 'kuljum, kkumplementati lili fuq l-ammont li kelli bil-miktub, u msakkra-bieb tal-uffiċċju wara me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את התעטשות בזמן הזה). \"לא אנקה,\" אמרה אליס: \"זה לא כל דרך נאותה להביע את עצמך. \" \t \"Ma Grunt,\" qal Alice; \"li mhux fil- kollha ta 'mod xieraq ta' tesprimi lilek innifsek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET marr'd וזה מוקדם מדי הם אלה שנעשו כל כך מוקדם. \t Capulet U wisq malajr marr'd huma dawk daqshekk kmieni magħmula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי עמדה באמצע הילדים כאשר הם פתחו את הדלת כמה דקות מאוחר יותר. \t Marija kienet wieqfa fin-nofs tal-mixtla meta fetaħ il-bieb ftit minuti wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם שם, הערצתי, למרות שאני לא לאסוף, חמוציות, אבני חן קטנות משעווה, \t Hemm, ukoll, I ammirajt, għalkemm jien ma jiġbru, il-cranberries, ħaġar prezzjuż żgħar waxen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נבל, כי הוא בא לכאן, למרות, כדי זלזול בכל כובד הראש שלנו זה הלילה. \t A villain, li huwa hither jaqgħu minkejja, Biex scorn fil-solennità tagħna dan bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במקור התכוונתי להזכיר לך את כל זה באופן פרטי, אבל מאחר שאתה נותן לי לבזבז את הזמן שלי כאן לשווא, אני לא יודע מדוע העניין לא צריך לבוא תשומת הלב של ההורים שלך. \t Oriġinarjament I intiżi li jsemmi dan kollu li inti privatament, imma peress li inti qed jiddiżappuntaw me ħela ta 'ħin tiegħi hawnhekk inutilment, jien ma nafx għaliex il-kwistjoni ma għandhom jidħlu għall- attenzjoni tal-ġenituri tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו בוא, הנה אדם .-- אני רואה שברוך לעניים; \t ROMEO Ejja, hither bniedem .-- nara li thou art foqra;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אני נוטה לחשוב שלא. \t Imma jien inklinat li jaħseb la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה להיות האויבים האלה - Capulet, - מונטגיו, - ראה מה פורענות הוא הניח על השנאה שלך, \t Meta jkun dawn l-għedewwa -? Capulet, - Montague, - Ara dak pjaga jitqiegħed fuq mibegħda tiegħek,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Tha 'יכול לסבול אותי קצת לפעמים של tha לי שאף אחד לא יותר טוב. \t \"Tha\" tista 'tpoġġi up miegħi għal ftit xi kultant meta l-THA ltqajna ebda waħda aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תות רומיאו! אני איבדתי את עצמי, אני לא כאן: \t Tut ROMEO! I tilfu myself; jien ma hawn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא העמידה פנים שהיא עושה ערוגת פרחים, והיא תקועה גדול ארגמן היביסקוס פריחת לתוך ערימות קטנות של אדמה, כל הזמן גדל יותר וכועס יותר ממלמלת לעצמה דברים שהיא \t Hija preti li hija kienet tagħmel fjura-sodda, u hi mwaħħla kbar iskarlatina Hibiscus blossoms fis-munzelli ftit tal-ħamrija, il-ħin kollu qed tikber aktar u aktar rrabjata u muttering li lilha nfisha l-affarijiet hi jgħidu u l-ismijiet hi kieku ssejjaħ Saidie meta hija marret lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יכול להתנגד. לחם חום שלי תלך בקרוב. \t I ma tistax tirreżisti. Ħobż kannella tiegħi dalwaqt tkun marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם אני צריך בקרוב להביא את המדיטציה אל קיצו, עוד פעם כל כך מתוק יהיה \t Jekk jien dalwaqt għandha tressaq dan ir-meditazzjoni fit-tmiem, jekk ikun hemm l-okkażjoni hekk ħelwa jkun probabbli li joffru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לינקולן נברסקה החי NAA יחד עם בית הספר בקשות עבודת אליזבת בית הספר \t Lincoln Nebraska hai NAA flimkien mal-iskola iskola talbiet impjieg elizabeth u mbagħad UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שבוע. אני לא אראה אותך בשבוע הבא. \t I mhux se tara inti ġimgħa d-dieħla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלק אחד. היא שמחה שיש לה תחת הדשא הרגליים וכי צעדיה עשה שום קולות. \t Hija kienet kuntenta li kien hemm ħaxix taħt tagħha saqajn u li passi tagħha għamlet l-ebda ħsejjes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אולי הוא לא מבין אנגלית,\" חשבה אליס, \"אני מניח it'sa צרפתית העכבר, לבוא עם ויליאם הכובש. \" (שכן, עם כל הידע שלה של ההיסטוריה, היה אליס אין מושג מאוד ברור כמה זמן לפני \t \"Forsi ma jifhmu bl-Ingliż,\" ħsieb Alice; \"I daresay it'sa Franċiż maws, jiġi maż ma 'William l Conqueror. \" (Għall, bl-għarfien kollu tagħha ta 'storja, Alice kellha l-ebda idea ċara ħafna kemm ilu xejn kien ġara.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יפסיק עם זה! \t Stop it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מנצנצים של מה?\" אמר המלך. \"זה התחיל עם התה,\" הכובען ענה. \t \"Huwa beda bil-tè,\" il-Hatter wieġbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלך הביט בדאגה הארנב הלבן, שאמר בקול נמוך, \"שלך \t Ir-Re ħares jħossuhom imħassba fil-Fenek abjad, li qal fi vuċi baxxa, \"Tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, אדוני המסכן שלי, מה תהיה לשון חלקה שמך, כאשר אני, כמוך שלוש שעות אשתו \", יש מרוסקת זה? - \t Ah, fqira tiegħi Lord, dak l-ilsien għandu bla xkiel isem jsw, Meta I, jsw tliet sigħat mara \", għandhom mangled dan? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אולי האיש הכי שפוי ובעל crotchets הנמוך ביותר של כל הזדמנות אני יודע; \t Huwa forsi l-bniedem sanest u għandu l-crotchets inqas numru ta 'kwalunkwe I opportunità li jkunu jafu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נושאי הלפיד, ועוד.] \t Torċ-ġarriera, u oħrajn.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אירופה וגזים אחרים תרופות האמרת מחירי והרס יערות נוספים \t Ewropa u gassijiet oħra mediċina għall-prezz dejjem jogħlew u meqruda foresti aktar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הי, לי Jungwoo, אתה לא יכול להתייחס אליי ככה! \t Ħej, Lee Jungwoo, inti ma tistax tittratta me bħal dik!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא, זה בסדר. \t Le, huwa okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבשורה חובה! \t Dazju Evanġelju!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלחימה הדלת היא רחוקה רק הרעם כפי שהם נעשים חולים יועצים אמריקאים 30 לנצל את רגע לנצח את ליבם של מילולית \t l-ġlied fil-bieb huwa biss bogħod Thunder kif jimirdu konsulenti american 30 jaħtfu din mument biex tirbaħ il-qlub ta verbali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עדיין לא enjoy'd: משעמם כל כך ביום הזה כפי אמש בפסטיבל כמה \t Għadha mhix enjoy'd: hekk tedious hija din il-ġurnata Bħalma huwa l-lejl ta 'qabel xi festival"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרק עושה טוב מאוד ללא - אולי זה תמיד פלפל שגורם לאנשים חמים רוח, \"היא המשיכה, שמח מאוד על כך גיליתי סוג חדש של שלטון, \t Soppa ma tajjeb ħafna mingħajr - Forsi huwa dejjem bżar li ġġib in-nies hot- ittemprat, \"hija marret fuq, ferm sodisfatt li sab tip ġdid ta 'regola,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "3 WATCH הנה נזיר, כי רועדת, נאנחת, בוכה: לקחנו את זה מארופה וזה בשמו ממנו \t Aħna ħa din MATTOCK u dan spade minnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז אתה לא, ידידי!\", אמרו אחרים. \t \"Allura inti għamilt, sħabi antiki!\" Qal l-oħrajn. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל היגיון מאומן להודות חדירות לתוך כזה עדין שלו דק מזג המתואם עמד להציג גורם מסיח שעשוי לזרוק ספק על כל התוצאות הנפש שלו. \t Iżda għall-reasoner mħarrġa biex tammetti l-intrużjonijiet bħal dawn fil delikata tiegħu stess u fin temperament aġġustat kien li jintroduċi fattur jfixkluh li jista 'titfa' dubju fuq ir-riżultati kollha mentali tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנישואין לא ישנו כלום. \t Żwieġ mhux se tbiddel xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פחות משישה מטרים סנטימטרים גובה, עם החזה ועל הגפיים של הרקולס. \t Raġel daħal li ma tantx tista 'ġew inqas minn sitt saqajn sitt pulzieri fl-għoli, ma 'l-sider u r-riġlejn ta' Hercules."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכן, זה רק הוסיף עד לסכום אשר אחד לא באמת צריך לשאוב ואשר \t Għalhekk, hija biss miżjuda sa ammont li wieħed m'għandux verament jiddependu fuq u li tkun trid tiġi revokata għal emerġenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסיכויים הם שהיא תהיה כמו בחל \t Il-ċansijiet huma li hi kienet ser tkun kif beżgħana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התלבטתי אם לנסות להשיג את התמונה בבת אחת, אך העגלון בא, וכפי שהוא מתבונן בי בקושי נראה בטוח יותר לחכות. \t I eżita jekk tentattiv biex tiżgura l-ritratt fuq il darba, imma l-coachman kienet waslet fi, u kif hu kien qed jara lili b'mod restrittiv deher aktar sikur li wieħed jistenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בלב אחות טובה, ואמונה \"אני אספר לה כמה: אלוהים, אלוהים, היא תהיה אישה שמחה. \t Qalb INFERMIER Tajba, u l-fidi i \"I se tell tagħha kemm: Mulej, Mulej, hi se tkun mara ferrieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אהבה תן לי כוח! והכוח יהיה לעזור להרשות לעצמו. \t Juliet Imħabba tagħti me qawwa! u s-saħħa għandu jgħin jaffordjaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET אנו עוקבים לך. \t Lady Capulet Aħna isegwu thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם היו באים מסביב דלתי לפנות ערב לכרסם גזורת תפוח האדמה היה לי נזרק החוצה, היו כל כך כמעט את צבע האדמה כי הם לא יכלו להיות להבדיל, כאשר עדיין. \t Huma użati biex jiġu tond bieb tiegħi fil dusk li nibble the qxur tal-patata li kelli jintefgħu 'l barra, u kienu għalhekk kważi-kulur tal-bażi li dawn bilkemm setgħet tiġi distinti meta xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצור לרגע הזה, אני אומר לך! \" \t Waqqaf dan il-mument, I jgħidlek! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אך לצערי - זה מה שנאמר במגזין - \t Sfortunatament, skond il-ġurnal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היססתי אם הניסיון להבטיח את התצלום מיד, אבל את הרכב בא, וגם הוא היה מתבונן בי \t I eżita jekk tentattiv biex tiżgura ir-ritratt f'daqqa; iżda l-coachman kienet waslet fi, u kif hu kien qed jara lili b'mod restrittiv deher aktar sikur li wieħed jistenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש המון מקום!\" אמרה אליס בכעס, והיא התיישבה גדול הכורסא בקצה אחד של השולחן. \"שתה קצת יין,\" אמר הארנביב ב \t \"Hemm ħafna spazju!\" Qal Alice indignantly, u hi sib stabbiliti fil-kbar driegħ-siġġu fuq tarf wieħed tal-tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השעה היתה אחרי חצי שעה, כבר ברבעון כמעט. \t Kien passat l-nofs siegħa, diġà kważi kwart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמיים בריח מרענן של פרחים טרי, ושוב לפעמים בריח חזק מאד.\" (צחוק) \t Kultant qisa fjura għada tiftaħ u kultant ukoll qawwija wisq\" (Daħq)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האומנת האנגלייה צעירים שבאו ללמד אותה לקרוא ולכתוב אהב אותה כל כך הרבה כי היא ויתרה על מקומה בתוך שלושה חודשים, וכאשר האומנות האחרות באו לנסות למלא אותו הם תמיד הלכו בתוך זמן קצר יותר מאשר את הראשון. \t Il-governess Ingliż żgħażagħ li waslet biex jgħallmu tagħha biex jaqraw u jiktbu Nenu tagħha sabiex ħafna li hija tat l-post tagħha fi tliet xhur, u meta wasal għall governatriċi oħra tipprova timla dan huma dejjem marru fi żmien iqsar mill-ewwel waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל כל אדם להתמכר לו רגליו. \t Iżda kull bniedem betake lilu saqajn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות O, היא אומרת, שום דבר לא אדוני, אבל בוכה ובוכה; \t INFERMIER O, hija tgħid, xejn sir, iżda weeps u weeps;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- האהבה הראשונה שלך! - מר .. לספר לנו על האהבה הראשונה שלך \t - L-ewwel imħabba tiegħek! - Is-Sur .. tgħidilna dwar l-ewwel imħabba tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעצמה. עם זאת, היא לא התאפקה עבור \t li lilha nfisha. Madankollu, hija ma jirrestrinġu ruħha għall- twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מאחל לך היה החתול הזה הוסר! \"המלכה היתה רק דרך אחת ליישב את כל \t Nixtieq inti jkollok dan il-qtates jitneħħew! \"Il-Reġina kien biss mod wieħed ta 'soluzzjoni kollha diffikultajiet, kbar jew żgħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא היה בבית בערך חצי שעה, ואני יכול לתפוס הבזקים של אותו ב החלונות של חדר ההסבה, פוסע הלוך ושוב \t \"Hu kien fid-dar madwar nofs siegħa, u I jista 'qabda glimpses minnu fil- twieqi tas-seduta ta 'kamra, mixi sa u isfel, jitkellem excitedly, u waving tiegħu armi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כאן! אתה יכול לאחות את זה קצת, אם אתה רוצה! \"הדוכסית אמרה אליס, משליך \t \"Hawn! inti tista 'infermier hija daqsxejn, jekk tixtieq! \"l-Dukessa qal li Alice, flinging"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא יכלה לראות את צמרות העצים מעל הקיר, כאשר היא עמדה עדיין ראתה ציפור עם שד אדום בהיר יושב על הענף העליון של אחד מהם, לפתע הוא פרץ שיר החורף שלו - \t Hija tista 'tara l-uċuħ ta' siġar fuq il-ħajt, u meta hi kien għadu hi raw għasafar ma 'sider aħmar jgħajjat ​​seduta fuq il-fergħa topmost ta' waħda minnhom, u f'daqqa waħda huwa jeħux in-kanzunetta xitwa tiegħu - kważi daqs li kieku hu kien qabad vista tal tagħha u ppretendiet li tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה די בעיה קטנה ויפה,\" אמרה הוא. \t \"Huwa pjuttost problema pjuttost ftit,\" qalet hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה יהיה איתי? \t \"Dak li jsir ta 'lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז צלצלתי בפעמון, וכפי קיוויתי, עוזרו ענה. \t Imbagħad I rang-qanpiena, u, I ttamat, l-assistent wieġbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא ידיים ולא רגליים משלה. \t la idejn u lanqas saqajn tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא heareth לא, הוא stirreth לא, הוא לא ומתנועע, קוף מת, ואני חייב להעלות אותו .-- \t Huwa heareth le, huwa stirreth le, huwa moveth le; Il-Ape hija mejta, u I għandhom jevokaw lilu .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מאוד כמו לוויתן.\" - המלט. \t \"Ħafna bħal balieni.\" - Hamlet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה גם קרה כי חלקים שונים של תכשיטים המשפחה, אשר בעבר אמו ואחותו היו מאושרים ללבוש באירועים חברתיים חגיגי, היו מכר, כמו גרגור התברר בערב \t Huwa anki ġara li diversi biċċiet ta 'ġojjellerija tal-familja, li qabel l- omm u oħtu kienet overjoyed li jilbsu okkażjonijiet soċjali u festiva, kienu mibjugħa, kif Gregor sab fil-għaxija mid-diskussjoni ġenerali tal-prezzijiet li kienu fetched."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא יקרא לך הלילה, ברבע ל 08:00\", הוא אמר, \" ג'נטלמן המבקש להתייעץ איתך על עניין של הרגע העמוק ביותר. \t \"Hemm se ssejjaħ lill inti bil-lejl, fi 07:45 o'clock,\" huwa qal, \"a gentleman li jixtieq li tikkonsulta lilek fuq kwistjoni tal-mument ħafna aktar fonda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ישיר מפרש שלי - און, רבותי בריא! \t Dirett jbaħħru tiegħi -! Fuq, rġulija lusty!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאיבד את מנסה לתקן ציוד או משהו ללא 1 1948 חזק חתימה חזקה ברור כל כך הרבה שנים של החוב \t li tilfu jippruvaw jikkoreġu tagħmir jew xi ħaġa mingħajr ma wieħed 1948 qawwija firma qawwija ċara tant snin ta 'dejn biex tirbaħ ħolm verament huwa f'ħamsin sena ta 'kankrena barbariżmu tal l-ispirtu għandu ċerti tħassir Krimea 1 il-quċċata trama fit-tmiem ħażin pendenti paċi qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה! האם יהיה מרוצה כאשר אני אומר לה מה ה-skippin' חבל נעשה לך. \" \t \"Eh! omm se jkunu kuntenti meta I tell tagħha dak th \"skippin'-ħabel isir għall thee.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פניה היו מופנים הצידה, מבטה בעקבות ציון בדריכות בעצב. \t Wiċċ tagħha kien daru lejn il-ġenb, gaze tagħha segwa l-punteġġ reqqa u sfortunatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרצפה, התקרה, ואת הצד, כל השתבש. \t L-art, il-limitu, u n-naħa, huma kollha awry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שזה מספר החזירים הנולדים. \t li jisarraf f'iżjed ħnieżer żgħar prodotti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחרים לא כל כך. \t Il-oħra li ma tkunx hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל דבר אחר. שם אתה חייב להישאר, או אתה מאבד שלך בילט '. \t Hemm inti trid tibqa ', jew inti titlef tiegħek billetta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא קפץ יותר ויותר והסתכל בן Weatherstaff יותר ויותר מרתקת. \t Huwa hopped eqreb u eqreb u ħares lejn Ben Weatherstaff aktar u aktar engagingly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפי סופר מדריכי הנישואין משנות ה30 במאה הקודמת, \t Skond l-awtur ta manwal fuq iż-żwieġ, li nħareg fl-1930"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קבלת משרה פנויה לא נראה כזה עניין קל מאוד, אחרי הכל. \t Jkollna post battal ma jidhirx li tali kwistjoni faċli ħafna, wara kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור \"% 1\" מאת% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname \t % 1 = nickname"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה בשנות ה50. \t Dan kien fil-bidu tal-ħamsinijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה! אנחנו על אדמת הבור עכשיו בטוח מספיק, \"אמרה גברת Medlock. \t \"Eh! Aħna fuq il-jirmiġġaw issa żgur biżżejjed, \"qal Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אף אחד לא יודע חוץ ממני. - ימני. \t - Ħadd ma jaf ħlief għalija. - Dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא רואה שום יין,\" ציינה. \"אין שום,\" אמר הארנביב. \t \"Jiena ma narax kull inbid,\" hi irrimarka. \"Ma jkunx hemm xi,\" qal il-Liebru ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו יהיו לי להראות לך מה שאני צריך מטוטלת זו היא מוקד איך זה פטיפון שייצג אירופה \t Issa jien ser ikollhom biex turi li inti dak i bżonn dan pendlu hija epicenter kif dan turntable li se jirrappreżenta europe ebda i kien ta 'madwar l-kejbil tidwir madwar f'din id-direzzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הישארו לא ייעלם; - חיים, להלן לומר, רחמים ההצעה של מטורף לך לברוח. \t Soġġorn le, tkun marret; - ħajjin, u hawn ngħid, offerta ħniena A madman ma thee run bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מעולם לא העזתי אפילו לשאול שאלה. \t \"Hekk hi ippakkjat zokk żgħir tagħha u għamlet l- vjaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם מעולם לא התעלל בי ברצינות, למרות שהם מיטות איתי, והם בהדרגה נעלם לתוך הסדקים מה אני לא יודע, הימנעות חורף קר שלא תתואר. \t Huma qatt ma molested me serjament, għalkemm dawn bedded miegħi, u huma gradwalment sparixxew, lejn dak li xquq jien ma nafx, filwaqt li jevitaw xitwa u kiesaħ unspeakable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא יודע אתה את התרופה המושלמת. \t M'għandekx inti taf li int l-mediċina perfetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל כל מה שאני יכול ללמוד על המסקנות שלהם מסתכם רק זה, כי \"קאטו ו \t Imma kull I jistgħu jitgħallmu tal-konklużjonijiet tagħhom jammonta għal biss dan, li \"Cato and"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחרי שהיא נעלמה מרי דחה את הליכה שהוביל אל הדלת ב השיחים. \t Wara li hija kienet marret Marija rrifjutat l-mixja li wasslet għall-bieb fil- shrubbery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Dunder ובליצן - \t Dunder u Blitzen -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זה היה חיוני כי הם צריכים להשתמש בו מיד, כיוון שהוא עלול להתגלות, או מטילי יכול להסירו. \t Iżda kien essenzjali li għandhom jużawha hekk, kif jista 'jiġu skoperti, jew l- ingotti jistgħu jitneħħew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הילד הראשון כדי להעיף את החצאית שלי. \t Huwa l-boy ewwel li flip falda tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא ידעה שזה היה הדבר הטוב ביותר שהיא יכולה לעשות, והיא לא יודעים את זה, כאשר היא החלה ללכת מהר או אפילו לרוץ לאורך השבילים לאורך השדרה, היא ערבוב דם איטית שלה \t Hija ma kinitx taf li dan kien l-aqwa ħaġa li hija seta 'jsir, u hi ma taf li, meta hi bdiet jimxu malajr jew saħansitra jiddekorri matul il-mogħdijiet u r- triq, hi kienet bil-mod waqt li tħawwad tad-demm tagħha u tagħmel lilha nfisha aktar b'saħħitha mill-ġlieda kontra l-riħ li swept isfel mill-jirmiġġaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לפחות לא היו אשליות, אבל זה היה גם אני, אשר לפני רגע היה כל כך בטוח הכוח של המילים, ועכשיו פחדתי לדבר, באותו אופן שאף אחד לא מעז לזוז מחשש לאבד אחיזה חלקלק. \t I-inqas kellu l-ebda illużjoni, imma kien I, wisq, li mument ilu kienet hekk żgur ta ' il-poter ta 'kliem, u issa kien jibża jitkellem, fil-mod istess waħda dares ma jiċċaqalqux għall-biża 'li jitilfu l-istiva jiżolqux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה צריך סיימו,\" אמר המלך. \t \"Erbatax ta 'Marzu, naħseb li kien,\" hu qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה עוד אלא Nantucket עשה אלה whalemen קדמון, האדום-Men, תחילה סאלי החוצה סירות לתת לרדוף את לויתן? \t Fejn inkella iżda minn Nantucket ma dawk whalemen aboriġinali, l-Irġiel Red, l-ewwel sally fl-kenuri biex jagħtu chase li l-Leviathan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דברים רבים קרו בשעות בהן היא ישנה כל כך כבדה, אבל היא לא היתה מופרע על ידי יללות וקול דברים מתבצעות פנימה והחוצה של בונגלו. \t Ħafna affarijiet li ġara matul is-sigħat li fih hi slept tant qawwi, iżda hija ma kinitx mfixkel mill-wails u l-ħoss ta 'affarijiet qed isiru fil-u barra mill- bangalow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא צנח ונפל מעצמו לרגע, ואז מרים את פניו אל אותן שוב, הראה שמחה עמוקה בעיניו, כפי שהוא קרא בהתלהבות שמימי, - \"אבל הו! המלחים! מצד ימין של \t Huwa niżel u waqa 'l bogħod minnu stess għal mument, imbagħad irfigħ wiċċu magħhom għal darb'oħra, wera l-ferħ fil-fond fl-għajnejn tiegħu, kif hu cried out ma 'entużjażmu heavenly, - \"Imma oh! shipmates! min-naħa lemin of kull woe, hemm delight żgur; u ogħla-quċċata ta 'dak delight, mill- qiegħ tal-woe huwa fond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מול ספון שלה היה בדמותו של קשתות בלוף של הספינה, את התנ\"ך הקדוש נח על פיסת מקרין עבודה גלילה, מיושן אחרי הספינה שטויות בראשות המקור. \t Quddiem panelled tagħha kien fil-similarità ta 'pruwi Bluff tal-bastiment, u l-Bibbja Mqaddsa mistrieħa fuq biċċa ipproġettar ta 'xogħol scroll, dari wara bastiment fiddle- intitolat munqar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי ריחרחה חשבה שהיא יכולה. \"אני מריח משהו נחמד טריים \t Marija imxamma u ħsibt hi tista '. \"I riħa xi ħaġa sabiħa u frisk u niedja, \"qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראשי למטה! \" \t Kapijiet hawn taħt! \" (Crash loud) - \"Issa, li ma li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו החתן ייכנס. הברוך עם מחיאות כפות גדולות. \t Issa l-jilagħqu se jidħol. Merħba lilu bil applause kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו תליות רקום על הקיר, רהיטים משובצים כמו שהיא ראו בהודו עמד על החדר. \t Kien hemm dendil irrakkmati fuq il-ħajt, u għamara intarsjat bħala tali hija kienet jidhru fl-Indja kien dwar il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוד מעלתך לא דיבר לפני שהייתי מודע לכך שאני פונה וילהלם \t \"Maestà tiegħek ma kinux mitkellma I qabel kien konxju li għandi kienet qed tindirizza Wilhelm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה שוטר נופל \t inti jaqgħu COP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדרך. היא עשתה גם כל הילדים doughcake עם קצת סוכר חום בו. \t Hija kienet saħansitra għamel kull wieħed mill-tfal ta ' doughcake bi ftit ta 'zokkor kannella fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו אני תוהה על קנקנו של הספסל, ומצא כי זה היה רגל קצרה מדי, אבל \t I issa ħa l-miżura tal-bank, u sabet li kien sieq qasir wisq, imma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "ההורדה של \"% 1\" מאת% 2 הסתיימה.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender \t % 1 = file name,% 2 = nickname of sender"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדרך יש מאחורי הגיע כלב זקן לה שלושה גורים במרדף מלא, על ציד החשבון שלהם, ונעלם שוב ביער. \t B'xi mod wara daħal an hound qodma u tliet friegħ tagħha fit-twettiq sħiħ, il-kaċċa fuq kont tagħhom stess, u sparixxew mill-ġdid fl-imsaġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל Queequeg, אתה רואה, היה יצור בשלב המעבר - לא זחל \t Iżda Queequeg, tara, kien kreatura fl-istadju ta 'tranżizzjoni - la caterpillar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מדוע, אם כן, הו קטטות אהבה! \t Għaliex, mela, O brawling imħabba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברור שגירוי פיזי ישיר. \t Stimulazzjoni ġenitali. Duh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו היא תטוס לכאן כמו כדור. \t Issa hi ser jtiru hawn bħal bulit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא שלח להם מילה אני לא הלך (אנחנו יודעים שזה יהיה נכון): \t Huwa mibgħuta lilhom kelma kelli ma marret (Nafu li jkun veru):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין טעם, ג'ון קליי,\" אמר הולמס בנועם. \t \"Hija l-ebda użu, John Clay,\" qal Holmes blandly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמה שניות הספיקו כדי לספק אותו, הוא זינק על רגליו שוב את שלו זכוכית בכיסו. \t A ftit sekondi biżżejjed biex jissodisfa lilu, għax hu reġgħet feġġet għall saqajn tiegħu mill-ġdid u mqiegħda tiegħu ħġieġ fil-but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הם הדברים כפי עוזר עצמם\", אמרה מרתה. \t \"Huma qed affarijiet kif tgħin lilhom infushom,\" qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יודע אם זה היה מרוקן או אקסטזה ניצני. \t Naf mhux jekk kien il-miżbliet jew ecstasy jibża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BALTHASAR לא, אדוני הטוב. \t BALTHASAR Le, Mulej tajba tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר משחק של לשחק עם סוס עגלה, ואת מצפה בכל רגע להירמס מתחת לרגליים שלה, רץ מסביב גדילן שוב, ואז גור החלה סדרה של האשמות קצר המקל, מפעיל מאוד \t li logħba ta 'tilgħab ma' karrettun-żiemel, u jistennew kull mument li trampled taħt saqajh, dam madwar il-xewk mill-ġdid, imbagħad l-puppy bdiet sensiela ta 'ħlasijiet fil-qosor fil-stick, tmexxija ta' ħafna mod ftit kull darba quddiem u lura triq twila, u Barking hoarsely l- filwaqt li, sa fl-aħħar huwa poġġa bilqiegħda mod tajjeb off, panting, ma 'ilsien tiegħu mdendlin tal-ħalq tiegħu, u shut-kbira tiegħu nofs l-għajnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס זינק לתוך ההמון כדי להגן על הגברת: אבל בדיוק כמו שהוא הגיע אליה הוא נתן לבכות צנח על הקרקע, עם \t Holmes dashed fil-folla biex jipproteġu l- mara, imma biss kif hu laħaq tagħha huwa taw cry u niżel l-art, bl- demm tmexxija liberament fl-wiċċ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה יש רק אדם אלה מינים של בעלי חיים על שכניו, כאילו כלום אלא העכבר יכול להיות מלא זה סדק? \t Għaliex il-bniedem biss dawn l-ispeċi ta 'annimali għall-ġirien tiegħu; daqs li kieku xejn imma ġurdien jista 'jkollu mimlija dan crevice?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חרא אוי. היית צריך דפק... \t Shit Aw . Għandek ħadthom knocked..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמור נא לי במה אוכל לגמול לך. טבעת זו - \"הוא החליק נחש ברקת \t Nitolbu tgħidli b'liema mod I tista 'tippremja inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כסף קול '2 מוסיקאי אני אומר כי קול מוזיקאים עבור כסף. \t 2 mużiċist I say \"fidda ħoss\" minħabba li mużiċisti tal-ħoss għall-fidda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ מזה, החוקים ב- אוהבים Boeun כמו הבת שלהם. \t Barra minn hekk, fil-liġijiet tagħna imħabba Boeun simili tifla tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את עצמך רטוב מאוד בזמן האחרון, כי יש לך משרתת מסורבל ביותר רשלנית? \" \t lilek innifsek imxarrab ħafna dan l-aħħar, u li inti għandek tfajla impjegat aktar clumsy u Ŝejjed? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האישה של השמלה. \t libsa mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או חצרנים, או שלושה ילדים משלה. \"איך אני יכול לדעת?\" אמרה אליס, מופתעת על האומץ שלה. \t \"Kif għandi nkun naf?\" Qal Alice, sorpriż fil-kuraġġ tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אה, מה? - תשכח מונק... \t - Huh, liema? - Tinsa Munch..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדרך זו לא ידעתי הרבה על מה קורה בחוץ, אני תמיד שמח קצת חדשות. \t B'dan il-mod ma kontx naf ħafna ta 'dak li kien għaddej barra, u jien kien dejjem ferħan daqsxejn ta 'aħbarijiet. \" Qatt qatt semgħu tal-Lega ta 'l-Irġiel Red intitolat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה הסיכוי של זה. חכה שנייה. אני רואה מישהו \t X'inhuma l-ċansijiet ta 'dak. Żomm fuq it-tieni. Nara xi ħadd li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גנבתי גן\", אמרה מהר מאוד. \"זה לא שלי. \t \"Stajt misruqa ġnien,\" qalet malajr ħafna. \"Huwa mhux minjiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- תעשה משהו! - אה, טעים מאוד. \t - Do xi ħaġa! - Ah, Delicious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמה ספרים שהיא קראה ואהבה היה אגדה ספרים שקראה של סוד הגנים בחלק מהסיפורים. \t Il-kotba ftit hija kienet qrat u gustado kienet fairy istorja kotba, u hi kienet qrat ta ' sigriet ġonna f'xi wħud mill-istejjer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני יהיה לגרש בפארק בחמש כמו כרגיל, \"היא אמרה כשהיא עזבה אותו. \t \"I għandu jsuq fl-park fuq ħames tas-soltu, \"qalet kif hi jkun ħalla lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, בכל זאת, היה אבא שלו עדיין? \t Madankollu, madankollu, kienet li għadu missieru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET אז אתה תהיה מרגיש את ההפסד, אבל לא איזה חבר אתה בוכה. \t Lady Capulet Allura għandha tħoss it-telf, iżda mhux il-ħabib Li inti weep għal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO אני רוצה כזה בחור? \t BENVOLIO Am I simili bħal sħabi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואלמנות. דממה שררה עמום, שהופרה רק על פעמים על ידי צווחות של הסערה. \t Silenzju fgat kienet issaltan, biss miksura fl drabi mil-shrieks tal-maltempata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר ג'ון לא יכולתי לשלוח אותו, - הנה זה שוב, - \t Patri JOHN I ma setax jibgħat, - hawnhekk huwa mill-ġdid, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תחת אשר היתה נדודים, כאשר שריקה חדה גרם לה לסגת במהירות: יונה גדול טס לתוך פניה, \t li taħtha hija kienet wandering, meta qawwija hiss magħmula tagħha tiġbed lura bil-għaġla: ta 'ħamiema kbira kienet tittajjar fis-wiċċ tagħha, u kien swat tagħha vjolentement ma 'ġwienaħ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקדושים ג'ולייט לא זז, אם כי מענק למען המתפללים. \t Qaddisin Juliet ma jiċċaqalqux, għalkemm għotja għal finijiet talb \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וואו! נראה כל כך כיף! לא? \t Ara naqra! Jistenna hekk gost! Hux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואת כל הדברים יהיה טוב, אני מתחייבת לך, אשתו: לך אתה לג'ולייט, לעזור הסיפון עד אותה; \t U l-affarijiet għandhom ikunu ukoll, I mandat thee, mara: Mur thou biex Juliet, jgħinu biex sa gverta tagħha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדיבר להמשיך שניים וארבעים שעות, ואז ער כמו משינה נעימה. \t Thou shalt tkompli sentejn u erbgħin siegħa, U mbagħad imqajjem mill-irqad pjaċevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכובען הניד בראשו בצער. \"לא אני!\" הוא השיב. \t -Hatter ħadlu kap tiegħu mournfully. \"Mhux I!\" hu wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- כן, אני אשתו! - מצטער, היא האחות הקטנה שלי. \t - Yeah, I am martu! - Jiddispjacini, hija sister tiegħi ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אווז רומיאו לא, טוב, לא לנשוך. \t ROMEO wiżż Nay, tajba, gidma le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא הייתה סקרנות לשמה. \t Din ma kienitx għal kurżita biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז היא הלכה לעבוד מכרסמת הפטרייה (היא שמרה חתיכת אותו שלה כיס) עד שהיא היתה על רגל גבוהה: ואז היא הלכה לאורך קטע קטן: ואז - מצאה עצמה סוף סוף את \t Imbagħad marret taħdem nibbling fil-faqqiegħ (hija kellha tinżamm biċċa ta 'dan fil tagħha but) till hija kienet madwar għoli marda: allura hi mixi r-passaġġ ftit: u mbagħad - hija sabet ruħha fl-aħħar fil- ġnien sabiħ, fost l-bright fjura-sodod u l-funtani jibred. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאבד מילה אחת של השיחה. \t li jitilfu kelma waħda tal-konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או הבאר עמוקה מאוד, או שהיא נפלה לאט מאוד, כי היא כבר המון זמן בתור היא ירדה להסתכל עליה לתהות מה עומד לקרות. \t Jew il-sew kien ferm fil-fond, jew hi waqgħet bil-mod ħafna, għall hija kienet ħafna ta 'żmien bħala hi niżlet għal ħarsa dwar tagħha u biex nistaqsu dak li kien jiġri li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא שמה את ידיה מתחת לעלים והחל למשוך ולדחוף אותם הצידה. \t Hija jitqiegħdu l-idejn tagħha taħt il-weraq u bdew jiġbdu u jimbuttaw lilhom aside."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תכנית וגאווה ונערך מוגנים בזכויות יוצרים לתכנית לא דרוך להיאנח וכל הלא ו \t Programm copyright u kburija u editjat fil-programm mhux ipprajmata moan u kollha mhux u marret u uu u minnhom u uu uu miżun mija u mom tiegħi hemm fuq il-kontinent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יכול להיות יפה, אבל משהו כזה... \t I tista 'tkun pretty, imma xi ħaġa bħal din..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז אתה יכול לשבת,\" השיב המלך. הנה שני חזירי הים הריע, היה \t \"Imbagħad inti tista 'tiltaqa,\" ir-Re wieġbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו נעשה את זה. \t Ejja nagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט is't מי שקורא? זה גברת אמא שלי? \t Juliet Min is't li s-sejħiet? huwa omm mara tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ממה שסיפרת לי אני חושב שזה אפשרי כי בעיות חמורות יותר לתלות ממנו ממה עשוי להיראות ממבט ראשון \".\" קבר מספיק! \"אמר מר וז'בז וילסון. \t Minn dak li għandek told me Naħseb li huwa possibbli li graver kwistjonijiet hang minnha milli jista ewwel daqqa t'għajn jidhru. \" Grave biżżejjed! \"qal is-Sur Wilson Jabez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס חשבה לעצמה, \"אני לא רואה איך הוא יכול אפילו לסיים, אם הוא לא מתחיל.\" \t Alice ħsieb li lilha nfisha, \"ma narax kif jista 'anki finitura, jekk ma jibda.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי הוא ידע מהיום הראשון של חייו החדשים כי, ככל שזה נגע לו, שלו אביו נחשב הכוח הגדול ביותר התגובה ההולמת היחידה. \t Għax hu kien jaf mill-ewwel jum ta 'ħajja ġdida tiegħu li, safejn kien ikkonċernat, tiegħu missier kkunsidrati l-forza akbar l-unika risposta xierqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נסיך הלבבות, הוא גנב את העוגיות, וזה לקח להם די רחוק! \" \t The Knave tal qlub, seraq dawn torti, U ħadithom pjuttost bogħod! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגע זה את המלך, שהיה במשך זמן מה עסוק בכתיבת ספר הערות שלו, קרקר החוצה \"שקט!\" וקרא מתוך ספרו, \"פסיקה ארבעים ושתיים. \t F'dan il-mument-Re, li kien għal xi żmien busily bil-miktub tiegħu nota ktieb, cackled out \"Silence!\" u qara mill-ktieb tiegħu, \"Regola Tnejn u erbgħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רחוב ריג'נט, ולאחר מכן לכנסיית סנט מוניקה כביש Edgeware. \t Regent Street, u mbagħad lill-Knisja ta 'San Monica fil-Toroq Edgeware."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחר לחטוף באוויר. הפעם היו שני צווחות קטנות, וצלילים יותר של זכוכית שבורה. \t Din id-darba kien hemm żewġ shrieks ftit, u ħsejjes aktar ta 'ħġieġ miksur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היכן שזה לא יהיה. \t Tkun fejn tkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים אני נשאר אש טוב כשהלכתי לטייל בשעות אחר הצהריים חורפי, וכאשר \t I kultant ħalla nar tajba meta I marru għall jieħdu mixja fil wara nofsinhar tax-xitwa, u meta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרץ הייר המשיכה. \t Liebru ta 'Marzu marru fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "I'e יש אדם שאני אבלה את חיי עם זה. \t I'e ltqajna l-persuna li jien se jqattgħu ħajja tiegħi magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו ובכן, שפגע אתה מתגעגע: היא לא תהיה להיט \t ROMEO Ukoll, f'dak hit inti taqbeż: hi mhux ser jintlaqtu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים, למרות השלג, כשחזרתי מהטיול שלי בערב חציתי המסלולים עמוקה של woodchopper מוביל מדלת שלי, ומצאתי ערימה שלו whittlings על האח, והבית שלי מלא בריח של מקטרתו. \t Xi kultant, minkejja l-borra, meta I lura mill-mixja tiegħi fil-għaxija I qasmu il-binarji fil-fond ta 'woodchopper ewlenin mill bieb tiegħi, u sabet pile tiegħu ta' whittlings fuq il-fuklar, u d-dar tiegħi mimlija bl-riħa ta 'pajp tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אופן שבו קמפינג במספר הרישיון שאה ... לחתוך את העבודה כן ממש כאן סימון נקודה על ש על נייר זה תיאור וב שאף אחד לא יכול להתרחש שוב באופן \t li mod ikkampjar in-numru liċenzja li UH ... maqtugħa xogħol yeah dritt hawn verifika dot fuq dik dwar dan id-dokument id-deskrizzjoni u fil- li ħadd ma jista 'jerġa' jseħħ b'mod tagħhom hemmhekk erythromycin jistgħu jiġu kkuntattjati bakit tinsab hekk i tista ' saret deskrizzjoni ta 'dik, iżda qatt ma ltqajna ftit aktar 5 11 ukoll i think we ve ltqajna inti qed jistennew li jieħdu me lura jew irqad nikseb kompilatur let li inti tikseb lura ma 'l-Atlanta diffikultà ta 'dan iżda sabet li UH ... inti taf ram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכובשים רוסים מזוהמים מדי המפעל לפני הנסיגה קרע את המופע עם שקע גדול מכונת sportster תוך כדי הלחימה מנצ'וריה \t l-okkupanti Russu ta 'mniġġsa kull fabbrika qabel l-irtirar misruqa juru sokit bil kbir Sportster magna filwaqt li l-ġlied u Manchuria huwa preview għall-quċċata ta 'teoriji tiegħu il-jum meta l-grupp pants xmara fil erba 'affarijiet u miġġielda orribbli ixkaffa battalja weary ui hu tissielet għal aktar minn sitt huwa effiċjenti tfittex li moffa Ċina qodma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה חלק של עובד גם אתה יודע שאתה יכול להגיד מה שאתה רוצה כדי לטפל האם התקנה \t liema parti ta 'ħaddiem ukoll taf li inti tista 'tgħid dak li trid biex jindirizzaw omm setup reliġjużi ordni sejħa għal kwalunkwe biss għandhom iżommu xi ritratti fuq profonda effett fuq għaliex tagħna kulħadd i tista 'tifhem jew dot xi ħaġa let me know xi ħaġa irħas li tigar jargumentaw ma 'bintha mastrudaxxi flimkien ma 'daqs speċjali iżda i ma jafu x'għandhom jagħmlu dan int qatt ma verament studju jħallu l-kamra għajnejn fuq l-omm i ndunat myself"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חתול הרומנטי ~ \t Jiena l-qattus romantic ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פנים פריז Thy הוא שלי, יען אשר slander'd זה. \t PARIS wiċċ Thy huwa minjiera, u hast thou slander'd dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Yea, ואוי לו מי, כמו פיילוט פול גדול יש את זה, בעוד הוא מטיף לאחרים לעצמו הניצול! \" \t Sen, woe lilu li, bħala l-pilota Paul kbir kien minnu, waqt li jippriedka lil oħrajn hija stess castaway! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קבל את העבודה בנשואה שלוש עשר שנים \t ltqajna xogħol fil miżżewġa għal tlettax-il sena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זהו ידידי ועמיתי, ד\"ר \t \"Dan huwa ħabib u kollega tiegħi, Dr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר O, אז אני רואה משוגעים אין להם אוזניים. \t Patri O, imbagħad nara li madmen jkollhom l-ebda widnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, לזרוס כי צריך לשקר תקועים שם לפני הדלת של צלילות על שפת המדרכה, זה נפלא יותר מזה קרחון צריכה להיות קשורה לאחד Moluccas. \t Issa, li Lazarus għandha taqa mitluqin hemm fuq l-curbstone qabel il-bieb ta 'ads, dan huwa aktar isbaħ minn dak iceberg għandhom jiġu ankrati ma 'wieħed ta' l-Moluccas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנה בא עוד עם wester-sou' ו גלימה מבומבאזטי. \t Hawnhekk tidħol ieħor ma 'sou'-Wester u pretest bombazine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עיקם את עצמו בכיסא שלו, עם הברכיים שלו רזה נמשך עד אפו כמו נץ, שם הוא ישב בעיניים עצומות צינור חרס שחור שלו דוחפת החוצה כמו הצעת חוק של איזו ציפור מוזרה. \t He indivja ruħu fl-president tiegħu, mal-irkopptejn rqiqa tiegħu imfassal sabiex Hawk bħall-imnieħer tiegħu, u hemm hu sat mal-għajnejn tiegħu magħluqa u pajp tiegħu tafal iswed thrusting l bħall- kont ta 'xi għasafar stramba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הביומד אחרי ארוחת ערב \t Biomed wara supper"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא היתה מוכרת מספיק עם אנגליה לדעת שהיא באה על המטבח בגנים בהם ירקות ופירות היו לגדול. \t Hi ma kienx familjari biżżejjed ma 'l-Ingilterra li tkun taf li hi kien ġejjin fuq il-kċina- ġonna fejn il-ħxejjex u frott kienu qed tikber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק XI. מי גנב את העוגיות? \t Kapitolu XI. Min seraq l-torti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזו מלכה היא היתה יכולה להיות! \" \t Liema reġina hi jkollha ssir! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה התיישבה על עקביה שוב נעץ. \t Martha sib up fuq takkuna tagħha mill-ġdid u t'attivitajiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כפי שחיים כאן, ואתם לא להשתמש בו. \t Kif jgħixu hawn, u inti ebda użu minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מאמין שאני צריך למות! \"היא אמרה את המשפט האחרון ממש בחוזקה. \t Nemmen I għandu die! \"Qalet li l-aħħar sentenza pjuttost bil-biża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איי, את וולדן פונד עמוק ואביב Brister מגניב - הזכות לשתות ארוכים ובריאים טיוטות אלה בבית, מוזנחים על ידי כל האנשים האלה, אבל לדלל הזכוכית שלהם. \t Ay, il-Pond Walden fil-fond u tar-Rebbiegħa Brister cool - privileġġ li tixrob twila u b'saħħithom abbozzi 'dawn, kollha mhux imtejba minn dawn l-irġiel, iżda biex jiddilwixxu ħġieġ tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אמרתי, \"את בעצם \"חייבת\" לעשות את זה.\" \t Qedtila \"Bis-serjeta qed ngħidlek\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא ידעתי שהיית נעלב. \t Ma kontx naf youd jkun vexed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה גיברת עמך?\" \"טוב enow. \t \"Kif jgħid Missus jsw?\" \"Well Enow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז היא ערכה לעבודה, בקרוב מאוד סיים את העוגה. > \t Hekk hi stabbiliti biex jaħdmu, u dalwaqt lest off-kejk. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקולונל אמר מקגרו הוא כמעט התעלפתי כשהוא פתח את הדלת ומצא אותה עומדת לבד באמצע החדר. \" \t Kurunell McGrew qal li kważi qabża tal-ġilda tiegħu meta fetaħ il-bieb u sab permanenti tagħha minnha nfisha fin-nofs tal-kamra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נשואים, בודדים, בודדים מגהקים. \t Miżżewgin. Single. Single's bis-sulluzzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש הרבה דברים O 'במקום הזה זה לא להיות דיבר על. \t Hemm ħafna affarijiet o \"f'dan il-post li mhux li jiġu tkellmu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואם דרך פצע גרגור שלו עכשיו איבד ככל הנראה יכולת טובה שלו להעביר לעת עתה צריך הרבה, הרבה דקות לזחול על פני החדר שלו, כמו בני חוקית - ככל זוחל גבוה \t U jekk permezz ta 'ferita Gregor tiegħu issa kien apparentement mitlufa għall-abbiltà tiegħu tajjeb biex moviment u għalissa meħtieġ ħafna, bosta minuti li jitkaxkru madwar l-kamra tiegħu, bħal an età invalida - safejn creeping up għolja kien ikkonċernat, li kien inkonċepibbli - madankollu għal dan il-deterjorament ta 'dmirijietu kundizzjoni, fl-opinjoni tiegħu, huwa ma jiksbu kumpens kompletament sodisfaċenti, għaliex kull jum lejn filgħaxija il-bieb għall-kamra tal-ħajja, li kien fil-vizzju ta 'żamma ta' għajn qawwija fuq anki wieħed jew sagħtejn qabel, kienet miftuħa, sabiex hu, li tinsab fl-dlam tal-kamra tiegħu, inviżibbli mill-kamra tal-ħajja, tista 'tara il-familja kollha fuq il-mejda illuminati u jisimgħu konversazzjoni tagħhom, għal sa ċertu punt bil-permess komuni tagħhom, sitwazzjoni pjuttost differenti minn dak li ġara qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לקבל match'd שלה, והמציא עכשיו ג'נטלמן ממוצא אצילי, \t Biex ikollu match'd tagħha, u li issa provduti A gentleman ta 'nisel nobbli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי שקועה רק את הראש על זה כאשר הפעמונים צלצלו אש, בחיפזון חם מנועי התגלגל ככה, בראשות הכוחות תועה של גברים ונערים, ואני בין ובראשונה, כי אני כבר קפץ הנחל. \t Kelli biss għereq kap tiegħi fuq din meta l-qniepen skaluna tan-nar, u għaġla sħun tal- magni irrumblati b'dan il-mod, mmexxija minn truppi straggling 'l-irġiel u subien, u jien fost il-qabel kollox, għall kelli leaped l-tan-nixxiegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה סגר את הדלת לדירה ודיברתי איתו מתוך פחד שלו \t Hi jkollha għalqet il-bieb għall-appartament u tkellmu lilu mill fright tiegħu fis-sala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא עשתה את זה כל כך מהר כי המושבעת המסכן (זה היה ביל, לטאה) לא יכול להבין בכלל מה עלה בגורלה של אותה; כך, אחרי הכל על ציד בשביל זה, הוא היה חייב לכתוב באצבע אחת את \t Hija ma kien daqshekk malajr li l-urat ftit fqira (kien Bill, Lizard) ma setax jagħmel xejn dak li kien sar minnha; hekk, wara l-kaċċa kollha dwar għal dan, kien obbligati li tikteb bil wieħed tas-swaba għall- bqija tal-ġurnata, u dan kien ta 'użu ftit, peress li ħallew l-ebda marka fuq il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל הניצוץ כמו במימי אגם ללא תחתית כמה מקסים, ופה ושם, גבוה, גבוה בכחול קמור צפו עננים קטנים של צמר לבן כשלג. \t li sparkle bħall-ilmijiet ta 'xi lag qiegħ sabiħ ħafna, u hawn u hemm, għolja, għolja fil-blueness arched imqiegħed sħab żgħar ta 'borra-abjad suf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני זוכר רוקח, - וגם הוא שוכן פה בסביבה, - אשר מאוחר שציינתי \t I do remember 'spiżjar, - U hereabouts hu tinsisti, - li tard innutat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפה של לווייתן \"-. PROGRESS פילגרים 'S. \t Pilgrim'S PROGRESS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוקטובר נובמבר מה דלת u להשקיט בברכה במערב מגיעה לכאן ספקות אבל אני הייתי דורש ממך יכול לטפל לקבל את עצמי קשור כאן \t Ottubru Novembru dak bieb U biex kwiet merħba fil-Punent li ġejjin hawn dubji iżda i bżonn inti tista 'tieħu kura ta' myself nikseb marbuta hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הדודים שלי. זה למעשה המכונית של טום. הוא מכיר את אבא שלי. \t Li l-zijiet tiegħi. Li l-fatt karozza Tom. Hu jaf missier tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... אתה עם חבר אך הם מחפש מידע בחתול בשם \t UH ... inti ma buddy għad li huma tfittex informazzjoni qattus jismu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בגלל נשימתם עם ממתקים נגועים הם: מתישהו היא דוהר הדרך הלוך האף של חצר, \t Minħabba nifsijiet tagħhom ma sweetmeats imċappas huma: F'xi hi galoppi o'er imnieħer a Courtier, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מסיבה זו את הרעש משעמם לא היה בולט כל כך. \t Għal dik ir-raġuni l-ħoss matt ma kienx daqstant li jidher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתם לעולם ללכת כפוית טובה! הלוואי שיכולתי לנקות את המפטון קורט ואת הטיולרי בשבילכם! \t Would I li jista ċar l f'Hampton Court u l-Tuileries għall-ye!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא אכפת להם. הם חושבים שהם נסיכות. \t Ma mind minnhom. Huma jaħsbu li huma princesses."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא תודה! \t Ebda gracias!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם אמו הזקנה צריכה עכשיו אולי לעבוד בשביל כסף, אישה שסבלה אסטמה, אשר משוטטת בדירה אפילו עכשיו היה זן גדול \t U għandha omm qadima tiegħu issa forsi jaħdmu għall-flus, mara li sofrew minn ażżma, li għalihom wandering permezz-appartament anke issa kienet ta 'razza kbira u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו, אבל ברגע הוא שומע קול חלול, ממה שהוא חצים מבט בוחן. \t lilu, imma mhux qabel ma hu tisma li vuċi vojta minn ġewwa, milli hu darts t'għajn iskrutinju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אבל תן לי לבכות על אובדן כזה תחושה. \t Juliet Iżda let me weep għal tali telf tħossok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הברוך הבא, Boeun. \t Merħba, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות O, שהוא גם במקרה המאהבת שלי, - \t INFERMIER O, huwa saħansitra fil-każ mistress tiegħi \", -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... ללא קשר כמה מעט מדמי אבטלה של היא שלנו כך נקבע גם אם אתה לא רוצה קרינה הרבה יותר שהייתה לך הקצב שבו אתה יהיה נרחב יותר לכן חלקו את כבלי הסרטן \t UH ... irrispettivament kif ftit tal-l-Dole huwa tagħna hekk stabbiliti anki jekk inti ma tridx radjazzjoni ferm aktar inti wara li kienu l- rata li biha inti tkun aktar wiesa mqassma għalhekk il-kejbils tal-kanċer u d-dettalji kollha ta 'www tagħha biss ikunu aktar distribwiti b'mod wiesa 'għal din hija l-unika taffettwa kollha għall dan delużjonijiet jagħmel assolutament ebda differenza jekk inti up poġġih kollha f'post wieħed għall inti tixrid out għaliex it-total irradjazzjoni tal-bnedmin-total numru ta 'partiċelli beta li ser"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו וילט אתה להתגרות בי? אז יש לך ילד בבית,! \t ROMEO wilt thou jipprovokaw me? mbagħad ikollhom fuq, thee tifel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להקפיא את הראש שביעות רצון עמום שלהם והמצפון טורקיה המודרנית שלהם \t li jiffriża ras tagħhom skuntentizza fgat u kuxjenza moderna tagħhom dundjan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ינו שהוא לא יכול לצאת לחפש איראן יותר לשחות שוב חייב להשלים כמה סוג של מדע בסוף זה לא רשום במקומי אנשים שזה באמת מסוכן \t Gino huwa ma tistax tmur barra biex tfittex l-Iran aktar jgħum għal darb'oħra għandhom imqiegħed xi tip ta ' xjenza fl-aħħar hija qatt irreġistrata mal-lokali nies li verament kien perikoluż iżda għal kamp illum fi 6000 tista 'tara biss intemm dan ndunat fuq 64 u kaptan iskola ta 'aktar minn konna biex ikopru forzi tiegħu swamped hi kienet qisha raġel din hija ċ-ċittadini tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכבר התיזו את דרכו הבריכה השכנה - היא יכלה לשמוע את \t Ġurdien tarat mod tiegħu permezz tal-pool ġirien - hi tista 'tisma' l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רחוק מזה. \t Bogħod minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דווח על שבעה עד 21 יבולים ישים שנה קומפוסט דשן \t l rrappurtati seba 'sa 21-uċuħ applikabbli sena kompost fertilizzant kemm annimali u umani kien użat f'dan kultivazzjoni intensiva xi tipi ta 'ħxejjex ġew taqra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי נהג להביא אותו פעמים קודם לכן. \t li jintużaw biex jġib miegħu fi żminijiet aktar kmieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה צירוף מקרים גדול שאנחנו מלמדים באותה הכיתה. \t Huwa koinċidenza kbira li aħna qed jgħallmu l-istess klassi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם לא, אני צריך הרבה מעדיפים לתקשר איתך לבד \". \t Jekk le, għandi ħafna jippreferu li jikkomunikaw miegħek waħdu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו לה לחיים אדומות כאלה עיניים בהירות כזו ואכלנו ארוחת ערב כזה כי מרתה \t Hija kienet ħaddejn aħmar bħal dawn u l-għajnejn jleqqu bħal dawn u ate tali pranzu li Martha kienet kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Angleworms לעתים רחוקות להיות נפגש עם במקומותינו, שבו הקרקע לא היה פיטמה עם זבל; הגזע כמעט נכחד. \t Angleworms huma rarament li għandhom jintlaħqu f'dawn il-partijiet, fejn il-ħamrija qatt ma kien jissemmnu mad-demel; l-razza hija kważi estinti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני רק נשאר ללכת למסיבה כי ערב טיפשי. \t \"I biss qagħdu li jmorru lil dik il-parti pranzu iblah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פן בחיי הנישואים זה שהוא צריך להיות dishonour'd, כי הוא התחתן איתי לפני כדי רומיאו? \t Lest fil dan iż-żwieġ huwa għandu jkun dishonour'd, Minħabba li huwa miżżewweġ lili qabel biex Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמא אומרת, הוא פשוט לוחש את הדברים בשטח \"ה\" o \". \t Omm jgħid hu biss affarijiet whispers l-art \"th\" o \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם לא כל עוד הוא סיפור משעמם. רומיאו, שם מת, היה הבעל כי ויוליה; \t Ma jkunx hekk sakemm ikun tale tedious. Romeo, hemm mejta, kien raġel għal dak Juliet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו לא אני, אלא אם כן נשימה של חולה לב גונח, \t ROMEO Mhux I; sakemm in-nifs tal heartsick groans,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אני משלם עוני עמך, ולא יהיה כמוך. \t ROMEO I tħallas faqar jsw, u mhux se jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרווקה הזקנה פאתטי. \t Il-maid qodma huwa pathetic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קרייבן. \" האם הוא זוכר אותך כל כך הרבה? \"קרא \t Craven. \" Did hu thee ftakar li ħafna? \"Exclaimed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=הערכה הישנה והטובה \t Comment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- זה אתה... לא צריך לעשות את זה... \t - Li inti... m'għandekx tagħmel dan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- להפסיק לצפות! - שתוק! \t - Stop jaraw! - Itfi up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם לשעבר, היא העבירה כנראה את התצלום כדי שמירה שלו. \t Jekk l-ewwel, hija kienet probabbilment trasferita ir-ritratt biex żamma tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בישול היה אז, ברובו, כבר לא פיוטי, אבל רק Chemic התהליך. \t Tisjir kien imbagħad, għal maġġur parti, m'għadux poetiku, iżda sempliċement kimiċi proċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתוך אמירה זה לשון, אך אני מכיר את הקול, האתה לא רומיאו, ואת מונטגיו? \t Ta 'utterance li l-ilsien, l għadhom Naf li l-ħoss; thou Art mhux Romeo, u Montague?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[ציור]. \t [Jiġbed.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לחפור \"לגרוף ממנו\" להיות ישר שמח על זה. \" \t Hija d ħaffer 'inklinazzjoni bogħod ta' 'jkun dritt isfel kuntenti fuqha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והוא הוסיף בלחש של המלכה, \"באמת, יקירי, אתה חייב חקירה נגדית \t U hu miżjud fl-undertone lir-Reġina, \"Tassew, għeżież tiegħi, INTI għandhom kontro-eżami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו דבר. יש לך ברירה, גרמנית, צרפתית או אנגלית. \t L-istess ħaġa. Għandek l-għażla, Ġermaniż, Franċiż jew bl-Ingliż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צללי ענק, כל השחקנים בדרך זו ישר מהאש של הנר, נראה ברשותו של התודעה קודר: תנועה של הרהיטים היה שלי מבט חטוף אווירה של תשומת לב. \t -Dellijiet massiva, mitfugħa kollha mod wieħed mill-fjamma dritta tal-xemgħa, deher fil-pussess ta 'koxjenza gloomy; l-immobilità tal-għamara kellhom tiegħi għajn furtive-arja ta 'attenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובפועל שוב, אני שומר. לא אמרת לי שאתה מתכוון ללכת בתוך הרתמה. \" אז, איך אתה יודע? \" \t Inti ma tgħidli li inti maħsuba biex tmur fis-xedd. \" Imbagħad, kif tkun taf? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז היא הלכה לחפש את הקיפוד שלה. \t Hekk hi marru fit-tfittxija ta qanfud tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מדי פעם במהלך לתקופות קצרות של גרגור בעיר הקונסרבטוריון הוזכר שיחות עם אחותו, אבל תמיד רק חלום יפה, אשר המימוש היה בלתי נתפס, ואת שלהם \t Issa u mbagħad matul żjarat qosra Gregor fil-belt l-conservatory kien imsemmi fil- konversazzjonijiet ma 'oħtu, imma dejjem biss bħala ħolma sabiħa, li realizzazzjoni kien inkonċepibbli, u l- ġenituri qatt ma sema 'dawn l-aspettattivi innoċenti bi pjaċir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ל - לעשות - משהו -. יפה \" \t li - għamla - xejn -. prettier \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תראה אותו בורח! \t Ħares lejn lilu running off!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO למה, מה היא Tybalt? \t BENVOLIO Għaliex, dak li huwa Tybalt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני הפרק Sangmin שילמד את האמנות. \t I am Park Sangmin li se jkunu tagħlim Art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל היה קשה להמשיך, בעיקר משום שהוא היה כה רחב במיוחד. \t Iżda biex tkompli kien diffiċli, partikolarment minħabba li kien tant mhux tas-soltu wiesgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה מרק מוק דבר צב עשוי,\" אמרה המלכה. \t \"Hu l-ħaġa Soppa Fekruna Mock hija magħmula minn,\" qal il-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על טעם רע. \t li t-togħma ħażina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא מעולם לא הצרות עצמו על אף אחד. \"היא עצרה את עצמה כאילו היא רק \t Hu qatt ma problemi lilu nnifsu dwar l-ebda waħda. \"Hija waqfet ruħha daqs li kieku hija kienet biss mfakkar xi ħaġa fil-ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נהמה של רעם גדל בהתמדה תוך הסתכלתי עליו, להבדיל ושחור, עמידה איתנה על חופי הים של אור. \t -Growl ta 'l-Thunder żdied b'mod stabbli filwaqt I ħares lejn lilu, distinti u iswed, mħawla fis-sod fuq l-ixtut ta 'baħar ta' dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגיע הזמן שכולכם הייתם במיטה! \"באמתלות שונות כולם עברו הלאה, \t Wasal iż-żmien għoli inti kienu kollha fis-sodda! \"Fuq skużi varji li kollha mċaqalqa barra, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1:00:00.799,1:00:03.069 אתה הולך לבלות. אני מבטיחה לך. אזמין אותך כמו מלכה. \t Imma jien hekk kuntenti li jkun hawn, I għandhom biss inti hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאלה טובה, ואני כותב עליך במונחים שאחד מיזמים להשתמש רק כאשר מדברים על חברה אינטימית. \t I am miktub li raġel minnhom stajt qatt talab favur, u jiena miktub dwarek f'termini li wieħed impriżi biss għall-użu meta taħdit ta 'ħabib intimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל מה אתה רוצה?\" \t \"Imma x'inhu tixtieq?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המרשל של שרביט. \t Baton marixxal tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בצעירותי,\" אמר אביו, \"לקחתי את החוק, \t \"Fil-żgħażagħ tiegħi,\" qal missieru, \"I ħa għal-liġi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה אחד, לא נעים לה דרכים אומלל. \t Dan kien wieħed mill kuntent, modi tagħha ma taqbilx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, הוא הופיע לדעת כמובן שלו בוודאי תחת מים על פני השטח, שחה הרבה יותר מהר שם. \t Madankollu deher li jkunu jafu l-kors tiegħu kif żgur taħt l-ilma kif ukoll fuq il-wiċċ, u swam ħafna aktar mgħaġġla hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מעז לומר לך אף פעם לא דיבר זמן!\" \t \"I DARE ngħidu li inti qatt ma tkellem Ħin!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט לך, לך מכאן, כי אני לא משם .-- \t Mur Juliet, jiksbu thee għalhekk, għall I mhux ser bogħod .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה נכון!\" צעקה המלכה. \"אתה יכול לשחק קריקט?\" \t \"Dak id-dritt!\" Għajjat ​​tal-Queen. \"Tista 'tilgħab croquet?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה חשוף של פרחים, כי צמחים רב שנתיים נכרתו עבור שאר החורף שלהם, אבל היו שיחים גבוהים אלה נמוך אשר גדלו יחד החלק האחורי של המיטה, כמו רובין \t Kien vojta ta 'fjuri minħabba li l-pjanti perenni kienu ġew maqtugħa isfel għal xitwa mistrieħ tagħhom, iżda kien hemm arbuxelli tall u dawk baxx li kibret flimkien fil- id-dahar tas-sodda, u bħala l-Robin hopped dwar taħthom hi rat lilu ħops fuq munzell żgħir ta friska mdawwar sa art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עד השמים, אני אקרע לך משותף משותף, ולפזר את הכנסייה רעב עם גפיים עמך: \t Minn ġenna, I se tiċrita thee konġunt mill konġunti, U strew dan churchyard bil-ġuħ ma riġlejn jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או הלב האמיתי שלי עם הפעל מרד בוגדני אחר, זה יהיה להרוג את שניהם: \t Jew qalb vera tiegħi ma Dawwar révolte treacherous għall-ieħor, dan għandu slay tnejn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה נכון. \t \"Huwa veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה לא אומר\" מטרה \"?\" אמרה אליס. \t \"Ma inti tfisser\" skop \"?\" Qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל אז,\" חשבה אליס, \"אני אף פעם לא יהיה לקבל כל מבוגר ממני עכשיו? \t \"Iżda mbagħad,\" ħsieb Alice, \"għandhom jien QATT xi wieħed aktar minn I am issa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה מפתיע כמה מהר הוא גמר בדעתו ולשים לפתור שלו ביצוע. \t Kien sorprendenti malajr kemm hu magħmul memorja tiegħu u mqiegħda isolvu tiegħu fis- eżekuzzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ושופכים את מימי הנילוס בקנה מידה כל הזהב! \t U ferra l-ilmijiet tan-Nil Fuq kull skala tad-deheb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היית להתחתן איתי? וואו! זו הפתעה גדולה. אני לא יודע \t Ara naqra! Dan huwa totalment sorprendenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם כדאי בכלל להיות athirst במדבר האמריקאי הגדול, נסה את הניסוי הזה, אם שיירת שלך לקרות להיות מסופק עם פרופסור מטאפיזית. \t Jekk inti qatt tkun athirst fid-deżert Amerikan kbira, tipprova dan l-esperiment, jekk karavan tiegħek jiġri li jkunu fornuti professur metaphysical."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Tybalt, אתה liest יש בגיליון הארורה? הו, איזו טובה יותר אני יכול לעשות כדי לך \t Tybalt, thou liest hemm fil-karta tal imdemmi jsw? O, liema aktar favur 'nagħmel biex thee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למאן דרישתם שש תשע ארבע חמש מדפורד אורגון לשבע או תבנית \t Wellman domanda tagħhom 6 9 4 5 Medford Oregon sa seba 'jew template jaħdmu barra i think i tista 'dritt permezz tal-kontenut tal-forma Charlie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה להתהלך בחדר במהירות, בשקיקה, עם ראשו שקוע על חזהו שלו ידיו שלובות מאחורי גבו. \t Huwa kien mixi l-kamra malajr, eagerly, bir-ras tiegħu għereq fuq sidru u tiegħu idejn clasped warajh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה צלצל כי - אז כמו חולץ פקקים עכשיו - הועף בים ג'אווה, ובורחים עם על ידי לוויתן, שנרצח שנים לאחר מכן את הכף של בלאנקו. \t U li harpoon - hekk bħal corkscrew issa - kien flung fl-ibħra Javan, u mmexxija bogħod ma permezz ta 'balieni, snin wara slain off-Kap ta' Blanco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למרות זאת, לפני שאבא הלך למטבח, הוא נכנס לחדר עם קשת אחת, כובע ביד, ערך סיור של הטבלה. \t Minkejja li, qabel il-missier mar fil-kċina, huwa daħal fil-kamra u bil-pruwa waħda, għatu fl-idejn, għamel tour tat-tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי אני רוצה את העזרה שלך, ולכן ייתכן שהוא. \t I tista 'tixtieq għajnuna tiegħek, u għalhekk jista' hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הבחור He'sa אמיץ,\" אמרה האישה. \t \"He'sa sħabi kuraġġużi,\" qalet il-mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה הולך דודך. שמו מר ארצ'יבלד קרייבן. \" \t Inti ser ziju tiegħek. Ismu huwa s-Sur Archibald Craven. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זה כלום: אני משאיר לנצח כדי אליך, כי מהו האדם שהוא צריך לחיות \t Iżda dan huwa xejn: I leave eternity li thee; għal dak li huwa l-bniedem li huwa għandu jgħix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוב מת מות קדושים יש כל תא טייס בועה חכם זה לוח מכשירים לבקרת הטיסה החדשה אי פעם נוח לצאת מהדרך כי \t Markov martyred hemm dan kollu kabina tal-pilota bużżieqa intelliġenti pannell għall-kontroll tat-titjira ġdida qatt konvenjenti joħorġu mill-mod minħabba minnkom u barra aċċent remot liema tkun taħdem huwa ta 'kulur slasher drammatiku aħna sejħa hija huwa grafika sbieħ bħal dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס הרגיש נבוך להחריד. ההערה של הכובען היה להם שום סוג המשמעות של זה, ובכל זאת זה היה בהחלט אנגלית. \t Rimarka tal-Hatter tal deher li jkollhom l-ebda tip ta 'tifsira fiha, u għadhom hija kienet ċertament Ingliż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רק איזון אם אני צריכה לברוח, או אם אני צריכה מוט מאחורי \t I kien biss ibbilanċjar jekk I għandu jiġi stabbilit għal dan, jew jekk I għandhom perċa lura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מאיפה הוא קיבל את זה?\" שאלה מרי. \t \"Fejn ma hu ġġibu?\" Staqsa Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[. חוץ] עמוד אני מפחדת כמעט לעמוד לבד כאן, הכנסייה, אך אני הרפתקה. \t [. Apparti] PAĠNA I am kważi jibżgħu li waħedha Hawnhekk fil-churchyard; għadhom I se avventura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה נתנה ידה לנער קצת מגושם, כאילו היא לא היתה רגילה מסוג זה דבר אחד. אחר כך היא צחקה. \t Martha taw naħa tagħha ħawwad ftit clumsy, kif jekk hi ma kienx imdorri li dan it-tip ta 'ħaġa waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו דבר כמו \"אני מקבל את מה שאני אוהב\"! \" \t l-istess ħaġa bħala \"nista 'nikseb dak I simili\"! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא מתעלמים מה טוב, אני ממהר לתפוס אימה, ואת עדיין יכול להיות חברתי עם זאת - היו נותנים לי - שכן הוא אבל גם להיות מיודד עם \t Mhux jinjora dak li hu tajjeb, jien malajr biex jaraw orrur, u xorta tista 'tkun soċjali magħha - kieku dawn let me - peress li huwa tajjeb iżda li jkun fuq termini ħbiberija ma '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבי גישש את דרכו מדדה אל כיסאו והניח לעצמו ליפול בו. \t Il-missier groped triqtu tottering l-president tiegħu u ħalli lilu nnifsu jaqgħu fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה צחק כפי שעשתה הבוקר הראשון. \t Martha laughed kif hija kienet għamlet l-ewwel għodwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- התקשר אלינו כשאתה מגיע לשם. - כן, דודה. \t - Ċemplilna meta inti naslu s'hemm. - Iva, auntie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקומוניסטים וזר פרחים רוח נטל כבד שלו ג'ון התפטר מנהיגותו \t l-corsage communistes ispirtu tqil tiegħu piż john irriżenja tmexxija tiegħu irġiel bit-tama oħra jagħmlu mal-karozza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ישנתי בבית ברחוב בייקר באותו לילה, ואנחנו עסקו על טוסט שלנו קפה \t I slept fil Baker Street li bil-lejl, u aħna kienu involuti fuq toast tagħna u l-kafè fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעשות, הם לא יכולים לסבול את זה גם ייסורים אינסופית בבית. \t Meta n-nies jkollhom jaħdmu bħala hard kif aħna kollha jagħmlu, huma ma jistgħux jittolleraw wkoll dan torment mingħajr tarf fid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט לענות על זה, אני צריך להודות לך. \t Juliet Sabiex tingħata risposta għal dan, għandi nistqarr lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תמונה רביעית. רחוב. \t Xena IV. A Triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה \"קצת אחרי\", כפי שהיא אמרה, כי כאשר הכרכרה עברו דרך שערי הפארק יש עדיין שני קילומטרים של השדרה לנסוע דרך העצים (אשר כמעט תקורה נפגשו) עשה את זה נראה כאילו הם נסעו דרך קמרון ארוך וכהה. \t Kien \"wara ftit,\" kif qalet, għal meta l-ġarr mgħoddi mill-gradi park kien għad hemm żewġ mili tal avenue biex issuq permezz ta 'u l-siġar (li kważi overhead milħuqa) għamilha jidhru daqs li kieku kienu sewqan permezz ta 'kaxxa-forti twil skur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בטוח שאני לא. בשובו מן הטיול בבוקר הראשון שלי, אני \t Jiena ċert li jien ma. Jirritornaw minn stroll tiegħi ewwel għodwa, I għal darb'oħra l sallied fuq dan errand speċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל אתה יכול להבין\", אמר האורח המוזר שלנו, לשבת פעם נוספת חולפת ידו על המצח לבן גבוה שלו, \"אתה יכול להבין שאני לא רגיל לעשות עסקים כאלה אדם שלי. \t \"Imma inti tista 'tifhem,\" qal viżitatur stramba tagħna, bilqiegħda darba aktar u li jgħaddi naħa tiegħu fuq forehead abjad tiegħu għoli, \"inti tista 'tifhem li jien mhux imdorrija jagħmlu negozju bħal fil-persuna tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יוליה, המחוז נשאר. \t Juliet, il-kontea soġġorni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "עמודות \t & Huomautusluettelo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהכוח שבה \t li is-saħħa li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה היה משהו של אישור של חלומות החדש שלהם כוונות טובות כאשר בסוף מסעם בתם קם הראשון נמתח גופה הצעיר. \t U kien xi ħaġa ta 'konferma tal-ħolm ġodda tagħhom u l-intenzjonijiet tajba meta fl-aħħar tal-vjaġġ tagħhom tifla tagħhom ltqajna l-ewwel u jiġġebbdu korp żgħażagħ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זו טבעת - \"הוא החליק ברקת נחש טבעת מאצבעו והושיטה אותו על את כף ידו. \t Dan ring - \"Huwa niżel Emerald serp ċirku mill subgħajh u miżmuma out fuq il-pala ta 'idejh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אקרא מחר עם אל המלך, ו איתך, אם אתה רוצה לבוא איתנו. \t I għandha sejħa bil-Re-morrow, u miegħek, jekk inti kura li ġejjin magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יהוה צו כאן. אני חייב את למדו: - זמן טוב! \t I għandhom l-tgħallmu: - fi żmien tajjeb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והיא תעשה את זה. אני יודעת שהיא תעשה את זה. \t U hi ser jagħmlu dan. Naf li hija ser tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמנויות: ניו אינגלנד ואת הולנדר החדשה, פאריס ואת הקלטי, חקלאי רובין הוד, גודי בלייק \t l-arti: il-Englander Ġdid u l-Hollander Ġdida, il-Pariġini u l-Celt, il- bidwi u Robin Hood, Goody Blake u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא בעמדה להגיד את זה, אבל אתה יכול להסתיר את ישבן עקום, אבל לא כדורים בגודל גזום. \t I am fl-ebda pożizzjoni li ngħid dan, imma inti tista 'taħbi l-butt lop naħat, iżda mhux lop' daqs blalen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן, היא חושבת שהיא. \t \"Aye, hi taħseb hi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעיר כדי לחיות מחדש את כל הלילה זה אומר כי נושא מאובק לא לבד \t lejn il-belt li relive kollha bil-lejl ma jfisser li l-kwistjoni trab mhux waħdu artisti d-dritt hu skuża li l- ħosba tal-verità li kien iffekondati ma 'mixi magħna permezz ta' ħafna bil-qawwa u aħdar skur billi fis-siġar oħra u kien ħafna aktar laxk mqassma infinita u jien mhux bħala intensiv ta 'kulur aħdar eċċ indiċenti nar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה הרעיד קצת, כאילו נזכר במשהו. \t Martha taw bidu ftit, kif jekk hi mfakkar xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר קום, אחד דופק. רומיאו טוב, להסתיר את עצמך. \t Patri Arise, waħda knocks. Romeo tajba, jinħbew thyself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו אתה יודע. \" \t Issa int taf. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עכשיו שאפו לעורר אותו - \"Queequeg!\" - אבל התשובה היחידה שלו היתה לנחור. \t I issa stinkaw biex jqajjmu lilu - \"Queequeg!\" - Iżda biss risposta tiegħu kienet snore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יותר מכל, אני אוהב אתה ~ \t Aktar minn kulħadd, I se imħabba inti ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מגי החליטו על סוג העבודה ש אתה רוצה לעשות בוליווד מה היית רוצה לעשות גם עליו טיעון האירופי עושה שום דבר עם שלך עושה להם \t Maggie iddeċieda fuq it-tip ta 'xogħol li tixtieq li tagħmel fil Hollywood dak li tixtieq li tagħmel ukoll fuq tiegħu argument ewropea tagħmel xejn mal tiegħek jagħmlu lilhom iżda huwa li i ma jridux li tikseb madwar li beda i tikseb l-jig huwa up nomad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אמא ​​שלך הולך להגיד על זה? היי, היא מגניב. היא אמרה שהוא יכול לעבור איתנו. \t X'inhu mom tiegħek ser jgħidu dwar dan? Ħej, hija jibred. Hija qalet li tista 'timxi magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעוד שהיא מביטה למקום שבו היה, הוא פתאום הופיע שוב. \t Waqt li hi kienet qed tfittex fil-post fejn kien ġie, f'daqqa waħda deher mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "'P', כמובן, עומדת על \"נייר.\" \t \"P,\" ta 'kors, stands għall-\"Papier.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במבט ראשון שלי של הדוכן, הוא לא ברח לי נוח אבל עבור ספינה, אלה המפרקים במקרה הנוכחי נראה מיותר. \t Fl-ewwel idea tiegħi ta 'l-pulptu, hija ma kinitx ħarbet lili li madankollu konvenjenti għall- vapur, dawn il-ġonot fil-każ preżenti deher bla bżonn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני במהירות בעקבותיו, יורד אל חדר הבר ניגש מחייך בעל הבית מאוד נעים. \t I malajr segwa, u dixxendenti fil-bar tal-kamra accosted l grinning sid ħafna pleasantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם זה היה מזרן ממולא קלחי תירס או חרס שבורים, אין לספר, אבל התגלגלתי על עסקה טובה, לא יכולתי לישון במשך זמן רב. \t Jekk dan saqqu kien mimli bil-qamħ-zkuk jew fuħħar imkisser, m'hemm l-ebda javżak, imma jien rrumblati dwar negozju tajba, u ma setgħux jorqdu għal żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אומר \"אם אני ממשיך לשפשף את עצמי אני מייצר זרעים חדשים.\" \t Qal \"Jekk noqod inġerrieħ ta' spiss ikolli sperma dejjem friska u b'saħħita\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ומפלצות אחרות של הים, הופיע. בין לשעבר, אחד של רוב גודל מפלצתי .... \t Fost l-ewwel, wieħed kien ta 'aktar daqs monstrous ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התינוק נהם שוב, אליס נראתה מאוד בחרדה בפניו כדי לראות מה קרה עם זה. \t Il-tarbija grunted mill-ġdid, u Alice ħares ħafna jħossuhom imħassba u fis-wiċċ tagħha biex tara dak kien il-kwistjoni magħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותם. חלק מהחברים שלי דיבר כאילו אני בא אל היערות בכוונה להקפיא את עצמי. \t Xi ħbieb tiegħi tkellem bħallikieku I kien ġejjin għall-imsaġar fuq l-iskop li jiffriżaw myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתערובת של בעל הבית. \"זה a'ready שבר\", אמר. \t \"Huwa kissru a'ready,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדם אחד עדיין משמר את הקרניים של הצבי האחרון נהרג באזור זה, ועוד סיפר לי את הפרטים של ציד, שבו דודו היה מעורב. \t Wieħed mill-bniedem xorta jżomm l-qrun taċ-ċriev ta 'l-aħħar li kienet maqtula f'dan viċinanza, u parti oħra għandha told me-dettalji tal-kaċċa li fih ziju tiegħu ġie mqabbad jaħdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבת שלי הוא יהוה כבולים: אני אמות. וגם להשאיר אותו כלל;, לחיות את החיים, הכל מותו של. \t Binti hu hath wedded: I se jmutu. U jitilqu minnu kulħadd;, jgħixu ħajja, kollox huwa l-mewt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זמן ארור! הזקן האומלל! \t Accursed żmien! raġel xiħ sfortunati!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה נראה מדי אטרקטיבי שהוא סוטה. \t Inti deher wisq attraenti li tkun jħassru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Go, לך אהבה כמוך, כמו נגזר, \t Mur, jiksbu thee għall-imħabba jsw, kif ġie ddikjarat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זאת לאחר שעות עם לנזוף צער לנו לא! \t Li s-sigħat ta 'wara ma chide niket magħna le!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכביש עלה וירד, וכמה פעמים המרכבה עבר קצת גשר שמתחתיו מים מיהרו מהר מאוד עם הרבה רעש. \t It-triq marru u 'l isfel, u diversi drabi l-ġarr mgħoddi fuq ftit pont taħt l-ilma li ġrew malajr ħafna ma 'ammont kbir ta' storbju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר ישב על האח מחייך מאוזן לאוזן. \t li kien seduta fuq il-fuklar and grinning minn widna sa widna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אכילה ומקניטים זה את זה. \t Laqtu u teasing xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ועכשיו הזמן של הגאות הגיעה, הספינה מטיל את הכבלים שלה, ומן רציף נטוש את הספינה uncheered עבור תרשיש, כל דוהרת, גולשת אל הים. \t \"U issa l-ħin ta 'marea wasal;-vapur xeħet barra kejbils tagħha, u mill- moll abbandunat il-vapur uncheered għall Tarshish, kollha careening, glides-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל כאשר הצללים של אהבה עשירים כל כך שמחה! \t Meta dellijiet iżda l-imħabba huma hekk rikki fil-ferħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא יצא ה 'קן ב ה' גן אחר ', כאשר הראשון הוא טס מעל ה' קיר שהוא חלש מדי כדי לטוס בחזרה לכמה ימים \"קיבלנו ידידותי. \t Huwa joħorġu mill th \"bejta fl-th\" ġnien oħra bħala \"meta l-ewwel tellgħu th\" ħajt kien dgħajfa wisq biex ttir lura għal ftit jiem ta \" aħna ltqajna faċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להבה הנישואים שלך, ליישב את החברים שלך, סליחה של הנסיך, וקוראים לך בחזרה \t Biex blaze żwieġ tiegħek, jirrikonċiljaw ħbieb tiegħek, beg maħfra tal-prinċep, u sejħa lura thee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, היה זה עניין עדין, כך אני לא יכול לספר אותו סוכן בלי לשים \t Iżda l-kwistjoni kienet tant delikat li jien ma setgħux kunfidenza li aġent mingħajr tqegħid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני נדהם. \t I am étonné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לחץ עוד ועוד, עד ליד הדלת של החדר האדון באמצע חותמת \t Huwa ippressat fuq u fuq, sakemm fil-bieb tal-kamra tal-gentleman nofs ttimbrata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו גינות ושבילים ועצים גדולים, אבל הכל נראה משעמם וחסר חורפי. \t Kien hemm ġonna u l-mogħdijiet u siġar kbar, imma kollox jidher matt u wintry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור רצה לגרור את עצמו, כאילו כאב צפוי מדהים ילך משם אם הוא שינה את עמדתו. \t Gregor riedu jkaxkru lilu nnifsu barra, daqs li kieku l-uġigħ mhux mistennija u inkredibbli tmur bogħod jekk huwa biddel il-pożizzjoni tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "2 מוסיקאי אנא ממך לשים את הפגיון שלך, לכבות את השנינות שלך. \t 2 mużiċist Itolbu inti tpoġġi tiegħek sejf, u tqiegħed wit tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אל האדמה כמה טוב מיוחד תצמח לתת; גם aught כל כך טוב אבל, strain'd משימוש כי הוגן, \t Imma biex l-art xi tajba speċjali doth jagħtu; Lanqas aught hekk tajjeb iżda, strain'd minn dak l-użu ġust,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה שניהם, או אף אחד,\" אמר. \t \"Huwa tnejn, jew xejn,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מרי אן! מרי אן! \"אמר הקול. \t \"Mary Ann! Mary Ann! \"Qal il-vuċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העץ. \"אמרת חזיר, או תאנה?\" אמר החתול. \t \"Ridt ngħid ħanżir, jew tin?\" Qal l-Kat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט O, סגר את הדלת! ומתי עשית כך, בואו לבכות איתי, תקווה בעבר, לרפא האחרונות, לעזור בעבר! \t Juliet O, shut-bieb! u meta hast thou għamlu hekk, weep Ejjew miegħi; tama passat, kura fil-passat, jgħinu fil-passat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראיתי מספיק... \t Rajt biżżejjed..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 משרת דברים בשביל לבשל, אדוני, אבל אני לא יודע מה. \t 1 Affarijiet Qaddej għall-kok, sir, imma naf mhux dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להשתלט על העסק המשפחתי. אין לי אף אחד אחר אני יכול לבוא. אני \t li jieħu l-negozju tal-familja. I ma jkollhomx xi ħadd inkella I jistgħu jidħlu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המיטות נזרקו על המסודרים גבוהה. \t l-sodod kienu jintefgħu fuq għolja u rranġati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור רוצה לראות את אמו מומש בקרוב. \t Tal Gregor jixtiequ jaraw ommu kienet malajr induna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה belongest לשבט זה, תקווה צהבהב אשר לא יין של העולם הזה לעולם חם, ולמי אפילו שרי חיוור יהיה ורוד מדי חזק, אבל עם מי לפעמים אוהב לשבת, ולהרגיש ירודה \t Thou belongest għal dak bla tama, tribù sallow li ebda nbid ta 'din id-dinja qatt sħun, u li għalihom anke Sherry Pale tkun wisq rosy-qawwi, imma ma 'wieħed minnhom kultant iħobb biex ipoġġu, u jħossu fqira- devilish, wisq; u jikbru konvivjali fuq dmugħ; u jgħidu lilhom bi frankezza, ma 'full għajnejn u nuċċalijiet vojta, u dwejjaq ma kollox spjaċevoli - Agħti it up,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאהוב את העונה, כי זה לא תצמח טעם! השמש עדיין לא נאנח עמך מן השמים מנקה, \t Għall-imħabba istaġun, dik ta 'ma doth togħma! Il-xemx għadha sighs jsw mis-sema ikklerja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי... \t Hey..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם היא באמת שם לב שהוא עזב את עומדת חלב, לא אכן מחוסר כל הרעב, והיא תביא משהו לאכול יותר מתאים לו? \t Would hi verament avviż li kien ħalla l-pożizzjoni tal-ħalib, mhux tabilħaqq minn kull nuqqas tal-ġuħ, u kieku hi jdaħħlu xi ħaġa oħra li jieklu aktar adattati għalih?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גב 'סמסא עשה תנועה כאילו היא רצה לרסן את המטאטא, אך לא עשה זאת. \t Mrs Samsa għamlet moviment kif jekk hi xtaqet trażżan il-ġummar, iżda ma tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכל זאת, אני מודה שאני מתגעגע הגומי שלי. \t \"Madankollu, nistqarr li jien miss gomma tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה!\" שרלוק הולמס מעד לאחור, לבן עם \t \"What!\" Sherlock Holmes mqassma lura, abjad chagrin u sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש אומרים עפרוני עושה חלוקה מתוק, זה לא כל כך משמיעה, כי היא divideth לנו: \t Xi wħud jgħidu l-alwetta jagħmel diviżjoni ħelu; Dan ma doth hekk, għall hi divideth għalina:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראש התורן. \"לאן מכאן?\" דרש רב החובל. \t \"Fejn il bogħod?\" Talbet il-kaptan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט איך עכשיו, מי שקורא? \t Juliet Kif issa, li jitlob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ללבוש אותה על שרשרת שעון-שלי לזכר \t li jilbsu l-għassa-tiegħi katina fil-memorja ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמובן, זה לא זמן של שנה כדי לנהל עסקים יוצא דופן, אנו מכירים \t Naturalment, mhuwiex l-ħin ta 'sena li twettaq negozju eċċezzjonali, nirrikonoxxu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תודה לך. \t Grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם קראו לה פרוייקט מוזילה. \t Ghajtulha il-progetta ta Mozilla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מצטער שאני לא הצליחו להביא את העסק של הוד מלכותו שלך יותר סיומו המוצלח. \" להיפך, אדוני היקר, \"קרא \t \"I am sorry li jien ma kinux kapaċi biex iġibu negozju Maestà tiegħek għal aktar konklużjoni ta 'suċċess. \" Għall-kuntrarju, għeżież tiegħi Sinjur, \"cried the"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "! אני מבקש את סליחתך \"אמר העכבר, מקמט את מצחו, אבל בנימוס:\" האם \t I beg maħfra tiegħek\" qal il-ġurdien, frowning, iżda ħafna politely:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא יכול למות! \t Inti ma tistax die!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- האם שחדר השינה שלך? - מיס קים! \t - Huwa li kamra tas-sodda tiegħek? - Miss Kim!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר הם עושים לנו הצעה, האם זה חכם להגיד, אנחנו חושבים על זה? \t Meta jagħmlu magħna offerta, huwa għaqli li wieħed jgħid, Aħna se jaħsbu ta 'dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מבין כי הג 'נטלמן הזה, שלך חבר, הוא איש של כבוד ושיקול דעת, מי אני יכול לסמוך עם עניין של רוב \t Nifhem li dan il-gentleman tiegħek, ħabib, hija raġel ta 'unur u diskrezzjoni, min I jista 'fiduċja mal-kwistjoni ta' l-aktar estrema importanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נראה לי מוזר, כי על זה בזמן שהיפנים הפציצו שיראה למרות שגם שייק: מגשר אמה קומוניסט \t li dehret fard lili għaliex dak darba li l-Ġappuniż kienu bomba l- daylights għalkemm it-tnejn emma SCHECK Jumper komunista tnejn minnhom kienu alleati kontra l- Ġappuniż issa retrospettivament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז אומר שהוא רכש את המטוס, ועם מטפחת משי הישנה הראשונה שלו לאבק ספסל, להגדיר במרץ הקצעה על המיטה שלי, בעודו מחייך כמו קוף. \t Allura qal li akkwistati-pjan, u ma 'b'maktur tiegħu ħarir qodma first tfarfir the bank, b'mod vigoruż stabbiliti biex inċanar bogħod fuq sodda tiegħi, il-waqt li grinning bħal Ape."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כי אני עושה טעות בהסבר. \t \"I li tagħmel żball biex jispjegaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא עצמה את הנשמה מאוד עדינות. צל של ספק לגבי התנהלות שלי \t Hija lilha nfisha l-ruħ ħafna ta 'Ħelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמו פרחי באך ספרדיים. \t \"Rimarkabbli, bħal fjuri tal-Ġellewza Spanjola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעלה. האדון מוטב לך אומנת, כמו שהוא אמר שיעשה. \t Il-kaptan kienu aħjar inti tikseb governess, istess kif kien qal li se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ולספר לנו מה לעשות? אבל הוא טעה. \t Imma hu kien wrong.G"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בינתיים, הוא המשיך את העסק ההתפשטות, וסוף סוף הראו את חזהו והזרועות. \t Sadanittant, huwa kompla-negozju ta 'undressing, u fl-aħħar wera sidru u l-armi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל עכשיו סוג עולה אוקטובר רוח, רשרוש העלים גלי המשטח של המים, כך שאף טבלן ניתן לשמוע או לראות, אם כי אויביו לטאטא את בריכה עם מרגל משקפיים, ולעשות את להדהד ביער עם הפרשות שלהם. \t Imma issa it-tip jogħla riħ ta 'Ottubru, rustling-weraq u rippling the wiċċ l-ilma, sabiex l-ebda LOON jista 'jinstema' jew jidher, għalkemm foes tiegħu jiknes l- għadira ma spy nuċċalijiet, u jagħmlu l-resound Boskijiet bil-iskariki tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באשר מרי ג'יין, היא תקנה, ואשתי שהודיע ​​לה, אבל יש, \t Fir-rigward Mary Jane, hija incorrigible, u l-mara tiegħi jkun għamel notifika tagħha, imma hemm, għal darb'oħra, jiena ma narax kif inti taħdem out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האחות, מזועזע להתאים אותה בוכה, דפק על השולחן באגרופיה הזעירים, ואת גרגור סינן בכלל זה, כועס שאף אחד לא חשב על לסגור את הדלת ואת חוסכת ממנו את המראה של המהומה הזאת. \t L-aħwa, titħawwad mill tajbin biki tagħha, aggravata fuq il-mejda ma fists ċkejkna tagħha, u Gregor hissed fuq dan kollu, rrabjata li l-ebda wieħed jaħseb dwar l-għeluq tal-bieb u jfaddlu lilu l-vista ta 'dan aġitazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם את הכתובת שלך ניתנה לי. ובכל זאת, עם כל זה, גרמת לי לגלות מה מה שרצית לדעת. \t Madankollu, ma 'dan kollu, inti għamel miegħi jiżvelaw dak int riedu jkunu jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה רואה,\" אמר הולמס, כפי שאנו התהלך הלוך ושוב מול הבית, \"זה הנישואין ולא מפשט עניינים. \t \"You see,\" irrimarka Holmes, kif aħna b'ritmu li u fro quddiem tad-dar, \"dan żwieġ pjuttost tissimplifika kwistjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרעיון שלי היה שיש לך כבר (לפני שהספיקה זה מתאים) \t Idea tiegħi kienet li inti kienu (Qabel ma hi kellha din tajbin)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו מה, יהיה זה נאומו דיבר להיות תירוץ שלנו? או שנראה בלי התנצלות? \t ROMEO Liema, għandu dan id-diskors jkun tkellmu għal skuża tagħna? Jew għandhom aħna fuq mingħajr apoloġija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלה הוא peddles עדיין, מה שגרם אלוהים לאדם ומבזה, נושאות פרי מוחו עבור \t Dawn huwa peddles xorta, li wassal lill Alla u bniedem disgracing, li jkollhom għall-frott moħħ tiegħu biss, bħall-ġewż qalba tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי עכשיו את המחיר של הדם היקר שלו תצמח חייב? \t Min issa l-prezz tad-demm għażiż tiegħu doth nirrispettaw?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Signior \"מרטינו ואת אשתו ובנותיו; \t \"Signior Martino u l-mara tiegħu u l-bniet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=הודעה \t Comment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה גרגור. העובדה שאנחנו מאמינים כל כך הרבה זמן, \t Il-fatt li għandna maħsub għal sakemm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני הולך לקבל את מה שאני רוצה בזה מקרה להבין שלא משנה כמה אני מקבל זה \t Jien ser tikseb dak i jridu f'din każ jifhmu li l-ebda kwistjoni kif i tikseb huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BOY הוא בא עם פרחים על קברו ולפזר הגברת שלו; \t Boy Huwa wasal bil-fjuri biex strew qabar mara tiegħu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך תחיה בעולם האמיתי! \t Kif ser jgħixu fid-dinja reali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מי הם?\" \t \"Liema huma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ראיתי את לוע הפתיחה של גיהנום, עם כאבים צער אינסופי שם; \t \"Rajt il-Maw ftuħ ta 'infern, Bil uġigħ bla tmiem u Sorrows hemmhekk;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המגיש של איש זקן, אבל הוא טיפלה בו כשהוא היה ילד, הוא יודע שלו \t Pitchers sħabhom qadima, imma huwa ħa ħsiebu meta kien tifel u li jaf tiegħu modi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ויש חשד שהוא לא היה ברור עצמו או. \t U hemm suspett huwa ma kienx ċar li lilu nnifsu jew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנה אחד משפני הניסוי הריעו, דוכאה מיד על ידי השוטרים \t Hawnhekk wieħed mill-fniek ta 'ħnieżer cheered, u kien immedjatament soppressi mill-uffiċjali tal-qorti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תודה. כן, היא כמו בשכונה אמא. כל החברים שלי באים אחד, להסתובב, לבעוט \t Grazzi. Yeah, hi huwa bħall-lokal mom. Ħbieb tiegħi ġejjin waħda, hang out, kick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תנו להם לדבר על באקלימים מזרחי שלהם בקיץ של קונסרבטוריונים נצח; לתת \t Ħallihom jitkellmu ta 'climes tagħhom sajf orjentali ta' conservatories eterna; jagħtu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות אני אשים ארבע עשרה השיניים שלי, - \t INFERMIER jien ser jistabbilixxu erbatax-snien tiegħi, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו גוסטב פלובר כתב ג'ורג' סאנד \". > \t Gustave Flaubert kif kiteb lill Sand George. \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אני הולכת לעשות איתך? \t What am I se jagħmlu miegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם מרי לנוקס היה ילד שהיה מוכן להיות משועשע היא אולי יש \t Jekk Marija Lennox kienet tifel li kien lest li jiġu amused hi forsi jkollhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אחותה ישבה דוממת בדיוק כפי שהיא עזב אותה, משעינה את ראשה על ידה, צופים \t Iżda oħtha Sib għadha biss kif hi xellug tagħha, jegħleb kap tagħha fuq naħa tagħha, jaraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אמן! \t Juliet Amen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאנו קוראים לי אופקיים או רמה בסרט הזה אנחנו הולכים להסתכל על התנועה של אובייקט \t li nitolbu orizzontali jew il-livell f'dan il-film aħna qed tmur biex tħares lejn il-mozzjoni ta 'oġġett f'dan il-qafas ta 'referenza 3 u frejms oħra ta 'referenza li jiċċaqalqu fil-modi differenti relattiv mal-qafas l-oħra ukoll ejja nħarsu lejn mozzjoni dan il-ballun il-qasam jista 'jinżamm huma mill-mod ELECTRA ebda jien ser tiftaħ il-bidla u inti tara l-mozzjonijiet tal-ballun il-ballun hija mgħaġġla dritta stabbiliti bil-gravità tul il-linja parallela għal din id-demm ta 'referenza vertikali kif tista 'tara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עדיין לא יודע מהי אהבה ~ חכה עוד קצת ~ = = אם אתה באמת אוהב אותי ~ אתה יכול לחכות עוד קצת ~ \t I għadhom ma jafux huwa l-imħabba dak ~ Stenna ftit itwal ~ = = Jekk inti verament love me ~ Tista 'tistenna ftit itwal ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליסטר Southall תוכל לכסות על בוקר עם הכסף שלהם על גלגלים \t Alistair Southall inti ser tkopri fuq l- filgħodu bil-flus tagħhom fuq ir-roti fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגל קנס שלה, רגל ישרה, והירך רועד, ואת demesnes שיש שקר הסמוך, \t Bil-mixi multa tagħha, riġel dritta, u l-koxxa quivering, U l-demesnes li jinsabu maġenb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"במקרה זה,\" אמר דודו בכובד ראש, וקמה על רגליה שלה, \"אני זז כי \t \"F'dak il-każ,\" qal il-Dodo solennement, li jiżdied għal saqajh, \"nimxi li l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם היו אכן מפלגה מוזרה למראה כי התאספו על הגדה - עם הציפורים מוטלים נוצות, חיות עם פרווה שלהם נצמדים קרוב אליהם, וכל רטוב, לחצות, ולא נוח. \t Huma kienu tabilħaqq parti Queer li tħares li immuntati fuq il-bank - l-għasafar ma ' draggled rix, l-annimali bil-pil tagħhom jaqbdu mill-qrib magħhom, u kull taqtir imxarrab, jaqsmu, u skomda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה כביש גן קרדינל ניתן לנצחון מקבל 200 בוקר צבע כחול עמוק והשקיעה ואתה מכירים אותו מצו טחנת רוח באמת \t Kien unwinnable triq ġnien kardinali jkollna 200 filgħodu blu fil-fond u u ta 'estinzjoni tafu lilu mezzo windmill verament huma ftit jiem u aħna ma tiċċelebra l- mija u ħoxna effettiva anniversarju tal-iffirmar tal- dikjarazzjoni ta 'indipendenza u tafu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא רק התחיל להפוך את עצמו מסביב כדי להתגנב בחזרה אל החדר שלו, די מחזה מדהים, שכן, כתוצאה של המצב הסבל שלו, הוא היה מדריך \t Huwa kien għadu kemm beda li jduru madwar ruħu sabiex creep lura fil-kamra tiegħu, pjuttost vista startling, peress li, bħala riżultat ta 'kundizzjoni tbatija tiegħu, kellu biex jiggwidaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נשען לאחור בנוחות המושבים שלהם, הם דיברו ביניהם על העתיד הסיכויים, הם גילו כי על תצפיות אלה לא היו קרובים בכלל רע, עבור שלושתם היו תעסוקה, \t Jegħleb lura bil-kumdità fis-sedili tagħhom, huma tkellmu lil xulxin dwar il-futur prospetti, u huma skoprew li l-osservazzjoni aktar mill-qrib dawn ma kinux fil-livelli kollha ħażina, għat-tlieta minnhom kellhom impjieg, madwar li huma ma kinux verament mistoqsijiet lil xulxin fil-livelli kollha, li kien estremament favorevoli u ma speċjalment promettenti prospetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ומסתכל בשקיקה אל פניו. \"עדיין לא\". \t \"Għadha mhix.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר Merryweather הוא יו\"ר הדירקטוריון, והוא יסביר לך את זה יש סיבות מדוע הפושעים נועז יותר של לונדון צריך לקחת עניין רב במרתף הזה כרגע. \" \t Mr Merryweather huwa l-president tad-diretturi, u hu ser jispjegaw lilek li hemm raġunijiet għaliex il-kriminali aktar awdaċi ta 'Londra għandu jieħu interess konsiderevoli f'dan il-kantina fil-preżent. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוא! \t Come!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את האולם, אך אבוי! גם מנעולים היו גדולים מדי, או שהמפתח היה קטן מדי, אבל מכל מקום הוא לא היה פתוח כל אחד מהם. \t -sala, imma, sfortunatament! jew l-serraturi kienu kbar wisq, jew iċ-ċavetta kien żgħir wisq, iżda kwalunkwe rata li ma tkunx miftuħa xi wieħed minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באמצעות הגעת כל כך רחוק. \t Bil-mezzi kollha inti daħal s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=בעיטה \t Comment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס תפסה את התינוק עם קצת קושי, כפי שהוא היה יצור משונה בצורת קטנה, והושיט את ידיו ורגליו לכל עבר, \"בדיוק כמו דגים כוכבים\" חשבה אליס. \t Alice maqbuda l-tarbija ma 'xi diffikultà, kif kien kreatura Queer-forma ftit, u miżmuma l-armi u s-saqajn fid-direzzjonijiet kollha, \"bħal stilla-ħut,\" ħsieb Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שבו היתה מונע למקום הומו הגברת Medlock דיבר. \t li hija kienet qed tiġi misjuqa lejn l-Queer post Mrs Medlock kellhom mitkellma ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא ממשיך להסתכל עליך בזמן השיעור. \t Huwa jżomm tluq fil inti matul il-klassi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז התקשרתי אל עגול המשרדים, אבל אף אחד מהם לא ידע דבר על \t Imbagħad I imsejħa fil-fażi uffiċċji, iżda ħadd minnhom deher li jafu xejn dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טרור. היתה פאניקה בכל צד, ולמות אנשים בכל הביתנים. \t Ma kien hemm paniku fuq kull naħa, u jmutu nies fl-bungalows."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תחת נטל כבד של אהבה אני לשקוע. \t Taħt piż tqil love nista sink."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נרדף על ידי לוויתן פעם שהוא היה פצוע, הוא עצר את ההתקפה לכמה זמן עם כידון, אבל המפלצת זועם באריכות מיהרו על הספינה; עצמו חברים רק להיות בקפיצה לגובה \t Li darba segwiti permezz ta 'balieni li kien feruti, huwa parried-attakk għal xi ħin ma 'lance, imma l-mostru furious fit-tul ġrew fuq il-boat; lilu nnifsu u comrades biss jiġu ippreservati leaping fl-ilma meta raw il-bidu kienet inevitabbli. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה סוג של האמן הבינלאומי זה מרשים מאוד אף אחד הוא לא קברניטים גדולים בינלאומיים בכל דבר כמו ג'יימסון מקומי \t liema tip ta 'internazzjonali Granmastru dan huwa impressjonanti ħafna ebda wieħed huwa ta 'masters grand internazzjonali fil xi ħaġa bħal Jameson lokali ma pjuttost li l- it-tip ta 'l-ogħla inti jistgħu jiksbu opportunità minbarra champion tad-dinja iżda biss 3 ta 'stati uniti minna ui think xi ħaġa bħal 27 fid-dinja kollha int trid tkun pjuttost tajba huma xi kultant jgħidu li ma mbezza lili fil-kirja a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל Boeun לא הייתה ברירה. \t Imma Boeun kellha l-ebda għażla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל כמו לי, נשארתי לבד עם נר בודד, אני נשאר חשוך מוזר. \t \"Imma kif lili, jitħalla waħdu ma 'l-xemgħa solitarja, I baqgħu stramba unenlightened."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "stillwell בשדה אלא אם כן ג'ון מטהרי הממשלה שלו לא רק שהוא לא עזר במלחמה הזאת מה פעם שהמלחמה נגמרה ללא ספק הקומוניסטים ינצח \t Stillwell qasam sakemm purifikaturi john gvern tiegħu mhux biss huwa hu ebda għajnuna f'dan il-gwerra dak ladarba l-gwerra huwa fuq żgur l- communistes se jirbaħ aħna qroll tikber iżda Washington dubbien missjoni biex jumanizza żamma kulħadd l-kbar ġenerali elettriku kmieni Oklahoma politikant junk jara dan il-bniedem bħala aktar abjad fuq arroganza indħil fil-politika ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו הנזיר אודה, הבת אותך, לשנינו. \t Romeo Patri għandu nirringrazzja, thee bint, għalina tnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סרפנטיין, מיוז, וידע עליו הכל. \t Serpentine-Mews, u kien jaf kollha dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חרא, למה אני כזה לוזר. \t Shit, għaliex jien tali jitlef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אל תצלם אותי. - בסדר, בסדר. \t - Tieħux stampa tiegħi. - Okay, okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אמר כי כאשר בקעו ידי תרנגולת הם יוכלו לפזר ישירות על אזעקה כלשהו, כך הולכים לאיבוד, כי הם לא שומעים שיחה של האם אשר אוספת אותם שוב. \t Huwa qal li meta faqqsu minn tiġieġa li se direttament xerred fuq xi allarm, u hekk jintilfu, għax qatt ma tisma 'sejħa tal-omm li jiġbor jerġgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סודה לכאן. \t A soda hawn fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אופן הקבלה שלה היא התנשאה באור העמום של הנר כמו גדול, לא ברור, אולי צל מסוכן. \t l-mod ta 'akkoljenza tiegħu li loomed fid-dawl dim tal-xemgħa bħal kbar, sfumati, forsi perikolużi dell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל היא היתה הטובה ביותר של המצפון אמהות חורגות, ובחזרה אני צריכה ללכת שלי החדר. \t Iżda hija kienet l-aħjar u aktar kuxjenza ta 'stepmothers, u lura I kellha tmur tiegħi kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש אהדה נפלא \t Hemm simpatija mill-isbaħ u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחד את השני. התפוח נזרק חלושות רעו גבו של גרגור אבל החליק מזיק. \t A tuffieħ dgħajjef jintefgħu lura Gregor jirgħu fuq iżda skidded off harmlessly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מי? - מורה החדר שלנו. \t - Min? - Għalliem kamra tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET לך, אחות, ללכת איתה .-- אנחנו לכנסייה מחר. \t Capulet Mur, infermier, ma tmurx tagħha .-- Aħna ser-knisja għall-morrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, עצור! תלבש משהו! \t Ħej, stop! Poġġi xi ħaġa fuq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ולכן שלוש תרועות עבור Nantucket; ולבוא סירה תנור גוף התנור כאשר הם יהיו, עבור להדוף את נשמתי, יופיטר בעצמו לא יכול. > \t U għalhekk three cheers għall Nantucket; u jiġu dgħajsa stufi u stufi tal-ġisem meta dawn se, għall stave ruħ tiegħi, Jove innifsu ma jistax. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה רואה את האקדח הזה על הצוואר שלך? האחרון מה אתה הולך לשמוע \t Inti tara dan il-pistola fil-gerżuma tiegħek? L-aħħar ħaġa li inti ser tisma ' hija me tiġbed il-grillu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה כבר ערב, ואת המנורות היו פשוט להיות מואר כמו שאנחנו פסע הלוך ושוב מול בריוני לודג, מחכים \t Kien diġà dusk, u l-fanali ġew biss qed imdawla kif aħna b'ritmu u 'l isfel quddiem Briony Lodge, stennija għall- ġejjin ta 'okkupant tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר היא קלטה את פלמינגו והביא אותו לאחור, הקרב נגמר, שני הקיפודים היו מחוץ לטווח הראייה: \"אבל זה לא משנה הרבה,\" חשבה אליס, \"כמו \t Saż-żmien hija kienet qabad il-Flamingo u miġjuba lura, il-ġlieda kien 'il fuq, u kemm il-qniefed kienu barra tal-vista: \"iżda ma jimpurtax wisq,\" ħsieb Alice, \"kif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה שרברב רגיל של עשן רקטות, מצויד בכובע בסוף או לעשות את זה \t \"Huwa ordinarja plamer duħħan-rokit, mgħammar b'għatu f'kull tarf li jagħmilha awto-dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אמר. \t \"Peprina\" mignonette ta \" There'sa lott o, \" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבבות. \t Qlub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אהיה מאושר.\" \t \"I għandu jkun kuntent.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חרא... אני רק משחק איתך! \t Shit... I kien biss playing miegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה כל כך הרבה זמן שרשרת, ובכל זאת כל טבעות לקשר אמיתי\". \t \"Huwa sakemm katina, u għadhom kull ċrieki rabta vera.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו בואו בינינו, Benvolio טוב; השכל שלי קלוש. \t MERCUTIO Come bejnietna, Benvolio tajba; wits tiegħi ħażin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אף אחד לא יגיד לה כלום ואת איה שלה לא הגיע. \t Imma l-ebda wieħed jgħidlek xi ħaġa tagħha u Ayah tagħha ma jkunux ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועכשיו, בלי לרגע לקחת המטרה מדויק, הוא היה זורק תפוח לאחר תפוח. \t U issa, mingħajr għall-mument teħid għan preċiż, kien jitfa tuffieħ wara tuffieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלך אמר באותו יום. \"זה מוכיח את אשמתו,\" אמרה המלכה. \t \"Li juri ħtija tiegħu,\" qal il-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "'איך הוא יהיה מופתע כשהוא יגלה מי אני! \t \"Kif sorpriż hu ser jkun meta jsib min jien!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה pierc'd החלולה חוששים האוזן נפשך; ליליות היא שרה על עץ הרימון yond: \t Li pierc'd l-vojta beżgħana ta widna thine; filgħaxija hi sings fuq yond siġra Rummien:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבונים החופשיים בקרב גברים סוס. \t Freemasonry fost l-irġiel horsey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החלון סגור בחדר שבו התגורר גרגור. \t -tieqa magħluqa fil-kamra fejn Gregor għexu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אמרה את המילה האחרונה פעמיים או שלוש פעמים מעל עצמה, שהוא גאה בה: עבור חשבה, ובצדק מדי, כי ילדות קטנות מעט מאוד לגילה ידע המשמעות של זה בכלל. \t Hija qalet din il-kelma aħħar żewġ jew tliet darbiet aktar li lilha nfisha, li huma pjuttost kburin minnha: għall hi riflessjoni, u bir-raġun wisq, li l-bniet ftit ftit età tagħha kienu jafu l- tifsira ta 'dan fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... סכנה מסוכן \t UH ... periklu perikoluż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מר סמסא, \"קרא הדייר באמצע אל האב, בלי להוציא מילה נוספת, את האצבע המורה שלו בבית גרגור כפי שהוא נע באיטיות קדימה. \t \"Is-Sur Samsa, \"imsejjaħ il-kerrej nofs biex il-missier u, mingħajr ċirkolazzjoni kelma aktar, indika saba 'indiċi tiegħu fil Gregor kif hu kien miexi bil-mod quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו היום היה יכול לקרות גם בשלב כלשהו למנהל. \t lilu llum seta 'wkoll ġara f'xi punt li l-amministratur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא!\" אמרה אליס. \"כרתו את ראשה!\" המלכה צעקה \t \"Jien mhux ser!\" Qal Alice. \"Off bir-ras tagħha!\" L-Reġina għajjat ​​fil il-quċċata tal-vuċi tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר רוס דאנקן. \" \t Mr Duncan Ross. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המשטרה שתפסה אותך ביעילות לבד עם vanderkloet אהוב אמיתי בנזין של אלה שמתו בהמשך ומי שחושב רוב \t li l-pulizija maqbuda effiċjenza fil tiegħek stess ma vanderkloet reali favoriti gażolina ta 'dawk li mietu hawn taħt u dawk li jaħsbu l-aktar tal proprja tagħhom issa reġgħet nisimgħu huwa jiffaċċjaw desperation tal-manchester u d-determinazzjoni tiegħu li jaħarbu kastig għal reati tiegħu ikkawżalha li jħallas il-penali suprema għall huwa l- ebda istigma marbuta li tkun l-ditektif Morris li tilfu l-klandestini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כבד זה של לווייתן היה שתי עגלות מלאות.\" - Annals סטו 'S. \t \"Dan il-fwied tal-balieni kien żewġ cartloads.\" - Stowe'S Annals."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם את כוח השרירים, דבר זה נתן לי את הלסת, \t U l-qawwa muskolari, li taw lill xedaq tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 מסיר את מפתח החדר. \t (% 1)% 2 har forladt denne kanal. (% 3)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יהירות נורא של מוות בלילה, יחד עם אימה של המקום, - \t Il-conceit horrible tal-mewt u bil-lejl, Flimkien ma 'l-terrur tal-post, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אודסה במקרה של רצח Trepoff, הסליקה שלו את הטרגדיה הייחודית של האחים אטקינסון ב Trincomalee, \t Odessa fil-każ tal-qtil Trepoff, ta 'ikklerjar tiegħu sa tat-traġedja singular ta 'l-aħwa Atkinson fil Trincomalee, u finalment tal-missjoni li kellu jitwettqu sabiex delicately u b'suċċess għall-familja renjanti tal-Olanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בקול רם ברגלו ובכך הביא את אביו כדי קיפאון. \t loudly bil-marda tiegħu u għalhekk ressqet il-missier għal waqfien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל עכשיו הוא באמת ישר בעמידה, לבוש במדי הדוקה כחול עם כפתורי זהב, כמו אלה המשרתים ללבוש בחברת הבנקאות. \t Imma issa kien bil-wieqfa verament dritta, liebsa uniformi tight-fitting blu bil-buttuni tad-deheb, bħal dawk impjegati jilbsu fil-kumpannija bankarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך מופתע הדגים חייבים להיות לראות את המבקר מגושם מתחום אחר נהיגה במהירות מופרזת דרכו בתוך בתי הספר שלהם! \t Kif sorpriż għandu l-ħut tkun li tara dan viżitatur ungainly minn ieħor isfera tħaffif triqtu fost l-iskejjel tagħhom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא ניתן לקחת הפסקת אש עם הטחול פרוע של Tybalt, חירש לשלום, אבל הוא נוטה \t Ma setgħetx tieħu waqfien mill-ġlied mal-milsa indixxiplinati Ta Tybalt, torox għall-paċi, iżda li huwa tilts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה, איבדתי £ 4 בשבוע.\" \t \"Għaliex, I tilfu £ 4 fil-ġimgħa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא מת\", קרא כמה קולות. \"לא, לא, יש לו את החיים!\" צעק \t \"Huwa mejjet,\" cried vuċijiet diversi. \"No, no, hemm il-ħajja fil lilu!\" Għajjat ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לויתן גדול מרביץ בים לרתוח כמו מחבת רותח.\" \t \"Il-Leviathan kbira that maketh l-ibħra li seethe bħal pan togħlija.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Wakey, wakee. האם אתה יודע מי אנחנו. אתה יודע מה אנחנו עושים כאן. \t Wakey, wakee. Taf min aħna. Taf dak li aħna qed tagħmel hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו איי, אחות, מה זה? גם עם ר ' \t ROMEO Ay, infermier; dak ta 'li? kemm ma 'R."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מטה עוד יותר ומקומט זה יותר. כל העניין באמת נראה בדיוק כמו הכיסוי זרוק ברשלנות על הספה. \t Il-ħaġa sħiħa verament dehru biss bħal coverlet jintefgħu bi traskuraġni fuq il-couch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכל נראה תמים לחלוטין. \t Kollox jidher innoċenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Tha\" צורות מספיק טוב בזה עבור צעיר \"האו\"ם זה חי עם אלילים. \t \"Tha 'forom tajjeb biżżejjed fuq dan għal żgħażagħ\" un li ma għex ma heathen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לו מעלה אחת חיובית. \t Huwa wieħed bis-saħħa pożittiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני שומע את רשרוש העלים. \t Nisma 'rustling tal-weraq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- הברון קיביה. \t - BARON Cuvier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את המונית ואת לנדאו עם שלהם מהביל הסוסים היו מול הדלת כאשר אני הגיע. \t Il-kabina u l-Landau mal tagħhom fwar żwiemel kienu quddiem il-bieb meta I waslu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא היה שם שום דלת לגן אחר,\" אמרה מרי. \t \"Ma kienx hemm bieb hemm fil-ġnien oħra,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אף אחד לא חשב עליה, אף אחד לא רצה אותה, דברים מוזרים קרו מהן היא \t Ħadd ħsieb tal tagħha, ħadd ma riedu tagħha, u l-affarijiet strambi li ġara li hi kien jaf xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אוי, לא מדברים על בעיות!\" אמר הדוכסית. \t \"Oh, ma jitkellmu dwar inkwiet!\" Qal il-Dukessa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, כי אנגלית היא השפה הראשונה את העולם. \t Yeah, minħabba l-Ingliż huwa lingwa ewwel id-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את ההוראות הדרושות, רבותי אלה רק לשבת לארוחת בוקר. \t l-ordnijiet meħtieġa, dawn rġulija huma biss bilqiegħda biex kolazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גרגור, גרגור,\" הוא קרא, \"מה קורה?\" \t \"Gregor, Gregor,\" huwa imsejħa fl, \"dak li jiġri?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהתחלה חשבנו לזרוק צפרדע, בריכה על זה, אבל הסיק לתת לזה לבעור, זה היה \t Fl-ewwel ħsibna li tarmi Żrinġ-għadira fuqha, imma kkonkludew li tħalliha jinħarqu, kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם לשתות אותו, והוא, אם היה לך את הכוח של עשרים אנשים, זה היה לשגר אותך ישר. \t U xorb off, u, jekk kellek il-qawwa ta 'Għoxrin-irġiel, ikun dispaċċ inti straight."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את התינוק שלה בזמן שדיברה. \t l-tarbija fi tagħha kif tkellmet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יכול להתחנן כי היית הטוב לשבת על אחד מאותם תיבות, ולא להתערב? \" \t Jista I beg li inti għandek l-goodness biex joqogħdu bilqegħda fuq waħda minn dawk kaxxi, u ma tindaħalx? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מדי כברק, אשר תצמח להפסיק להיות פה אפשר לומר זה מבהיר. מתוק, לילה טוב! \t Wisq bħall-sajjetti, li doth jibqgħux ere wieħed jista 'jgħid Hija jħaffu. Ħelwa, tajba bil-lejl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחדר של גרגור נשאר שמורות בשבילה. \t Kamra Gregor baqa 'riżervat għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שבעה\", עניתי. \t \"Seba '!\" I wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה זה כיף?\" אמרה אליס. \"למה, היא,\" אמר גריפון. \t \"Liema huwa l-gost?\" Qal Alice. \"Għaliex, SHE,\" qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המשרתים הילידים היו תמיד אומר את זה. \t L-impjegati indiġeni kienu dejjem tgħid dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז במקומות רבים נראה לשתוק. אף פעם לא עשיתי דברים רבים בהודו, אבל יש \t Allura ħafna postijiet jidhru shut up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדרך הלוך החצר \"הברכיים, כי החלום על court'sies ישר; הדרך הלוך עורכי דין\" אצבעות, שחולמים ישר על שכר; \t O'er courtiers \"irkopptejn, li l-ħolma fuq court'sies dritti; O'er avukati swaba, li ħolma dritti fuq il-ħlasijiet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצליל הידהד ברחבי חדר המדרגות כולו. \t Il-ħoss mtenni matul il-tromba tat-taraġ kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא החלה לתהות למה היא מעולם לא נראו שייכים לאף אחד, גם כאשר אותה אבא ואמא היו בחיים. \t Hija kienet bdiet titħasseb għaliex hi qatt ma deher li jappartjenu lil xi ħadd anke meta tagħha missier u omm kien ħaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדרך. \"חשבתי,\" אמר החתול, ו נעלם שוב. \t \"Ħsibt li,\" qal il-Cat, u sparixxew mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יהיה לראות כי זה burrower מדקדק גרידא grub-תולעת של השטן עני של \t Ser naraw li dan burrower iebes sempliċi u jaqilgħu d-dudu ta 'devil fqira ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... אמא טבע לעשות את זה כשלא הייתי \t UH ... natura omm biex tagħmel dan meta i ma kienx"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים אני הדמדומים לסירוגין אבוד התאוששה מראה אחד יושב \t Xi kultant fil-għabex I alternattivament mitlufa u rkuprati vista ta 'seduta jiċċaqalqux taħt tieqa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל,\" אמר לי, \"לא יהיה מיליוני אדומת גברים יחול.\" \t \" Iżda, \"qal I,\" ikun hemm miljuni ta 'aħmar intitolat irġiel li tkun tapplika. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כבר לא הייתי צעיר מספיק כדי לראות על כל צעד ושעל הפאר כי besets שלנו בעקבות מבוטל גם בטוב וגם הרע. \t I ma kienx għadu żgħar biżżejjed biex behold fuq kull naħa l-magnificence li besets tagħna passi insinifikanti fl-tajjeb u fil-ħażin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה כואב? \t Dan jolqot?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא ידעה רק אנשים שהיו חולים כי היא שמעה מסתורי ומפחיד נשמע. \t Hija biss kien jaf li n-nies kienu morda u li kienet tisma 'misterjuża u biża ħsejjes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא שמעה גם קולות ולא צעדים, ותהיתי אם כל אחד קיבל גם את \t Kienet tisma 'vuċijiet u lanqas la passi, u staqsiet jekk kulħadd kienet marret tajjeb ta' l- kolera u l-inkwiet kien 'il fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מטורף. אני רק 15! \t I am biss 15!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למשוך. היא הייתה שם ברגע, ואני קלטתי הצצה אותה כפי שהיא חצי ומשך אותו החוצה. \t Hija kien hemm fi instant, u I qabad idea ta 'dan kif hi nofs ġibdet out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבוקר. \t -għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואם אנחנו לציית לאלוהים, עלינו לציית עצמנו, וזה נמצא ציות זה \t U jekk irridu jobdu lil Alla, irridu jobdix nfusna, u huwa f'dan il-ma tobdix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כפי שהוא עכשיו מעד סביב בדרך זו על מנת לאסוף את כל האנרגיות שלו ריצה, בקושי להחזיק את עיניו פקוחות והוא מרגיש כל כך אדיש כי אין לו מושג בכלל בריחה אחרת מאשר על ידי הפעלת \t Kif huwa issa mqassma madwar b'dan il-mod sabiex tiġbor l-enerġiji kollha tiegħu għall- tmexxija, bilkemm żamma għajnejn tiegħu miftuħa u tħossok hekk mitluq li huwa kellu l-ebda idea fil-livelli kollha ta 'kull tnixxija barra mill-tmexxija u kienet kważi diġà minsija li l-ħitan kienu disponibbli għalih, għalkemm dawn kienu mfixkla mill-għamara b'attenzjoni minquxin sħiħa ta 'punti li jaqtgħu u spikes, f'dak il-mument jew xi ħaġa oħra jintefgħu każwali tellgħu l isfel mill-qrib u rrumblati quddiem minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO רך! אני אלך יחד: אם תשאיר אותי כל כך, אתה עושה אותי לא נכון. \t BENVOLIO Soft! I se jmorru flimkien: An jekk inti leave me hekk, inti tagħmel me wrong."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכסף שלו. אבל היא זה לא קרה - היא לא \"בצורה חיובית. \t Iżda hi didn't - hi ma, \"pożittiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יופיטר! \t \"Jove!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך גל דמוי הגדול בקולי קולות! אנחנו מרגישים את שיטפונות הגואה מעלינו, אנחנו \t Kif billow-like u boisterously grand!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(אחד בגודל קטן). \t (WIEĦED daqs żgħir.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נזכרתי בסיפור של אדם לבן - whaleman מדי - אשר, נופל בין קניבלים, היה מקועקע על ידם. \t I mfakkar storja ta 'raġel abjad - a whaleman wisq - li, li jaqa' fost il- kannibali, kien tattooed minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי! אתה סוטה! אם היינו במקומך, הייתי עוזר! \t Ħej! You jħassru! Jekk inti kienu I, nixtieq jgħinu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... זה אה ... ג'ים די או U של \t UH ... dan huwa UH ... jim pjuttost jew u ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "סגור \t Chiusura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שערוריה בבוהמיה \t Skandlu fil-Boemja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה! בשיח כזה היה לנו, הנזיר והפילוסוף, ואת המתנחלים הישן יש לי דיברו - אנחנו שלושה - זה התרחב צברה הבית הקטן שלי, אני לא אעז לומר כמה משקל \"קילו היה מעל \t Ah! diskors bħal kellna, eremita u filosfu, u l-settler qodma I mitkellma ta '- aħna tliet - dan estiża u kisbet dar tiegħi ftit; I m'għandhomx DARE ngħid kemm il-piż liri \"hemm kien ogħla mill- pressjoni atmosferika fuq kull pulzier ċirkolari; fetħet ħjatat tagħha sabiex dawn kienu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לחיות אשתו unstain'd לאהוב מתוק שלי. \t Biex jgħixu mara unstain'd għall-imħabba tiegħi ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה הכיבוש בעיניך? \t \"X'inhu x-xogħol thine?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה להם רעיון נועז - \t Kellhom idejha kbira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש פעמון גברת Medlock, \"אמרה מרתה, והיא כמעט רץ אל מחוץ לחדר. \t Hemm qanpiena Mrs Medlock, \"qal Martha, u hi kważi dam barra tal-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי. \t Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא כהה, יפה, ומרשים, לא שיחות פחות פעם אחת ביום, ולעתים קרובות פעמיים. \t Huwa skur, gustuż, u dashing, qatt jistieden inqas minn darba kuljum, u spiss darbtejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי סלין. זהו איוון. זכור אותי? כן. מרוסיה. \t Hi Celine. Dan huwa Ivan. Tiftakarni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להביא סולם, על ידי אשר האהבה שלך חייב לטפס קן של ציפור מיד כאשר הוא כהה: \t Li jġibu sellum, mill-liema l-imħabba tiegħek Għandu jitilgħu bejta ta 'għasfur hekk meta huwa skur:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המחשבות שלי לא השאירו המסלול, ואני לא יכול למצוא את הדרך שוב. \t Ħsibijiet tiegħi jkunu ħallew l-ebda binarji, u ma nistax ssib it-triq mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגורי לא, להתחתן, אני חושש לך! \t GREGORY Le, jiżżewġu; I biża thee!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פניה של מרי אורו. \"האם אתה אוהב ורדים?\" היא אמרה. \t Wiċċ Marija imdawla. \"Do you bħal ward?\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל לפחות עכשיו אנשים חשבו שדברים לא היו בסדר איתו היו \t Imma l-anqas nies issa ħasbu li l-affarijiet ma kinux kollha ta 'dritt miegħu u kienu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדם He'sa מדהים, הוא צעיר ג'ון קליי. \t He'sa raġel notevoli, huwa żgħażagħ John Clay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה חייב לעזור לי. לא יכול לשבת בשקט. \t Inti għandek għenuni. Ma jistgħux ipoġġu xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנשמה \t 'l-ruħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולך grego הכבד שלו, או wrapall, או dreadnaught, אשר תלה בעבר על כיסא, הוא חיטט בכיסים, והפיק באריכות קצת סקרן תמונה מעוותת עם תחושת בטן על גבו, \t Tmur grego tqal tiegħu, jew wrapall, jew dreadnaught, li kien preċedentement mdendla fuq siġġu, huwa fumbled fil-bwiet, u prodotti fit-tul ftit kurjuż immaġni deformat bi hunch fuq dahru, u eżattament l-kulur tat-tarbija ftit jiem tliet Kongo qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באותו רגע הוא באמת לא היה לנו זמן יותר כדי לבדוק את הכוונות הטובות של שתי הנשים, שאת קיומה הוא בכל מקרה כמעט נשכח, משום שלהם תשישות הם עובדים באמת \t F'dak il-mument hu verament ma jkollhom kwalunkwe ħin aktar biex jiċċekkja l-intenzjonijiet tajba ta ' iż-żewġ nisa, li l-eżistenza kien fi kwalunkwe każ kważi minsija, għaliex tagħhom eżawriment kienu qed jaħdmu verament skiet, u l-ostaklu kbir tas-saqajn tagħhom kienet l-ħoss biss li jinstemgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו חטא מהשפתיים שלי? הסגת גבול O urg'd במתיקות! \t ROMEO Sin mill xofftejja? Jinterferixxix O sweetly urg'd!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ייתכן אפילו לדרוך עליהם, או העיניים על אותם לרגע, ללא לגלות אותם. \t Tista 'saħansitra wiċċ ta' barra fuqhom, jew l-għajnejn tiegħek dwarhom għal minuta, mingħajr jiskopru lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהוא יילחם בעמלו כסף ויש להם כל \t li hu se ġlieda mal tiegħu hard-qalgħu flus u dawn ikollhom kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נכון וב רגע לאחר מכן מראש אופ אתה רוכב על כביש בסמוך לגבול אדם לבדו הולך בדרך הדואר בתוך \t l- inti mument wara pre-op riding fuq il- awtostrada qrib il-fruntiera bniedem waħdu mixi fit-triq impustat fil okay somalia mill-ġdid tiegħi i ma i ma jiksbu huwa ħin ui am industrija dritt jista 'grab minnhom dwar mod dar tiegħi jistennew li l-żaqq ta 'avventura jibdew jiksbu magħmula u u iżda l-italian gunman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרחים כלה שלנו לשרת Corse קבורה, ואת כל הדברים לשנות אותם להיפך. \t Fjuri bridal tagħna iservu għal corse midfun, U l-affarijiet bidla lill-kuntrarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שיט במבול זה מלח, רוחות, נאנחת עמך; מי - משתוללת עם הדמעות שלך והם איתם - \t Sailing f'dan għargħar melħ; l-irjieħ, sighs jsw; Min, - qalila ma 'tiċrit jsw u huma magħhom, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא לזרוס מעדיף להיות סומטרה מאשר כאן? \t Mhux se Lazarus pjuttost ikunu Sumatra minn hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "'Tis מאז רעידת האדמה עכשיו אחת עשרה שנים, והיא wean'd, - לעולם לא אשכח את זה -, \t \"Tis peress li t-terremot issa ħdax-il sena; U hi kienet wean'd, - jien qatt ma tinsa dan għandu -,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Thy הישן גונח טבעת עדיין באוזניים העתיקה שלי, הנה כאן על הלחי שלך הכתם תצמח לשבת \t Jsw qodma groans ċirku għadu fil-widnejn tal-qedem ta 'mini; Lo, hawn fuq ħaddejn jsw-tebgħa doth ipoġġu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צפרדע, ושתי רגלי, אליס לב, היה אבקת שיער מתולתל בכל רחבי שלהם ראשים. \t Żrinġ; u ż-żewġ footmen, Alice ndunat, kien trab tax-xagħar li indivja madwar tagħhom kapijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז, בתוך חור כי נדבק, שקוע, גם מתחת לקו המים של הספינה, יונה מרגיש המבשר מוקדמת של שעה מחניק, כאשר הלוויתן יחזיק אותו הקטן ביותר של מחלקות המעיים \"שלו. \t Imbagħad, f'dak toqba ikkuntrattati, mgħarrqa, ukoll, taħt il-bastiment l-ilma tal-linja, Jonah iħoss the presentiment tħabbar ta 'dak siegħa ifixxklu, meta l-balieni għandu jżomm lilu fil- iżgħar ta 'swali imsaren tiegħu \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו לה הרבה במקום שהיא מחבבת, \"היא אוהבת אותם כמו שהם היו ילדים - או אדומי. \t Hija kienet ħafna fil-post hi kien fond ta ', \"hi imħabba\" em bħal dawn kien tfal - jew Robins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לתיאוריה שלו הסרט הכי מה המדיניות שלהם מה יש לך חופש הביטוי הוא אמר הם מאמינים בחופש מוחלט דיכוי חופש הביטוי המוחלט \t lit-teorija tiegħu film aktar dak il-politika tagħhom dak li ltqajna għal-libertà ta 'espressjoni huwa qal huma jemmnu fil-libertà assoluta oppressions libertà assoluta tal-kelma u ma kienx se tkun simili chongqing meta huma rebħu kulħadd ikollu d-dritt li jgħidu kull ma ċensura ma jkunx se jaqbżu fuq SCHECK kellhom fil-bidla chump hekk off i said inti int verament tfisser li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשעונה. עד מהרה הוא התחיל להתעניין למדי עשה פתאום הצעה. \t Bħalissa hu ltqajna pjuttost interessati u f'daqqa għamel suġġeriment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והדברים אתמול המשיך בדיוק כרגיל. אני תוהה אם אני כבר השתנה בלילה? \t U affarijiet bieraħ marru fuq biss bħas-soltu. Niddubita jekk stajt ġie mibdul fil-lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לחלופין, אם חפצך לא, אבל להיות מושבע האהבה שלי, ואני כבר לא להיות Capulet. \t Jew, jekk thou jidbiel le, iżda tkun maħlufa imħabba tiegħi, u jien ser jibqa 'jkun hemm Capulet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באמת? \t Really?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כי היא אמרה שהיא תשלח זה ביום שבו האירוסים היה בפומבי. \t \"Minħabba hi qalet li hi kienet ser tibgħat fuq il-jum meta l-betrothal kien pubblikament ipproklamata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והם החליטו, בתור מסטר וג'ונסון, \t U ddeċidew, billi huma Masters u Johnson,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רואה שאתה עובד קשה, אבל אתה יכול לסיים בקצב הזה? \t I ara inti kienu qegħdin jaħdmu iebes, imma tista 'inti finitura f'dan il-pass?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חששתי שזה עלול לפגוע במוח; \t I beżgħu li jista 'jagħmel ħsara lill-moħħ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גריפון המשיך בקול עמוק, \"נעשים עם וייטינג. \t Gryphon kompla fil-vuċi fil-fond, \"qed isir bil-merlangu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עסוקים תמיד בדברים כאלה, כל כך. הוא נכנס לך מכונית שומן? \t Huwa ltqajna inti li l-karozza xaħam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אילו היתה חיבה ודם צעיר חם, היא תהיה מהירה כמו בתנועה ככדור; \t Kieku kienet affections u żagħżugħa tad-demm sħun, Hi d jkunu rapidi fil-mozzjoni bħala ballun;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מבטים אומרים גם כן. \t Jistenna jfisser ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רישיון בלילה העמודה \t liċenzja fil-kolonna lejl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה לקראת סוף הקיץ. זה היה עכשיו נובמבר. \t Dan kien lejn tmiem is-sajf. Issa kien ta 'Novembru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... 46 פרבר ג'ון ריטר שלו היום הממשלה המלך שוב \t UH ... 46 subborg john Ritter u tiegħu king illum gvern għal darb'oħra bħala sbatax-il sena qabel rapporti l-rebħa ta 'kawża tiegħu huwa Valeo għadhom ma sensibbli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר לא יהיה גשם יותר מדי מאז הקיץ יהיה הגדלת לנו קפץ ולשדוד כל אלה עצים חדשים יעזרו צורכים פחמן דו חמצני העודף \t li ma jkun xita wisq peress sjuf tkun qed tiżdied aħna hopped u rob kollha dawn is-siġar ġodda se jgħinu jikkunsmaw id-dijossidu karboniku żejjed fil- atmosfera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האבלים, וערב להישאר. \t Qatran għall- mourners, u pranzu waqfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור היה לסגור עכשיו את מאמו, שהיה אולי כמעט מוות, הודות לו. \t Gregor issa kien mitfi minn ommu, li kienet forsi mewt qrib, grazzi lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"- או למחרת, אולי,\" השוער המשיך באותה נימה, בדיוק כאילו לא קרה כלום. \"איך אני להיכנס?\" שאלה אליס שוב, בקול רם. \t \"Kif jien li tagħmel?\" Staqsa Alice mill-ġdid, fil- a louder ton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא רק עושה את זה כדי לעצבן, כי הוא יודע את זה מתגרה. \" \t Huwa biss ma idejqu, Minħabba li hu jaf li din teases. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני די מסכים איתך,\" אמרה הדוכסית, \"ואת הלקח הוא -\" להיות מה שאתה היה נראה \"- או אם תרצה לשים את זה יותר פשוט -\" לעולם לא דמיינו את עצמכם להיות אחרת ממה שזה עשוי להיראות \t \"Jien pjuttost naqbel miegħek,\" qal il-Dukessa; \"u l-morali ta 'dak hu -\" Kun dak li jidher li jkun \"- jew jekk inti tixtieq li tpoġġi aktar sempliċi -\" Qatt immaġina lilek innifsek li ma jkun mod ieħor minn dak li jista 'jidher li oħrajn li dak li kienu jew setgħu kienu ma kienx b'xi mod ieħor għajr dak li kellek kien kieku kienet tidher għalihom li jkun mod ieħor. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן. איפה הוא? ובכן, יש לנו למצוא אותו. \t Yeah. Fejn hu? Ukoll, għandna biex issib lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתוך יש מסדרון קטן, שהסתיים שער ברזל מסיבי מאוד. \t Fi żmien kien hemm kuritur żgħir, li ntemm fl-xatba tal-ħadid ħafna enormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קוטג' 'ה \"כל הריח\", הנקייה חם bakin \"o\" פרצה שריפה טובה \" הם פשוט צעק משמחה. \t An \"th\" cottage kollha smelt o \", nadif sbieħ sħun bakin\" għal \"kien hemm nar tajjeb,\" huma biss għajjat ​​għall-ferħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה אחד כי צריך קצת אחד מבט חד אחריך. \t Inti wieħed li jeħtieġ xi waħda li tħares qawwija wara li inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נראה לא רעיון רע, אבל במחשבה שנייה על פטרתי אותו. \t Deher l-ebda idea ħażina; iżda fuq ħsibijiet tieni I ċaħditu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל אחד רציני מאוד בשבילי\", חזר המלך בתוכחה. \t \"Iżda wieħed serju ħafna lili,\" lura r-Re reproachfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם... אתה צריך לחשוב על העתיד של Boeun. \t Huma... inti għandek biex jaħsbu dwar il-futur Boeun s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ה 'מרכבה הוא מחכה מחוץ לך. \"המרכבה עמד על הכביש לפני \t Th \"trasport huwa waitin\" barra għall thee. \"A Brougham kien fit-triq quddiem il- pjattaforma ftit barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה אני צריך לשים את התמונה הזאת? \t Fejn għandi tpoġġi din l-istampa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האחות מיהרה אמה והחזיקה את מצחה. \t L-aħwa malajr fuq li ommha u miżmuma forehead tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, זה בדיוק כמו שאני כבר אומר לך, מר שרלוק הולמס\", אמר וז'בז \t \"Ukoll, huwa daqstant I ġew tghidlek, Mr Sherlock Holmes,\" qal Jabez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא לא טוב\", אמרה אמו למנהל, בעוד אביו המשיך לדבר ליד הדלת, \"הוא לא טוב, תאמין לי, מר מנהל. \t \"Huwa mhux tajjeb,\" qal ommu lill-maniġer, filwaqt li missieru kien għadu jitkellem fil-bieb, \"Huwa mhux tajjeb, nemmen lili, is-Sur Manager."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לחלופין, אם לא, את המיטה כלה ב אנדרטה העמום שבו Tybalt שקרים. \t Jew, jekk inti ma, jagħmlu l-sodda bridal F'dak il-monument dim fejn Tybalt tinsab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ככל שאתה חושב על זה, פחות את ההבדל. \t L-aktar inti x'taħseb dwar dan, il-inqas id-differenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדם אומלל! \t Miserable bniedem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדונים, זה מתמחת פרק Sangmin החדש. \t Sinjur, dan huwa l-ġdida intern Park Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אפשרי נימוסים. השכלתו לא הושלם עדיין. \t Edukazzjoni tiegħu kien għadu mhux konkluż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איך - איך\" קראה מרי, שוכחים להיזהר. \t \"Kif -? Kif\" cried Marija, jinsa li tkun attenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעיתים קרובות אני ביצע חובה זו של הכנסת אורחים, המתין מספיק זמן כדי חלב עדר שלם של פרות, אבל לא ראיתי את האיש מתקרב מהעיר. > \t I spiss jitwettaq dan id-dmir ta 'ospitalità, stenniet twil biżżejjed għall-ħalib merħla sħiħa ta' baqar, iżda ma tara l-bniedem li javviċinaw minn-belt. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם אחרי שאני נעשה חשדן, מצאתי את זה קשה לחשוב הרע של היקר כזה, מהסוג הישן כומר. \t Anke wara sirt suspettużi, sibt li huwa diffiċli li wieħed jaħseb ħażen ta 'tali qalb, tip antiki clergyman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט שלוש מילים, יקירתי רומיאו, ולילה טוב באמת. \t Juliet Tliet kliem, għażiż Romeo, u bil-lejl tajba tassew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הרגישה כאילו היא הבינה רובין שהוא הבין אותה, היא ברח ברוח עד הדם שלה גדל חמה, היא הייתה רעבה בריא בפעם הראשונה בחייה, והיא \t Hija kienet felt bħallikieku hija kienet mifhuma Robin u li kien mifhum tagħha; hi kienu amministraw fil-riħ sakemm demm tagħha kienet kibret sħun; hija kienet b'saħħitha bil-ġuħ għall-ewwel darba fil-ħajja tagħha, u hi kienet sab dak li kellu jkun sorry għal xi waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה פירוש 'tha לחשוב\", אמרה בחיוך עליז. \t \"Xi\" THA taħseb, \"qalet, ma 'Grin ferrieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי בחורף הקודם עשה כמות קטנה של סיד על ידי שריפת קליפות של Unio fluviatilis, אשר הנהר שלנו מעניקה, לשם הניסוי; כך \t Kelli l-xitwa ta 'qabel magħmula kwantità żgħira ta' ġir bil-ħruq tal-qxur ta ' the fluviatilis Unio, li xmajjar tagħna toffri, għall-fini ta 'l-esperiment; hekk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה בצהריים קרן איכר שנשמע מעבר ליער עכשיו? \t Kienet li l-bidwi nofsinhar qrun li tinstema minn barra l-imsaġar biss issa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראשית, לעומת זאת, היא חיכתה כמה דקות כדי לראות אם היא הולכת להתכווץ יותר מזה: היא הרגישה קצת עצבני על זה: \"בשביל זה עלול בסופו של דבר, אתה יודע,\" \t L-ewwel, madankollu, hija stenniet ftit minuti biex tara jekk hi kienet se tiċkien ulterjorment: hija ħassitha ftit nervuża dwar dan; \"għall jista 'jispiċċa, tafu,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באמת הייתי עסוק. \t I really ġew busy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בנוסף לכך, רגל אחת קטנה נפצעה קשה במהלך האירוע הבוקר - זה היה כמעט נס כי רק אחד נפגע - וגררו \t Barra minn hekk, sieq waħda żgħira kien darab serjament fil-kors tal- inċident filgħodu - kien kważi miraklu li wieħed biss kien ġie iweġġgħu - u mkaxkra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גוון מלא ועשיר מאוד, כך נראה לי שאם היה להיות כל תחרות בעניין עמדתי כמו הזדמנות טובה כמו כל גבר שפגשתי אי פעם. \t lewn ħafna sħiħa u sinjuri, hekk li deher lili li jekk kien hemm li tkun kwalunkwe kompetizzjoni fil-materja I kien tajba bħala opportunità bħala kwalunkwe bniedem li kelli qatt milħuqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תן הוכחה שלך,\" אמר המלך. \"לא תקבע,\" אמר הטבח. \t \"Agħti evidenza tiegħek,\" qal il-King. \"Ma għandhomx,\" qal l-kok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- עיתון בחשבון את לקיחת retaking של HOBOMACK לווייתן הספינה. \t - Gazzetti KONT TAL-BIDU U retaking TAL-HOBOMACK WHALE-VAPUR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז, מעתה והלאה אנחנו יוצאים. \t Imbagħad, minn issa 'l ninsabu dating."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז זה יהיה לפשט עניינים.\" \t \"Imbagħad li se tissimplifika l-affarijiet.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO זו הרוח שאתה מדבר המכות אותנו מעצמנו: \t BENVOLIO Dan riħ tkellem ta daqqa lilna nfusna minn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... מעולם לא לקבל פירוט לאחר ש מדריך ובטלפון אתה חושב שיש איזה סיכוי לקבל כסף בחזרה על הזדמנות אחת ו2000 \t UH ... qatt ma nikseb dettall wara li għalliem u fuq it-telefon taħseb li hemm xi ċans ta 'jkollna flus lura tiegħi madwar wieħed ċans u l-elf 2 sempliċement imorru għall-raġel tiegħek tieħu parir tiegħi li jgħidulhom kollha dwar dan Dylan biex tibda tfittex għall- ieħor boxxla bħala wieħed hu ltqajna huwa se ħabs jmiss filgħodu marka 3 studios Kubani-amerikan numri imma ovvjament suburbani viżibbli sa issa 1 u l-bqija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם דף זה לא היה הכרחי ככל שזה נוגע לה, אז היא יכולה להסיר זאת, שכן היה ברור מספיק, כי גרגור לא יכול להפיק שום הנאה לבודד את עצמו באופן כה מוחלט. \t Jekk din il-folja ma kienx meħtieġ safejn hija kienet ikkonċernata, allura hi tista 'tneħħi dan, għall kien ċar biżżejjed li Gregor ma setgħux jiksbu xi pjaċir mill- iżolament innifsu bogħod hekk kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השינוי במזג האוויר נראה עשו לו טוב. \t Il-bidla fit-temp deher li għamlu lilu tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי לא לצעוק, אבל היא הסתכלה דברים. \t Mary ma jgħajtu, iżda hi ħares lejn l-affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הילדים קוראים לה \"גברת מרי דווקנית,\" ולמרות שזה לא יפה להם, אי אפשר שלא להבין אותו. \" \t It-tfal sejħa tagħha \"Mistress Marija Pjuttost Kuntrarjament, u għalkemm huwa imqareb minnhom, wieħed ma jistax jgħin biex wieħed jifhem dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל זה כבר פעמיים פרצו אצלי\". \"וואו! \t \"Iżda hija darbtejn ġie burgled.\" \"Pshaw!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל לאחר מכן היא הייתה מספיק נחמדה להדגים בספסל בחוץ. \t Wara l-ikla għamlitli dimostrazzjoni fuq bank barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כלך לך 'לשחק אתך. עשיתי מדבר על היום. \" \t Get thee marret għal \"play thee. I ghamilt talkin \"għal-lum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אברהם לא טוב. \t ABRAHAM ebda aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם התבונן? \t Kieku inti jaraw?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר הפרנציסקני ג'ון הקדוש נזיר! אח, הו! \t Patri JOHN Mqaddsa Franġiskani patri! ħu, ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קינסי חשב שזה שטות, אז הוא החל לעבוד. \t Kinsey m'għemminiex. Allura beda jinvestiga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האוכל הדיף הרבה קיטור. \t L-ikel taw off ħafna tal-fwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא אכפת לך עובר על החוק?\" \t \"Inti ma mind jiksru l-liġi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועמורה, או יכול להיות, אחד הרוצחים חסר סדום \". \t Gomorrah, jew belike, waħda mill-qattiela nieqsa mill Sodom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "! כן, זה העסק שלו \"אמר חמש,\" ואני אגיד לו - זה היה להבאת לבשל \t Iva, hija n-negozju tiegħu\" qal Ħames, \"u jien ser tgħidlu - kien biex iġġib il-kok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העיניים הכחולות סקרן של Dickon גדל עגול ועגול. \t Dickon tal għajnejn blu kurjuż kiber tond u aktar tond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה קר כמו איסלנד - אין אש בכלל - בעל הבית אמר שהוא לא יכול להרשות זאת לעצמו. \t Kien kiesaħ kif l-Islanda - l-ebda nar fil-livelli kollha - is-sid qal li ma setgħux jaffordjaw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המשרתים הילידים אחרים, כפי שעשו תמיד צייתו לה ונתן לה בדרכה שלה בכל דבר, כי היה סאהיב ממ תכעס אם היא מוטרדת על ידי אותה בוכה, עד שהיא היתה בת שש \t l-impjegati indiġeni oħra, u kif dejjem obduti tagħha u taha mod tagħha stess fl-kollox, minħabba li l-Istati Mem Sahib kien jkun rrabjata jekk hija kienet mfixkel mill biki tagħha, mill-ħin hi kellu sitt snin kienet kif tirannika u egoist ħanżir ftit kif qatt għex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הצליח לעשות את זה בקלות, למרות רוחבו ומשקל מסת הגוף שלו \t Huwa rnexxielu jagħmel dan faċilment, u minkejja l-wisa 'tagħha u l-piż massa tal-ġisem tiegħu fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בינתיים גם הגיע ירגזים בלהקות, אשר, ללקט את הפירורים סנאים ירד, טס הקרוב זרד, הצבתם תחת הציפורניים שלהם, מרוקע משם עם הקטנים שלהם לעברם \t Sadanittant wkoll daħal l-chickadees f'qatgħat, li, imsejjes fuq il-frak the squirils kien waqa ', tellgħu sa l-eqreb fergħa u, li tqegħidhom taħt dwiefer tagħhom, martellat bogħod fil minnhom ma ftit tagħhom kontijiet, daqs li kieku kienet insett fil-qoxra, till huma kienu mnaqqas biżżejjed għall- grieżem Slender tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל כך. הוא סוג של, כמו סוג של אבא שלי כל כך אני לא רוצה מהם כלום \t Huwa tip ta ', it-tip ta' prodotti simili dad tiegħi hekk Ma rridx xejn minnhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלקם היו הרבה יותר גדול מאשר האחרים וחלקם קטנים, כך הם נראו רק תינוקות. \t Ftit kienu ħafna akbar mill-oħrajn u xi wħud kienu tant żgħira li dawn dehru biss trabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דברים מצחיקים ולהגיע לנקודה אבל הוא היה מיסטר ממשלות מערביות להגיד לך שחשוד רצח אביה בשבילך כל מטורף \t Jittieħed umoristiċi u jasal sal-punt iżda hu kien Mister gvernijiet punent se jgħidlek li tiegħek suspettat qatlet missierha għalik kull crazy għaliex għandha i jridu joqtlu missier tiegħi stess dan huwa dak li rridu nkunu nafu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למעשה לקחת את גופי אשר, לקחת את זה אני אומר, זה לא בשבילי. \t Fil-fatt tieħu ġisem tiegħi li se, teħodha ngħid jien, mhux lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס לא אמרה דבר, היא התיישבה עם פניה בכפות ידיה, תוהה אם שום דבר לעולם לא יקרה באופן טבעי שוב. \t Alice qal xejn; hija kienet poġġa bilqiegħda mal-wiċċ tagħha fl-idejn tagħha, jekk mintix xejn qatt jiġri b'mod naturali mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תתחיל איתי. \t Tibdiex miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי אתה! בואו הנה! \t Ħej int! Come here!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מה העניין פתאום! - שתוק. \t - Għaliex l-interess f'daqqa! - Itfi up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה אתה מתכוון?\" אמר הזחל בחומרה. \t \"X'tifhem minn dak?\" Qal il-Caterpillar sternly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עדיין היה, כמו תמיד, משכה עמוקות \t Huwa kien għadu, bħal dejjem, profondament attirati mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה! להסתכל עליו \"קרא מרי. \t \"Oh! tħares lejn lilu! \"exclaimed Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נכון מאוד,\" אמרה הדוכסית: \"פלמינגו וחרדל גם לנשוך. \t \"Ħafna minnu,\" qal il-Dukessa: \"flamingoes u mustarda kemm gidma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שזה עשוי להשתייך לאחת דלתות \t li jista 'jappartjenu għal waħda mill-bibien ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עשה את זה בכוונה. מקום אחד היא נסעה לעיתים קרובות יותר לכל אחרים. \t Post wieħed hija marret oftener milli għal kull oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה צעירה מאוד, נהגו קוטג' צפוף מלא של אחים ואחיות, ו היא מצאה אותו עמום למטה באולם המשרתים גדול שבו המשרת ו העליונה המשרתות לעגו לה יורקשייר \t Hija kienet ħafna żgħażagħ, u użati biex cottage iffullar sħiħa ta 'aħwa rġiel u nisa, u hi sabuha matt fil downstairs sala l-impjegati kbira \"meta l-footman u upper-housemaids magħmula gost ta 'Yorkshire tagħha diskors u meqjus tagħha bħala ħaġa ftit komuni, u sib u whispered fost infushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- ריצ'רד Strafford המכתב מ ברמודה. פיל. \t LETTER RICHARD STRAFFORD'S MILL-BERMUDAS -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשר ומוצרי חלב פרות וירקות טריים חמאה 8 מחירי שוק סיטוניים או פברואר גם אה ... יש לנו לשלם מחירים סיטוניים \t laħam u prodotti tal-ħalib frott u ħaxix frisk 8 butir prezzijiet bl-imnut jew bl-ingrossa frar ukoll aħna UH ... għandna iħallsu prezzijiet bl-ingrossa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם זה קרה כאן כל הזמן. אין איש, זה לא פשוט כמו בסרטים. האם אותו \t Huwa kiesaħ hawn il-ħin kollu. Ebda bniedem, huwa mhux biss bħal fil-films."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט השעון צלצל תשע כאשר עשיתי לשלוח את האחות; \t Juliet L-arloġġ laqat nine meta I ma jibgħat l-infermiera;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וסגן לפעמים פעולה מכובד. בתוך קליפה התינוק של פרח קטן זה \t U viċi xi kultant permezz ta 'azzjoni dinjituża. Fi ħdan il-qoxra tat-trabi ta 'dan il-fjuri żgħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כדי לעשן\", הוא ענה. \t \"Biex duħħan,\" huwa wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לה את הפנים היפות ביותר של נשים, את המוח של הנחרצת ביותר גברים. \t Hija għandha l-wiċċ ta 'l-isbaħ tan-nisa, u l-moħħ ta' l-aktar determinat tat irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתחילה, היא גם קראה לו אליה במילים שהיא כנראה חשבה היו ידידותי, כמו \"בוא הנה עבור חיפושית, קצת גללי זקן!\" או \"היי, תראו הזבל הישן חיפושית! \" \t Għall-ewwel, hi wkoll sejjaħ lilu lilha bil-kliem li kienet preżumibbilment kienu ħasbu ambjent, bħal \"Ejjew hawn għal ftit, ħanfusa demel antiki!\" jew \"ħej, ħarsa lejn il-demel qodma ħanfusa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההבחנה היא ברורה. \t Id-distinzjoni hija ċara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז בשביל הבידור רכשה את ההרגל של זחילה הלוך ושוב על פני הקירות והתקרה. הוא אהב במיוחד תלויים \t Allura għal devjazzjoni huwa kiseb l-vizzju ta crawling quddiem u lura madwar l-ħitan . limitu u Huwa kien speċjalment fond ta 'jiddendlu mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם התנצלות על ההפרעה שלי, אני עומד לסגת כאשר הולמס משך אותי במפתיע לחדר וסגר את הדלת מאחורי. \t Ma 'apoloġija għall intrużjoni tiegħi, jien kienet waslet biex tirtira meta Holmes jinġibed lili f'daqqa fil-kamra u għalaq il-bieb lura lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר כבר מוכר הקשה הדשנים לחקלאים במשך זמן רב אם כי נראה שיש ניכר עדות התומכת הסבר של גיל מחזורי קרח שהוצגו כאן \t li ġie bejgħ roughest fertilizzanti lill-bdiewa għal żmien twil għalkemm jidher li hemm konsiderevoli evidenza li tappoġġja l-ispjegazzjoni taċ-ċikli ta 'età silġ ppreżentati hawnhekk spjegazzjoni tiegħu għadu ma ġiex ippruvat konklussiv imma l-prova konklussiva ta 'dan it-tip ta' teorija jista 'jkun' l bogħod nistgħu tistenna f'xi punt forsi malajr ħafna il-proċess huwa deskritt hawn tista 'ssir xejn irriversibbli u allura nistgħu ma jagħmel ebda differenza anki jekk konna li tibda għada tagħmel dak kollu li jeħtieġ li jsir iebes u finalment jirnexxielhom li jwaqqfu li jmiss i ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קח עוד קצת תה,\" אמר הארנביב לאליס, מאוד ברצינות. \t 'Oqgħod te ftit aktar, \"il-Liebru ta' Marzu qal li Alice, ħafna imfakkra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בשביל מה?\" אמרה אליס. \"אמרת\" חבל! \" \t \"Għalfejn?\" Qal Alice. \"Ridt ngħid\" What a pity! \" ? \"Il-Fenek mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשביל היופי, starv'd עם חומרת שלה, חתכים יופי מן הדורות כולם. \t Għall-sbuħija, starv'd fis-severità tagħha, Qatgħat sbuħija barra mill-posterità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בטח, כן, כבוד 'תה: אבל זה זרוע בשביל כל זה.\" \t \"Sure, ma, unur yer: iżda huwa driegħ għal dak kollu li.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כולרה וכל הצרות נגמר. היא תהתה גם מי ידאג לה עכשיו איה שלה היה מת. \t Hija staqsiet ukoll li se jieħdu ħsieb ta ' tagħha issa Ayah tagħha kien mejjet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך אני יודע כי אתה כבר מקבל \t Kif inkun naf li inti ġew jkollna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה משוגע. 'איך אתה יודע שאני מטורפת? \"אמרה אליס. \t Inti mad cow \".\" Kif inti taf jien ġenn? \"Qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה זרם כפול על המדרגות, כמה עולה תקווה, וכמה חוזרת מדוכא, אבל אנחנו תקועים כמו גם יכולנו ועד מהרה מצאו את עצמנו במשרד. \" \t Kien hemm nixxiegħa doppju fuq it-taraġ, xi jitla 'fil-tama, u xi ġejjin lura dejected; imma aħna wedged fl kif ukoll nistgħu u ma damx ma sab lilna nfusna fil- uffiċċju. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את שארית היום כי כאילו היו לי הרגשות שלי נרגש מעיק עדים את המאבק, את אכזריות וטבח, קרב האדם לפני הדלת שלי. \t -bqija ta 'dak il-jum daqs li kieku kelli kellu sentimenti tiegħi u eċċitati harrowed minn xhieda il-ġlieda, il-ferocity and carnage, ta 'battalja tal-bniedem qabel bieb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא פלא הוא עדיין,\" לחשה שוב. \t \"No wonder għadu,\" hija whispered darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אוי לי!\" אמר בכובד ראש, \"כי הוא רציני מאוד! \t \"Qal gravement,\" li huwa serju ħafna tassew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר הינם בעלי חשיבות, אשר בקושי יהיה מוגזם. \t li huma ta 'importanza li ma tantx tista' ikunu eżaġerati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדסל וצפויים למדי, ואני חושב שבניסיתי להרעיל עלי הולך לצאת מזה \t Edsel u mistenni pjuttost ui think fil jippruvaw għal velenu ali gonna jitbiegħed magħha u whatnot fuq jippruvaw li tieħu f'idejha ejja għamlu ħafna ħajja privata u huma inti issa huma Arshad relattivi u pupa apocalyptic outright I d UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ככלל,\" אמר הולמס, \"הדבר המוזר יותר הוא פחות מסתורי זה מוכיח להיות. \t \"Bħala regola,\" qal Holmes, \"l-aktar ħaġa stramba hija l-inqas misterjuża dan jirriżulta li jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(חבר המושבעים את כל אורו שוב.) 'בבקשה הוד מעלתך, \"אמר שהאביר,' אני לא לכתוב את זה, והם לא יכולים להוכיח שעשיתי:. שאין שם נחתם בסוף \" \t (Il-ġurija kollha tjiebet sa mill-ġdid.) \"Jekk jogħġbok Maestà tiegħek,\" qal il-Knave, \"I ma jiktbu, u ma jistgħux jippruvaw li għamilt:. m'hemm l-ebda isem iffirmat fit-tmiem \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו חייבים להיות Lodge בריוני לפגוש אותה. \" \t Għandna nkunu fil Lodge Briony biex jilħqu tagħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Darien 100 ואנחנו מחפשים שכאשר אנחנו באנו ב נזכר בפעם ההיא זה היה אותו בעיה קבלה בית ולפתח עצמו \t Darien mija u aħna tfittex li meta aħna daħal fil- ftakar-ħin li kien l-istess problema house biex riċevuti u miftuħa nnifisha jenfasizza dalgħodu i raw dan jidher bħal min miftuħa li ma kien reċentement"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלאומנים עם המשלוח כל של אמריקה לרשותם ולשחק הכוחות שלהם כדי לנצל את ערי העמק היאנגצה תנועה זו העונה יוביל אותם במרץ באותה תקופה \t l-nazzjonalisti ma 'kull t-trasport tal-Amerika għad-dispożizzjoni tagħhom u jkollha fil-truppi tagħhom biex jaħtfu l- ibliet tal-wied Yangtze dan il-moviment istaġun se twassalhom fuq l-marzu madwar iż-żmien dispersjoni tal-forzi tagħhom sa mill- ħruġ il-marda belt hija mhux biss ta 'tramuntana Ċina iżda lil hinn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ויליאם הכובש, אשר גורמים הועדף על ידי האפיפיור, הוגשה בקרוב על ידי האנגלים, שרצו מנהיגים, והיה לאחרונה רגילים הרבה על ההשתלטות וכיבוש. \t \"William l Conqueror, li l-kawża ġiet iffavorit mill-Papa, kienet dalwaqt lill mill-Ingliż, li riedu mexxejja, u kien tard ħafna mdorri użurpazzjoni . konkwista and"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- נחת! - נחת! \t - Marines! - Marines!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו אנחנו הולכים לעצור את הסיבוב הזה אבל אני יכול לדבר איתך על מה שקורה כאן אני לא יודע מה איתך אבל אני עסוק \t Issa aħna qed tmur biex twaqqaf dan rotazzjoni iżda i tista jitkellem miegħek dwar dak li qed jiġri hawn i do not know dwarek imma jien busy fl-d fama fiss ta 'referenza ma kienx hemm fis-seħħ waħda bilanċjata fi ħdan il-qafas ta 'referenza għat-teħid f'din turntable kien hemm u żbilanċjat minħabba li l-veloċità miżmuma jinbidlu kien mal-parti fittizji jduru pjan huwa magħruf fama inerzjali jew aċċellerata eżatt kif il-mgħaġġla qafas tal-karte l humes tabib wrew li inti taf li kull oġġett li tkun miexja fl-ċirku tkun aċċelerazzjoni lejn iċ-ċentru taċ-ċirku dan huwa l-esplorazzjoni ta ' għandha jiġifieri speċjali u l-kapital aċċelerazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 הזמין אותך אל חדר% 2. \t (% 1)% 2 er kommet med denne kanal. (% 3)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הסתכלה על דרך כמה לברוח, ותוהה אם היא יכולה לקבל בלי שיראו, כאשר הבחינה מראה מוזר באוויר: הוא מבולבל אותה מאוד בהתחלה, אבל אחרי צפייה \t Hija kienet qed tfittex madwar għal xi mod ta 'salvataġġ, u jistaqsi jekk hija setgħet tikseb bogħod mingħajr ma jkunu jidhru, meta hi ndunat dehra kurjuż fl-arja: huwa puzzled ħafna tagħha fl-ewwel, iżda, wara li jaraw hija ta 'minuta jew tnejn, għamlitha li jkun Grin, u qalet li lilha nfisha \"Hu l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהיא צריכה לעשות בשבילו, הוא היה נסבל השירות שלה בקלות רבה יותר. \t li hija kellha tagħmel għalih, huwa kienx ser jittollera servizz tagħha aktar faċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, לקחתי אנגלית בבית הספר כל כך, אני יודע מעט. אני מדברת קצת אנגלית קצת. \t Yeah, I ħa Ingliż fl-iskola hekk, I know ftit ftit. Nitkellem ftit ftit Ingliż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לתבוע אותך .-- בוא, \t I se prosekuzzjoni INTI .-- Ejja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אמרה, 'אין לו מר קרייבן לא אומנת בשבילה, וגם אין אחות? \"ואני אמר, 'לא, הוא לא, אם כי הגברת Medlock אומר שהוא יהיה כשהוא חושב על זה, אבל היא אומר שהוא גם עלול לא לחשוב על זה במשך שנתיים או שלוש \". \t Hija qalet, \"Ma Sur Craven ltqajna ebda governess għall tagħha, u lanqas ebda infermier?\" U I qal, \"Le, ma jkunx, għalkemm is-Sinjura Medlock jgħid li se meta jidhirlu ta 'dan, iżda hija jgħid li mayn't jaħsbu li għal sentejn jew tliet snin. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הלך במהירות בדממה במשך כמה דקות עד שאנחנו דחה אחת \t Huwa mixi malajr u fis-skiet għal xi ftit minuti sakemm kellna miċħuda waħda mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ב כמוה. \"האם זה יהיה על כל שימוש, עכשיו,\" חשבתי \t \"Ikun ta 'kull użu, issa,\" ħsieb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה מזל של tha לך כי יש מצרכי מזון, כמו גם התיאבון. \t \"Huwa xxurtjati għall thee li l-THA ltqajna victuals kif ukoll aptit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הביט בה והיא הביטה רובין. \t Qaltlu li jsibuha meta l-Robin ħares lejn tagħha u hi ħares lejn il Robin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושב שאם אתה מתרכז בנקודה צופה אבא אתה לא יכול להיות שזה אזהרה הוא זמן נהדר ושלכן אין אני לא ממש פועל עליו \t i think jekk inti jikkonċentraw fuq jaraw dot papa inti ma tistax tkun li din hija twissija huwa żmien tajjeb ħafna u li għalhekk m'hemm l-ebda jien ma pjuttost jaġixxu fuqha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא שמעה כבר שלושה גזר דינה של השחקנים להיות מוצא להורג על כך החמיץ פונה שלהם, היא לא אוהבת את המראה של דברים בכלל, כמו המשחק בלבול כזה שהיא אף פעם לא ידעתי אם זה היה להפוך אותה או לא. \t Hija kienet diġà sema three sentenza tagħha tal-parteċipanti biex ikunu eżegwiti talli mitlufa dawra tagħhom, u hi ma bħall-ħarsa ta 'affarijiet fil-livelli kollha, bħala il-logħba kienet f'konfużjoni tali li hija qatt ma kien jaf jekk kienx dawran tagħha jew le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "מחכה \t Ping"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כיום, לאחר חוטפת חפוזה רבים לתוך האש, ומשיכות עדיין hastier של אצבעותיו (לפיה הוא נראה לוהט אותם קשות), הוא סוף סוף הצליח בציור את הביסקוויטים, ואז פיצוץ \t Bħalissa, wara interruzzjonijiet mgħaġġla ħafna fil-nar, u l-irtirar ta 'xorta hastier swaba tieghu (fejn deher li kien tixwit lilhom ħażin), huwa fl-aħħar irnexxielu fit-tfassil l-gallettini; imbagħad nfiħ s-sħana u l-irmied ftit, huwa għamel offerta edukat minnha, lid-Negro ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה, הנה הם!\" אמר המלך כמנצח, מצביעה על זונות על \t \"Għaliex, hemm huma!\" Qal-Re triumphantly, tipponta lejn il-torti żgħar fuq il- tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התחושות שלי היו מוזרות. תן לי לנסות להסביר אותם. \t Sensazzjonijiet tiegħi kienu stramba. Let me jippruvaw jispjegaw lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דבר כזה בעיר ניו יורק. וואו, יש לי רק בגדי האביב והקיץ בגדים אז כן מישהו חייב לקחת אותך לקניות, אולי שלי בן Hehehehe אני מבין. אני יודע .. אתה לא צריך \t Ara naqra, I biss ħwejjeġ rebbiegħa u fis-sajf ħwejjeġ hekk yeah Xi ħadd li inti tieħu shopping, forsi tiegħi iben hehehehe Nifhem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יכול להיות שיש לא יוצאים היום. \t Jista 'jkun hemm l-ebda ser jispiċċaw illum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלום אחות, אני עשיתי. אלוהים סימן אותך אל החסד שלו! \t Paċi INFERMIER, I għamlu. Alla thee marka ma 'grazzja tiegħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההורים שלי בהחלט יודעים את זה. למעשה, רק אתמול בערב היה לי \t Ġenituri tiegħi żgur jafu li. Attwalment bieraħ filgħaxija biss kelli żgħar premonition."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איזה חמור אני כבר באלי\", אמר איטי מאוד בנימה יראת כבוד ....\" אתה לבנים! \" קרא הבא בקול חנוק. \t \"What a ħmar bally stajt ġiet,\" huwa qal bil-mod ħafna fl tone awed ....\" Inti brick! \" huwa cried li jmiss fl-vuċi fgat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מנצ'וריה עם התעשייה חיוני שלה שיעור על ולא יהיה עוד לשבת בשקט יחד מולקולה כמו ג'ון \t Manchuria mal-industrija vitali u rata fuq u lanqas se ssir saħansitra ipoġġu xorta flimkien molekula bħal john ddeċidiet hi tgħix fil Manchuria jistgħu jagħżlu lindsayolives ħsieb kmanda biex jagħmlu l-aħjar mill inti taf li kina tramuntana dawn se jolqot lvant u t-tramuntana filwaqt john huwa readying truppi li jiċċaqalqu kontra rapporti u huma xita impatt whiteboard inbio tibgħat r-Russi temporanjament okkupati Manchuria bit-termini ta 'konsenja ma'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס, \"לדבר עם העכבר הזה? \t Alice, \"biex tkellem lil dan il-ġurdien?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באלה מהירות גבוהה מאוד שיש לנו להשתמש ברעיונות על תנועה יחסית שפותח על ידי אלברט איינשטיין בתורת היחסות שלו מיוחדת לכל המהירות שאנחנו עשויים אי פעם נתקלנו \t lejn dawn b'veloċità għolja ħafna li għandna biex jużaw l-ideat dwar mozzjoni relattiv żviluppat minn Albert Einstein fit-teorija speċjali ta 'Relatività tiegħu kollha għall-veloċità tal-aħna qatt probabbli li jinżel fit din l-espressjoni tista b'żieda jew tnaqqis tal- huwa kompletament adegwat s'issa aħna kont qed jitkellem dwar oqfsa ta 'referenza miexja kostanti relattiva veloċità għal xulxin issa jien se jagħmlu l-esperiment bil-ballun twaqqa mill-ġdid biss dak iż-żmien il-karte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הצבע על המדינה שלי בחדר, אדוני,\" אומר יונה עכשיו, 'אני נוסע, עייף, אני צריך לישון. \" \t \"Punt barra tiegħi l-istat tal-kamra, Sinjur,\" jgħid Jonah issa, \"jien ivvjaġġar weary; għandi bżonn irqad.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט זה כבוד כי אני לא חולם על. \t Juliet Huwa ta 'unur li jien ma ħolma ta'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוא הנה, cover'd בפנים מגוחכים, כדי fleer ובוז בכל כובד הראש שלנו? \t Come hither, cover'd ma 'wiċċ antic, Biex Fleer u scorn fil-solennità tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צפיתי עם זאת, אחד מהם החזיק ומנוכר במקצת, למרות שהוא נראה תאב לא לקלקל את העליצות של עמיתיו על ידי מפוכחת פנים משלו, אך על ככלל הוא נמנע מלעשות שאון כמו השאר. \t I osservati, madankollu, li wieħed minnhom kellu xi ftit aloof, u għalkemm hu deher xewqana li ma jħassru l-hilarity of shipmates tiegħu mill-wiċċ sober tiegħu stess, iżda fuq kollu hu astjeniet milli tagħmel l-istorbju kemm l-bqija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצייד אמר לי שהוא פעם ראיתי שועל נרדף על ידי כלבים התפרץ על וולדן כאשר הקרח היה מכוסה שלוליות רדודות, לרוץ דרך מעבר חלק, ולאחר מכן לחזור אל החוף אותו. \t A kaċċatur qalli li huwa darba raw volpi segwiti mill hounds tat-tifqigħ fl fuq Walden meta l-silġ kien kopert bil-għadajjar baxx, jimxu mod parti madwar, u mbagħad jirritornaw għall-istess art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רחת הוא לו, מי כל הגלים של נחשולי הים של קולני \t Delight huwa li lilu, lilu l-mewġ tal-billows 'l-ibħra ta' l-boisterous"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[חוטפת פגיון של רומיאו.] זהו נדן אלהיך [דוקרת את עצמה], יש מנוחה, תן לי למות. \t [Jaħtaf sejf Romeo.] Dan huwa għant jsw [daqqiet ruħha]; hemm mistrieħ, u let me die."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, זה פאזל גדול! \" \t Ah, dak l-puzzle kbira! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אי פעם דרקון לשמור הוגן כל כך מערה? יפה רודן! שד מלאכיות! \t Ridt qatt Dragun iżommu hekk ġust grotta? Beautiful tyrant! fiend angelical!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט תגיד לי לא, נזיר, כי אתה hear'st של זה, אלא אם כן אתה להגיד לי איך אני יכול למנוע את זה: \t Juliet Għidli le, patri, li hear'st thou ta 'dan, Sakemm thou għid kif me I jista' jxekklu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משהו נגדיות שלה חזר אליה בעודה פוסעת ללכת והסתכל על \t Xi ħaġa ta 'contrariness tagħha daħal lura tagħha kif hi b'ritmu il-mixja u ħares fuq dan fil-ġewwa siġra tops."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה אידיוט הייתי! \" \t What a iqarqu I kien! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=שינוי מצב \t Comment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז כעת יש לכם תירוץ אבולציוני. \t Allura issa intom l-irġiel għandkhom skuża evolutarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במה שהתברר אמון מופרך לחלוטין, נכנס מר סמסא עם שתי הנשים החוצה אל חדר המדרגות, נשען על המעקה, והביט על כמו three דיירים עשה לאט אך בהתמדה \t F'liema irriżultaw li jkun nuqqas ta 'fiduċja kollox bla bażi, is-Sur Samsa intensifikati ma' iż-żewġ nisa barra fuq l-inżul, leaned kontra l-puġġaman, u ħares fuq il- three visitaturi bil-mod iżda b'mod stabbli magħmula mod tagħhom l-taraġ twil, sparixxa fuq kull art fil-dawran ċerti ta 'l-tromba tat-taraġ, u fi ftit sekondi daħal mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בוא, כי סיימה את גינאה חזירים!\" חשבה אליס. \t \"Ejja, li lest il-fniek ta 'ħnieżer!\" Maħsub Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשבילה. אבל אף אחד לא הגיע, בעודה שוכבת ההמתנה הבית נראה לגדול יותר ויותר שקט. \t Imma l-ebda wieħed daħal, u kif hi tistabbilixxi stennija l- dar deher li jikbru aktar u aktar siekta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדונים אה ... בלטר האנושות על סף 20 יום סוגיית הפנסיה טענה שזה בסדר \t BALTER umanità fuq it-tarf ta 'għoxrin jum fuq il-kwistjoni tal-pensjonijiet argument li huwa okay format għal xhur timeout post huwa a frak sbieħ ma tista 'kmand paul inti kont qed negliġenti matul l-istorja għandhom xi dekorazzjonijiet żjara minn dak ukoll I kont qed nipprova ngħid li dan huwa awto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה, לא מילה - אתה לוקח pennyworths שלך עכשיו; שינה במשך שבוע; ללילה הבא, אני מתחייבת, \t What, mhijiex kelma - tieħu pennyworths tiegħek issa; Sleep għal ġimgħa; għal-lejl li jmiss, I mandat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שתי נשים צעירות היו כבר רץ לאורך המסדרון עם חצאיות מרשרש - איך היתה אחותו לבוש עצמה כל כך מהר - ו פתחה את דלתות דירה. \t Iż-żewġ nisa żgħażagħ kienu diġà għaddej permezz tal-sala ma dbielet swishing - kif kellu oħtu liebsa ruħha hekk malajr -? u yanked tiftaħ il-bibien tal- appartament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר Merryweather עצר באור פנס, ולאחר מכן נערך אותנו למטה חשוך, ריח האדמה מעבר, וכך, לאחר פתיחת דלת שלישית, למרתף ענק או המרתף, אשר נערם בכל ימות עם ארגזים מסיבי. \t Mr Merryweather waqfet dawl ta 'fanal, u mbagħad mmexxija ahna jistabbilixxi dlam, earth jinxtammu passaġġ, u għalhekk, wara li jinfetaħ bieb terzi, fil-kaxxa-forti enormi jew kantina, li kienet mgħarrqa dawra kollha ma 'ċestuni u kaxxi enormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למען בלש שאני לא משוגע למטה והחוצה בלאק ג'ק שלי, אבל האשראי הולך להיות חווה \t l- fini ditektif M'inix ġenn isfel u 'l barra Blackjack tiegħi iżda kreditu se jkollhom ir-razzett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא היה לה כל כוונה לישון, למעשה, היא היתה הופכת ער יותר כל יום שבו עבר על Misselthwaite. \t Hija kellha ebda intenzjoni li tmur torqod, u, fil-fatt, hija kienet qed issir usa imqajjem kull jum li għadda fil Misselthwaite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא גם ציין כי למעשה גרגור צורך הרבה מקום לזחול על; \t Hija kienet ukoll effettivament osservat li Gregor meħtieġa ħafna tal-kamra għal creep madwar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה נכון כי לא היה אף אחד בבונגלו אלא את עצמה ואת הקטן רשרוש נחש. > \t Kien veru li ma kienx hemm waħda fil-bangalow imma ha u l-ftit rustling serp. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במקום אלה, לעומת זאת, לו רק איברים קטנים רבים אשר היו ללא הרף נעים בתנועות שונים מאוד אשר, בנוסף, הוא היה מסוגל לשלוט. \t Minflok dawn, madankollu, huwa kellu biss riġlejn ħafna intrapriżi żgħar li kienu bla heda li jiċċaqalqu ma 'mozzjonijiet differenti ħafna u li, barra minn hekk, ma setax kontroll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרחוב. \" \t -toroq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכן אהבה בינוני: אהבה ארוך תצמח כך; מדי מהיר מגיע מאוחרת כמו איטי מדי. \t Għalhekk imħabba moderatament: imħabba twil doth hekk; Wisq malajr tasal kif ġietx ippreżentata qabel bħala wisq bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהירות \"-. חשבון ג'ון האנטר של הניתוח \t KONT JOHN Hunter TAL-dissezzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זהו סחר רק למדתי. \t Huwa l-kummerċ biss li tgħallimt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מבין את הג'נטלמן הזה, החבר שלך, הוא איש של כבוד ושיקול דעת, למי אני יכול לסמוך בעניין בעל חשיבות הקיצוני ביותר. \t Nifhem li dan il-gentleman, ħabib tiegħek, huwa raġel ta 'unur u diskrezzjoni, min I tista 'fiduċja ma' kwistjoni ta 'importanza l-aktar estremi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איזה לאבטח, לא מיומנות של אמנות של ליץ מוט לו availle, אך שוב פעם returne \t \"Liema biex tiżgura, l-ebda ħiliet ta 'arti u jiffiltraw l-Mote lilu availle, iżda li returne againe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מה שאני עושה. ובאמת, אם תרצו רק משקפים קצת מה זה אומר ... \" \t U verament jekk inti se biss jirriflettu ftit dak li tfisser ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחת היה לה צורה מתחת לבית שלי כל החורף, מופרד ממני רק ריצוף, ואת היא הבהילה אותי כל בוקר על ידי היציאה החפוזה שלה כשהתחלתי ומערבבים - חבטה, בום, בום, נחבט ראשה על רצפת העץ ממהר אליה. \t Wieħed kellu forma tagħha taħt dar tiegħi kollha tax-xitwa, separati mill me biss mill-art, u hi startled lili kull filgħodu bi tluq mgħaġġlin tagħha meta bdejt ħawwad - thump, thump, thump, impressjonanti kap tagħha kontra l-injam art fl-għaġla tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו המוות, כאשר הוא סוגר את היום של החיים; כל חלק, depriv'd הממשלה וגמיש, \t Bħal mewt, meta tieqaf il-jum tal-ħajja; Kull parti, depriv'd tal-gvern suppli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוא הנה ישירות, להתכונן לטיול שלכם! \" \t Jiġu hawn direttament, u jiksbu lest għall-mixja tiegħek! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צב מוק, ואמר \"מה עוד היה לך ללמוד?\" \t Mock-Fekruna, u qal \"Dak li ieħor kien biex titgħallem?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסתובבתי בין בוחן את המיטה, אבל הוא נעלם. \t I daru tond mill eyeing-sodda, imma kien sparixxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סאהיב ממ פוכרת את ידיה. \"אה, אני יודע שאני צריך!\" היא קראה. \t Il-Sahib Mem wrung idejn tagħha. \"Oh, I know I kellha!\" Hi cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מרקוטיו Tis לא פחות, אני אומר לך: כי ביד זימה של חיוג הוא עכשיו על הזין של הצהריים. \t \"Tis MERCUTIO mhux inqas, I tell ye; għall-naħa l bawdy ta 'l-arloġġ issa fuq l-prick ta 'nofsinhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה אותו דבר איתך,\" אמר הכובען, וכאן השיחה ירדה, והמסיבה ישבו בשקט לרגע, בעוד אליס חשבה על כל מה שהיא יכולה לזכור על עורבים ושולחנות כתיבה, אשר לא היה הרבה. \t \"Huwa l-istess ħaġa miegħek,\" qal il-Hatter, u hawn il-konverżazzjoni niżel, u l-parti Sib sieket għal minuta, filwaqt li Alice riflessjoni fuq kollha hi tista ' tiftakar dwar Ravens u l-kitba 'skrivaniji, li ma kienx wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז אהבה טורפת למוות לעשות מה שהוא מעז, - זה מספיק אבל אני יכול לקרוא לה שלי. \t Imbagħad imħabba-devouring mewt do dak li DARE, - Huwa biżżejjed I jistgħu iżda sejħa minjiera tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מומס. \t Maħlul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואיפה קאדיז, המלחים? קאדיז בספרד הוא: ככל במים, מ \t U fejn huwa Cadiz, shipmates? Cadiz huwa fi Spanja; kemm bl-ilma, mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כניסה כי גמלון-הסתיים Spouter-Inn, מצאת את עצמך רחב, נמוך, משתרג כניסה עם מיושן wainscots, מזכיר אחד של כמה סוללות מגן גינה מלאכה ישנים. \t Jidħlu f'dak Gable-ended Spouter-Inn, inti sibt ruħek fil-wiesgħa, baxx, straggling dħul ma antikwata wainscots, li jfakkar wieħed mill-murati ta 'xi kkundannat inġenji qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- [. לאחרים Exeunt המשמר] \t - [. Oħrajn Exeunt tal-Watch]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל איך דברים היו הולכים אם עכשיו הכל שקט, הכל שגשוג, כל שביעות רצון צריך להסתיים נורא? \t Imma kif l-affarijiet imorru jekk issa l-trankwillità, l-prosperità, l- sodisfazzjoni għandhom jaslu għal tmiem horrible?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי אמא שלך הרבה על השנים האלה זה אתה עכשיו עוזרת. לפיכך, אם כן, בקצרה: - \t I kien omm tiegħek ħafna fuq dawn is-snin Li inti issa maid. Għalhekk, imbagħad, fil-qosor; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה מתחנף של הבוס, בלי עמוד שדרה או מודיעין. \t Huwa kien Minion-boxxla, mingħajr sinsla jew intelligence."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את ספייק יותר שם, \"ופרעו עלה היום הזה\" אחרת. \t l spike aktar hemm, ta \" uncurl werqa din il-ġurnata bħala 'ieħor li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאן מעורב הגבר. \t Din tinvolvi l-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יום שבת יתאים אותם טוב יותר מכל יום אחר, כפי שהוא ייתן להם יומיים \t IS-SIBT suit minnhom aħjar minn kull ġurnata oħra, peress li tagħtihom jumejn għall-ħruġ tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר וז'בז וילסון התחיל בכיסאו, באצבעו על הנייר, אבל שלו העיניים על לווייתי. \t Mr Jabez Wilson startjata fl-president tiegħu, mal-werrej tiegħu fuq il-karta, iżda tiegħu għajnejn fuq il-ħbieb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אני לא מפואר בעל עישון גבר במיטה איתי. \t Imma jien ma fancy li jkollhom tipjip raġel fis-sodda miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האודיסיאה של הרעים הן על תחתית \t Odyssey ta 'dawk ħżiena huma fuq il- qiegħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני זוכר טוב של נמרוד כחוש אשר ישיג עלה בצד הדרך ולשחק עומס על זה פרועה מלודי יותר, אם זכרוני אינו מטעני, מאשר קרן ציד כלשהו. \t Niftakar ukoll wieħed Nimrod gaunt li jkunu jlaħħqu werqa mill-triq u jkollhom pressjoni fuqu Wilder u aktar melodious, jekk memorja tiegħi sservi lili, minn kull kaċċa-ħorn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו במקרה זה אבל העובדה היא זה יכול לגרום לדברים הרבה שהוא קורא לך את עצמך כמה סוטה \t Issa f'dan il-każ iżda l-fatt hu din tista 'tagħmel affarijiet ħafna hu li inti sejħa yourself devjanti ftit marru flimkien mal-folla tista 'tpoġġi dan bracelet bogħod minn 1 jekk dan dak li inti trid lili biex tagħmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרידות מלידה נכון, כושל על התעללות: \t Rewwixti mit-twelid veru, ostaklu fuq abbuż:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שכן אף על פי הצעות הטבע אוהב אותנו כל קינה, אבל דמעות של הטבע הם בעליצות סיבה. \t Għal għalkemm offerti natura fond lkoll lament, Madankollu tiċrit tan-natura huma merriment raġuni tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נבהלה רועד יונה, ואת זימון כל התעוזה שלו אל פניו, רק נראה כך \t Trembles Frighted Jonah, u taħrik kollha ħxuna tiegħu biex jiffaċċjaw tiegħu, biss jistenna hekk ħafna l-aktar a coward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמפסון כן, טוב, אדוני. \t Sampson Iva, aħjar, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אקבל אותה, כדי להראות לי.\" \t \"I se tikseb tagħha biex juru lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שרלוק הולמס מעד לאחור, לבן עם למגינת ולהפתיע. \t Sherlock Holmes mqassma lura, abjad chagrin u sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נענע כשהוא צחק, כמו קערה מלאה של ג'לי. \t Li ħadlu meta hu laughed, bħal skutella sħiħa ta 'ġelatina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדרך gamesome אבל עדיין רציני שלהם, אחד לוחש השני - \"ג'ק, הוא שדד אלמנה: \"או,\" ג'ו, אתה חותם אותו; he'sa ביגמיסט, \"או,\" הארי נערי, אני מניח \t Fil-mod gamesome iżda xorta serji tagħhom, wieħed whispers għall-oħra - \"Jack, hu insterqu armla; \"jew,\" Joe, inti trade mark tiegħu; he'sa bigamist; \"jew,\" Harry LAD, I raden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הוא לא מעז לעשות את הקול שלו חזק מספיק כדי אחותו יכול לשמוע. \t Imma hu ma DARE tagħmel vuċi tiegħu qawwija biżżejjed sabiex oħtu jista 'jisma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה תפגע ברגשותיו של Boeun. \t Inti se iweġġgħu sentimenti Boeun s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והעשן, זה מוקף ראשו כמו זר. \t U l-duħħan, huwa mdawwar rasu bħal girlanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא היה - אם יורשה לי לומר זאת - ברור לי. הוא לא היה ברור. \t Hu ma kienx - jekk nista 'ngħid hekk - ċar għalija. Hu ma kienx ċar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לובש את זה של יום גשום. \t liebes ta 'ġurnata ta' xita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל, היא לא הבת שלהם. \t Iżda, hi ma tkunx tifla tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באולם שלושתם לקחו את הכובעים שלהם מהמדף את המעיל, הוציא מקלות שלהם מ מחזיק את המקל, השתחוו בשתיקה, ויצא מהדירה. \t Fil-sala kull tlieta minnhom ħa kpiepel tagħhom mill-rack pil, miġbud qasab tagħhom mid-detentur tal-kannamieli, bowed skiet, u ħalla l-appartament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שותה עד שנפיל! \t Drink till aħna qatra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבא. אני רק הולך לברוח מרוסיה, פשוט ללכת למקום ולהתחיל חיים חדשים. \t Dad. Jien biss gonna run bogħod mir-Russja, biss jmorru x'imkien u tibda ħajja ġdida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מה אתה חושב? - עצור! \t - What do you think? - Stop!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצחוק הפרוע שלו בגד בעצמו. המשכתי עם משוט והוא צלל, אבל כשהוא בא הייתי קרוב יותר מאשר בעבר. \t I segwiti bi jaqdfu u hu dived, iżda meta huwa ħareġ I kien eqreb minn qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא התהלך בחדר במהירות, בהתלהבות, ראשו שקוע על חזהו שלו ידיים שלובות מאחורי גבו. \t Huwa kien mixi l-kamra malajr, eagerly, bir-ras tiegħu għereq fuq sidru u tiegħu idejn clasped warajh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה היה סכום של העניים של מונגו הופעות - זה סוג של נסיעה, אני אומר, לא יכול להיות במצב הטוב ביותר להשגת \t li kienet is-somma tal-fqar Vigna li prestazzjonijiet - dan it-tip ta 'vjaġġar, ngħid jien, ma jkunu l-mod ħafna aħjar li jinkisbu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לה סקאלה, זמזום! \t Scala La, HUM!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא שם לב אליה כל כך סוף סוף היא דיברה אליו. \t Huwa ħa ebda avviż tal tagħha u l-bqija fl-aħħar hi kellmitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעל 2000 סרטים שליטת חינם \t Aktar minn 2000 Films sħiħ Ħieles www.YouTube.com / AntonPictures"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתי? \" אתמול \". \t Meta? \" Il-bieraħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קיבלתי כמה האש כלבים זקנים כדי לשמור על העץ של האח, וזה עשה לי טוב לראות את הטופס פיח בחלק האחורי של הארובה אשר שבניתי, ואני שירבב \t I kienet marret ftit qodma tifi tan-klieb biex iżommu l-injam mill-fuklar, u għamlet lili tajba biex tara d-formola tan-nugrufun fuq id-dahar ta 'l-ċmieni li kelli mibnija, u jien poked"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סיני הופיע כמו תמיד עובדי הישן במועדונים המערב קינקל אבידג'אן קוקטיילים עלה מעל צליל של התנ\"ך מצביא רובים מחוץ \t Ċiniż deher kif dejjem impjegati qodma fil-klabbs tal-Punent l-abidjan Kinkel cocktails tela fuq il-ħoss bibbja tal warlord pistoli barra anke fil Shanghai jekk wieħed jixtieq wieħed jista 'jisma ieħor saħħa fit-toroq istudenti kienu qed jitolbu riforma klassi tan-nofs żgħażagħ jiksbu l-messaġġ tagħhom imsejħa biża tal-ħaddiema minn 1925"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משחק, ואת איה שלי סיפרה לי סיפורים. \t logħob, u Ayah tiegħi told me stejjer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וכשאני מרים את היד - כך - אתה תזרוק לחדר מה אני נותן לך לזרוק, ויהיה, באותו הזמן, להעלות את לבכות האש. \t \"U meta I jgħollu naħa tiegħi - - hekk inti se jitfgħu fil-kamra dak I jagħti parir biex tarmi, u se, fl-istess ħin, iqajmu l-għajta ta 'nar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ככל שאתה מעורב באופן אישי,\" אמר הולמס, \"אני לא רואה אותך יש לך תלונה נגד הליגה יוצאת דופן זו. \t \"Safejn inti personalment kkonċernati,\" irrimarka Holmes, \"ma narax li inti xi ilment kontra dan l-kampjonat straordinarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המשורר. \t Poeta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מתעוררת, ואני הפצירה בה לבוא קדימה לשאת את העבודה של עדן עם סבלנות: \t Hi wakes; u jien entreated tagħha toħroġ U jkollhom din il-ħidma tas-sema ma 'paċenzja:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"החותם שלי.\" \t \"Siġill tiegħi stess.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תו ממולאים חישוקים וחמושים הצלעות של הלוויתן.\" \t \"Tho mimli bil-ċrieki u armati bil-kustilji tal-balieni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Unplagu'd עם יבלות יהיה התקף איתך .-- אהה, פילגשים שלי! אשר כל אחד מכם \t Unplagu'd ma corns se jkollhom bout miegħek .-- Ah ha, namrati tiegħi! liema mill inti kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו היא היתה בצד השני של הפרדס ועומדים בדרך החוצה קיר - הרבה יותר למטה - והיה בתוך אותו העץ. \t Issa hi kienet fuq in-naħa l-oħra tal-ġnien tal-frott u bil-wieqfa fil-passaġġ barra ħajt - ferm aktar 'l isfel - u kien hemm il-ġewwa siġra istess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מעבר העובדות ברור כי יש לו מתישהו לעשות עבודת כפיים, כי הוא לוקח טבק, כי הוא בונה חופשי, כי הוא כבר בסין, וכי הוא עשה כמות ניכרת של כתיבה בזמן האחרון, אני יכול להסיק שום דבר אחר. \" \t \"Lil hinn mill-fatti ovvju li hi għal xi żmien jsir xogħol manwali, li hu jieħu imnieħer, li hu jkun Freemason, li hu kien fiċ-Ċina, u li huwa għamel ammont konsiderevoli ta 'kitba aħħar, I jista' jiġi indikat xejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמובן, אם הוא לא רוצה ליפול במבוכה מצד ימין גבו בכניסה לתוך החדר. \t Naturalment, jekk hu ma riedx li jaqgħu awkwardly fuq id-dritt lura tiegħu fil-dħul fil- kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כולם היו מוכתמים דמעה קטנה. \t Kollha kienu mtebbgħin tiċrita ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה כמו, אתה יכול לקחת שפה אחרת כמו ספרדית או משהו כזה? \t Jew huwa simili, inti tista 'tieħu lingwa oħra bħall- Spanjol jew xi ħaġa bħal dik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "3 אמונה מוסיקאי, אני לא יודע מה לומר. \t Fidi mużiċist 3, I ma jafux x'inhuma jgħidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא לעשות דברים כי הם למעמדך. בקרוב תהיה לי מחליף. \t Mhux biex tagħmel affarijiet li huma taħt istazzjon tiegħek. Multa I se jmorru u ara rakkomandat ħafna tiegħek tiċkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה שלא תשים ערימה של אבנים שם ולהעמיד פנים שמדובר מסלעה?\", אמר. \t \"Għaliex ma inti tpoġġi borġ ġebel hemm u nippretendu huwa rockery?\" Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוקיי. \t Okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לנצנץ בתחומים שלהם עד שהם חוזרים. מה קורה אם העיניים שלה היו שם, הם בראש שלה? \t Biex Twinkle fl-isferi tagħhom till huma jirritornaw lura. X'jiġri jekk għajnejn tagħha kienu hemm, huma fir-ras tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההמשך המדממת של הזכות על הסלעים והשרירים שלך חיילים הארון והביאה אותו בחזרה \t Sequel fsada tiegħu tad-dritt fuq il-blat u l-muskoli tiegħek suldati tebut u miġjuba lura lilu ħsejjes ġenn iżda li l-mod Ċina kienet fil- ġnien anki li għaliex meta huma miġjuba lura lilu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז אתה הולך לספר לנו היכן הוא איוון? \t Allura inti gonna tgħidilna fejn Ivan hu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המשפחה נתפסה כל מעלה לנגן בכינור. \t Il-familja kienet kollha maqbuda fil-playing vjolin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "אתה עזבת את החדר% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason \t (% 1)% 2 er kommet med denne kanal. (% 3)% 1 adds the channel and% 2 the reason"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "£ 4 שבוע היה לפתות אשר חייב לצייר אותו, מה זה היה להם, שהיו משחק במשך אלפי? \t L-liri 4 fil-ġimgħa kien LURE li għandu jagħmel lilu, u dak li kien lilhom, li kienu playing għal eluf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלום. \t Hello."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא חשבה שהיא תחליק בסיבוב הזה ללכת ולהסתכל לתוך העץ ולראות אם יש היו כל השפנים מקפץ על. \t Hi riflessjoni hi kienet ser slip tond din il-mixja u tħares lejn l-injam u ara jekk hemm kienu xi fniek Hopping madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם כשזה מגיע לישון עם זר לא ידוע, בפונדק מוזר, עיר מוזרה, וכי זר harpooneer, אז ההתנגדויות שלך ללא הגבלת זמן להתרבות. \t U meta niġu għall-irqad ma 'barrani mhux magħruf, fil-klieb stramba, fi belt stramba, u li barrani a harpooneer, allura l-oġġezzjonijiet tiegħek indefinittivament jimmultiplikaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא שכב על גבו שריון קשה וראה, כפי שהוא הרים את ראשו מעט, החום שלו, הבטן קמור מחולק קשת כמו סעיפים נוקשים. \t Huwa jistabbilixxu fuq Armor-iebes lura tiegħu u raw, kif hu titneħħa kap tiegħu sa ftit, kannella tiegħu, addome arched maqsum riġidi pruwa simili taqsimiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה לי קרא ידידי, מר שרלוק הולמס, יום אחד, בסתיו של השנה שעברה ומצאה אותו שקוע בשיחה עם ג'נטלמן שמן מאוד,, סמוק קשישים עם שיער אדום לוהט. \t I kien talab lill ħabib tiegħi, is-Sur Sherlock Holmes, jum wieħed fil-ħarifa tas-sena l-aħħar u sabuh fil-konverżazzjoni fil-fond ma 'ħafna xaħam, florid-ffaċċjati, gentleman anzjani mal-xagħar aħmar fiery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": ", שלטונו, אבל רק שרי פני האדמה. הוא skulks על המזחים של יפו, ​​ו מבקש ספינה זה מועדות תרשיש. \t He skulks dwar il-mollijiet of Joppa, u tfittex li l-vapur sejjer Tarshish."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוטל \t Ġiet imposta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו הא, גירוש? להיות רחום, אומרים המוות; במשך הגלות יהוה טרור יותר במבטו, \t ROMEO Ha, banishment? tkun ħniena, jiġifieri mewt; Għal eżilju hath terrur aktar fil-ħarsa tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרשו לי להציג בפניכם את ידידי, Demitry. \t let me jintroduċu inti ħabib tiegħi, Demitry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גפיים קטנות של גרגור זמזם עכשיו הזמן האכילה באה. \t Riġlejn żgħar Gregor tal buzzed issa li l-ħin għall-ikel kienet waslet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- הנה לך ~ - רק קצת. \t - Hawnhekk inti tmur ~ - Just ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא שאלה אותו לאחר שסיימה את ארוחת הערב שלה, התיישבה על השטיח, ליד האח לפני האש. \"למה מר קרייבן לשנוא את הגינה?\" היא אמר. \t \"Għaliex ma Sur Craven mibegħda-ġnien?\" Hi qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוא הנה, אני אתן ואתם glim כהרף עין: \"וכך אומר הוא הדליק נר והחזיק אותה לעברי, המציע להוביל את הדרך. \t Ġejjin flimkien hawn, jien ser tagħti ye a glim fi Jiffy; \"u hekk qal li imdawla xemgħa u miżmuma lejja, toffri li t-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אראה אותך מחר. תודה ביי ביי. \t Morda ara inti għada. Ringrazzjament Bye Bye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אני הולכת לעשות? \t What am I se jagħmlu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה הסוג הנכון של החתול לי לשמור, אם היה לי כל הזמן, מדוע לא צריך חתול של המשורר להיות כנפיים, כמו גם את הסוס שלו? \t Dan kien ikun il-tip ġust ta 'qattus għalija li jżommu, jekk kelli tinżamm hemm; għall għaliex m'għandux qattus poeta tal be winged kif ukoll taż-żwiemel tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם הגברת Medlock'd לתת לך ללכת אל ה 'ספריה, יש אלפי o' ספרי שם.\" \t \"Jekk Mrs Medlock'd let thee jmorru fis-Seba 'librerija, hemm eluf o\" kotba hemmhekk. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נאמר לי שאם המלך מועסקים סוכן זה בהחלט יהיה לך. \t I kien qal li jekk il-King impjegati aġent hija ċertament tkun int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Aslam הולך לקבל די \t Aslam nikseb jmorru pjuttost"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי היא יכולה לדבר איתה. \" \t Forsi hi tista 'tkellem lill tagħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפיכך, גרגור עכשיו היה צריך למצוא את אביו כדי להרגיע אותו, כי הוא לא היה זמן וגם את היכולת להסביר לו דברים. \t Għalhekk, Gregor issa kellha ssib missieru biex tikkalma jistabbilixxi lilu, għax hu kien la l-ħin u lanqas il-ħila biex jispjegaw l-affarijiet lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלו הם הפנים בזמן אורגזמה של קוף המקק. \t Dan hu wiċċ is-stump-tailed macaque, waqt l-eġukulazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אמא?\" כינה את אחותו מן הצד השני. \t \"Omm?\" Imsejjaħ l-aħwa mill-naħa l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הרגישה כאילו היא הייתה למסע ארוך, על כל פנים היה לה משהו לשעשע אותה כל הזמן, והיא שיחקה עם פילים שנהב ראה את עכבר אפור ותינוקות שלה בקן שלהם כרית הקטיפה. \t Hija ħassitha bħallikieku hija kienet fuq vjaġġ twil, u fi kwalunkwe każ hi kellha xi ħaġa biex amuse tagħha l-ħin kollu, u hi kellha ma 'l-iljunfanti u l-avorju kienu raw l-maws griż u t-trabi tagħha fil-bejta tagħhom fil-kuxxin bellus. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דיירים ורבותי כפוף הצלחת להגדיר לפניהם, כאילו רצו לבדוק אותו לפני האכילה, ולמעשה מי ישב באמצע - על השניים האחרים הוא נראה היה לשמש סמכות - לחתוך \t The visitaturi rġulija bent fuq il-pjanċa stabbiliti qabel minnhom, bħallikieku dawn riedu jiċċekkjaw qabel tiekol, u fil-fatt il-wieħed li għamlu fin-nofs - għall-tnejn l-oħra li deher li sservi bħala l-awtorità - maqtugħa biċċa tal-laħam għadhom fuq il-pjanċa ovvjament li jiġi stabbilit jekk kienx biżżejjed offerta u jekk jew le xi ħaġa għandhom jiġu ttrasportati lura fil-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בכל מקרה אני לא אלך לשם שוב!\" אמרה אליס כשהיא עשתה את דרכה \t \"Fi kwalunkwe rata jien qatt ma ser imorru hemmhekk mill-ġdid!\" Qal Alice kif hi qabad tagħha mod permezz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה רוצה חתולים אם היית אותי?\" \"טוב, אולי לא,\" אמרה אליס בארץ בטון מרגיע: \"אל תכעס על זה. \t \"Tixtieq qtates jekk inti kienu me?\" \"Well, forsi mhux,\" qal Alice fi ton serħan il-moħħ: \"ma jkun rrabjata dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גאיה להשפיע על הלב שלנו אבל הייתה קצת שיכול עשור \t Gaya jaffettwaw qalb tagħna iżda kien li ftit tista 'għaxar snin negazzjoni flus dot uu u argumenti dot com u bit-triq u uu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא יודע למה אתה מתכוון,\" אמרה אליס. \t \"I do not know dak li jfisser,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או ייעלם לפני השעון להיות מוגדר, או על ידי הפסקה של יום מחופשת מן ומכאן. \t Jew tkun marret qabel l-għassa ikunu stabbiliti, Jew mill-waqfa ta 'ġurnata disguis'd minn b'hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אנחנו באמת!\" קרא מאוס, שרעדה עד סוף הזנב שלו. \t 'Aħna tassew! \"Cried-ġurdien, li kien rogħda isfel sa l-aħħar ta' denb tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דרך חסון אשר היתה השפעה טובה על מרי. היא הפסיקה לבכות בהדרגה והפך שקט. \t Hija gradwalment waqaf biki u sar kwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתחילה, כאשר הגיעה אחותו, ממוצבת גרגור עצמו מטונף במיוחד בפינה כדי יציבה עם זה לעשות משהו מחאה. \t Għall-ewwel, meta oħtu wasal, Gregor posizzjonata ruħu partikolarment filthy kantuniera sabiex ma 'din il-qagħda li tagħmel xi ħaġa ta' protesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אז אתה לא canst לעבור מנטובה, איפה ועשית לחיות עד שנוכל למצוא זמן \t Għall allura thou canst ma jgħaddu lill Mantua; Fejn shalt thou tgħix till nistgħu nsibu ħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את הגבינה, את הירקות ואת הרוטב. מזון טרי, לעומת זאת, לא היה טעם טוב לו. \t L-ikel frisk, għall-kuntrarju, ma togħma tajba lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מחשבה. סוף סוף כמה ארבע או חמש מאיתנו היו זומן הארוחה בחדר הסמוך. \t Fl-aħħar xi erba 'jew ħames minna kienu mħarrka biex ikla tagħna fil-kamra kontigwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משמעות. \"מי אלקטרוני דבל לך?\" - הוא סוף סוף אמר - \"אתה אין לדבר אלקטרוני, סכר, לי, אני הורג אלקטרוני. \" \t \"Min-e debel inti?\" - Huwa fl-aħħar qal - \"inti ebda jitkellmu e, diga-me, I joqtlu-e. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סערה איומה מגיע על הספינה הוא רוצה לשבור. \t A maltempata koroh jixgħel, il-vapur huwa simili biex jinkiser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא רץ במהירות מעל זה ונצמד הזכוכית אשר החזיק אותו המקום שהפך הבטן החמה שלו להרגיש טוב. \t Huwa malajr scurried up fuqha u ippressat lilu nnifsu kontra l-ħġieġ li saret fil- post u li għamlet addome sħun tiegħu tħossok tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הים השחור בסערה חצות .-- זה קרבי טבעי של ארבע אלמנטים ראשוניים .-- it'sa פוצץ הית .-- \t Hu l-Baħar l-Iswed fil-gale nofs il-lejl .-- Hu l-ġlieda kontra mhux naturali ta 'l-erba' elementi ewlenija wara .-- blasted It'sa saħħa .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא כינס במעבדה שלו 300 גברים וסרט מדידה ומצלמת קולנוע. \t Ġabar fil-laboratorju tiegħu 300 raġel, measuring tape (strument tal-kejl) u kamera ċinematografika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ניסיתי כל מה שהיה עושה לא רוצה להיות בשיחות למרחקים ארוכות בתוך שעה אחת מספר שאתה לא עשה שום דבר עליהם מונטנה ומאז עוד אחד למיליון \t Stajt ippruvaw kollox li kien jagħmel ma tridx tkun ta 'telefonati fuq distanza twila fi żmien siegħa dak in-numru huwa inti ma jsir xejn dwar tagħhom montana minn imbagħad ieħor miljun għal wieħed minnhom fuq il-vjaġġ huwa msejjaħ problema imma inti trid tkun taf sitt xhur ta 'xortih ma' l-gwadann jdawru l- parlament toħroġ il- jirrapporta fejn aħna qed tmur biex ma bl- problema li se jaqbżux jew imorru biżżejjed ammetta li l-pur ħaddiem xogħol sakemm int isbaħ fuq jaqtagħhom li dak l-ebda bil-ħarsa lejn dak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז מה נעשה לקחת עכשיו?\" אמרה גרטה והסתכלה סביבה. \t \"Allura dak li għandu nieħdu issa?\" Qal Grete u stenna madwar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יהיה חבל לפספס את זה. \" \t Ikun ħasra li taqbeż dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל אמא אומרת שאתה צריך להיות learnin שלך ספר בזמן הזה\" אתה צריך יש אישה לדאוג לך, ​​\"היא אומרת:\" עכשיו, מרתה, אתה רק חושב איך היית מרגיש את עצמך, במקום גדול כמו \t \"Imma omm tgħid inti kellha tkun learnin\" ktieb tiegħek billi din id-darba għal \"inti suppost jkollhom mara li tieħu ħsieb lilek, \"tgħid:\" Issa, Martha, inti biss jaħsbu kif youd tħoss ruħek, f'post kbar bħal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השיניים שלי עם עוינות בלתי סבירה. \"אתה לא חושב יותר מדי על זה.\" \"יופיטר! \t \"Ma Ikkalkola wisq fuqha.\" \" Jove!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על ידי ה-הדרך, שכן אתם מעוניינים אלה בעיות קטנות, ומאז אתה מספיק טוב כדי כרוניקה אחת או שתיים של מה בכך חוויות שלי, אתה עשוי להיות מעוניין בתוך זה \". \t Billi il-mod, peress li inti interessat li dawn il-problemi ftit, u peress li inti tajba biżżejjed biex Chronicle wieħed jew tnejn ta 'esperjenzi trifling tiegħi, li jistgħu jkunu interessati f'dan il-\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קירות בפרדס גבוהות קשה לטפס, וגם את המוות במקום, בהתחשב מי אתה, \t Il-ħitan ġnien tal-frott huma għoljin u diffiċli biex jitilgħu; U l-mewt post, meta wieħed iqis li thou art,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן משרתים, עם יורקת, יומני וסלים.] מה יש? \t [Daħħal Impjegati, ma spits, zkuk u basktijiet.] X'hemm hemmhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה כאן כל נמלה היה Buttrick - \"אש! על האש למען השם \"- אלפי משותף גורלו של דייוויס Hosmer. \t Għaliex hawn kull ant kien Buttrick - \"tan-nar! għal Alla finijiet tan-nar \"-! u eluf maqsuma id-destin ta 'Davis u Hosmer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפני שידעתי לאן אני מצאתי את עצמי התגובות ממלמל שהיו לחש שלי באוזן, ו vouching על דברים של מה אני \t I qabel ma kien jaf fejn kien I sibt ruħi tweġibiet mumbling li kienu whispered fil- widna tiegħi, u vouching għall-affarijiet li jien kien jaf xejn, u ġeneralment jassistu fl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא יורד בלב מסתחרר של מהומה כזאת אדוניו שהוא heeds נדירים את הרגע שבו הוא טיפות רותח לתוך מלתעותיו מפהק המצפה לו, לבין לווייתן יורה אל כל השיניים שלו שנהב, כמו ברגים לבן כל כך הרבה, על הכלא שלו. \t Imur fl-qalba fetħu ta 'tali aġitazzjoni masterless li heeds skarsi il-mument meta hu qtar seething fil-xedaq baħar jaqsam li qed jistennew minnu, u l-balieni rimjiet-snien kollha avorju tiegħu, bħal boltijiet tant abjad, fuq il-ħabs tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס צחק. \t Holmes laughed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לך יד חופשית.\" \t \"Għandek carte blanche.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל התגובות שלו גרונית מרוצה לי מיד כי הוא חולה אבל הבינה שלי \t Iżda tweġibiet guttural tiegħu sodisfatti miegħi fl darba li hu ħażin iżda jinftehmux tiegħi tifsira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השמלה השחורה שלה גרם לה להיראות צהוב מתמיד, שיער בהיר צולע שלה פיגרו \t Libsa sewda tagħha magħmula tagħha tħares yellower minn qatt qabel, u xagħar tagħha limp dawl straggled minn taħt hat tagħha crepe iswed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם היא היתה ילדה חיבה, שהיה רגיל להיות נאהב, היא היתה יש שבר את לבה, אבל למרות שהיא \"אדונית מרי דווקנית\" היא היתה שומם, ואת בהיר חזה קטן \t Jekk hija kienet tifel affettiva, li kienu użati biex jiġu imħabba, hija kienet jkunu maqsuma qalb tagħha, iżda anki jekk hija kienet \"Mistress Marija Pjuttost Kuntrarjament\" kienet desolate, u l-ftit bright-breasted għasafar miġjuba ħarsa lejn wiċċ ftit qarsa tagħha li kien kważi tbissima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יכול לבחור אבל אי פעם לבכות החבר. \t I ma tistax tagħżel iżda qatt weep-ħabib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אוי, אתה בטוח לעשות את זה,\" אמר החתול, \"אם אתה רק הליכה ארוכה מספיק.\" \t \"Oh, int żgur li tagħmel dan,\" qal l-Kat, \"jekk inti biss mixja twila biżżejjed.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה אומר שאתה לא מוכן לגעת בכסף כי בשל אותך .\"... הוא הגיע קרוב ככל סוג שלו \t \"Inti tgħid int mhux se tmiss il-flus li huwa dovut lilek .\"... Huwa wasal viċin kemm tip tiegħu tista 'biex jagħmel ġest ta' orrur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קבור מפתח 'ה. יש צלצול הפעמון של גברת Medlock - אני חייב לרוץ. \" \t Hemm ringing qanpiena Mrs Medlock tal - I għandhom run. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היפנים יש לחולה מטוסים חשמל המתיחה לנו לא אמר, אבל אז הוא אמר \t l-Ġappuniż u ltqajna pazjent elettriku ajruplani trazzjoni għandna xejn qal imma mbagħad qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- האם עדיין היית למעלה? - אני כבר מחכה לך. \t - Kieku inti xorta up? - I ġew għalikom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס לא דומה בכלל הטון של ההערה הזאת, חשבתי שזה יהיה גם ל להציג כמה הנושא השני של השיחה. \t Alice ma fil-livelli kollha bħall-ton ta 'din ir-rimarka, u ħsibt li jkun kif ukoll biex jintroduċu xi suġġett ieħor ta 'konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עלים ירוקים כהים. היא היתה מאוכזבת מאוד. \t Hija kienet ferm diżappuntat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקדריל, כי היא לא ידעה מה היא אומרת, והמילים באו מאוד מוזר אכן: - \t Quadrille, li hija ma tantx taf liema hi kien qal, u l-kliem daħal ħafna Queer fil-fatt: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות אוהד שלי, פיטר. \t INFERMIER fann tiegħi, Peter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי זה היה זמן קצר אבל באופן אישי, שהשאיר בי זכרונות יקרים עם אני אשא לשארית החיים. \t Dan seta 'kien hemm żmien qasir, iżda personalment, din tkun ħalliet lili ma memorji prezzjuż I se twettaq għall-bqija tal-ħajja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז יכול להיות שהוא מצא כמה פנים הודו עם שניהם ניקול לספק דבר מוכה אבל גולת הכותרת מייקל ורבים אחרים דברים שזה היה \t Asa PLS info jgħidilna jiksbu l- romantic araneda araneda u imbagħad huwa jista 'sabu xi wiċċ india kemm mal Nicole jfornu l- milquta xejn iżda jenfasizzaw michael u ħafna oħrajn affarijiet out kien tiegħek u l-klijent tiegħek kien cameramen użu wara Ġunju u inti qed tuża u ref personali li intom jafu ħaġa tajba huwa minn mewġa jikkombinaw i twieled fl Sioux belt memo Iowa i raw l-avukati jiġu mill-dollaru disa 'mija miljun għal belt i jimmaġina huwa dejjem tikber tliet snin f'termini ta 'xi ħadd jonfqu aktar irħam triq fl Oklahoma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן, אני חושב שכדאי להשאיר את,\" אמר גריפון: ואליס היה רק ​​שמח \t \"Iva, naħseb li inti d aħjar tħalli barra,\" qal il-Gryphon: u Alice kien biss wisq kuntent li jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הי, לי Jungwoo! \t Ħej, Lee Jungwoo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני משועמם מהמוח שלי. \t I am bored mill-imħuħ tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הילד יובא כאן. אתה חייב לנסוע ללונדון ולהביא אותה \t Il-minuri huwa li jitressqu hawn. Inti għandek tmur lejn Londra u jġibu tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העיר. \"זה בחור Merryweather הוא מנהל הבנק, עניין אישי עניין. חשבתי שזה גם יש ג'ונס איתנו \t Ħsibt li kif ukoll li jkollhom Jones magħna wkoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז הם לא יכלו להוציא אותם שוב. זה הכל. \" \t Allura dawn ma setgħux jiksbu lilhom mill-ġdid. Li kollox. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דלת הכניסה היה אחד ענק עשוי, לוחות מסיבי בצורת בסקרנות של אלון משובץ מסמרי ברזל גדולים מחויב במוטות ברזל גדול. \t Il-bieb kienet waħda enormi magħmula minn massiva, pannelli curiously forma tal-ballut studded ma imsiemer tal-ħadid kbar u marbuta ma 'vireg tal-ħadid kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הייתי בבית הספר יום, מדי,\" אמרה אליס: \"אתה לא צריך להיות כל כך גאה כמו כל כי. \" עם תוספות? \"שאל את הצב מוק מעט בחרדה. \t \"Stajt kien li kuljum l-iskola, wisq,\" qal Alice; \"ma għandek bżonn tkun tant kburi bħala kollha dak. \" Bil ekstras? \"talab lill-Fekruna Mock a ftit jħossuhom imħassba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ששש! \t Shhh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תנין stuff'd, עורות אחרים של חולה בצורת דגים, ועל המדפים שלו \t Alligatur stuff'd, u ġlud oħra Ta ħażin forma ħut; u dwar l-ixkafef tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מסכן חיים Corse, clos'd בקבר של המת! \t Ħżiena ta 'għajxien corse, clos'd fil-qabar raġel mejjet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כפי שאני מכנה אותם, וירד בדיוק כפי שאתה המנוח. \t I kif jsejħu lilhom, u niżlet biss kif inti telqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ה 'לעגון fattens אותם. היא אומרת שהיא מאמינה שהם אוכלים עשב 'ה כמו סוסי פרא 'ה לעשות. \t Hija tgħid hi temmen li jieklu ħaxix th \" istess ponijiet selvaġġi th \"do."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאחורי לא היה שום דבר יוצא דופן, לשמור \t Warajh kien hemm xejn notevoli, ħlief"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבנים שלי, להיות יד שנייה אלה, נדרשים לנקות עם מרית, כך אני למדתי יותר מהרגיל של איכויות של לבנים כפות סיידים. \t Briks tiegħi, jiġu użati dawk, meħtieġ li jiġu mnaddfa bil-b'kazzolla, sabiex inkun tgħallmu aktar mis-soltu ta 'l-kwalitajiet ta' briks u trowels."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ויותר מכל, אם קודם רק כדי להכניס את היד לתוך סיר, זפת, אתה היו מתנשאים כמו מורה למדינה, מה שהופך את הילדים הגבוה ביותר לעמוד יראת כבוד אליך. \t U aktar minn kollox, jekk biss qabel għat-tqegħid naħa tiegħek fis-qatran tal-borma, inti ġew lording bħala schoolmaster pajjiż, jagħmlu l-subien tallest istand fil Awe minnkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פריז זה יכול להיות חייב להיות, אהבה, ביום חמישי הבא. \t PARIS Dan jista 'jkun għandhom ikunu, imħabba, il-Ħamis li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרחובות השקטים שמובילות לעבר \t -toroq kwiet li jwasslu lejn l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהם הלכו יחד, שמע אליס המלך לומר בקול נמוך, לחברה בדרך כלל, \"אתה כל חנינה.\" \t Peress li mixi off, flimkien, Alice jinstemgħu-Re jgħidu fil-vuċi baxxa, għall-kumpannija ġeneralment, \"You are kollha mogħtija l-maħfra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש מינימום של נשים \t li għandha minimu ta 'nisa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו אתה חובב; ללוות כנפיים של קופידון, וגם להמריא איתם מעל מחויב משותף. \t MERCUTIO Inti dilettant; jissellef ġwienaħ Cupid, u jispara magħhom fuq minn marbut komuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז זה לא רע אבל ב \t l allura mhix ħażina, iżda fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני נותן כבוד לאלוהים שלי, כל הרחמים שלו ואת הכוח \". \t I jagħtu l-glorja lil Alla tiegħi, l-ħniena tiegħu u l-qawwa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיפך, הנוסעים עצמם חייבים לשלם. \t Għall-kuntrarju, il-passiġġieri nfushom għandhom iħallsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם לדעתך המלאך גבריאל חושב משהו פחות ממני, כי אני מיד ובכבוד לציית כי חתיכים הישן במקרה המסוים הזה? \t Taħseb li l-Archangel Gabriel jaħseb xejn l-anqas ta 'lili, minħabba I fil-pront u rispett jobdu that hunks qodma f'dak il-każ partikolari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO aim'd אני כל כך קרוב כשאני suppos'd אהב אותך. \t BENVOLIO I aim'd hekk qrib meta I suppos'd inti lov'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET יום שני! חה, חה! ובכן, יום רביעי מוקדם מדי, \t Capulet it-tnejn! ha ha! Ukoll, l-Erbgħa huwa wisq malajr,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טוב, טוב. \t Tajba, tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מקווה שהבהרתי את עצמי? \" \t Nittama li għamilt lili nnifsi ċari? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מספיק איוון. אני לא שואל אותך כאן בשביל זה. \t Li l-biżżejjed Ivan. I ma talab li inti hawn għal dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אני הולכת לעשות, אמא? \t What am I se jagħmlu mom,?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על כל הארץ עגול, אשר עד כמה נראה כל כך גדול ואחרים שמשפיעים לשקול כמו הרבה יותר קטן מזה זרע חרדל, לא היה לו מקום שבו הוא יכול - מה אעשה לומר - איפה הוא יכול לסגת. \t Fuq l-art tond, li sa ċertu jidher daqshekk kbira u li oħrajn jaffettwaw biex tikkunsidra bħala pjuttost iżgħar minn mustarda-żerriegħa, ma kellu ebda post fejn ikun jista '- dak li għandu I jgħidu -? fejn ikun jista 'jirtira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העיניים שלך הן מחזה די! \t Għajnejn tiegħek huma pjuttost vista!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצייד עדיין שמר את מקומו והאזין כלבים. \t Il-kaċċatur għadu miżmum f'postu u sema 'l-hounds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המשפחה שלך חייבת להיות קו גברי חלש. \t Familja tiegħek għandu jkollu linja maskili dgħajfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הלוואי שהיה לי דינה שלנו כאן, אני יודע לעשות!\" אמרה אליס בקול רם, פונה אף אחד בפרט. \t \"Nixtieq kelli Dinah tagħna hawn, naf nagħmel!\" Qal Alice b'leħen għoli, li jindirizzaw ħadd fl- partikolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על הספה. עם זאת, העונש של האם לא היה מתעכב זמן רב. \t Madankollu, il-piena tal-omm ma kienx mdewma għal żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מסגרת התייחסות של אינרציה היא אחד שבו ערים פנימיות ללא אזעקה כל מסגרות ההתייחסות נעו במהירות קבועה ביחס ל מסגרת אינרציה גם \t 'qafas inerzjali ta' referenza hija waħda li fiha l-allarm ibliet ta 'ġewwa mingħajr kollha oqsfa ta 'referenza miexja b'veloċità kostanti fir-rigward ta' l qafas inerzjali huma wkoll inerzjali qafas nużaw il-kelma bħala qafas ta 'referenza inerzjali, iżda huwa biss madwar wieħed aċċelerazzjoni żgħir fir-rigward tal-istilel per eżempju il-qafas ta 'stilel referenza oħrajn huwa l-aħjar li nistgħu nagħmlu meta aħna tfittex qafas ta 'referenza li huwa għall-għanijiet prattiċi Bextra qafas aċċellerat ta 'referenza mhix membru għandu jinkwadra u meta ninsabu fil-gwarniċ aċċellerat għandna biex jintroduċu forzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצא אותו! נתתי לך את האחריות את פנקס הכתובות. איפה הוא? \t Sib lilu! Jiena ħadt ir-responsabbiltà ta ' l-indirizz ktieb. Fejn hu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"העובדות הן בקצרה אלה: לפני כחמש שנים, בעת ביקור ממושך כדי \t \"Il-fatti fil-qosor huma dawn: Xi ħames snin ilu, waqt żjara fit-tul biex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הייתי עסוק מדי לחשוב על מזון, ו \t \"Ili wisq busy biex jaħsbu ta 'ikel, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה מאוד מפוקפק למראה, לא, לילה חשוך מאוד עגומה, וקר ו \t Kienet ferm dubjuż li tħares, Nay, bil-lejl mudlam u ħafna diżastruża, bitingly kiesaħ u cheerless."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר נהגתי לקרוא אגדות, נדמה היה לי דבר כזה מעולם לא קרה, ועכשיו \t Meta I użati biex jaqra fairy tales, jien fancied dak it-tip ta 'ħaġa qatt ma ġara, u issa hawn jien fin-nofs ta 'waħda!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי הסתכלה על זה, ובכל זאת כאשר היא נכנסה הקצה העליון של הגן היא הבחין כי הקיר לא נראה סוף עם המטע אבל להרחיב מעבר לזה כמו אם זה מקום סגור על הצד השני. \t Marija fittxew dan, u għadhom meta hi daħlet fis-tarf ta 'fuq tal-ġnien hija kienet ndunat li l-ħajt ma jidhirx li jispiċċa bil-ġonna tal-frott iżda li jestendu lil hinn minnha kif jekk magħluqa post fuq in-naħa l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוצ'ואה פנקס מושג \t Ochoa notepad kunċett u tnejn kwalunkwe tikketti fuq il-kwotazzjoni allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יתר על כן, בנוסף לכך, את הכסף אשר גרגור הביא הביתה מדי חודש - הוא החזיק רק כמה פלורינים לעצמו-לו לא הוצאו לחלוטין והיה גדל סכום הון קטן. \t Barra minn hekk, minbarra dan, il-flus li Gregor kienet ippreżentat dar kull xahar - kien miżmum biss florins ftit għalih innifsu--ma ġewx kompletament użat u kien kiber f 'ammont ta' kapital żgħir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו לו חמש שנים אלה, את החגים הראשון שלו בצרות מלא אבל חיים מוצלחים, לשים על עסקה טובה של שומן ובכך הפך כבד מאוד. \t Huwa kien f'dawn il-ħames snin, il-vaganzi ewwel inkwiet tiegħu mimlija iżda ħajja bla suċċess, mpoġġija fuq l-ammont tajjeb ta 'xaħam u għalhekk kienet saret tassew tqil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, Sangmin? \t Uh, Sangmin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אוי, אני לא מיוחד כמו גודל,\" אליס בחופזה השיב: \"רק אחד לא אוהב משתנה לעתים קרובות כל כך, אתה יודע. \" אני לא יודע, \"אמר הזחל. \t \"Oh, jien ma partikolarment fuq id-daqs,\" Alice bil-għaġla wieġbu; \"wieħed biss ma simili jinbidlu spiss hekk, inti taf. \" I do not know, \"qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה קמרון נוכחות משתה מלא אור. מוות, שקר אתה שם, על ידי interr'd איש מת. \t Dan kaxxa-forti preżenza feasting sħiħa tad-dawl. Mewt, jinsabu thou hemm, minn interr'd bniedem mejjet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כעת היה ברור לי כי הגברת שלנו של היום ל לא היה דבר בבית יקר יותר \t Issa kien ċar għalija li mara tagħna ta 'kuljum ma kellu xejn x'jaqsam fil-house aktar prezzjuż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי הוא? \t Min hu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא נעה על אותם בזמן שדיברה, אבל התוצאה לא נראתה לעקוב, למעט קצת רועד בין העלים הירוקים רחוקים. \t Hija kien miexi magħhom dwar kif tkellmet, iżda l-ebda riżultat deher li jsegwu, ħlief ftit tħawwad fost il-weraq ħodor bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סוד הגן הנעלם מה מרי קרא לה כשהיתה לחשוב על זה. \t Il-Secret Garden kien dak li Marija hija imsejħa meta hi kienet taħseb ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איי הודו על ידי שוניות אלמוגים - מסחר המקיפה אותו עם גולשים שלה. \t Gżejjer Indjan minn sikek tal-qroll - kummerċ jdawru ma surf tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עניין וסקרנות אל מול אדונית מרי שמחים שלה, היא המשיכה דילוג וספר כשהיא דילגה עד שהיא הגיעה מאה. \t L-interess u kurżità dwar l-wiċċ Mistress Marija kuntent tagħha, u marret fuq taqbeż is-site u jistgħu jingħaddu bħala hi tinqabeż sakemm hija kienet laħqet mija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עקב אחריה והוא בירך אותה עם ציוץ. \t Huwa kien segwit tagħha u hu greeted tagħha ma 'chirp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה עוד יכלה לעשות? \t X'aktar jista hi tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Misselthwaite אני לא צריך היה אפילו אחד ה 'מתחת לבית, המשרתות. \t Misselthwaite I qatt ma kellha tkun anke waħda mill-th \"taħt house sefturi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במהלכה הוא סבל ואני מודאג - על - אמוני - ייתכן קוראים לזה. \t li matulu huwa kien sofra u kelli inkwetat dwar - madwar - fiduċja tiegħi - tista ' sejħa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא כאן כדי להרוג את אחיינו. האם אתה חושב שיש לו בעיה להרוג אותך? \t Huwa hawn biex joqtlu neputi tiegħu. Taħseb li hu ltqajna problema qtil inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהתחלה הוא חשב שזה יכול להיות עצב שלו על מצב החדר שלו ששמרה \t Għall-ewwel huwa qies li jkun dwejjaq tiegħu fuq il-kondizzjoni tal-kamra tiegħu li jinżammu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה בן עשרים 11:55, וכמובן היה ברור מספיק מה שהיה \t It kien twenty-11:55, u naturalment kien ċar biżżejjed dak li kien fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אבא, מה החדשות? מה אבדון של הנסיך \t ROMEO Missier, dak aħbarijiet? dak li huwa doom-prinċep tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו מה פחות יום הדין הוא אבדון של הנסיך? \t ROMEO Liema inqas minn doomsday huwa doom-prinċep?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קבוצה קטנה של אנשים, תוכניתנים, מעצבים, אידיאליסטים, האמינה שכן. \t Grupp zghir ta nies koders, disajners, idealisti emmnu li setgha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על הדבר הזה המאפיה. עצור את המכונית. \t Waqqaf il-karozza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה עוזר מאוד ששם הם לא היו צריכים לומר נבחר מכר בדצמבר 5 אחת הלקוחות שלנו למיסטר fadely \t li tgħin ħafna dak l-isem ma kellhomx li qal eletti mibjugħa fuq Diċembru 5 wieħed klijenti tagħna fil-l fadely nida fetaħ kont għall jittrasferixxi xi wħud fondi minn bank Detroit dak l- 1 kemm flus dak il standardizzat kiteb imħallef li ġiet irrifjutata waħda mill- istudenti minn pagi minimi london waħda meta se jkun fil-UH aħħar ... l-ebda 19 i ma nafx"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שנתוני תנועה כמו שאתה עושה בדרך כלל עומד על האדמה \t Annwarji mozzjoni kif inti normalment tagħmel wieqfa fuq l-art"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא דיברה ביורקשייר רחב בתדהמה שלה. \t Tkellmet fil Yorkshire wiesgħa fil amazement tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא באמת לא יודע מה הוא התכוון, אבל הוא הרים את רגלו גבוה מהרגיל בכל מקרה, גרגור נדהם בגודל ענק של סוליית הנעל שלו. \t Huwa verament ma kienx jaf dak li kellu f'moħħu, iżda huwa qajjem marda tiegħu mhux komuni għoli xorta waħda, u Gregor kien astonished fil-daqs ġiganteski ta 'l-uniku ta' boot tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אהבה זין על לדקור, ואתה אוהב לנצח למטה .-- תן לי במקרה לשים פרצוף שלי: \t Imħabba prick għall-qris, u inti taħbit imħabba isfel .-- Agħti me każ li jitqiegħdu visage tiegħi fi: [."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- כן... \t - Yeah..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "שגיאה \t KIO error"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "I'l ללכת מכאן. \t I'l jimxu minn hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יום נחמד אחד \t Mela darba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הייתי בטוח שאני יכול לסמוך עליך.\" \t \"I kien ċert li I jista jiddependu fuqek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכך שערורייה גדולה איימה \t U li kien kif skandlu kbir mhedda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זאת עשית לי, ולכן להסתובב לצייר. \t Li hast thou jsir lili; għalhekk dawran u tiġbed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הזירמה נורת לכיוון צואר הרחם משמש כגורם מקשר לפוריות. \t l-sperma tiġi mwaddba maċ-ċerviċi kien fattur fil-fertilita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה, כמובן, שכחתי. אבל הכתיבה? \" \t \"Ah, naturalment, I nesa li. Iżda l-kitba? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש עכשיו הגיע הפוגה המבט שלו, כפי שהוא בשקט הפך את העלים של ספר פעם נוספת וכן, סוף סוף, עומד ללא תנועה, בעיניים עצומות, עבור רגע, נראה משוחח עם אלוהים ועל עצמו. \t Hemm issa daħal lull fil-ħarsa tiegħu, kif hu skiet mdawwar fuq il-weraq tal-Ktieb darba aktar, u, fl-aħħar, permanenti jiċċaqalqux, mal-għajnejn magħluqa, għall- mument, deher communing ma 'Alla u lilu nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וציין זה עוני, אמרתי לעצמי, אם אדם היה צריך רעל עכשיו, \t Jinnota dan iskarsezza, li myself I said, L jekk raġel ma bżonn ta 'velenu issa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אכן, הייתי צריך לחשוב קצת יותר. \t \"Fil-fatt, I għandu jkollhom ħsieb ftit aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המנקה סגרה את הדלת ופתח את החלון לרווחה. \t Il-mara tat-tindif shut-bieb u fetaħ il-tieqa wiesgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ומה היה, כי המלחים? כדי להטיף את האמת על פני \t U dak li kien li, shipmates? Biex jippridkaw il-Verità tal-wiċċ ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני להישאר נייטרלי, כדי להגיע ליד החלון, לראות אותך, ובאותו האות לזרוק חפץ זה, ואז להעלות את זעקת אש, לחכות לך בפינה של \t \"Jiena jibqa 'newtrali, biex jiksbu ħdejn il-tieqa, biex jaraw lilek, u fl-sinjal li tarmi dan l-oġġett, allura biex jgħollu l-għajta ta 'nar, u li tistenna inti fil-kantuniera ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרחובות השקטים אשר להוביל לכיוון כביש Edgeware. \t -toroq kwieta li jwasslu lejn l-Toroq Edgeware."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור, \"הם צריכים צעק:\" להמשיך, להמשיך לעבוד על המנעול \". \t Gregor, \"għandhom ve għajjat;\" jibqgħu għaddejjin, jżomm taħdem fuq il-lock \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא יכול לסמוך על אחי. אני לא סומך עליו מדי. הוא עושה כמה דברים מטורפים מאחורי שלך \t I ma jista 'joqgħod fuq my brother. i ma fiduċja lilu wisq. Huwa qed tagħmel xi għalf crazy wara tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"המממ,\" אמר הולמס, שוקעת במחשבות עמוקות. \t \"Hum!\" Qal Holmes, għarqa lura fil-riflessjoni fil-fond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לקוח שמנמן ניפח את חזהו עם הופעתו של גאווה כמה מעט משך עיתון מלוכלך ומקומט מהכיס הפנימי של המעיל. \t Il-klijent portly minfuħ barra sider tiegħu ma 'dehra ta' xi ftit u kburija jinġibed gazzetta maħmuġ u mkemmxa mill-but ġewwa ta 'greatcoat tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה צריך להתבייש בעצמך,\" אמרה אליס, \"בחורה נהדרת כמוך,\" (היא עשויה גם להגיד את זה), \"להמשיך לבכות בדרך זו! \t \"Inti suppost li jkun ashamed of yourself,\" qal Alice, \"tifla kbira bħalek,\" (hi tista ' ukoll jgħidu dan), \"li jmorru fuq biki b'dan il-mod!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנשים התרגלו להכניס אחסון דברים בחדרו שהם לא יכול לשים בכל מקום אחר, ובשלב זה היו דברים כאלה, עכשיו הם שכרו חדר אחד של הדירה לשלושה דיירים. \t In-nies kienet kibret mdorri li jitqiegħdu fil-ħażna fl-affarijiet kamra tiegħu li huma ma tista 'tpoġġi imkien ieħor, u f'dan il-punt kien hemm affarijiet bħal dawn ħafna, issa li kienu mikrija kamra waħda ta 'l-appartament għal tliet visitaturi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מה!? \t - Liema!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חי בלונדון - ממש כך! \t Tgħix fl-Londra - pjuttost hekk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז היה רומיאו, היו הוא לא רומיאו ששמו, כי שמירת שלמות היקר אשר הוא חייב \t Allura Romeo se, ma huwa ma 'Romeo call'd, Żomm li l-perfezzjoni qalb li hu jaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להזיז את השמים לחייך על המדינה שלי, איזה, know'st אתה טוב, הוא לחצות ומלא חטא. \t Biex timxi l-smewwiet biex daħka fuq l-istat tiegħi, Liema, know'st ukoll thou, hija trans u sħiħa tad-dnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עבור הדוכסית. \t \"Għall-Dukessa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי הסתכלה האש הרהר מעט. \t Marija ħares lejn il-nar u pondered ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נהג להעליץ על תבונתה של נשים, אבל לא שמעתי אותו עושה את זה של המנוח. \t Huwa użat biex jagħmel Merry fuq il-cleverness tan-nisa, imma jien ma smajt lilu dan jagħmluh tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא גר בבית גדול, גדול, זקן שומם בארץ ואף אחד לא מתקרב \t Jgħix fi, kbira kbira, dar il-qadima desolate fil-pajjiż u l-ebda wieħed imur ħdejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמפסון לא, אדוני, אני לא נושך את האגודל שלי אליך, אדוני, אבל אני נושך שלי אגודל, אדוני. \t Sampson Le, Sir, jien ma gidma kbir tiegħi fil int, sinjur, imma I gidma tiegħi thumb, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[יציאה פיטר.] \t [Ħruġ Peter.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם אתה עוזב, לוותר על העמדה כולה שלך לנצח. \t Jekk ma titlaq, int titlef il-pożizzjoni kollu tiegħek għal dejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק בחשבון אתה מקבל אח חדש. \t Just jikkunsidraw Inti jkollna brother ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תקרא לי ישמעאל. \t Isejħuli Ishmael."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרגיש ששניכם צריך קצת זמן ביחד. \t Ħassejt li inti żewġ meħtieġa xi żmien flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לחיים! נבלנו קליית הלילה כולו. \t Evviva! Aħna ser jonfqu l xiwi lejl kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בימים אלה של הבקר מפוטמים ומנופפים דגן שדות השורש הצנוע הזה, אשר היה \t F'dawn il-jiem tal-baqar fatted u waving qamħ-oqsma dan l-għeruq umli, li kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מטוס, להגיע לכאן וואו! זה משהו מדהים. זה הדבר הכי טוב, אתה יודע. \t Hija xi ħaġa aqwa. Huwa l-aqwa ħaġa, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמה הייתי עלות לילד - אחד קטן\" \t \"Kemm se spiża spade -? Waħda ftit\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובוודאי נשמע רעש יוצא דופן ביותר מתרחש בתוך - יללות קבוע התעטשות, וכל פעם התרסקות גדולה, כאילו צלחת או הקומקום נשבר לרסיסים. \t U ċertament kien hemm storbju aktar straordinarja għaddej fi ħdan - a howling kostanti u għatis, u kull issa u mbagħad crash kbir, bħallikieku dixx jew kitla kien inkiser għal biċċiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמו - למרות נוכחות של מנהל היא עומדת כאן עם שערה מזדקר בקצה, עדיין בלגן מהלילה - הסתכל אביו איתה ידיים שלובות. \t Ommu - minkejja l-preżenza tal-maniġer hija kienet wieqfa hawn mal-xagħar tagħha teħel fuq il-għan, xorta mess mill-lejl - kienet tħares lejn missieru magħha idejn clasped."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך כמה דקות הוא ניפח משם בלי לדבר, אך לבסוף הוא פרש את זרועותיו, לקח את הנרגילה מהפה שלו שוב, ואמר: \"אז אתה חושב שאתה שונה, לעשות לך? \" \t Għal xi minuta li minfuħ bogħod mingħajr ma tkellem, iżda aħħar li mhux mitwija armi tagħha, ħa l-hookah mill-ħalq tagħha mill-ġdid, u qal, \"Allura taħseb li qed jinbidlu, ma inti? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז זה היה חתיכת עבודה רצינית לכתוב Dickon. \t Imbagħad kienet biċċa serju ta 'xogħol li jiktbu Dickon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בא ליידי ג'ולייט. \t I ġejjin minn Lady Juliet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא משתגעת על קערת צ'ילי וספגטי. \t Hija tmur crazy fuq skutella ta 'CHILI u spagetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ניקרגואה כדירתו של קרוגר לעזוב הודעתו לפני nevermind הולך בתוך ושלום \t Nikaragwa bħala appartament Krueger s jħallu Messaġġ għalih quddiem nevermind tmur fil u bonjour huwa nida mitterand"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא בא בחזק אמיתי. \t Huwa huwa li ġejjin fuq qawwija reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לך נפגע עצמך ברצינות.\" \t \"Għandek kompromessa ruħek bis-serjetà.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- זה טעים מאוד. - כן. \t - Huwa Delicious. - Yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מין זול של ההווה!\" חשבה אליס. \t \"A tip irħas ta preżenti!\" Maħsub Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=הכינוי נכתב \t Comment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם דרשו הסברים מאביו, הניפו את זרועותיהם כדי להפוך נקודות שלהם, משכה בעצבנות את זקנם, ועבר חזרה לכיוון החדר שלהם די לאט. \t Huma talbu spjegazzjonijiet minn missieru, qajmu l-armi tagħhom li jagħmlu punti tagħhom, tugged agitatedly fil beards tagħhom, u mar lura lejn il-kamra tagħhom pjuttost bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיפך, על רחוב קטן בשכונה שקטה, זה היה להפליא אנימציה. \t Għall-kuntrarju, għal triq żgħira fil-lokal kwieta, kien notevolment animati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זו באה לקראתנו, פעורי פה, העלאת גלים מכל הצדדים, ומכים את הים לפניו לקצף \"-. \t Dan daħal lejna, open-b'ħalq, jgħollu l-mewġ min-naħat kollha, swat u l-baħar quddiemu fi fowm \"-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך מעולם לא היה סיפור של אוי יותר מזה של רומיאו ויוליה שלה. \t Għal qatt ma kien storja ta 'woe aktar minn dan ta' Juliet u Romeo tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סיבוב - כאשר, שומו שמים! איזה מראה! \t Dan jitwettqu, madankollu, huwa mdawwar tondi - meta, smewwiet tajba! dak vista!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אנחנו חייבים לנסות להיפטר ממנו,\" אחותי עכשיו אמרה בהחלטיות האב, עבור אמא, בהתקף שיעול שלה, לא הקשיב לשום דבר. \t \"Għandna nippruvaw jeħles minnu,\" il-oħt issa qal b'mod deċiżiv għall-missier, għall- omm, fil tajbin sogħla tagħha, ma kienx jisimgħu xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק לפני חודשיים. \" \t Xahrejn biss ilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ מזה, אם היא אהבה את זה שהיא יכולה ללכת אליו כל יום לסגור את הדלת מאחורי שלה, היא יכולה להמציא איזה משחק משלה לשחק אותה לגמרי לבד, כי אף אחד לעולם לא יודעים היכן היא נמצאת, אבל היה \t Minbarra dan, jekk hi gustado lilha hi tista 'tmur fis dan kull jum u shut-bieb wara tagħha, u hi tista 'tagħmel up xi attwali tal tagħha stess u play pjuttost biss, minħabba li ħadd ma qatt taf fejn kienet, iżda jaħsbu l-bieb kienet għadha msakkra u l-muftieħ midfun fl-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רסיס זכוכית גרגור פצוע בפניו, תרופה או מאכל אחר טפטפו עליו. \t A jitfarrku tal-ħġieġ midruba Gregor fil-wiċċ, xi mediċina korrużivi jew dripped fuqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "2 מוסיקאי חכה לו, ג'ק - בוא, אנחנו כאן;! להתמהמה עבור \t 2 mużiċist Hang lilu, Jack - Come, aħna ser fil hawn;!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצמה כל הזמן היא המשיכה לדבר: \"יקירי, יקירי! \t lilha nfisha l-ħin marret fuq tkellem: \"Għeżież, qalb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בסביבות כיפת השמים. \t Madwar il-kaxxa-forti tal-ġenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הוריד נפח חום כבד שלו המדפים. \t Huwa ħa tistabbilixxi volum kannella tqil mill tiegħu ixkafef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת הוא תפס את השיער שלי בשתי ידיו, ומשכה עד צעקתי עם כאבים. \t Ma 'dak hu maqbuda xagħar tiegħi fiż-żewġ idejn, u tugged sal I għajjat ​​bil- uġigħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אפשר לראות בכל מקום. \t li tidher kullimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן האחות ופיטר.] \t [Daħħal Nurse u Peter.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פלנטריום חידוש נגמר הוא הפך למקום פופולרי הביקור הוא מצפה שלה אולם תצוגה \t Planetarium tiġdid kien fuq ikun sar post popolari għal żjara huwa li osservatorju tagħha sala tal-wirja kostruzzjoni li kien għaddej kullimkien kien aktar u tax-xogħol u l-qawwa huwa l-akbar komunista taċ-Ċina riżorsi drappijiet ikkuluriti fil-tessuti Peking fabbrika waħda mit-tliet fil peking dan l-impjant modern impjegati ħafna nisa seba 'u nofs vapuri siegħa finanzi ta 'kuljum impressjonanti dan kien il-fatt recanting"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס לקחו את אוהד וכפפות, וכפי האולם היה חם מאוד, היא המשיכה ליבוי \t Alice ħa l-fann u ingwanti, u, skond il sala kien sħun ħafna, hi miżmuma fanning"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא הופתע בזה. \t Hu ma kienx sorpriż f'dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה הקרב היחיד שאי פעם ראיתי, רק שדה הקרב אני אי פעם דרכו בזמן הקרב השתולל, מלחמה פנימיים; הרפובליקנים אדום על יד אחת, ואת האימפריאליסטים שחור מאידך. \t Din kienet l-battalja biss li jien qatt rat, l-unika battalja-qasam qatt I trod filwaqt li l-battalja kienet qalila; gwerra internecine; il-Repubblikani aħmar fuq l- naħa waħda, u l-imperialists iswed fuq l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן,\" המשיך, מציץ מתוך החלון. \t \"Iva,\" kompla, glancing barra mill- tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נתן כל כך הרבה לה לחשוב כי היא התחילה להתעניין די מרגיש היא לא מצטערת שהיא הגיעה Misselthwaite מנור. \t Dan wassal tant tagħha biex taħseb li hi bdiet jkun pjuttost interessati u jħossu li hi ma kienx sorry li hija kienet waslet biex Misselthwaite Manor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוקיי, יש לי את זה. \t Okay, I ltqajna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעילות עירונית שבה אדם מקבל כסף הוא באמת נפלא, בהתחשב בכך שאנו כל כך ברצינות מאמינים כסף כדי להיות שורש כל תחלואי הארציים, וכי בשום אדם monied יכולים להיכנס לגן עדן. \t L-attività urbane li raġel jirċievi l-flus huwa verament marvellous, jikkunsidra li aħna hekk imfakkra jemmnu flus li jkun l-għerq ta 'kull ills earthly, u li fl-ebda każ jista 'raġel monied jidħol sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ידונית, הצד העליון משוחרר, סבוך כמו תחת הרגיש, ובאביב אלה \t Muff, in-naħa ta 'fuq maħlul, l taħt matted bħall-feltru, u fir-rebbiegħa dawn appendiċi niżel off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות אהבתך אומר, כמו ג'נטלמן ישר, וגם אדיב, וסוג, וכן נאה; \t INFERMIER imħabba tiegħek jgħid, bħal gentleman onest, U b'korteżija, u tip, u gustuż;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בלונדון בהווה? \" \t London għall-preżent? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה! אז שלך לא היה בית ספר טוב באמת, \"אמר הצב מוק בנימת \t \"Ah! imbagħad tiegħek wasn iskola verament tajba, \"qal il-Fekruna Mock fil-ton ta ' kbira eżenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תעשה תראה הנסיך, ואתה רואה. \t Ħares PRINCE, u shalt thou tara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנה, תראה! \t Ħares hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Dickon של נודד \"בכל מקום. \t Wanderin Dickon ta 'madwar kullimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא אמור להיות בטיול שלך? \t Mhumiex inti suppost li tkun fuq vjaġġ qasam tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Purana וישנו אומר, \"בעל הבית הוא להישאר לעת ערב בחצר שלו כל עוד זה לוקח לחלוב פרה, או יותר אם הוא משמח, לבואו של אורח \". \t The Purana Vishnu jgħid, \"Il-house-detentur li jibqa 'fil-bitħa eventide tiegħu sakemm li tieħu għall-ħalib ta 'baqra, jew itwal jekk jogħġobha, li tistenna l-wasla ta mistieden. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואנחנו שמחים על כך. \" אני שמח על זה, יותר מדי, \"ענתה מרי. \t U aħna ferħanin ta 'dan. \" Nieħu pjaċir ta' dan, wisq, \"wieġeb Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני הולך לשמור על איפה אתה יכול להגביל תמיד כולם \t Jien ser iżżomm fuq fejn inti tista ' jirrestrinġu dejjem kulħadd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאלה פנים! זה היה של צבע כהה, סגול וצהוב, \t Tali wiċċ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות הם קוראים תאריכים החבושים בתוך הבצק. \t INFERMIER Huma jsejħu għal dati u sfarġel fl-għaġina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי קרא סין להרוג את הדרקון האימפריאליזם לאט שיפור העשרים של המאה הראשונים נושאים שבנו איכשהו עם ממשלה \t li talab Ċina biex slay l-Dragun ta 'imperjalizmu jitjieb bil-mod twenties dsatax kmieni suġġetti u li b'xi mod mibnija ma gvern 1 ta 'sewqan jippenetraw tan-Nofsinhar fil canton ċrieki minn wobble ostili minn 1924 am tiekol rivoluzzjonarju gvern ideat u pistoli trid timxi id f'id ideat huwa impenjat tliet prinċipji wkoll fuq il-ġurija 1 nazzjonaliżmu jmiss demokrazija allura soċjaliżmu parti diviżjoni nazzjonalista li se jkun jsir taf jinsisti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחת סוער עבר; ידיים זועם נראה מדמיע לעבר השיחים, לנער את צמרות העצים למטה, דלתות נטרקות, לשבור שמשות, לאורך כל החזית של הבניין. \t A daqqa blustering għadda; idejn furious deher li tiċrita fl-arbuxelli, ħawwad il- uċuħ tal-siġar hawn taħt, bibien slam, break-ħġieġ tat-twieqi, tul il-quddiem tal- bini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מזל טוב, גיברת. \t Congrats, missus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שרלוק הולמס נעצר מול זה עם הראש בצד אחד נראה את כל זה ושוב, עם עיניו באור יקרות בין העפעפיים מקומט. \t Sherlock Holmes waqfet quddiem ta 'dan bir-ras tiegħu fuq naħa waħda u ħarsu dan kollu aktar, mal-għajnejn tiegħu brillanti jgħajjat ​​bejn għotjien puckered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להראות את עצמו ליד החלון, הוא לא יכול לזחול מאוד בכיכר כמה מטר של הרצפה. \t li juri lilu nnifsu mill-tieqa, ma setax jitkaxkru madwar ħafna fuq il-kwadru ftit metru mill-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחדר של יונה, ואת הספינה, חיוף על הרציף לכיוון עם משקל של חבילות האחרונים שהתקבלו, את הלהבה, המנורה כל, אם כי בתנועה קלה, עדיין שומר מעוות קבוע עם \t Kamra tal Jonah; u l-vapur, li jmil fuq naħa lejn il-moll mal-piż tal- balal riċevuti l-aħħar, il-lampa, fjamma u kollha, għalkemm fil-mozzjoni żgħir, għadu jsostni obliquity permanenti ma ' referenza għall-kamra; għalkemm, fil-verità, infallibly dritta innifsu, imma għamel il-falz ovvja, il-livelli li tinsab fosthom mdendla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הארנב. \t Fenek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה! לא הייתי גר רחוק \"לעגון על משהו ה.\" \t Eh! Jien ma jgħixu 'l bogħod minn \"jirmiġġaw għall anythin\" th. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הם אמרו לי לך היה לה, וזה הזכיר לי אותו: \t \"Huma told me inti kienu lilha, U imsemmija lili lilu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ולרוץ על הרצפה. היה זה אביך סבך מעץ לעץ \t Kien dan tħabbil imċajpra mill-kruċetta sal siġra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמעתי את אבא ואמא מדברים עליו. \t Smajt missier u omm jitkellem dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בגלל דלת העץ השינוי בקולו של גרגור לא היה מורגש באמת בחוץ, אז אמא שלו נרגע עם הסבר זה, הסתלקנו. \t Minħabba l-injam bieb il-bidla fil-vuċi Gregor ma kinitx verament notevoli barra, sabiex ommu calmed stabbiliti ma 'din l-ispjegazzjoni u shuffled off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו השאלה היא, איפה אנחנו כדי למצוא את התצלום? \" \t Issa l-kwistjoni hija, Fejn ninsabu biex isibu l-ritratt? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לו טעם מתקתק, בדומה לזה של תפוח אדמה קפואות, ואני מצאתי את זה מבושל טוב יותר קלוי. \t Hija għandha togħma sweetish, simili għal dik ta 'patata ġlata bitten, u sibt li huwa aħjar mgħolli minn inkaljat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מפגש הישיבה, על אימוץ מיידי של תרופות יותר אנרגטי - \" \t laqgħa aġġornat, għall-adozzjoni immedjata ta 'rimedji aktar enerġetiċi - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יום אחר יום, על הכביש. \t Jum, barra jum, fuq it-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מגרש הבייסבול שלה ריק. לא אנשים באים לראות את המשחק? \t Il-qasam baseball s vojt. Mhumiex nies li ġejjin biex tara l-logħba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מכאן אתה נזיר מן האמנות ורונה גורש: היו סבלניים, כי העולם הוא רחב רחב. \t Patri Għalhekk minn Verona thou art mkeċċija: Be pazjent, għad-dinja hija wiesgħa u wiesa '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר מנהל! קח את זה בקלות על ההורים שלי! \t Mr Manager! Jieħdu faċli fuq il-ġenituri tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות נאֱמנות שלי, הוא גם אמר: - עבור עצמו למרץ, \"quoth - רבותי, מישהו מכם יכול להגיד לי איפה אני יכול למצוא את הצעירים? \t INFERMIER Permezz troth tiegħi, huwa ukoll imsemmi; - għalih innifsu li mar, quoth \"a - Sinjuri, tista kwalunkwe inti tgħidli fejn I jistgħu jsibu l-żgħażagħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא זרק את הכובע שלו, שעליה ראשי התיבות של זהב, ככל הנראה לסמל של הבנק, היה מודבקת, בקשת על פני החדר כולו על הספה ועבר, זריקת האחורי בשולי המעיל הארוך של מדיו, עם \t Huwa threw għatu tiegħu, li fuqu monogramma deheb, apparentement l-simbolu tal-bank, kien imwaħħla, fi skarika madwar il-kamra kollha fuq il-sufan u mċaqalqa, jitfa 'lura l- tarf tal-pil twil ta 'uniformi tiegħu, ma jdejh fil-bwiet qalziet tiegħu u wiċċ skura, id-dritt sa Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לחשוב שהוא צריך לעזוב לבכות, להגיד 'איי: \"ובכל זאת, אני מתחייבת, היה על המצח שלה \t Biex jaħsbu li għandhom iħallu biki, u jgħidu \"Ay:\" And yet, I mandat, hija kienet fuq tagħha brow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יליד ניו ג 'רזי ב 1858 שנה. \t Imwieled fi New Jersey fl-1858 sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא כמעט לא תהה על כך לאחרונה היה לו שיקול כל כך מעט \t Huwa bilkemm staqsiet dwar il-fatt li reċentement kellu konsiderazzjoni hekk ftit għall-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רוב הסיכויים שהיא תהיה מתנגד כדי לראות את היותו של מר גודפרי נורטון, כמו הלקוח שלנו הוא מגיע שלה בעיני הנסיכה שלו. \t Iċ-ċansijiet huma li hi tkun kif beżgħana li jkunu jidhru tagħha mis-Sur Godfrey Norton, kif klijent tagħna huwa li ġejjin tagħha lill-għajnejn ta 'Princess tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קרר את התחת שלי! \t Kessaħ ħmar tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המילה היתה שום במוקדם מהפה יותר הקהל כולו של הצופים, לבוש היטב וחולה - רבותי, ostlers, ואת המשרת- \t Il-kelma kienet mhux aktar kmieni mill-ħalq tiegħi minn il-folla kollha ta 'spettaturi, ukoll dressed u morda - colleghi, ostlers, u l-qaddej- maids - ngħaqdu fl-shriek ġenerali ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וזה היה אלוהים הכין דג גדול לבלוע את יונה\". \t \"U Alla kien ipprepara ta 'ħut kbir biex tibla l Jonah.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו למה, האם זה לא יותר טוב עכשיו מאשר גונח לאהבה? עכשיו אמנות אתה חברותי, עכשיו אתה רומיאו אמנות, לא אמנות אתה מה אתה, על ידי אמנות, כמו גם על ידי טבע: אהבה זה מקשקש הוא כמו טבעי גדול, שפועל משורבבת מעלה ומטה כדי להסתיר תכשיט שלו בבור. \t MERCUTIO Għaliex, mhuwiex dan aħjar issa milli miżgħuda għall-imħabba? issa l-arti thou soċjevoli, issa arti Romeo thou; ma thou art thou dak l-arti, mill-art kif ukoll min-natura: għal din l-imħabba drivelling huwa bħal naturali kbir, li timxi lolling u 'l isfel biex jaħbu bauble tiegħu fil-toqba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף היא נסעה לטיול מיוחד משלה, החליטה לנסות אם היא יכולה לדלג לכל אורך אותה. \t Fit-tul hija marret biex jimxu speċjali tagħha stess u magħmul minn moħħha li tipprova jekk hija tista ' aqbeż id-tul kollu ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אנחנו שמנע ממנה ופצעו אחר. \t Aħna iżda prevenzjoni tagħha milli jagħmlu ħsara oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו זה ג'נטלמן, בעל ברית קרוב של הנסיך, \t ROMEO Dan gentleman, alleat ħdejn il-prinċep ta ',"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התקרה במדינה כל כך גאה אם עדיין יהיה רק ​​תכשיטים \t limitu fil-nazzjon tant kburi jekk inti xorta tkun biss bħala ġawhar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס התחילה להתעייף מאוד של הישיבה ליד אחותה על גדת הנהר, ועל שיש מה לעשות: פעם או פעמיים היא הציצה לתוך הספר שאחותה קריאה, אבל זה לא תמונות או \t Alice kien tibda tikseb għajjien ħafna tas-seduta minn oħtha fuq il-bank, u ta ' jkollhom xejn x'jaqsmu ma: darba jew darbtejn hija kienet peeped fil-ktieb oħtha kienet qari, iżda hija ma kellha ebda stampi jew konversazzjonijiet fiha, \"u dak li huwa l-użu ta 'ktieb,\" ħsieb \"Alice mingħajr stampi jew konverżazzjoni? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מתחנן בפני כולכם. \t I beg inti kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... כמעט שום דבר לא בא באופן טבעי ושמע מגשי ומחוצה מכירה אמבט שמן \t UH ... kważi xejn jiġi naturali u awdjo trays u barra żejt jbiegħu banju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יודע. הוא כנראה הולך לרסק את הדבר הארור הזה. \t I do not know. Huwa gonna probabbilment tfarrak il- kkritikat ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס הרגישה שזה לא יכול להיות הכחיש, אז היא ניסתה כבר שאלה אחרת. \t Alice ħass li din ma setgħetx tiġi miċħuda, hekk hi ppruvat mistoqsija oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למעשה, מיום ליום הוא נתפס דברים בבהירות פחות ופחות, אפילו אלה במרחק קצר: בית החולים מעבר לרחוב, כל מדי תכופים מראה שאותו קילל בעבר, \t Fil-fatt, minn jum għal jum huwa pperċepit affarijiet bi kjarezza inqas u inqas, anki dawk distanza qasira bogħod: l-isptar fl-triq, l-kollha-wisq frekwenti vista li kien qabel misħuta bir, kienx viżibbli f'kull kwalunkwe aktar, u jekk hu ma kienx ġie preċiżament konxji li għex fil-Triq Charlotte kwiet iżda kompletament urbani, huwa seta 'jemmen li mill- tieqa tiegħu kien peering fi wasteland featureless, li fiha l-sema griż u l-earth griż kienu ngħaqdu u kienu indistingwibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רוח החלה לנשב ולעשות יחיד, בר, קול נמוך, ממהר. \t A riħ kienet qed tiżdied u jagħmlu, singular selvaġġi, baxx, ħoss rushing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכובען. \t Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מערכה ראשונה סצנה א מקום ציבורי. \t ATT Xena I. I. post pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה פשוט לנסות את זה,\" האיץ מרתה, ומסר לה את דילוג, חבל. \t \"Inti biss tipprova li,\" ħeġġeġ Martha, kunsinna tagħha taqbeż il-ħabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איירין אדלר, כפי שאני עדיין קורא לה, מיהר במעלה המדרגות, אך היא עמדה על בראש עם דמות מעולה שלה נגד התווה את האורות של האולם, במבט לאחור לתוך \t Irene Adler, kif xorta se sejħa tagħha, kienet malajr l-passi; iżda hija kienet fil- top bil-figura superb tagħha deskritti kontra l-dwal tas-sala, tħares lura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא יכול להמשך אל שלי - השמים! תסתכלו על זה הטומהוק! \t Huwa jista 'jieħu fancy li minjiera - smewwiet! tħares lejn dak Tomahawk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין שום דבר אפשר לומר. אמש כבר עשית לי אין סוף טוב. \t Ieri diġà inti kienu għamlu għalija l-ebda għan ta 'tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים שמעתי את השועלים כפי שהם נעו מעל שכבת הכפור, בלילות הירח, בחיפוש משחק חוגלה או אחר, נובח ולא סדירה לבין demoniacally כמו כלבים ביער, כאילו העמלים עם כמה \t Kultant Smajt l-volpijiet kif kien ivarja fuq il-borra-qoxra, fl-iljieli Moonlight, fit-tfittxija ta 'logħba perniċi jew oħra, Barking raggedly u demoniacally simili klieb tal-foresti, kif jekk labouring ma 'xi ansjetà, jew ifittxu l-espressjoni, qed titħabat għall-dawl u li tkun klieb diretta u mmexxija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "אתה יצאת מהשרת (% 1). \t (% 1)% 2 har forladt denne kanal. (% 3)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכאב הוא אחת lessen'd ידי הייסורים של אחר; הפעל מסוחררת, ולהיות holp ידי לאחור מפנה; \t Wieħed uġigħ huwa lessen'd minn dieqa xulxin; Dawwar giddy, u tkun holp billi ddawwar lura;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- וואו, אני מרגיש נהדר. לרוקן! - רוקן, מכנסים למעלה! \t - Ara naqra, inħoss kbira. Qigħan up! - Qigħan up, qigħan up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה במזרח, ויוליה היא השמש - קום, שמש הוגן, להרוג את הירח קנאה, \t Huwa l-lvant, u Juliet huwa l-xemx -! Arise, xemx ġust, u joqtlu l-qamar envious,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם מעולם לא שמעתי על הליגה של האדומים בראשות גברים?\" הוא שאל בעיניים פתוח. \"לעולם לא.\" \t \"Staqsieha mal-għajnejn tiegħu miftuħa. \" Qatt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שינה רומיאו להתעכב על עיניך, שלום השד שלך! - \t Sleep ROMEO nitkellem fuq l-għajnejn thine, il-paċi fil sider jsw! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני שומע רעש בתוך: יקר אהבה, שלום - [האחות קורא מבפנים.] \t Nisma xi ħsejjes fi ħdan! Qalb imħabba, adieu - [Nurse sejħiet fi żmien.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז זה מה שמייצר תנועתיות קפיצתית עבורה, יופי מתקדמים. \t Din naħseb tkun eċċitanti għalija. Tlaqna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה הביטה. \"את תלכי לבדך,\" היא ענתה. \t Martha t'attivitajiet. \"Inti ser tmur mill yourself,\" hi wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET מונטגיו O אחי, תן לי את ידך: זהו jointure של הבת שלי, לא יותר \t Montague Capulet brother O, agħti lili idejn jsw: Dan huwa jointure bint tiegħi, għal mhux aktar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מדבר \". \t \"talkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאת עצמנו, אנחנו אף פעם לא היה עושה גרגור לפתוח את הדלת. \t Mill nfusna, aħna qatt ma għamlu Gregor tiftaħ il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אמן אמן! אבל מה לבוא צער יכול, זה לא יכול countervail החליפין של שמחה \t ROMEO Amen, Amen! iżda jiġri x'jiġri niket jista ', Ma jistax jikkontrobilanċjaw l-iskambju ta' ferħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ריבה ', אך אכזבה גדולה שלה היה ריק: היא לא רוצה להפיל את צנצנת מחשש הרג מישהו, אז הצליח לשים את זה לתוך אחד הארונות כשהיא נפלה בעבר זה. \t \"Marmellata, iżda għal diżappunt kbir tagħha kien vojt: hija ma jixtieq li twaqqa 'l- vażett għall-biża 'qtil xi ħadd, hekk rnexxielha tqiegħed lilha f'waħda mill-armarji kif hi waqgħet passat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא מכוסה לעתים קרובות על ידי נסחפת, וכן, הוא אמר, \"לפעמים צולל מ על כנף לתוך השלג הרך, שם הוא נותר חבוי במשך יום או יומיים \". \t Huwa ta 'spiss kopert minn drifts, u, huwa qal, \"xi kultant plunges minn fuq il-ġwienaħ fis-silġ artab, fejn jibqa 'moħbija għal ġurnata jew tnejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה טירוף לשחק עם המפרקים אבות \"שלי? וגם לקטוף את Tybalt מרוסקת מן בתכריכים שלו? \t U madly jilagħbu bil-ġogi forefathers tiegħi \"? U l-ġewwieni Tybalt mangled mill-sartji tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אלך איתך בשמחה בקרוב, אבל אני רק מסכם מדיטציה רצינית. \t I se jmorru miegħek gladly hekk, imma jiena biss jikkonkludu meditazzjoni serja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להיות בטוח שכולם ישנים יחד בדירה אחת, אבל יש לך בערסל שלך, ו להתכסות בשמיכה שלך, לישון העור שלך. \t Sabiex ikun żgur li l-irqad flimkien f'Regolament wieħed appartament, iżda inti għandek hammock tiegħek, u jkopru ruħek ma 'kutra tiegħek, u l-irqad fil-ġilda tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המכשפה הופיעה. \t Il HAG deher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זה היה בהחלט מאוד נעשה בקור רוח על ידי אותו, כל אחד יודע כי במרבית להערכתו של אנשים, לעשות משהו בקור רוח היא לעשות את זה בנימה מעודנת. \t Iżda dan kien ċertament ħafna coolly jsir minnu, u kull wieħed jaf li fil-maġġoranza stima tan-nies, li tagħmel xejn coolly huwa li tagħmel dan genteelly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, אני לא מפחד. איוון. אבא שלך אמר לי שאתה מאמין \t Oh, jien ma jibżgħux. Ivan. Missierek qalli int temmen f'Alla u tkellem lil Alla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אוהב את הליצן שמחבק עצב ~ \t I bħall-clown li tħaddan dwejjaq ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבוא לארוחת הערב המשפחתי החודשי לפני שיהיה מאוחר מדי. \t COME LILL- PRANZU KULL XAHAR FAMILJA QABEL IT'S WISQ TARD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצמי את כוחו. באתי בעילום מפראג עבור \t lili nnifsi fil-poter tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את זה? \t li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המקום של נמנמן, ואליס ולא באי רצון לקח את המקום של מרץ \t Post dormouse, u Alice pjuttost unwillingly ħa l-post ta 'Marzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק 7. הקפלה. \t Kapitolu 7. Il-Kappella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, בלי קשר לעובדה הדלתות נעולות, הוא באמת צריך להתקשר בשביל לעזור? \t Issa, apparti l-fatt li l-bibien kienu msakkra, jekk hu verament sejħa fl għall-għajnuna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לאחר מכן, כאשר בשורה פרצה, היה לי קצת צבע אדום לח בכף שלי ביד. \t \"Imbagħad, meta l-ringiela faqqgħet, kelli ftit żebgħa ħamra niedja fil-keffa ta tiegħi idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היה לך לב שלי?\" הוא שאל בקול עמוק קשה גרמני מסומן בחום \t \"Kellek nota tiegħi?\" Staqsieha bil-vuċi ħarxa fil-fond u Ġermaniż bil-qawwa mmarkata aċċent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Brister משך צמר \", שזה בערך כמו מחנך בהיסטוריה של יותר מפורסם בתי הספר של הפילוסופיה. \t Brister jinġibed suf \"; li hija dwar kif edifying daqs l-istorja ta 'aktar famużi iskejjel tal-filosofija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מטרתו של גרטה היה ברור גרגור: היא רצתה להביא את אמו במקום בטוח ואז רודפים אותו מהקיר. \t Għan Grete kien ċar għall Gregor: hi riedu jitfgħu ommu lejn post salv u mbagħad chase lilu l isfel mill-ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגעתי למסקנה כי הוא נרדם, ואכן היה מהנהן \t I kienet waslet għall-konklużjoni li kien waqa 'rieqed, u fil-fatt kien ssellem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא מאמין,\" אמר יונה: \"אבל אם הם עושים, למה אז הם סוג של נחש, זה כל מה שאני יכול להגיד. \" \t \"Ma nemminx dan,\" qal il-Pigeon; \", iżda jekk ma, għaliex allura dawn qed tip ta ' serp, li kollox nista 'ngħid. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החוק, כי threaten'd המוות, הופך רעך, והופך אותו לגלות, אין מאושר הנך: \t Il-liġi, li threaten'd mewt, isir ħabib jsw, U jibdel din l-eżilju; hemm l-arti kuntenti thou:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא מכונס בתוך עצמו, ואני רוצה introspect. \t Huwa introspective, u nixtieq li introspect."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה יכול לעמוד חשוף על אדמת הבור, אם היה על זה הלילה.\" \t \"Inti tista 'vojta toqgħod fuq il-jirmiġġaw jekk inti kienet fuq dan tonight.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל זה מוטעה, אני בטוח! אני חייב שונו מייבל! \t LI'S kollu ħażin, jien ċerti! I irid ikun ġew mibdula għal Mabel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מיד שאנחנו עושים גלות אותו ומכאן: יש לי עניין בהליך שונא שלך, \t Minnufih nagħmlu eżilju lilu għalhekk: I jkollhom interess fil-proċeduri mibegħda tiegħek,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מבין כל ימות השנה, על יום זה: עבור שהנחתי אז לענה כדי חפר שלי \t Ta 'l-jiem tas-sena, meta dak il-jum: Għal kelli mbagħad stabbiliti għall-assenzju dug tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO למה, רומיאו, אתה משוגע אמנות? \t BENVOLIO Għaliex, Romeo, thou art ġenn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם אתם ייקח הראשון כרכרה, ווטסון ואני ילך השני \". \t Jekk żewġ se tieħu l-ewwel Hansom, Watson u jien se ssegwi fit-tieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כשהיא מתה -\" \t \"Meta hi miet -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תחליפים רבים אחרים אולי, אולי, למצוא. \t Sostituti oħra Ħafna tista ', forsi, jinstabu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מדוע הם חיים בתחתית הבאר?\" \t \"Għaliex ma jgħixu fil-qiegħ tal tajjeb?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז היא התחילה שוב: \t Hekk hi bdiet mill-ġdid:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרין לפצל האגוז דק עושה kindlings של woodchopper, כאשר יש לו מחנה \t Aħdar maqsuma Hickory fin jagħmel kindlings the woodchopper, meta hu jkun f'kamp fl-imsaġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא המשיכה לדלג לאט ללכת בחוץ, חושב אותו שוב אומר \t Marret taqbeż bil-mod mal-mixja barra, il-ħsieb lilu matul u qal li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל באריכות את כל אירועי ליל בעבר מפוכחת חזרו, אחד אחד, ב קבוע המציאות, ואחר כך שכבתי רק בחיים למצוקתם קומי. \t Iżda fit-tul f'kull każ l-lejl fil-passat tal soberly tfaċċat, wieħed wieħed, fil-fiss realtà, u mbagħad I jistabbilixxu biss ħaj għall-predicament komiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מ הסכמתך נותן כוח כדי לגרום לזה לעוף. \t Minn kunsens tiegħek tagħti saħħa biex jagħmluha fly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה נמצא כאן. \t You are here."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לו להיות המשרת כי הוא היה \t li lilu tkun footman minħabba li kien fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושב לעצמי: אני לא מכיר את מכוערת, בפני האו\"ם sourer צעיר '\". \t Jaħseb I myself I qatt stabbiliti fuq għajnejn uglier, sourer ffaċċjati un żgħażagħ \".\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא לקח אותי המשרתת שלו,\" היא אמרה לעצמה כשהיא רצה. \t \"Huwa ħa me għall housemaid tiegħu,\" qalet li lilha nfisha kif hi dam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לקחה את המפתח בכיס שלה כשהיא חזרה הביתה, היא פיצתה אותה לזכור כי היא תמיד לשאת אותו איתה כשהיא יצאה, כך שאם היא אי פעם צריך למצוא את דלת נסתרת היא תהיה מוכנה. \t Hija ħadet l-ewlenin fil-but tagħha meta hija marret lura lill-dar, u hi magħmula tagħha f'moħħu li hi kienet ser dejjem ġġorrha tagħha meta hija marru out, hekk li jekk hi qatt għandhom isibu l-bieb moħbija hi tkun lesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו להציץ קונטיננטל שלנו \t Ejjew t'għajn fil Kontinentali tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי סו Boeun שיושב ממש שם... \t Biex SUH Boeun li huwa kkostitwit hemm dritt..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשעות אחר הצהריים המאוחרות, כשהוא נח בתוך החורשות בדרום וולדן, הוא שמע קולו של כלבים הרבה יותר הוגן כלפי הייבן עדיין רודף אחרי השועל, ועל הם באו, לבכות להציק שלהם שגרם \t Tard wara nofsinhar, kif kien mistrieħ fil-nofsinhar boskijiet oħxon ta 'Walden, huwa jinstema' il-vuċi ta 'l-hounds ferm aktar lejn Haven Ġust għadu jsegwi l-volpi, u fuq ikunu ġew, cry hounding tagħhom li jsiru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות ראה שהיא באה משם ודוי במבט עליז. \t INFERMIER Ara fejn hi jiġu minn attenzjoni li kienu jistħoqqilhom ma tfittex Merry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה תלוי הרבה על איפה אתה רוצה להגיע,\" אמר החתול. \t \"Dan jiddependi ftehim tajjeb fuq fejn inti tixtieq li tikseb,\" qal l-Kat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף, בייאושו, כמו את כל החדר התחיל להסתחרר סביבו, הוא נפל על \t Fl-aħħarnett, fil-disperazzjoni tiegħu, bħala l-kamra kollha bdew spin madwar lilu, huwa waqa 'fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מונטגיו להגדיר מי זה abroach ריב עתיק חדש? - \t Montague Min jistabbilixxu dan qedem quarrel abroach ġdid? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההודעה מה בסדר לעשות כ לחלק אבל אמת שאני מכיר את טוני היה נצחון בניו יורק הוא שחקן טוב הוא בחור חמוד והוא אחד קופה הגדולה ביותר \t Messaġġ dak okay biex tagħmel dwar xi wħud imma attwalment i know tony kienu rebħa fil-york ġdid hu attur tajjeb hu tal Guy ħelu u hu wieħed mill- uffiċċju akbar kaxxa jiġbed l-industrija movie dar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תחושה זו ביקשו לשחרר בכל הזדמנות, ועם זאת הרגישה גרטה עכשיו מתפתה רוצה לעשות מצבה של גרגור אפילו יותר מפחיד, כך ואז היא יוכל לעשות גם לו יותר עכשיו. \t Dan is-sentiment talbet ir-rilaxx f'kull opportunità, u magħha Grete issa jinħass it-tentazzjoni li tixtieq li tagħmel is-sitwazzjoni Gregor saħansitra aktar terrifying, b'tali mod li allura hi jkunu jistgħu jagħmlu aktar għalih minn issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תצטרכי להתרגל לזה עם הזמן,\" אמר הזחל, והוא הכניס את נרגילה לתוך שלו \t \"Int ser jidraw din fil-ħin,\" qal il-Caterpillar; u tqiegħed l-hookah fis tagħha d-dwiefer u beda t-tipjip għal darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשראיתי כמה חיכו, הייתי נותן את זה מתוך ייאוש, אבל Spaulding לא היה מוכן לשמוע על זה. \t Meta rajt kemm kienu qed jistennew, nixtieq taw it up fil-disperazzjoni, imma Spaulding ma tisma 'minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חילוף לא עלות. \t Żejda mhux għall-ispiża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גב 'Medlock ראיתי את זה, וכפי שהיא אישה דברנית היא המשיכה עם עוד \t Mrs Medlock raw dan, u kif hi kienet mara talkative hija kompliet b'aktar interess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן Tybalt ועוד.] \t [Daħħal Tybalt u oħrajn.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חזרה בעיראק ו נים נראה שנוטה להיות טוב חבר היא הלכה למעייל כאשר אני עושה מעצמי הצחוק \t lura fl-Iraq u nim jidher li tendenza li tkun tajba ħabib hija marret ġakketta meta i kienet qed tagħmel iqarqu ta 'myself suġġett imsejħa me i mhux se teħodha kollha nirringrazzjak demm allinjat prodott sekondarju i jkollhom li ġejjin dar dritt jistieden ħsibijiet tiegħi i jkollhom imorru għall attwali tagħna iżda dawn ma jistgħux mhux jekk i ma kritiċi huma dritt dwar dan fi 7:00 ħin tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגורי אתה ריב, אדוני? \t GREGORY Do you quarrel, sinjur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "tution בסין העקוב מדם הנורא ביותר ברמה התרבות כולה להתפוצץ לרסיסים \t istituzzjoni fiċ-Ċina iktar imdemmin u l-aktar terribbli livell 1 ċiviltà kollu minfuħa bogħod minn xulxin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איש אחד נתן לי טרמפ בעגלה שלו 'אני לא נהנית. \" \t Raġel tatni ride fil karrettun tiegħu ta \" I ma jgawdu myself. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר הפרק, באתי כדי לעשות כביסה המלוכלכת שלך. \t Mr Park, Wasalt biex jagħmlu ħwejjeġ maħmuġin tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"- טוב פנימה\" \t \"- Ukoll pulzieri\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאהוב, אתם לא מודעים לא אתה יודע שאתה תרופה מושלמת \t li loving, inti ma jkunux konxji Ma taf inti droga perfetta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רם ככל שיכלה, \"אם אתה עושה. אני אקבע דינה בך! \" \t Jekk kellhom xi sens, theyd jieħdu l-saqaf off. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרהרתי קצת זמן בלי להבין לגמרי את הסיבה לכך. \t I pondered xi żmien mingħajr kompletament comprehending-raġuni għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה לומר, אני מתכוון, גם אני אוהבת אותך אבל בקושי פגשתי אותך. \t I do not know dak li jgħidu, I tfisser, I love inti wisq iżda I bilkemm sodisfatti inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו האם לא לקדושים שפתיים הפאלמרים קדוש מדי? \t ROMEO Ma xufftejn qaddisin, u palmers qaddisa wisq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה הכלל העתיק ביותר בספר,\" אמר המלך. \t \"Hu l-eqdem regola fil-ktieb,\" qal il-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם הוא כאן? \" \t Huwa hu hawn? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמתרסק לתוך רקמת חיה זה היה אמר אם מה שחלק מחוקרים כמו ד\"ר סטיוארט הם אומרים זה נכון שהם יהיו אפילו גרוע כמות הקרינה שהגיעה מתוך \t li għandha smashing fis tessut ħaj kien qal jekk dak xi riċerkaturi bħal dr Stuart qed tgħid huwa veru li se jkun saħansitra agħar l-ammont ta 'radjazzjoni li daħal minn tbiegħ tip kalejdoskopju inti titlef sabiex inti tista 'tindika mijn dak l-effett ta Savannah pjanti xmara sempliċiment minħabba l-operazzjoni kienet li il-pubbliku aħna diġà jafu radjazzjoni dipressanti jekk huma kapaċità ta 'difiża immuni tal-ġisem sistema sabiex jipproteġi lilu nnifsu kontra l-awto il-varjetà kollha ta 'mard li jqiegħdu sal-xemx Singin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 מוסיקאי למה \"קלות של הלב\"? \t 1 mużiċist Għaliex \"faċilità tal-Qalb ta '?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לילד קטן There'sa \"מגרפה\" מזלג \"מעדר. \t Spade ftit There'sa ta \" inklinazzjoni ta \" furketta an hoe \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בן Weatherstaff צחק על הסף. \t Ben Weatherstaff laughed diretta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהודו תמיד היתה לה הרגשה חמה נרפה מכדי לדאוג הרבה על שום דבר. \t Fl-Indja hija kienet dejjem ħass sħun u wisq languid għall-kura ħafna dwar xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבושו היה עשיר עם העושר אשר היו, באנגליה, להיות הביטו באופן דומה \t libsa tiegħu kien sinjuri ma 'rikkezza li tkun, fl-Ingilterra, jiġi meqjus bħala simili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Confut, לראות, הם עלולים להביא על המדינה שוב. \t Hemm qatt iżda huwa wieħed opportunità ta ' tip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושב harpooneer שנשארו מתוך \t Naħseb ta 'harpooneer li baqgħu barra ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יכול להחזיק מעמד. \t I ma setgħux ilaħħqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זו אותה תמונה, אנו רואים את עצמנו בכל נהרות ואוקיינוסים. \t Iżda li l-immaġni istess, aħna lilna nfusna tara fil-xmajjar u l-oċeani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם את עושה את זה כל הזמן?\" \t \"Allura tagħmel hekk il-ħin kollu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אנו עשויים לקרוא לזה מוקדם על ידי ועל ידי .-- לילה טוב. \t Li nistgħu sejħa hija kmieni minn u minn .-- lejl Tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יותר, הוא מושלם. הרמתי את הכוס, והוא הלך על \t I żied il-ħġieġ, u huwa mar jitħassru matul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אהיה מאושר.\" \"אתה לא אכפת לך לעבור על החוק?\" \t \"I għandha tkun kuntenta.\" \"Inti ma mind jiksru l-liġi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כתמים - הוא לא ידע מה לעשות בהם רצה להרגיש את המקום עם רגל. \t Spots - huwa ma jafu x'għandhom jagħmlu minnhom u riedu li jħossu l-post ma 'sieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמענו שהיה להם פעם יורק \". \t Ikun istess bħal juru kruha selvaġġi bħall- we jinstemgħu li kienu fi New York darba. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוי אלוהים! \t Oh my god!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל רובין נראה מרוצה למדי צייצו ושרקו אליה בחזרה. \t Iżda l-robin dehru li huma pjuttost sodisfatti u chirped u whistled lura lejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תודה רבה לכם. \t Grazzi mill-qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמפסון נשק עירום שלי החוצה: לריב! אני בחזרה אליך. \t Sampson arma mikxufa tiegħi huwa barra: quarrel! I se lura thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם לא הרחיקו לכת עוד לפני שהם ראו את הצב מוק מרחוק, יושב עצוב ובודד על מדף קטן של סלע, ​​וכפי שהם התקרבו, אליס שמעה אותו נאנח כאילו לבו יישבר. \t Huma kellhom ma daħlitx qabel ma raw il-Fekruna Mock fid-distanza, imdejjaq seduta u solitarju fuq ledge ftit ta 'blat, u, kif kien qed joqrob, Alice tista' tisma 'lilu sighing bħallikieku qalb tiegħu jikser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלכה חייכה עברו. 'מי אתה מדבר? \"אמר המלך, \t The Queen tbissem u mgħoddija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא טס מעל החומה!\" קראה מרי החוצה, מתבונן בו. \t \"Huwa għandu tittajjar fuq il-ħajt!\" Marija cried out, jaraw lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליד הדלת. כמובן, אחותו תחילה בדקו אם הכל בחדר היה בסדר. \t Naturalment, oħt tiegħu l-ewwel vverifikat jekk kollox fil-kamra kien fl-ordni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביום פלא הלבן של יד יקר של ג'ולייט, ולגנוב ברכה אלמוות מבין שפתיה; \t Fuq l-wonder abjad ta 'l-idejn qalb Juliet, U steal barka immortali minn xofftejn tagħha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בנושא של שאלה זו תלוי אם אני צריכה להמשיך את העבודה שלי על בריוני \t Dwar il-kwistjoni ta 'din il-kwistjoni tiddependi jekk I għandha tkompli l-ħidma tiegħi fil Briony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תסביר את עצמך!\" \t \"Spjega ruħek!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעיני גברים של מרקוטיו נעשו להסתכל, ולתת להם מבט; \t Għajnejn Irġiel MERCUTIO kienu magħmula biex tħares, u ħallihom gaze;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא יביא אותם אליכם בעצמו. \t \"Huwa ser iġibu Tihom lilek innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה השופט,\" היא אמרה לעצמה, \"בגלל הפאה הגדול שלו.\" \t \"Dik hija l-imħallef,\" qalet li lilha nfisha, \"minħabba wig kbira tiegħu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמנות גרגורי אבל אתה לא נע במהירות כדי להכות. \t GREGORY Imma thou art mhux mċaqalqa malajr għall-istrajk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכן, אנחנו בטוחים וחזקים, עכשיו אנחנו יושבים \t Ukoll, aħna huma sikuri u qawwija, għal issa għandna ipoġġu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין זה מוגזם לומר כי פעם או פעמיים, כמו עסק של שולטו רצח את האוצר אגרא, הוא היה יותר קרוב מאשר לתקן הרשמי כוח \". \t Mhuwiex wisq biex wieħed jgħid li darba jew darbtejn, bħal f'dak in-negozju ta 'l-Sholto qtil u l-teżor Agra, hu kien kważi iktar korretta mill-uffiċjali seħħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חבל שאני לא בכתה כל כך הרבה!\" אמרה אליס, היא שחה על, מנסה למצוא \t \"Nixtieq kelli ma cried daqshekk!\" Qal Alice, kif hi swam madwar, jippruvaw isibu mod tagħha barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל אלה התרחשו זמן רב לפני שאנו קיים גם מדעי יודעים מזה זמן רב כי רב שחיקה של רוח ומים מתקיים במשך עשרת אלפים שנה של כל אחד שילוב חם תקופה \t li kollha seħħew twil qabel we anki eżista xjenzi twil magħruf li ħafna ta ' erożjoni mir-riħ u l-ilma sseħħ matul is-snin għaxart elef ta 'kull perjodu sħun integrazzjoni waħda mill-konsegwenzi ewlenin hija li l-minerali fil-ħamrija jonqosx bogħod fuqi wisq fond fil-ħamrija ta 'taħt fejn jistgħu jibqgħu jiġu milħuqa mill -siġar u l-pjattaforma l-oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להיות בטוח, זה יכול להיות דבר מלבד מעיל טוב של שיזוף טרופי, אבל אף פעם לא שמעתי של שמש חמה של שיזוף גבר לבן לתוך אחד צהוב סגול. \t Biex tkun żgur, jista 'jkun xejn imma kowt tajba ta' l-ikkunzar tropikali; imma jien qatt ma smajt ta 'xemx sħuna tal ikkunzar raġel abjad f'waħda isfar vjola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלוף קטן אדום חגר את עצמו כמו סגן כדי היריב שלו הכניסה, דרך כל tumblings במגרש כי מעולם לא לרגע חדל לכרסם אחד הגישושים שלו ליד שורש, \t Il-champion aħmar iżgħar kien maqful lilu nnifsu bħal viċi to tal-avversarju tiegħu quddiem, u permezz ta 'l-tumblings fuq dak il-qasam qatt għal mument ma baqax jgħawwar f'wieħed mill feelers tiegħu ħdejn l-għerq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם היה אף אחד אחר לא חי במאה החדרים היו שבעה עכברים שעשו לא נראה בודד בכלל. \t Jekk kien hemm l-ebda wieħed inkella ħajjin fil-kmamar hundred kien hemm seba 'ġrieden li ma ma tħares solitarju fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מה הנקודה שלך? - אני יודע שאני יכול לסמוך עליך. \t - X'inhi punt tiegħek? - I know I tista 'trust inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תגיד לי את זה. \t Tgħidli li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"להתראות,\" הוא אמר, בחיפזון הפתאומי של אדם היה נשאר יותר מדי זמן בתצוגה של קצת הקשה של עבודה מחכה לו, ואז לרגע או אז הוא לא עשה את קל תנועה. \t \"Tajjeb ordinamenti,\" huwa qal, bl-għaġla f'daqqa ta 'raġel li kien lingered twil wisq fil-fehma ta 'daqsxejn ta' xogħol urġenti stennija għalih, u mbagħad għat-tieni jew hekk hu magħmul mhux il- iċken ċaqliq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם עברו על פני הבריכה לקראת יריד הייבן, לכאורה נרתעים ליישוב על ידי האור שלי, לצפור קומודור שלהם כל הזמן עם קצב קבוע. \t Huma jgħaddu l-għadira lejn Haven Ġust, apparentement dissważa milli jintefgħu by dawl tiegħi, honking Commodore tagħhom kollha filwaqt li ma 'taħbit regolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרחוב. \t -triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET אבל מונטגיו מחויבת כמו גם אני, \t Capulet Iżda Montague huwa marbut kif ukoll I,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"- אתה מראש פעמיים -\"! \"כל עם לובסטר כשותף\" צעקה \t \"Kull ma 'l-awwista bħala msieħba cried the Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה הארנב הלבן, מדדה באיטיות חזרה שוב, להסתכל בדאגה על כמו זה נמשך, כאילו איבד משהו, והיא שמעה אותו ממלמל לעצמו \" \t Din kienet l-Fenek White, tat-trott bil-mod lura għal darb'oħra, u tfittex jħossuhom imħassba dwar kif marru, daqs li kieku kienet tilfet xi ħaġa; u hi smajtu muttering għalih innifsu \"Il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כל זה בא אחר!\" צב מוק חזר מהורהר. \t \"Dan kollu wasal differenti!\" Il-Fekruna Mock ripetuti thoughtfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מי אתה?\" \t \"Min int?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה בעבודה שוב. \t Hu kien fuq ix-xogħol ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רשימת הזמרים בקונצרט האחרון! \" \t lista tal-kantanti fl-kunċert aħħar! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם היו כל כך מוכר כי אורך אחד נחת על ערמת עצים אשר הייתי נושאת, וניקרה המקלות בלי פחד. \t Huma kienu tant familjari li fit-tul one alighted fuq armful ta 'injam li kien I ġarr fi, u pecked fil-bsaten mingħajr biża '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם אתה סבית, אני אישה בוגדת. \t Jekk Inti lesbjani, I am mara qerq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרומאים עשו מציע expiatory, והתפללתי, כל אל או אלה הנך כדי מי חורש זה הוא קדוש, יהיה נוח לי, המשפחה שלי, ילדים וכו ' \t Il-Rumani għamel offerta expiatory, u talab, Tkun xi tkun thou art alla jew alla li għalihom dan masġar huwa sagru, tkun propizji lili, il-familja tiegħi, u t-tfal, eċċ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מילה שלי! לא הייתי רוצה Dickon ופיל \"ג'יין\" th \"שהשאר כבר מה כאן תחת בסינרים שלהם. \" למה אתה לא לקחת את זה מהם? \"הציע \t Kelma tiegħi! ma Nixtieq Dickon u Phil ta \" Jane bħala \"th\" bqija tal Tihom kellhom dak hawn taħt pinafores tagħhom. \" Għaliex ma tieħu lilhom? \"suġġerit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה חתיכת גסות היה יותר אליס יכלה לשאת: קמה בשאט נפש רבה, והלך; מרמיטה נרדם מיד, וגם של אחרים לקחו \t Din il-biċċa ta 'rudeness kien aktar minn Alice setgħux iġorru: qabbdet fil disgust kbira, u mixi off; il dormouse waqgħet rieqda istantanjament, u la ta 'l-oħrajn ħadu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה יכול לדעת את העקרונות הנוקשים של אותה המשפחה. \t Inti tista 'taf il-prinċipji stretti tal tagħha familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז אלוהים ויאמר הדגים וכן מהקור מצטמרר השחור של הים, \t Imbagħad Alla spake unto-ħut; u mill-kesħa shuddering and blackness tal-baħar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מה הבעיה שלה? - זה מובן. \t - X'inhi l-problema tagħha? - Wieħed jifhem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ספרנית במהנדס אחד 294 דולרים כל שעה כדי לזהות מטרות כמו שטיפת שופט \t librar fil-inġinier wieħed 294 dollaru kull siegħa biex jidentifikaw miri bħall- ħasil imħallef kif suġġett tiegħek huwa ewwel domanda tiegħek pubblikazzjoni huwa li normalment 15 1515 dak li huwa l-isem ta 'george s Washington home"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לויד יצר קשר עם חבר jainsingles היום האתני בבית רק מחוץ יחד \t Lloyd għamel kuntatt mal-ħabib jainsingles il-jum etnika fil-dar biss barra il-tul ordnat għadhom tħares do you mind jekk i mistrieħ awhile anek shed fl lura fid-dar i qal l-istat tal-pulizija online u thats it xejn fil tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה המטען עשוי להיות discharg'd נשימה כתוצאה באלימות כאבקה חפוזה fir'd \t U li l-zokk jista 'jkun discharg'd ta' nifs Kif vjolenti bħala trab mgħaġġlin fir'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור: אני לארוחת ערב; HIE אותך לתא. \t Mur; Morda għall-pranzu; hie inti għall-ċellula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צלצלתי בפעמון ולאחר הוצגה עד החדר שבו היה בעבר חלק שלי עצמו. \t I daqqew il-qanpiena u kien muri sa l- kamra li kien diġà fil-parti tiegħi stess. mod tiegħu ma kienx effusive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם היא לקוחו, חברו, או שלו פילגש? \t Kienet hi l-klijent tiegħu, ħabib tiegħu, jew ir- mistress?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אטריות מטוגנות טופו? - כן. \t - Moqlija noodles tofu? - Yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלה היו התרנגולות שלי ותרנגולות. \t Dawn kienu tiġieġ tiegħi u tiġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עניין לאומי. \t Interess nazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מונטגיו אתה נבל Capulet - חבק אותי לא, תן לי ללכת. \t Montague Thou villain Capulet -! Żomm lili le, let me go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... כי יש לי כרטיס אשראי עם דיוור קבוע 11 שעות ביממה מגפה התושב קבע, כי הדבר השני שלא את החיים נורמלי העופרת היו \t UH ... għaliex i jkollhom karta ta 'kreditu mal- l mailing 11 siegħa regolari epidemija residenti iddeterminat li l-ieħor ħaġa li ma l-ħajja normali taċ-ċomb ġew fuq il-web u li jiċċaqalqu fil-livell ta 'nofs fil-living room l-impjieg aktar milli mill-triq u li huwa se jagħmlu dan fil hemm li din kelma aħna qed tmur fuq dak ħin online jeħtieġu miżmuma filwaqt li ftit ilu dr punt com żjara avvenimenti tiegħi dinja zija imma huma ma kinux ser isibu mile a ave ftit inti tista 'tikseb ok dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הטלפון הנייד אתה tring להגיע כבוי. אתה תועבר לתא קולי... \t Il-cell phone inti tring biex jilħqu huwa off. Inti ser tkun trasferita lil voice mail..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הם נורות,\" ענה מרתה. \"הרבה o\" פרחי האביב לגדול מ 'em. \t \"Huma qed basal,\" wieġeb Martha. \"Lottijiet o\" fjuri tar-rebbiegħa jikber minn \"em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לראות עכשיו איך הלצה על יבוא! אני אחראית, אני צריך לחיות אלף yeas, \t Biex tara issa kif jest għandhom jidħlu dwar! I mandat, 'I għandu jgħixu yeas elf,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין לי מה לשחק\". \t \"Għandi xejn li jilagħbu bil.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה לו גוף שמנמן זעיר המקור עדין, והרגליים עדין ודק. \t Huwa kellu korp smin ċkejkna u munqar delikat, u s-saqajn delikat Slender."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה הגן\", אמרה. \"אני בטוח שכן.\" \t \"Hija l-ġnien,\" qalet. \"Jiena ċert li hu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחד משבים קטנה ונחמדה הרוח מיהרו במורד השביל, וזה היה אחד חזק מכל השאר. \t Wieħed mill-buffuri tar-riħ sympathique ftit ub'għaġġla l-mixja, u kien wieħed b'saħħtu mill-bqija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אהב אבק הדקדוק הישן שלו, זה איכשהו המעטה הזכירה לו את שלו התמותה. \t Hu iħobb għat-trab grammars qadima tiegħu; qualche ħafif fakkritu bid tiegħu mortalità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למען ויוליה, למענה, לקום לעמוד, למה אתה צריך ליפול כל כך עמוק O? \t Għall-finijiet Juliet, għall-finijiet tagħha, lok u għall-kandidatura; Għaliex inti jaqgħu tant radikali O?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בזמן שהם השתעשעו בדרך זו, עלה מר וגברת סמסא, כמעט ב באותו רגע, איך הבת שלהם, שהיה מקבל אנימציה יותר כל הזמן, היה פרחה לאחרונה, למרות כל \t Filwaqt li dawn amused ruħhom b'dan il-mod, huwa laqat is-Sur u s-Sinjura Samsa, kważi fl- istess ħin, kif tifla tagħhom, li kien jkollna aktar animati il-ħin kollu, kien blossomed reċentement, minkejja l- problemi li kienet għamlet ħaddejn tagħha ċar, fis-żgħażagħ sbieħ u voluptuous mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=ערכת חג מולד \t Comment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס, \"מאוד עבדכם הנאמן,\" איירין נורטון, לבית \t Holmes, \"Sinċerament tiegħek,\" Irene NORTON, née"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני חוששת שפגעתי בו שוב!\" \t \"Jiddispjaċini ngħid stajt offiż mill-ġdid!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במוצאי שבת נקיים לתוך שבת קודש, העוסקת בתחום כזה כמו קניבל \t Sibt bil-lejl nodfa fil-Sabbath qaddis, involuti f'tali negozju cannibal kif bejgħ tal-kapijiet ta 'idolators mejta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO הנה מגיע שוב זועם Tybalt שוב. \t BENVOLIO Hawnhekk tidħol id-dahar Tybalt furious mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קורבנות מסכנים של איבה שלנו! \t Sagrifiċċji fqira ta 'enmity tagħna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם דרשו הסברים מאביו, הניפו את זרועותיהם כדי להפוך נקודות שלהם, משכה בעצבנות את זקנם, ועבר חזרה לכיוון החדר שלהם די לאט. \t Huma talbu spjegazzjonijiet mingħand missieru, qajmu l-armi tagħhom li jagħmlu punti tagħhom, tugged agitatedly fil beards tagħhom, u mar lura lejn il-kamra tagħhom pjuttost bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכן, הרשו לה רק לנסות! הוא כרע על התמונה שלו ולא יד \t Well, let tagħha biss jippruvaw! Huwa squatted fuq stampa tiegħu u ma tax"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החיים שלי ביליתי במאמץ ארוך לברוח את המוסכמות של הקיום. \t Ħajti qed jintefqu f'wieħed sforz fit jaħarbu mill-commonplaces ta 'eżistenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלושה מהם רץ משהו כמו הבאה, אבל אני לא מתיימר לצטט: - \t Tlieta minnhom dam xi ħaġa bħal dawn li ġejjin, imma jien mhux nippretendu biex nikkwota: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "מחפש את השרת% 1 (יציאה% 2)... \t Forbindelse til serveren% 1 lukket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תמיד חשבתי שאם בחור יכול להתחיל עם דף נקי ... ועכשיו אתה ... ב \t \"Jien dejjem ikkunsidrajt li jekk sħabi jista 'jibda bil-lavanja nadif ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Comment=כינוי חדש התחבר לחדר \t Name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לובסטרים שנה שוב!\" צעק גריפון בחלק העליון של הקול שלה. \t \"Awwisti Bidla għal darb'oħra!\" Għajjat ​​the Gryphon fil-quċċata tal-vuċi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור צפייה זו של הלילה. \t Għal jaraw dan bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא בדק אם מדובר במשהו שקשור למשחת השיניים. \t Għal l-ewwel iċċekja jekk kienx mit-\"toothpaste\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "TYBALT אתה אמצא לי דירה מספיק כדי כך, אדוני, תיתן \t TYBALT Inti ser issib lili adatti biżżejjed għal dan, Sinjur, l-inti se tagħti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר ארבו לה וחיפשו. \t li waylaid tagħha u mfittxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כלבי ים, צבים, סלמון, וכן הלאה, ואז, כשאתה כבר פינו את כל ג'לי דגים החוצה הדרך - \" כי בדרך כלל לוקח קצת זמן \" התערב גריפון. \t \"Siġilli, fkieren, salamun, u l-bqija, imbagħad, meta inti stajt kklerjat l-ġelli-ħut barra tal-mod - \" li ġeneralment jieħu xi żmien, \" interrompew il-Gryphon. \"- Inti bil-quddiem darbtejn -\"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז שוב - \"לפני שהיה לה זה מסתדר -\"? אתה אף פעם לא מתאים, יקירתי, אני חושב \"אמר \t Mbagħad - \"qabel hi kienet DIN TAJBA -\"? Int qatt ma kellhom aċċessjonijiet, għeżież tiegħi, naħseb \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האמריקאי שכמיות. \t American ponchos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא רוצה לעשות תעלומה\", אמר, צוחק. \t \"Jien ma jixtiequ jagħmlu misteru,\" qal, laughing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה תמיד לקרוא כאיש black'sa \"אח. \t Inti dejjem tinqara bħala raġel black'sa bħala \"brother."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיות אני רוצה לקנות ברנדן הטוב ביותר פאוול השקע בקר \t li jkun i jridu jixtru l-aħjar Brendan Powell jack becker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היללה נעשה פראי ופראי. \"מה זה? \t Il-wailing kiber wilder u wilder. \"X'inhu dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מגפי שנמשך עד אמצע השוקיים שלו, ואת אשר נגזמו על גגות עם פרווה חום עשיר, השלימה את הרושם של \t Boots li estiż sa nofs l-għoġġiela tiegħu, u li kienu mnaddaf fuq l-uċuħ bl pil kannella sinjuri, tlestew l-impressjoni ta ' opulence barbaric li kien propost mill dehra sħiħa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה דבר מוזר מאוד. היא די עצרה את נשימתה כשהיא הפסיקה \t Kienet ħaġa stramba ħafna tabilħaqq. Hija pjuttost maqbuda nifs tagħha kif hi waqfet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רבים מן הכפרים מסופוטמיה בנויים יד שנייה מרצפות טוב מאוד איכות, המתקבל חורבות בבל, הבטון עליהם מבוגר ומן הסתם קשה עדיין. \t Ħafna mill-irħula ta 'Mesopotamia huma mibnija minn użati briks ta' tajjeb ħafna kwalità, miksub mill-fdalijiet ta 'Babilonja, u l-siment fuqhom huwa anzjani u probabbilment diffiċli xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לדבר אל העובד מהדרך לשם. \t Kif stramb huwa biex ipoġġu f'dak iskrivanija u tkellem isfel lill-impjegat mill-mod up hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאז הם לא יכלו להבין אותו, אף אחד, אפילו לא אחותו, חשב שהוא יוכל להבין אחרים, וכך, כאשר אחותו היתה בחדר שלה, הוא נאלץ להסתפק האזנה עכשיו \t Peress li dawn ma setgħux jifhmu lilu, ebda wieħed, lanqas oħtu, maħsub li hu jista 'jkun kapaċi jifhmu oħrajn, u għalhekk, meta oħtu kienet fil-kamra tagħha, huwa kellhom jiġu-kontenut bil-smigħ issa u imbagħad sighs tagħha u invocations lill-qaddisin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(מחיאות כפיים) \t (Applaws)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אה לי! מה בחדשות? למה אתה דוסט לסחוט ידיך? \t Juliet Ah lili! dak aħbarijiet? għaliex dost thou jsw wring l-idejn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז זה לא היה אתה אדיב מאוד להציע אותה,\" אמרה אליס בכעס. \t \"Imbagħad kien ma tantx ċivili ta 'inti biex joffru dan,\" qal Alice Ikteb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה צעצוע sensiblest 'ה ילד יכול להיות. \t Huwa ġugarell sensiblest th \"tifel jista 'jkollhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יודע אתם רואים Jungwoo עם רגשות רומנטיים, אבל האם אי פעם חשב על הרגשות של Sangmin? \t Naf Inti qed tara Jungwoo ma 'sentimenti romantic, iżda qatt ħsibt dwar sentimenti Sangmin tal-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שגם הרס התרבות העירוני באזורים מסוימים נרחבים סוחרי כאשר הגשם אשר בדרך כלל טלפונים וחלקם טרופיים וגם באזורים הממוזגים \t li wkoll qerdu kultura urbana fi xi oqsma traffikanti mifruxa meta l-xita li normalment telefons u xi tropikali u r-reġjuni bi klima medja huwa telgħet minn irjiħat qawwija u terri eqreb lejn l-istħarriġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תאריך סינית השם שניתן קוראים לזה שנטרקה מוכפל ב 18 \t l-Ċiniż isem mogħti data huma jitolbu dan iffavorixxa shut rdoppja fil 18"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם היו בגדלים שונים, וחלקם היו mahouts שלהם או אפריונים על גבם. \t Huma kienu ta 'daqsijiet differenti, u xi wħud kellhom mahouts tagħhom jew palanquins fuq daharhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Finis! המילה חזק כי exorcises מ \t Finis! il-kelma qawwi li exorcises minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא היה כי הוא חש כל רגש הדומה אהבה איירין אדלר. \t Ma kienx li huwa sab xi emozzjoni li jixbhu s-imħabba għall Irene Adler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקונפוציאנית המחשבה הפוליטית המסת המנגינה \t Confucian politika ħsieb tħoll intunazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[דופק מבפנים.] \t [Iħabbtu fil.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "O, מה הלמידה - אדוני, אני אגיד הגברת שלי תבוא. \t O, huwa t-tagħlim dak - Lord tiegħi, jien ser jgħidlek mara tiegħi inti se jidħlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מקווה שאף אחד לא הולך למצוא לי מקום ואני הולך להיות מאושר ולא לשמוע שוב \t Nisperaw ħadd huwa gonna isibu me x'imkien u jien gonna kuntenti u ma tisma darb'oħra dwar dan ħaġa Mafja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה צער קצר כל כך חלק עמך: פרידה \t Kienet grief hekk qasira li parti ma thee: Adieu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[מאוחר יותר מהדורות המשיך כדלקמן פנתר לקח את העוגה, קרום, ורוטב, בשר, בעוד הלילית היתה צלחת כפי חלקה לטפל. \t [Aktar tard edizzjonijiet kompliet kif ġej l-Panther ħadet pie qoxra, u gravy, u l-laħam, Filwaqt li l-Kokka kellu l-dixx bħala s-sehem tagħha tal-kura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל אופן, שבו הוא Boeun? למה את לבד? \t Xorta waħda, fejn huwa Boeun? Għaliex inti waħdu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כאן! בואו לעזור לי מזה! \" \t \"Hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תמיד אזכור אותו כפי שניתן לראות דרך הדלת הפתוחה של החדר שלי, לקחת, אולי, יותר מדי ללב את התוצאות גרידא של כישלונו. \t I għandha dejjem niftakruh kif jidhru mill-bieb miftuħ tal-kamra tiegħi, teħid, forsi, wisq għall-qalb l-konsegwenzi sempliċi ta 'falliment tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שום דבר מלבד שני נרות חלב עגום, כל בתכריכים. \t Xejn iżda żewġ xemgħat xaħam tad-dam diżastruża, kull wieħed fil-karta istralċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, אם אני מתעורר, אני כאמור לא להיות מוטרד, Environed עם כל הפחדים האלה מחריד? \t O, jekk I jinxtegħel, I ma għandu jkun distraught, Environed ma 'dawn il-biżgħat hideous?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, היי איוון הנה ספר שאתה מחפש גבר. \t Ħej, ħej Ivan Hawn hu l-ktieb li qed tfittex għall-bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי מעל 15 יכול להתחתן עם ההסכמה של הוריהם . \t Kulħadd aktar minn 15 jistgħu jiżżewġu bil-kunsens ġenitur tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צפה אותו מנקר על שם 'עגול עלינו עכשיו \"מסתכל שוב. \t Watch lilu peckin \"dwar hemmhekk bħala\" lookin \"tond fil us issa\" mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה גבר נאה להפליא, כהה, נשרי, ו המשופם - ככל הנראה האיש מהם שמעתי. \t Huwa kien raġel gustuż notevolment, dlam, aquiline, u moustached - evidentement il-bniedem minnhom I kien sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה הוא רוצה, זה Spaulding וינסנט?\" \"קטן, מוצק בנוי, מהירה מאוד שלו דרכים, לא שיער על הפנים שלו, למרות שהוא לא קצר של שלושים. \t \"Dak li huwa hu simili, dan Spaulding Vincent?\" \"Żgħar, stout mibnija, malajr ħafna fil tiegħu modi, l-ebda xagħar fuq il-wiċċ tiegħu, għalkemm huwa ma qasir ta 'tletin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהתעייפה היא להגדיר את הפילים כדי וסגרתי את הדלת של הארון. \t Meta qabbdet għajjien hi stabbilita l-iljunfanti fl-ordni u shut-bieb tal-kabinett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חשבתי שהיא יודעת למי הוא שייך. \"האם זה באמת מתקשר אלינו?\" היא שאלה. \t \"Huwa verament ssejjaħ lilna?\" Talbet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה נגד רצונה להתחתן איתי. \t Kien kontra tagħha se biex jiżżewġu lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעוד הוא מדבר את המילים האלה, יללות בצרחות, מלוכסנות סערה בלי נראה להוסיף כוח חדש לכומר, אשר, כאשר תיאר יונה הים סערה, נראה השליך את עצמו על ידי סערה. \t Filwaqt li kien jitkellem dawn il-kliem, il-howling tal-shrieking, imxengla maltempata mingħajr ma deher li jżidu l-enerġija ġodda għall-predikatur, li, meta tiddeskrivi Jonah tal-baħar maltempata, deher tossed minn maltempata innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צריך, בלי עיניים, לראות מסלולים לרצונו - איפה נהיה לסעוד - הו לי - הקלחת מה היה כאן? \t Għandhom, mingħajr għajnejn, ara toroq għall-rieda tiegħu -! Fejn għandhom we dine -? O lili -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף אחרי שהגיע חמישים מוטות כבוי, הוא השמיע אחד מאותם יללות ממושך, כאילו קורא האלוהים של הטבלנים לסייע לו, ומיד בא רוח ממזרח ומתנחשלות את פני השטח, ומילאו את \t Fit-tul li toħroġ fifty vireg barra, huwa ġejjn wieħed minn dawk howls fit-tul, daqs li kieku jitlob lill-alla ta 'loons għall-għajnuna lilu, u minnufih hemm daħal riħ mil-Lvant and rippled-wiċċ, u mimlija- air sħiħa ma 'xita misty, u jien kienet impressjonata daqs li kieku kienu l-talb tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ממה שאני ראיתי של הגברת נראה שהיא אכן להיות שונה מאוד \t \"Minn dak li rajt tal-mara hi jidher tabilħaqq li jkun fuq differenti ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוד מלכותך חייב לשלם. \t \"Majesty tiegħek irid iħallas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבריטי על כל הדברים האלה ואת ג'ורג' וושינגטון לא היה לנו חשמל ובכל זאת ג'ורג' וושינגטון 1 לך פתאום עם עצירה \t l-British f'kull dawk l-affarijiet u ta 'george Washington ma jkollhom l-elettriku u għadhom george Washington waħda inti f'daqqa tirrealizza ma 'waqfa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מת?\" אמרה גברת סמסא והביט בשאלה העוזרת, למרות שהיא יכולה לבדוק הכל בכוחות עצמה ואף להבין בלי לבדוק. \t \"Mejta?\" Qal Mrs Samsa u ħares questioningly fil-mara tat-tindif, għalkemm hi tista 'kollox kontroll fuq tagħha stess u anke jifhmu mingħajr ma jsiru verifiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן. \t Yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו לא ארנבת, אדוני, אלא אם ארנבת, אדוני, עוגה תענית, כלומר \t MERCUTIO Nru liebru, sinjur; sakemm liebru, Sinjur, fil pie tar-Randan, li hija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שוב, בצד שמאל, שבו נראים שיחי לילך היטב על ידי הקיר, עכשיו שדה פתוח, חי Nutting ולה Grosse. \t Għal darba oħra, fuq ix-xellug, fejn huma meqjusa l-arbuxxelli tajjeb u lelà mill-ħajt, fil- issa għalqa miftuħa, għex Nutting u Le Grosse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה הלשון כל כך מוקדם saluteth מתוק לי - הבן הצעיר, הוא טוען ראש distemper'd \t Liema ilsien bikri sabiex saluteth ħelu lili -? Iben żgħażagħ, hija targumenta ras distemper'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המעיל עמיד למים ארוך שלו ואת כיסוי עמיד למים של הכובע שלו נצצו, נוטף גשם כמו כל דבר היה, חסון התחנה כלל. \t Kisja waterproof tiegħu fit-tul u l-kopertura li ma jgħaddix ilma ta hat tiegħu kienu brillanti u taqtir bil-xita kienet kollox kif, il-burly istazzjon-kaptan inklużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מציאת שיפוד. הנזיר. \t Eremita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה משנה עסקה טובה לי,\" אמרה אליס בחופזה: \"אבל אני לא מחפש ביצים, כמו \t \"Hija importanti negozju tajba għall-ME,\" qal Alice bil-għaġla; \"imma jien ma tfittex għall-bajd, kif dan jiġri, u jekk jien kien, I ma għandu jridu YOURS:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי הייתי צריך גיר טוב בטווח של קילומטר או שניים ושרפו את זה בעצמי, אם היה לי דאג לעשות זאת. \t I jista 'jkollhom ltqajna franka tajba fi ħdan mili jew tnejn u maħruqa myself, kieku kelli jieħdu ħsiebhom biex jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבה כמו קיסוס תלוי, זה היה כמעט כל וילון רפוי מתנדנד, למרות שחלקם היו זחל על עץ וברזל. \t Oħxon bħala l-ivy mdendla, li kważi kollha kienet purtieri merħija u jixxengel, għalkemm xi wħud kellhom ew sentenzi fuq l-injam u ħadid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זה קשקשים קריסטל יהי weigh'd אהבה הגברת שלך נגד משרתת אחרת \t Imma f'dak il-iskali kristall ħalli jkun hemm weigh'd imħabba mara tiegħek kontra xi maid oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהו הדירוג של השנה שלך! באיזו שנה!? \t X'inhi rank sena tiegħek! Liema sena!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה שם שולחן יצאו מתחת לעץ לפני הבית, הארנביב ו \t Kien hemm tabella stabbilita taħt siġra quddiem tad-dar, u l-Liebru ta 'Marzu u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכובען פקחה את עיניה רחב מאוד על הדיון הזה שלו, אבל כל מה שאמר היה, \"למה עורב כמו ושולחן כתיבה? \"'בוא, תהיה לנו קצת כיף עכשיו!\" חשבתי \t -Hatter fetaħ għajnejn wiesa 'ħafna dwar smigħ dan tiegħu, imma kull ma kien imsemmi, \"Għaliex huwa a Raven bħal kitba desk? \" Ejja, ser ikollna xi gost issa! \"ħsieb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היא הראתה לי, כמו שאמרתי לך היא.\" \"אני עדיין בחושך.\" \t \"Hija wera lili, kif qallek hi.\" \"Ninsab fid-dlam.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו O, שנינות here'sa של cheveril, המשתרעת סנטימטר צר ell רחב! \t MERCUTIO O, wit here'sa ta cheveril, li tinfirex minn pulzier dejqa għal ell wiesgħa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במקום פריז: - אלה חדשות באמת! \t Pjuttost milli Pariġi: - dawn huma aħbarijiet tassew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה סטודנט לתואר ראשון. \t Huwa kien undergraduate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק אחותה נותרה עדיין קרוב גרגור, וזה היה תוכניתו הסודית לשלוח בשנה הבאה שלה בחממה, ללא קשר לעלויות הגבוהות הכרוכות בה כי מעורב בהכרח אשר יהיה מורכב בדרכים אחרות. \t Biss l-aħwa kienu baqgħu xorta qrib Gregor, u kien pjan sigriet tiegħu li jibgħat sena d-dieħla tagħha lill-conservatory, irrispettivament mill-ispiża kbira li li neċessarjament involuti u li tkun magħmula b'modi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"It'sa מקום בטבע, די משמים לדעתי, אם כי יש הרבה כי אוהבת את זה - במיוחד כאשר אברש של בפריחה. \" \t \"It'sa, dreary post selvaġġi biżżejjed fil-fehma tiegħi, għalkemm hemm ħafna li jħobb lilu - partikolarment meta l-heather fil bloom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי מספיק מה לעשות. \" \t Stajt ltqajna biżżejjed biex jagħmlu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכחולים רחוקים. זה היה חדש כל כך גדול ונפלא כגון צבע שמימי. \t Dan kien tant ġodda u kbar u mill-isbaħ u tali heavenly kulur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מתי אתה מתחיל?\" \t \"Meta ma tibda?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, היה שם מעין מוגבלת נשגב, חצי מושג בלתי נתפס על זה כי די קפאו לך את זה, עד שאתה לא רצוני נשבעו עם עצמך לגלות מה זה ציור נפלא התכוון. \t Madankollu kien hemm speċi ta 'indefinit, nofs jintlaħaq, sublimity inkonċepibbli dwar dan that pjuttost ffriżat inti għalih, till inti involontarjament ħa ġurament ma lilek innifsek biex nsib dak li l-pittura marvellous fisser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתם צריכים לדעת שהדגדגן של החזירה נמצא בתוך הנרתיק \t Għandkhom tkunu tafu li l-klitoride tal-majjala, qegħda ġol-vaġina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אפילו שזה היה, חשבתי משהו חומק אל מחוץ לחלון, אבל זה היה בקומה השנייה בחזרה. \t Anke kif kien, ħsibt xi ħaġa li jiżolqu barra mit-tieqa, iżda kienet il- tieni sular lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר כרבע שעה כבר חלפו, אמרה אמו היה יהיה טוב יותר אם הם עזבו את השידה איפה זה היה, כי מלכתחילה, זה היה כבד מדי: הם לא יהיו \t Wara madwar kwart ta 'siegħa kienet diġà marret minn, ommu qalet illi hi kienet jkun aħjar jekk ikunu telqu l-gradenza fejn kienet, minħabba li, fl-ewwel lok, kien wisq tqil: dawn ma jkunux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו חשבתי כל לטוב. \t ROMEO Ħsibt kollha għall-aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אלך בכל רחבי הגן נראה.\" היא לא לדלג, אבל הלך. \t \"I se jmorru kollha fuq il-ġnien u jfittxu.\" Hija ma skip, iżda mixi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בקר מסן Nicholos על ידי קלמנט קלארק מור \t A Visit minn Saint Nicholos minn Clement Clarke Moore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נהנה מזה. היא יכולה לרוץ מהר יותר, ארוך יותר, והיא אפשר לדלג עד מאה. \t Hija tista 'tmexxi aktar mgħaġġla, u itwal, u hi tista 'skip sa mija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הילד אכל קצת פירות ועוגיות, ולהיות צמא היא שתתה כוס יין \t It-tifel kielu xi frott u gallettini, u li bil-għatx hi xorbu tazza nbid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בגלל זה גרגור לגמרי איבד את הראש. \t Minħabba li Gregor totalment mitlufa kap tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה שיש אחד למה זה אדם שרצח Westbury תקווה החדשה ישנה ולא לבד הפסקנו קו טלפון אחד וולדמן לא היה מרכז תקשורת הסלולרית מקום די טוב לרינגטון \t li hija li hemm wieħed għaliex dan huwa l- raġel li maqtula qodma Westbury ġdid tama u l-ebda waħdu waqaf aħna one-linja Waldman ma kinux ċentru ta 'komunikazzjoni mobbli post pjuttost tajba għall Barrington inti tista tqiegħdet fuq li ħafna biex miftuħa pjuttost kwieta madwar hawn li tmur fuq jidher qisu hu ltqajna juru Russu Winston wieħed kbir ġejjin inti tmur madwar fuq il-lemin u tieħu l-naħa tax-xellug"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נושאים הנסיך מרדנית, אויבי השלום, Profaners של פלדה השכן מוכתם זה, - \t Suġġetti PRINCE Rebellious, għedewwa għall-paċi, Profaners ta 'dan l-azzar proxxmu-mtebbgħin, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרמיטה. \t Dormouse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל מנהל חייב להיות משהו חשוד, כי הוא עשה קפיצה מעל כמה מדרגות ונעלם, עדיין צועקים \"הא!\" \t Iżda l-maniġer jrid ikollhom xi ħaġa suspettati, għaliex huwa għamel qabża isfel matul ftit taraġ u sparixxew, xorta shouting \"Huh!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איזו אשה - הו, איזו אשה\" קרא מלך בוהמיה, כאשר היה לנו את כל שלושת לקרוא \t \"Liema mara -! Oh, liema mara\" cried-Re tal-Boemja, meta kellna-tliet taqra dan epistle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצליל נשמע כמו שהוא פתח את מנעול מסובך, לאחר הסרת מה הוא מחפש, נעל אותו שוב. \t Il-ħoss li jinstema 'kif hu kien fetaħ il-lock kkumplikat u, wara li tneħħi dak li kien qed tfittex, maqfula mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אני יודע, היורש של שתי המעלות שלה ואת החסרונות שלה, שהוא לבדו היה מעוניין זה בוער, שוכב על בטנו ומסתכל על קיר המרתף בבית עדיין כגחלים בוערות מתחת, ממלמל לעצמו, כדרכו. \t li naf, l-eredi ta 'kemm virtujiet tagħha u morsa tagħha, li waħdu kien interessat fil- dan il-ħruq, li tinsab fuq l-istonku tiegħu u tħares fuq il-ħajt fil-kantina għadu smoldering irmied taħt, muttering lilu nnifsu, kif wont tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שוט, מהדהד למרחק של שלושה או ארבעה קילומטרים. \" \t Whip, resounds għad-distanza ta 'tlieta jew erba' mili. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה זוכר אותי!\" היא צעקה. \"אתה עושה! \t \"Inti tiftakar lili!\" Hi cried out. \"Inti ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני להפליג עם יה '- הוא אומר -\" את הכסף מעבר עד כמה היא - אני תשלם \t \"I ll jbaħħru mal ye,\" - huwa jgħid, - \"il-flus passaġġ kemm hija li -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא היה בחדר של הילד, אבל החדר של אדם מבוגר, עם תמונות ישנות עגומה על הקירות כבדים וכיסאות עץ אלון זקן. שולחן במרכז הוקמה עם טוב \t Ma kienx kamra tat-tfal, iżda kamra persuna imkabbra-up li għandu, bi stampi antiki gloomy fuq il-ħitan u s-siġġijiet tqal tal-ballut antiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם פרפר. \t lanqas farfett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "106, נכון? - כן \t 106, id-dritt? - Iva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לך מבט על צלצלים ברזל עגול emblematical אחוזה ותיפטר נשגבים, ואת השאלה שלך ייענו. \t Mur u gaze fuq il-Ħarpuni ħadid tond emblematical Mansion yonder lofty, u mistoqsija tiegħek se jiġu mwieġba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לישון מעל, לישון. לאכול, אמא. \t Sleep fuq, irqad fuq. Kul, mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה יודע משהו על הדוד שלך?\" \"לא,\" אמרה מרי. \t \"Taf xejn dwar ziju tiegħek?\" \"Le,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רחוב בייקר. \t Triq Baker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נחתים הם כל כך. \t Marines huma kollha bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סקר את המשפט למרות שהוא הודה בשם וכי הוא ידע גם היום יש לו מעט \t li jkopri l-prova għalkemm huwa ammetta ismu u li kien jaf sew illum ftit hu ltqajna l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל דבריו של גרטה עשה מיד האם לא נוח מאוד. \t Imma kliem Grete kien minnufih l-omm ferm inċerti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי שרט מאוד ברישול סביב הקצוות של היחיד על מנת להסיר קרום הבוץ ממנה. \t li ħafna bi traskuraġni mibruxa madwar il- truf tal-lingwata sabiex titneħħa crusted tajn minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל כמו שהיא מקשיבה לרוח היא החלה להקשיב למשהו אחר. \t Imma kif hi kienet tisma 'r-riħ hi bdiet tisma' xi ħaġa oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\". אני בקושי יכולה לנשום\" \"אני לא יכול להתאפק,\" אמרה אליס מאוד בהכנעה: \t I ma tantx tista nifs\" \"I ma jistax jgħin lilu,\" qal Alice ħafna meekly:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו לישון יחד. \t Ejja jorqdu flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו זה של יוליה אמיתי נאמן. \t Bħal dak ta 'Juliet vera u fidila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התנהגות. \"מר סמסא, \"מנהל עכשיו לצעוק, הרים את קולו, \"מה קרה? \t \"Is-Sur Samsa, \"l-operatur kellu issa shouting, vuċi tiegħu mqajma, \"x'inhu l-kwistjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להחליק כי מגע מחוספס בנשיקה במכרז. \t Biex bla xkiel li touch mhux maħduma bil KISS offerta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אש!\" ענני עשן סמיך הסתלסל דרך החדר ולצאת אל החלון הפתוח. \t \"Nar!\" sħab ħoxna ta 'duħħan indivja permezz tal- kamra u fil-tieqa miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלק ותקלות. \t Xi misadventure."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(צחוק) \t (Daħq)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא צעדה תחת אחד פיות כמו קשתות אפור בין העצים והביט \t Hija mixi taħt waħda mill-arkati fairy simili griż bejn is-siġar u sorveljata fil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קטרפילר לקח את הנרגילה מהפה שלו, פנה אליה נרפה, קול מנומנם. \t Caterpillar ħa l-hookah mill-ħalq tiegħu, u indirizzat tagħha fi languid, bi ngħas vuċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קראתי פעם בעיתון, בסוף הניסויים,\" היה ניסיון כלשהו על תשואות, אשר דוכאה מיד על ידי קצינים של בית המשפט \" ואני אף פעם לא הבנתי מה זה אומר עד עכשיו. \" \t \"Stajt hekk spiss jinqara fil-gazzetti, fl-aħħar ta 'provi,\" Kien hemm xi tentattivi fil applause, li kienet immedjatament soppressi mill-uffiċjali tal-qorti, \" u jien qatt ma fehmu dak li hija maħsuba sa issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה בדיוק זה\", אמר בעל הבית, \"ואני אמרתי לו שהוא לא יכול למכור אותו כאן, השוק של עמוסים יתר על המידה. \" עם מה? \"צעק I. \t \"Dak preċiżament dan,\" qal is-sid, \"u jien qallu li ma setax jbiegħu hawn, tas-suq overstocked. \" Bil dak? \"għajjat ​​I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה מוכן להתיידד איתי?\" אמרה רובין ממש כאילו היא מדברת אדם. \t \"Kieku inti tagħmel ħbieb miegħi?\" Qalet il-robin daqstant jekk hija kienet jitkellem persuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין לי שום כוונה לשאול אותך,\" צעקתי. \t \"Jien m'għandix l-iċken intenzjoni li jistaqsuk,\" I għajjat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צ'למרס \"אוסף של שירה אנגלית ללא דילוג. \t Ġbir Chalmers \"ta 'poeżija Ingliż mingħajr ma taqbeż is-site."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביעילות עם אסון כזה. זה אידיאליסט מוזר מצאו מעשית להשתמש בו מיד - בלי לטעות, כביכול. \t Li idealistą stramba kienet sabet prattiku użu għal dan f'daqqa - unerringly, kif kienu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אתה? \"אמר יונה. \"אני רואה שאתה מנסה להמציא \t X'INHU int? \"Qal il-Pigeon. \"I jista 'jara li qed jippruvaw jivvintaw xi ħaġa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה היה החשוב מכל. \t \"Kien importanti kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נפתח באופן מיידי על ידי בחור מבריק למראה המגולח למשעי, צעירים, וביקש ממנו להתערב \t Kien istantanjament miftuħa minn bright li tħares, nadif shaven sħabi żgħażagħ, li talbu biex jintervjeni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, אני מגיע לחלק הכיף! \t Ħej, I kien jkollna l-parti gost!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וודסייד. \t Woodside."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ניסינו מה אפשרי מבחינה אנושית כדי לטפל בו כדי להיות סבלני. \t Aħna ppruvaw dak li hu umanament possibbli biex jieħu kura ta 'dan u li tkun pazjent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה זה יכול להיות? \t Liema jista 'jkun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"משחק מלים it'sa!\" המלך הוסיף בטון נעלב, וכולם צחקו, 'בוא המושבעים לשקול פסק הדין שלהם, \"אמר המלך, כ בפעם העשרים באותו יום. \t \"It'sa pun!\" Ir-Re miżjud fil tone offiż, u kulħadd laughed, \"Ħalli l-ġurija jikkunsidraw il-verdett tagħhom, \"ir-Re msemmija, għall-għoxrin darba dwar dik il-ġurnata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נזיר אני אהיה קצרה, לתאריך שלי קצר נשימה \t Patri I se tkun qasira, għal data qasir tiegħi ta 'nifs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחת בחור צעיר במעיל הקופסה הירוקה, ופנה אל אלה כופתאות \t Wieħed sħabi żgħażagħ kowt kaxxa ħadra, indirizzata lilu nnifsu għal dawn għaġina fi aktar direful mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באתי בעילום מפראג עבור מטרת הייעוץ לך. \" \t I waslu incognito minn Praga għall- fini ta 'konsultazzjoni int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מי זה? הא? \t - Min hu dan? Huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Boeun, יעשה מה שאמרתי! \t Boeun, do kif ngħid jien!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הוא מעולם לא יכול היה לנחש מה אחותו מתוך טוב הלב שלה למעשה לא. \t Imma hu qatt ma seta 'guessed dak li oħtu mill-tjieba tal-qalb tagħha fil- fatt għamlet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי יודע איפה איוון יכול להיות. אבל הוא לא נותן לנו את המידע. \t Imma hu ma jkunx tagħti l-informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המילים שלו ואת היחס תמיד מניח מדינה טובה יותר של הדברים מאשר גברים אחרים היכרות עם, והוא יהיה האדם האחרון להתאכזב כמו הדורות סובבים. \t Kliem tiegħu u l-attitudni dejjem jissoponi stat aħjar ta 'affarijiet mill-irġiel oħra huma familjari ma ', u hu se jkun l-bniedem l-aħħar li jkun diżappuntat bħala l-etajiet jduru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוקיי, אז אני אראה לך את כישורי הבישול שלי הלילה! \t Okay, imbagħad I ser nuruk talenti tisjir tiegħi tonight!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה? איך אתה אוהב את העולם היום? \t Kif inti tixtieq-dinja ta 'kuljum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא דחף בעבר העבד ומיהר אל חדר האורחים, ואחריו המלך את עצמי. \t Huwa imbuttat passat il-qaddej u ġrew fis-tfassil tal-kamra, segwita mill-Re u myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבריטים הביאו את טנקים חיילים צעדו לתגובה שלהם במקרה של אירועים נסע בתוך ריקשה \t l-British kien ġab l tankijiet u suldati kienu marching għall-post tagħhom f'każ ta 'inċidenti saq madwar fi rickshaw kienu perfetta dwar l-aspetti pagi fil Peking fejn ma inti bhalu dawn guys innifsu deher dritt joqgħod fuq il-kummerċ mal-ħsejjes ħafna ta 'siġra creaking bliet Ċiniżi huma ffukati ui bdew Hong verament qiegħed jarah bini pjuttost Kong kontra dan punteġġi qari u jitkellmu dwar l-Ċina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השדרה. \t Avenue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, כאילו היא מצטערת על התנהגותה, היא מיד פתחה את הדלת שוב הלכו על קצות האצבעות שלה, כאילו היא בנוכחות רציני נכה או אדם זר לחלוטין. \t Madankollu, bħallikieku hija kienet sorry għall-imġiba tagħha, hi immedjatament fetħet il-bieb mill-ġdid u l-mixi fl fuq tiptoes tagħha, bħallikieku hija kienet fil-preżenza ta 'ksur serju invalida jew barrani totali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהזדמנות זו, שנערך גרגור חזרה בריגול מתחת לסדין. \t F'din l-okkażjoni, Gregor jinżamm lura mill spying minn taħt il-folja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם גם הוא אהב את אשתו כל כך למה הוא שונא את הגינה שלה? \t Jekk kien Għoġobni martu tant għaliex ma huwa mibegħda ġnien tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל תודה לאל, באותו רגע בעל הבית בא אל האור בחדר ביד, ומזנק מן המיטה ורצתי אליו. \t Iżda nirringrazzja ġenna, f'dak il-mument-sid daħal fis-dawl kamra fl-idejn, u leaping mill-sodda I dam sa lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות Out עליכם! איזה גבר אתה! \t INFERMIER Out fuqkom! dak raġel inti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עכבר - של עכבר - עכבר - עכבר - עכבר הו!\") \t \"A ġrieden - ta 'ġurdien - biex ġurdien - ġurdien - ġurdien O!\")"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז היה מורגל אני אל קבועה שלו הצלחה כי עצם האפשרות שלו שלא חדלה להיכנס לתוך הראש שלי. \t Hekk imdorri kien I li invarjabbli tiegħu suċċess li l-possibbiltà stess ta 'tiegħu ma kienet waqfet milli jidħol fis-kap tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": ", השועל, מתגלגל הסלע, שכב מת על הקרקע. \t Il-volpi, qlib il-blat, jistabbilixxu mejta fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהדלק ישמש אך ורק ל להתקשר לשירות ציבור חירום אב תהיה עסקה טובה לתת את המכונית שלך שלטון הטוב ביותר כי עבודתו עם ירידה בנמלה האדומה עקיצות נלקחה להציג שלעשויה להיות שודד או \t li l-gażolina jintużaw esklussivament biex emerġenza missier sejħa ta 'servizz pubbliku tkun bargain tajjeb jagħti l-karozza tiegħek l-aħjar li tirregola li x-xogħol tiegħu ma ' qatra fl fil-ant aħmar gdim ħadu ħsieb ta 'li tista' tkun Bandit jew għada filgħodu u jagħtuk sejħa tal- mezzi ta 'twassil tal-pulizija komparabbli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מערכות שאני לא מאמינות שזה בכל זאת על אף שם לפחות כמות \t Sistemi i ma nemminx li madankollu dwar anki hemmhekk għal mill-inqas ammont"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שרלוק הולמס לא היה קומוניקטיבי מאוד במהלך הנסיעה הארוכה ונשכב על גבו הנהג מזמזם את המנגינות שהוא שמע אחר הצהריים. \t Sherlock Holmes ma tantx kienet komunikattivi matul il-sewqan fit-tul u jistabbilixxu lura fil- kabina kolibri-melodiji li kien sema 'wara nofsinhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, אני אחריך את הדלת שלך, ולכן וידא כי הייתי באמת אובייקט של הריבית על חגג מר שרלוק \t \"Well, I segwita inti bieb tiegħek, u hekk għamel żgur li jien kien verament oġġett ta ' interess għall-Sherlock Sur ċċelebrat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בערב זה מאוד הכינור נשמע מהמטבח. \t Fuq din il-lejla stess il-vjolin tinstema mill-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי בכלל היה מאמין - רומיאו! \t Min qatt kien maħsub dan -? Romeo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צ'ונג ביצעה הקיסרית העתיקה מוזיאון המלך אוצרות של שמונה מאות שנים של אמנות סינית סמל מספר של סין \t Chung wettaq l imperjali qedem mużew ta 're teżori ta 'tmien mitt sena ta' Ċiniż arti simbolu ta 'numru taċ-Ċina sbuħija pakketti eku deviousness tal-passat li għandu ħażin ġew devil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור העיניים שלך עדיין, מה מותר לי לקרוא את הים, יש גאות ושפל עם דמעות, הגוף שלך הוא לנבוח, \t Għall-għajnejn xorta jsw, li bih nista 'sejħa tal-baħar, Do EBB u fluss bl tiċrit; l-korp qoxra jsw hija,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלך הניח את ידו על זרועה, אמר בביישנות \"שקול, יקירתי: היא רק ילד! \" \t Ir-Re stabbiliti naħa tiegħu fuq driegħ tagħha, u timidly qal \"Ikkunsidra, għeżież tiegħi: hi biss tat-tfal! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרייהאונד ברכות תחרות די קשה דברים קריטיים \t Greyhound a congratulations pretty iebsa kompetizzjoni affarijiet kritiċi tajjeb biżżejjed ejja nikseb fuq is-sider fil-fatt qatt qatt dan storika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אלוהים - אחות O! איך זה יהיה למנוע את התופעה? \t Juliet O Alla -! Infermier O! kif għandu jiġi evitat dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אם אהבה יקר בלב שלי, - \t ROMEO Jekk imħabba qalb tal-qalb tiegħi, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתי פאר מהיר לספור את המאסטר שירות תודה מי מבקר הדרך המוארים של החיים \t -djar ta 'Splendor malajr jgħoddu l-kaptan servizz grat whos jżuru mod sunlit tal-ħajja qodma Ċina idejn mejta mazz i know i Flinders kontrolli aktar Ċiniż linji industriji tibni u verament distributur taxxi miġbura prosperità Wrested kif dejjem kien hardcore skomda xi fost dawk tfal pjaciri tal-Punent mhux disturbati rroljati inqas korsijiet u kif dejjem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לנחם אותך: אני WOT היטב היכן הוא. הקשיבו אתם, רומיאו שלך יהיה כאן בלילה: \t Biex kumdità inti: I wot ukoll fejn hu. Hark ye, Romeo tiegħek se jkun hawn bil-lejl:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט מה canst שביעות רצון אתה צריך לילה? \t Juliet Liema canst sodisfazzjon thou jkollhom bil-lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנסיך עדיין יש לנו ידוע לך על איש קדוש .-- \t PRINCE Għad għandna magħrufa thee għal bniedem qaddis .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפשע היחיד שהיא היה מחויבת מתן משאלתו האחרונה של סבה החולה. \t Il-kriminalità biss hi hija impenjata kienet tagħti xewqa aħħar grandfather morda tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באולם, לעומת זאת, הוא מתח את ידו הימנית החוצה מהגוף שלו כלפי \t Fis-sala, madankollu, huwa miġbud lemin tiegħu 'il bogħod mill-ġisem tiegħu lejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זה היה גרגור הנולד. מנהל חייב להיות התאפק, נרגע, \t Iżda Gregor kellha din previżjoni. Il-maniġer għandu jinżamm lura, calmed stabbiliti, konvint, u finalment rebħet fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבבות, והייתי צריכה לשיר \t Qlub, u kelli biex tkanta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נמשך כל החיים שלי. \" \t Ikun dam l-bqija ta 'ħajti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועדיין עמוק יותר את המשמעות של הסיפור של נרקיס, אשר משום שהוא לא יכול לתפוס את עינה, דימוי מתון ראה במזרקה, צלל לתוך זה היה טבעו. \t U xorta aktar profonda skond l-imsemmija istorja ta 'Narcissus, li minħabba li hu ma setax taħtaf l-tormenting, immaġni ħafif huwa ra fil-funtana, mitfugħin fis dan u kien għerqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"פעם או פעמיים בשנה הייתי הולך\" לעבוד על אותם קצת - לגזום אותם \"לחפור על ה ' \t \"Darba jew darbtejn fis-sena I d jmorru għal\" xogħol fil Tihom ftit - pruna Tihom bħala \"ħaffer madwar th\" għeruq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סצנה III. הכנסייה, בה אנדרטה של קפולט. \t Xena III. A churchyard; ġewwa fih Monument li jappartjenu għall-Capulets."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, עכשיו אני רואה כאן חזיר בל ישוער שלך מוחין, ואני לגמרי לאבד הרצון לדבר לך כהוא זה. \t Madankollu, issa nara hawn majjal inkonċepibbli tiegħek sturdament, u jiena totalment jitilfu kull xewqa li jitkellmu għalik fl-iċken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם יש נישואים סוד?\" \t \"Kien hemm żwieġ sigriet?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ואז, כמו כסף?\" \t \"Imbagħad, fir-flus?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה מספיק כדי להפוך את אחד חושד, אולי, הוא באמת יכול לראות את הצד האמיתי דברים שהופיעו מסתורי או חסר תקווה לחלוטין דמיון פחות אנשים. \t Kien biżżejjed li wieħed jagħmel wieħed jissuspetta li, forsi, huwa verament tista 'tara l-aspett minnu ta 'affarijiet li dehru misterjuża jew biddlu bla tama għal anqas immaġinattivi persuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צעדתי צעד אחד, והנה משם זה סקאד עם קפיץ אלסטי מעל שכבת הכפור, יישר את גופו והגפיים שלה לתוך אורך חיננית, ועד מהרה את היער ביני לבין עצמה - בר חופשי \t I ħa pass, u lo, bogħod it SCUD ma 'rebbiegħa elastiku fuq il-borra-qoxra, jillixxaw korp tagħha u r-riġlejn fis-tul graceful, u dalwaqt tpoġġi l-foresti bejni u hija stess - il-moviment liberu selvaġġ venison, tafferma vigor tagħha u d-dinjità tan-Natura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לשים את ידיו לכיסיו, הוא מתח את רגליו מול האש וצחק צחוק לבבי במשך כמה דקות. \t Tqegħid idejn tiegħu fil-bwiet tiegħu, huwa tiġġebbed saqajn tiegħu quddiem il-nar u laughed b'entużjażmu għal xi ftit minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט העתיק גיהינום! \t Juliet damnation Ancient!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור אכלו, איך הוא התנהג הפעם, שמא קלה השיפור היה ניכר. \t Gregor kien jittiekel, kif hu kienet ġabet ruħha dan iż-żmien, u jekk forsi żgħir titjib kien perċettibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, סיימת את האווז, עם העצמות, והמקור - \t Għadhom inti lest il-wiżż, bl-għadam u l-munqar -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקרח הראשון הוא מעניין במיוחד מושלמת, להיות קשה, כהה, שקוף, ומאפשרת את ההזדמנות הטובה ביותר אי פעם מציע לבחינת התחתון שם הוא רדוד, כי אתה יכול לשקר באריכות על \t L-silġ ewwel speċjalment interessanti u perfetta, tkun diffiċli, skur, u trasparenti, u toffri l-opportunità aħjar li qatt joffri għall-eżami tal-qiegħ fejn huwa baxx; għalik tista 'tkun fit-tul tiegħek fuq biss pulzier ħxuna, bħal insetti Skater fuq il-wiċċ ta 'l-ilma, u silġ tistudja l-qiegħ fil-ħin liberu tiegħek, biss żewġ jew tliet pulzieri bogħod, bħal stampa wara tal-ħġieġ, u l-ilma huwa neċessarjament dejjem lixxa imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בבת אחת הוא קפץ לתוך תסיסה קופצניות, כמו אחת מאותן דמויות עץ שטוח \t Kollha f'daqqa huwa reġgħet feġġet fil aġitazzjoni jerky, bħal wieħed minn dawn il-figuri l-injam ċatt li huma maħduma minn sekwenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרצאות אינדוקטרינציה הם חלק מכל תוכנית הקומוניסטית \t lectures indottrinazzjoni huma parti kollha komunista programm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... זה גם די משחק מלוכלך צמח חלקים מהנה היא עושה 5 כורים גרעיניים על ידי גרעיני צמחים מתוכם שלושה עדיין הפעלה \t UH ... dan ukoll huwa pjuttost play maħmuġ pleasurable partijiet tal-pjanti dan ma 5 reatturi nukleari minn nukleari pjanti li minnhom tlieta għadhom joperaw plateaus UH ... dawn qed jassumu li ħadthom rilaxxati perjodu wkoll petroleum fl-arja hemm verament hekk il-miljuni ta 'tiegħek huwa verament magħmula hawn sperimentali ilma taqa arja persevered u li huma fuq il-pupazzi wirjiet jew ta 'mili elf kwadru sostniet bil tony u mill-impjant kwantitajiet mikrogramma se joqtol klieb Beagle b'ċertezza u naħsbu bħal dik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שים 'דבשה על זה או קצת o \"קצת o סוכר.\" \t Poġġi \"għasel iswed fuqha jew daqsxejn o\" daqsxejn o zokkor. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכו לבקר Prairies בחודש יוני, כאשר במשך עשרות על עשרות רבות של קילומטרים לך להשתכשך הברך \t Mur żur il-prairies f'Ġunju, meta għall-punteġġi fuq il-punteġġi ta 'mili li joqogħdu jħarsu l-irkoppa fond fost Tiger-Ġilji - x'inhu l-seħer wieħed jixtiequ -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שוב והסתערה החוצה על שליחות מיוחדת זו. השמים השתנו מן הקור, ברור שמש, כדי נהיגה בברד וערפל. \t Is-sema kienet inbidlet ċar, kiesaħ xemxija, għas-sewqan sleet u ċpar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כעשרים מהם לחמו סכסוך זה שחור, וכל עשרים אלה יכול אלא להרוג אחד את החיים. \t Xi għoxrin minnhom ġġieldu f'dan il-konflitti iswed, U dawk kollha twenty jista iżda joqtlu waħda ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מצאה הרבה יותר של נקודות הנבטה ירוק בהיר מכפי שקיוותה אי פעם למצוא. \t Hija sabet ħafna aktar mill-punti aħdar nebbieta ċar milli hi qatt ttamat li isibu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא צייצה צייץ וקפץ לאורך הקיר כאילו הוא אומר לה את כל מיני דברים. \t Huwa twittered u chirped u hopped tul il-ħajt daqs li kieku kien javżak tagħha kollha xorta ta 'affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור מי הוא חי, אם שני אלה הם נעלמו? \t Għal min qed jgħix, jekk dawn iż-żewġ huma marret?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אתה לא זוכר? - כמובן שאני עושה. \t - M'għandekx tiftakar? - Of course I do."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יודע! למהר ולנקות את זה. מהר! \t I do not know! Hurry u tindif dan up. Hurry!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אנחנו ציד זוגות שוב, דוקטור, אתה רואה\", אמר ג'ונס תוצאתי שלו \t \"Aħna kaċċa koppji mill-ġdid, Tabib, tara,\" qal Jones fil konsegwenzjali tiegħu mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אוהב אותך. תודה. זה אומר הרבה לי. \t I igawdu inti. Ringrazzjament. Dan ifisser ħafna għall- lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרגמה עליהם היתה בת חמישים, והיה אמור להיות עדיין גדל קשה יותר, אבל זו אחת מאותן אמרות אשר גברים אוהבים לחזור אם הם נכונים או לא. \t -Mehrież fuqhom kien ħamsin sena, u kien qal li jkun għadu qed tikber aktar diffiċli, imma din hija waħda minn dawk sayings li l-irġiel imħabba li jirrepetu jekk humiex vera jew le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליד זה. זה כבר הפך במשתלה לך. \t li jmiss għal dan. Huwa sar fis-nursery għall thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה מזל, יש לי אחד או שני עניינים בעלי חשיבות להסתכל רק כרגע. \t \"Dan huwa ħafna xorti, kif għandi wieħed jew żewġ kwistjonijiet ta 'importanza li tħares biss fis- fil-preżent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר הפרק... \t Sur Park..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, Sangmin, זה אטריות... \t Ħej, Sangmin, huwa taljarini..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוסטרליה \t Awstralja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובפועל שוב, אני רואה. \t U fil-prattika mill-ġdid, nosserva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מקודשים לזכרו של המנוח קפטן יחזקאל הארדי, מי הקשתות של סירתו נרצח על ידי לוויתן זרע על החוף של יפן, 3d אוגוסט, 1833. \t SACRED GĦALL-MEMORJA TA 'L-HARDY Eżekjel tard KAPTAN, Min fil-pruwi tal-bastiment tiegħu inqatel minn balieni isperma fuq il-kosta tal-Ġappun, Awissu 3d, 1833."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אז עלה מר וגברת סמסא מאוד מהר מהמיטה, אחד בכל צד. \t Iżda mbagħad is-Sur u s-Sinjura Samsa telgħu malajr ħafna mis-sodda, wieħed fuq kull naħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסתיים במהירות מכתבים שלהם. \t Huma ġrew lilu, caressed lilu, u malajr spiċċa l-ittri tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו bad'st לי לקבור את האהבה. \t Romeo u bad'st lili midfuna imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנשים צריכים או את הנקודה שלך כאן בויל מופק KL נבנה בשנת 1928 על ידי משחתת יפנית במהלך המלחמה \t Nies għandhom jew punt tiegħek hawn Boyle huwa estratt mill kl mibnija 1928 mill- destroyer Ġappuniż matul il-gwerra kien meqrud u fid-dritt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה חייבת להיות לי להיכנס \t Hija kienet marbuta li jkollhom me pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חמישה ניסיונות נעשו. \t \"Ħames kienu saru tentattivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אגיד לך כמו שאנחנו עוברים, אבל זה אני מתפלל, זה אתה הסכמת להתחתן לנו היום. \t Jien ser jgħidlek thee kif aħna jgħaddu, imma dan I rikonoxxenti, Li kunsens thou li jiżżewġu magħna għal jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי לאזוק ולא חוקי לחלוטין שפת העתק לעתים קרובות יש חסר אונים אחרים עיקרי להסיר מאהל bookclub bookclub Notifier \t li handcuff u mhux kompletament legali ta ' lip replika ta 'spiss ikun hemm oħra maġġuri hilflose neħħi mahal bookclub bookclub notifikatur heureusement postijiet fil-pubbliku mill- kreditu mill-artikolu kumpaniji top jistgħu jiġu mogħtija l-maħfra qasam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמעט שכחתי לשאול.\" \t \"I d kważi minsija li jistaqsu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, כן, גברת קים! \t Ah, iva, Miss Kim!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ידע שזה מאז שהוא היה קבוע על שמלכת בית הספר או כל דבר אחר... \t I kien jaf li peress li huwa kien iffissat fuq dik reġina iskola jew kwalunkwe..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא עמדה בתוך הגן הסודי. > \t Hija kienet permanenti ġewwa l-ġnien sigriet. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כפי שאמרתי קודם, היא לא היתה ילדה שהוכשרו לבקש רשות או להתייעץ עם הזקנים שלה על דברים. \t Kif għidt qabel, hi ma kienx tifel li ġew imħarrġa li titlob permess jew tikkonsulta anzjani tagħha dwar affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הלך לצידי שקט מאוד, מציץ פה ושם, ופעם הפנה את ראשו אל להשגיח כבאי Sidiboy במעיל פראק ומכנסיים צהבהב, אשר שחור בפנים היה זוהר משיי כמו גוש של פחם אבן. \t Huwa mixi minn naħa tiegħi kalm ħafna, glancing hawn u hemm, u ladarba daru ras tiegħu biex ħsieb fireman Sidiboy fil kowt cutaway u qalziet isfar, iswed li wiċċ kellhom gleams ħarir bħal f'daqqa ta 'faħam antraċite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אפילו לא יודע מה זה היה שרצה כל כך הרבה להשיב, מה זה היה לו כל כך החמיץ נורא. \t \"I lanqas biss jafu dak li kien xtaq tant li terga, dak li kien hu kien tant terriblement qbiżt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן, בבקשה!\" התחננה אליס. \"וגם להיות מהיר על זה,\" הוסיף את הכובען, \t \"Iva, jekk jogħġbok!\" Invokat Alice. \"U jkun malajr dwar dan,\" miżjud-Hatter,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף הכלב הזקן פרצו לצפות בלוע על הקרקע, והכנסתו האוויר כאילו דיבוק, ורץ ישירות אל הסלע, אך, בריגול השועל מת, היא לפתע הפסיקו להציק לה כאילו פגע \t Fl-tul tal-hound qodma fqigħ fis-għan ma geddum l-art, u serpentina l- arja kif jekk fil-pussess, u dam direttament lill-blat, iżda, spying-volpi mejta, hi f'daqqa waħda ma baqax hounding tagħha daqs li kieku laqat mutu ma amazement, u l-mixi tondi u tond lilu fis-skiet, u wieħed wieħed tagħha frieħ waslu, u, bħall-omm tagħhom, kienu sobered fis-silenzju mill-misteru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "O כבד קלילות! יהירות רציני! \t O ħeffa tqil! vanity serja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Tis \"רומיאו הדרך כדי להתקשר שלה, מעודן, על עוד שאלה: \t Tis ROMEO \"l-mod kif Biex sejħa ont, exquisite, f'dak il-każ aktar:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה לה כאב שיניים 'ה כל היום. \"אבל משהו הטריד ומגושם בה באופן שנעשו העלמה מרי בוהה מאוד קשה לה. \t Hija kellha uġigħ fis-snien th \"l-ġurnata kollha.\" Imma xi ħaġa mnikkta u inkonvenjenti fil tagħha b'mod magħmula Mistress Marija stare iebsa ħafna tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא לוויתן זה חזק יותר באוקיינוס ​​האטלנטי הוא עצום; \t Mhux balieni mightier minn dan Fil-Atlantiku kbira huwa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"התצלום הזה!\" \t \"Dan ir-ritratt!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Virtue עצמו פונה סגן, שלא כהלכה; \t Virtù innifsu dawriet versa, jkunu applikati ħażin;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET שלח את המחוז; ללכת לספר לו על זה: \t Capulet Ibgħat għall-kontea; jmorru tgħidlu ta 'dan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה משמיעה לי מחזה כזה כמו זה? \t U doth hija tagħti me tali vista kif dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם דו\"ח הכל בכנות? \t Gaat tirrapporta kollox bil-verità?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה די עצמך. \t Inti pretty yourself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO אתה wouldst אחר עשו סיפור גדול כמוך. \t BENVOLIO Thou wouldst inkella għamlu tale jsw kbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז קרוב מאחורי הצוק כמה השקר לויתן ענק להשתתף טרפם, \t \"Allura qrib wara xi promontorju jinsabu l-Leviathan enormi biex jattendu priża tagħhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהומה בבריכה כפי שהוא הלך. אז היא קראה בשקט אחרי זה, \"עכבר יקר! \t Hekk hi imsejħa ippronunzjata wara li, qalb ġurdien \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסערה ביער כפי שהם טסו נמוך מעל הבית שלי. \t Tempesta fl-imsaġar li huma tellgħu baxxi fuq dar tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "העברות יוצאות \t Ripristina trasferimento"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שריקה. היא לא יכלה להבין איך כזה זועף אדם יכול לעשות כזה קול משדל. \t Hija ma setgħux jifhmu kif tali surly bniedem tista 'tagħmel tali ħoss coaxing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל אחד רציני מאוד בשבילי,\" חזר המלך בתוכחה. \t \"Imma wieħed serju ħafna lili,\" lura ir-Re reproachfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא החזיק בידו חתיכת קרטון לבן בערך בגודל של דף נייר, פתק. \t Huwa kellu l biċċa tal-kartun bajda dwar id-daqs ta 'karta ta' nota tal-karta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הציידים היו קודם צוות רבים העליזים כאן. \t Il-kaċċaturi qabel kienu l-ekwipaġġ numerużi u Merry hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גברתי המשרתת, האורחים הם באים, שימש ארוחת ערב, אתה קרא, הגברת הצעירה שלי ביקש, האחות קילל במזווה, והכל בגפיים. אני חייב \t Sinjura Qaddej, il-mistednin huma ġejjin, supper serva up, inti imsejħa, tfajla tiegħi mitluba, l-infermier misħuta fil-Pantry, u kollox fl-estremitajiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "נוצרה שיחת DCC עם% 1. \t Hunan- gysylltu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל רומיאו לא יכול, הוא גורש, - זה זבובים יכולים לעשות, כאשר אני חייב לעוף מכאן. \t Iżda Romeo ma jistgħux; huwa mkeċċija, - Dan dubbien jistgħu jagħmlu, meta I minn dan għandhom itajru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקיר של גדול. \t Il tal-ħajt kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם משם כולם עפו כמו מטה של ​​גדילן; \t U 'l bogħod dawn kollha tellgħu bħall-isfel ta' xewk;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Sangmin, Sangmin, חרא! \t Sangmin, Sangmin, shit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני צריך להיות מסוגל לדאוג זה בשבילך.\" \"מה יהיה שעות?\" \t \"I għandhom ikunu kapaċi li tħares wara li għalik.\" \" Liema jkun l-siegħa? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אין עולם ללא קירות ורונה, \t ROMEO M'hemm l-ebda dinja mingħajr ħitan Verona,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים אני משמש להטיל על אבנים כדי לנסות את כוחו של קרח, ואלה אשר פרץ נשא דרך באוויר איתם, שהיוו גדול מאוד בולט בועות לבן מתחת. \t I kultant użati li jitfa fuq il-ġebel biex tipprova l-qawwa tal-silġ, u dawk li kissru permezz mwettqa fl-arja magħhom, li ffurmat kbar ħafna u jidher bżieżaq abjad taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קטן יותר. \t Il-familja kienet kontinwament jkollna iżgħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העובדה. \"אני שומר אותם כדי למכור\", הוסיף כמו הכובען הסבר: \"אני כבר לא משלי. \t \"I iżommu lilhom li jbiegħu,\" il-Hatter miżjud kif spjegazzjoni; \"stajt ebda tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יכול להיות סיפוק הוד שלו כדי להחזיר אותה במו ידיו. \" \t Jista 'jkun sodisfazzjon lill-Maestà tiegħu biex tikseb dan bl-idejn tiegħu stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא ספרה את הזמנים בקפידה כשסיימה היא הרגישה טוב יותר \t Hija magħduda l-ħinijiet b'attenzjoni u meta hi kien lest hija ħassitha fl-aħjar ispirti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחזרה היה מעוטר בציור גדול המייצג מכות הספינה אבירי נגד סערה איומה מעל החוף lee של סלעים שחורים פורעי מושלג. \t lura kien adorned ma 'pittura kbira jirrappreżentaw swat vapur Gallant kontra maltempata terribbli off kosta lee ta 'blat iswed u breakers Snowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא דיבר אליה מרצונו. \"בא האביב של '\", אמר. \t Hu tkellem lill tagħha ta 'qbil tiegħu stess. \"Comin Springtime, il\" \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הומו. \"אחר כך היא פתחה את הדלתות יותר ויותר. \t Queer. \"Wara li hija fetħet il-bibien aktar u aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו! לא היא תהיה פראית אם שמרתי אותה מחכה! \" \t Oh! mhux se hi jkun Savage jekk stajt tinżamm tagħha stennija! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה כוונתך? אני לא מבין את השפה שלך \", אמר \t \"X'tifhem? Ma nifhimx-lingwa tiegħek, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Westbury אלף 800 הם יחזרו משם \t Westbury eluf 800 dawn ser jiġu lura minn hemm 1-biżżejjed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעת לעת שמעתי כמה מעורפלת החשבון של מעלליו: של הזימון שלו \t Minn żmien għal żmien smajt xi vaga kont ta 'doings tiegħu: itazzjoni tiegħu li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל מקרה טוב לך שהסיכויים כאן: תן לי את ידך, זה כבר מאוחר, פרידה, לילה טוב. \t Kull HAP tajba għalik li ċ-ċansijiet hawn: Agħti me idejn jsw; \"tis tard; Adieu; lejl tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם גיל: טוב, סוזן עם אלוהים, היא היתה טובה מדי בשבילי: - אבל, כפי שאמרתי, \t Kienu ta 'età: tajjeb, Susan huwa ma' Alla; Hija kienet wisq tajbin għalija: - iżda, kif għidt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביום חמישי חזר הביתה בבלגן הנורא, אבל כפי שאני השתנו הבגדים שלי אני לא יכול לדמיין איך אתה מסיק את זה. \t Ħamis u daħal dar fil-mess koroh, imma kif inbdilt ħwejjeġ tiegħi ma nistax jimmaġina kif inti dedott dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו עבור השוק שלך שבור. \t ROMEO Għall-qasba tas-sieq miksura tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לפעמים הלוויתן מנענע זנב עצום שלה באוויר, אשר, כמו פיצוח \t \"Xi kultant l-balieni shakes denb tremenda tagħha fl-arja, li, bħal qsim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העולם מרחיקות לכת של הבתה עצמו נראה כחול ברכות במקום קודר סגול או שחור נורא אפור וקודר. \t Id-dinja estensivi ta 'l-jirmiġġaw innifsu ħarsu ippronunzjata blu minflok gloomy vjola 'iswed jew griż dreary orribbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעולם. היא היתה כל כך שמחה שהיא בקושי העזו לנשום. \t Hija kien tant kuntenti li hija bilkemm dared li n-nifs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האחורי של סנפיר אחד מעבר עיניו. הוא הסתכל על אליס, ניסה לדבר, אך \t lura ta 'flapper madwar l-għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצמו. התנהגותו לא היו משתפכים. \t Mod tiegħu ma kienx effusive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו קונסורט! מה, אתה דוסט לגרום לנו המקהלה? אתה להפוך את המקהלה מאיתנו, להסתכל לשמוע אלא אקורדים צורמים: הנה שלי \t MERCUTIO Consort! dak, dost thou jagħmel lilna minstrels? L thou jagħmlu minstrels minna, tfittex li jisma xejn imma discords: hawnhekk tiegħi fiddlestick; hawnhekk li għandha tagħmel inti żfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הורים יקרים,\" אמרה האחות חבטה בידה על השולחן בדרך של הקדמה, \"הדברים לא יכולים להמשיך עוד בדרך זו. \t \"Għeżież ġenituri,\" qal il-oħt banging naħa tagħha fuq il-mejda permezz ta ' introduzzjoni, \"affarijiet ma tistax tmur fuq żmien itwal b'dan il-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עשיתי את זה בעצמי, רק בשבילך, סבא. \t I magħmula myself, biss ghalik, grandfather."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר כל כמה שלבקת חוגרת המחשבה מיובשים היטב, ישבנו גילף אותם, מנסה שלנו סכינים, מתפעלים גרגר צהבהב ברורה של אורן את הדלעת. \t Wara li kull ħruq ta 'Sant'Antnin xi wħud ħasbu imnixxef sewwa, aħna sib u fadal minnhom, jippruvaw tagħna skieken, u admiring l-qamħ safrani ċar ta 'l-arżnu qara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מת, התגעגעתי לאהבה. זה לא היה מספיק אהבה מאבא שלי, הוא היה \t Wara li mom tiegħi miet, tlift l-imħabba. Ma kienx biżżejjed imħabba mill my dad, kien dejjem busy u dan it-tip ta 'għalf, hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך אתה יכול לעשות לי את זה! \t Kif tista 'tagħmel dan lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אווניו. הדלת של בריוני לודג' היה פתוח אישה מבוגרת עמדו על המדרגות. \t Il-bieb tal Briony Lodge kienet miftuħa, u mara anzjana kien fuq il-passi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן, אני יודעת. מעולם לא ראיתי שועלים ועורבים ילד אהוב. \t \"Iva, I do. I qatt raw volpijiet tifel u sewda iħobb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובדיוק מסיבה זו מאוד היה לו ברגע זה עוד סיבה להסתתר, כי כתוצאה מן האבק שהיה מונח על פני כל החדר שלו טס מסביב עם תנועה קלה, הוא היה מכוסה לחלוטין בעפר. \t U għal din ir-raġuni hija kien ikollha f'dan il-mument raġuni aktar biex jaħbu l bogħod, minħabba li bħala riżultat ta 'l-trab li jistabbilixxu kollha fuq kamra tiegħu u tellgħu madwar il- moviment iċken, kien totalment koperti fil-ħmieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ימני. \t Dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא היה השנה. שיגרון שלי גרמה לי נוקשה מדי ה ' \t \"Mhux ġie din is-sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תן לי לראות,\" אמר הולמס, עומד בפינה והביטה לאורך הקו, \"אני רוצה רק כדי לזכור את הסדר של הבתים כאן. \t \"Let me ara,\" qal Holmes, wieqfa fil-kantuniera u glancing matul il-linja, \"I għandhom simili biss li wieħed jiftakar l-ordni tad-djar hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה זה, פרח בגינה? \t X'inhu dan, ġnien fjura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "he - mt", "text": "א-ו‎ ז-ל‎ מ-צ‎ ק-ת‎ \t Meta-Wiki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל ברלין בלעדייך היא עיר ללא הרמוניה \t Imma mingħajrek Berlin hija belt mingħajr armonija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לקח ספר. \t lezzjoni tal-ktieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העבודה של הצעצוע. \"אני חייב ללכת עכשיו\", אמר. \t \"I għandu mur issa,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם לא צעצוע הפכפך ולא פחד נשי אבטה חיל עמך את אותו משחק. \t Jekk l-ebda ġugarell inconstant lanqas biża womanish Abate valor jsw fil-waqt li jaġixxi dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור בילה ימיו ולילותיו לישון עם כל בקושי. \t Gregor ljieli u ġranet tiegħu ma 'kważi l-ebda irqad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בסדר, אני הולך רק להשתמש בשירותים. אני אשאל את אמא של יעקב כדי לגרום לנו תה. \t Jien OK, jien gonna biss tuża l-restroom. I ser titlob mom Jacob biex jagħmlu us xi tè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תסתכלי עלי. אתה לא הולך לדבר אתה? אני לא יודע. \t Ħares lejn lili. Inti ma gonna tkellem int? I do not know."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם אין משמעות זה,\" אמר המלך, \"זה חוסך עולם של בעיות, אתה יודע, כמו שאנחנו לא צריכים לנסות למצוא כל. \t \"Jekk hemm l-ebda tifsira fiha,\" qal il-King, \"li jiffranka dinja ta 'problemi, għandek jafu, kif għandna bżonn ma tipprova ssib xi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יהי שלום אך ידע לחלק את הארץ מבחינה פוליטית אבל אתה יודע על ידי שני הצבאות היריבים תחת הממשלה המרכזית \t let jkun hemm paċi iżda l-għarfien u jaqsmu l-pajjiż politikament imma inti taf kemm mill-armati rivali taħt 1 gvern ċentrali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא לא יכול לשקר ברחוב. \t \"Hu ma tistax tkun fit-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא ראתה עוד דלת ירוק פתוח, חושף שיחים מסלולים בין המיטות הכולל ירקות חורף. \t Hija rat ieħor bieb aħdar miftuħa, tiżvela arbuxxelli u mogħdijiet bejn sodod fihom xitwa ħxejjex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא היה לי מושג שזה היה לו להיות כל כך מהירה בקלילות. \t Kelli ebda idea kienet fih li jkun hekk airily mgħaġġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכבר נתן קפיצה פתאומית מן המים, ונראה לרעוד בכל רחבי עם מפחד. \t L-ġurdien taw qabża f'daqqa barra mill-ilma, u deher li quiver kollha fuq ma fright."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל אחר הצהריים ישב הדוכנים עטוף האושר המושלם ביותר, מנופף בעדינות, אצבעותיו הדקות והארוכות לקצב המוזיקה, בעוד שלו בעדינות מחייך פנים, נרפה עיניו חולמניות היו \t Kollha wara nofsinhar huwa mqiegħed bilqiegħda fil-tilari imgeżwer fil-kuntentizza aktar perfetta, bil-mod waving twil, irqiq swaba tiegħu fil-ħin għall-mużika, filwaqt li tiegħu bil-mod jitbissem wiċċ u languid, tiegħu għajnejn Dreamy kienu kif b'differenza dawk ta 'Holmes Il Sleuth-hound, Holmes the bla waqfien, ħerqana witted, lesti aġent kriminali mogħtija, kif kien possibbli biex tiġi konċepita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז הוא רץ הרחק מאביו, נעצר כאשר אביו נשאר עומד, ודידו שוב קדימה כאשר אביו רק זע. \t U hekk hu scurried bogħod minn missieru, waqfet meta missieru baqa 'bil-wieqfa, u scampered quddiem mill-ġdid meta missieru biss jitħawwad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעשות זאת. \"ננסה עוד דמות של לובסטר \t \"Għandhom nippruvaw ċifra oħra ta 'l-Awwista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז בים פרוע רחוק שבו הוא התגלגל בתפזורת האי שלו: ניתן לפירעון, סכנות אלמוני הלווייתן; אלה, עם כל פלאי השתתפות של אלף \t Imbagħad l-ibħra selvaġġ u distanti fejn hu rolled ingrossa gżira tiegħu; il-tistax tiġi kkunsinnata, perikli nameless tal-balieni; dawn, ma 'l-marvels jattendu ta' elf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פולין ומצוד שותפתו לחיים זיהוי כל הרובוטים התגלגלו חמושים חיכה בסבלנות באזור מרוחק של המדינה צופה קצר אני חושב שלנו על כביש צפון בעיה קטנה של קבוצה של ראיות של מכונית חונה \t Polonja u l-ħbieb tiegħu Roundup ta 'l- jidentifika l robots rrumblati irġiel armati stenniet patiently fit-taqsima remoti ta ' il-pajjiż jaraw qasira i think tagħna fit-tramuntana awtostrada problema ftit ta ' grupp ta 'evidenza ta' karozza ipparkjata iskrutinju profitt tgħaddi plakka li parti minn dak tiegħi beda tħares il-mod inti topponi i kollha jridu jmorru fuq il-post ta 'malajr taħt aħna ser toħroġ il-dot gerriema rinnovabbli i iżommu pistoli tagħhom fuq il- etnika koppja dwar l-ammont tal-imma dritt fl-triq li programm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אתה מבוגר ממני בחיים מאז אתה נשוי. \t Imma Inti anzjan tiegħi fl ħajja peress Inti huma miżżewġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה אחד העורקים העיקריים אשר העביר את התנועה של העיר אל מצפון וממערב. \t Din kienet waħda mill-arterji prinċipali li jwassal it-traffiku tal-Belt tal- tramuntana u punent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שינה מוות, הדבקה, ולא טבעית: כוח גדול יותר ממה שאנחנו יכולים לסתור \t Tal-mewt, kontaġju, u mhux naturali irqad: A potenza akbar minn nistgħu jikkontradixxu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גדול ויילס \"-. צורף לג'ונסון. \t GOLDSMITH TO Johnson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חשבתי על חיבתו של עוזר צילום, הטריק שלו ונעלם \t Ħsibt ta 'fondness-assistent għall-fotografija, u trick tiegħu ta' jisparixxi fil-kantina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, ואל תשכח את מה שבקשתי ממך לעשות. \t Oh, u ma ninsewx dak I talab li inti tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש גם היונים צב רכנה מעל המעיין, או רפרף מענף לענף של \t Hemm wisq l-gamiem fir-rebbiegħa Sib, jew fluttered minn bough to bough of"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תשמע, כשדיברנו בטלפון בסתיו האחרון היית אמור להיות האיש בלוס אנג'לס. לקחת אכפת מכל דבר. בכל פעם יש לך \t Isma, meta aħna tkellem fuq it-telefon jaqgħu l-aħħar inti kienu jissoponi li jkun il-bniedem fil LA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לקחתי יותר מפעם אחת את היתרון של זה. \t Jiena għandi iktar minn darba jittieħed vantaġġ dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שיח אחר. הוא צייץ עסקה טובה והיה לו מאוד עסוק באוויר, כאילו הוא מראה לה דברים. \t Huwa chirped negozju tajba u kellhom busy ħafna arja, daqs li kieku kienu qed juru l-affarijiet tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם נלחמו עם עקשנות יותר בולדוגים. \t Huma miġġieled bi pertinacity aktar minn bulldogs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כלי שיט להפליג תחת בקיצור, במבט-outs על התורן ראשים, בשקיקה סריקת מרחב רחב סביבם, יש אוויר שונה לחלוטין העוסקים קבוע המסע. \" \t Il-bastiment bil-qlugħ qasir, ma tfittex-outs fil-irjus arblu-, eagerly scanning- wesgħa madwarhom, għandha l-arja totalment differenti minn dawk involuti fil regolari vjaġġ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO שאני עושה אבל לשמור על השלום: לשים את חרבך, או לנהל אותה לחלק את האנשים האלה איתי. \t BENVOLIO I do iżda jżomm il-paċi: imqiegħed xabla jsw, Jew li titmexxa b'mod li parti dawn l-irġiel miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמובן,\" אמרה הדוכסית, שנראה מוכן להסכים לכל דבר \t \"Naturalment huwa,\" qal il-Dukessa, li dehru lesti li jaqblu li dak kollu li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעלך מצווה עליכם לבוא! \t Raġel tiegħek jikkmanda biex tiġu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאת הלאה בדרכו של יום לוהט גלגלים של טיטאן: פה לא, מראש העין שריפת יום ראשון שלו, \t Mill-raba triq ġurnata u roti fiery Titan: Mhux, ere l-avvanz Ħad għajn ħruq tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו השאלה היא, לאן אנו למצוא את התצלום? \" \t Issa l-kwistjoni hija, Fejn ninsabu biex isibu ir-ritratt? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לחם CAPULET אלוהים! זה מרתיח אותי: , יום ולילה, שעה, שעה, גאות, לעבוד, לשחק, לבד, בחברה, עדיין אכפת לי יהוה היה \t Ħobż Capulet Alla! jagħmel me ġenn: , Jum bil-lejl, siegħa, il-ħin, marea, ix-xogħol, play, Alone, fil-kumpanija, għad-kura tiegħi hath ġew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי הגיע הזמן בשבילנו לכאורה חכם להרוס את זה יפה אנחנו מקבלים את ההודעה \t li wasal iż-żmien għalina suppost intelliġenti jeqirdu dan beautiful irridu jiksbu l-messaġġ u jaġixxu fuqha fil-ħin aħna forsi tinvolvi ogħla ħafna livell se tkun lesta biex jikkoeżistu rispett mal-ġirien tagħna pjan ieħor għadd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- כן. - הלילה. \t - Yeah. - Lejla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נמצא איתך 15 שנים בעסק הזה. עשרים, אני אפילו לא יודע. \t Huwa ġie miegħek 15-il sena f'dan in-negozju. Għoxrin, I lanqas biss jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה כאשר אנו מנסים להתמודד עם הצורך אינטימי של אדם אחר, כי אנו תופסים כיצד מובן, מהסס, ערפילי הם היצורים לחלוק איתנו את מראה \t Huwa meta nippruvaw sabiex titratta mal-bżonn intima raġel ieħor li aħna jipperċepixxu kif inkomprensibbli, wavering, u misty huma l-bnedmin li jaqsmu magħna l-vista ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כעת, כאשר גנדרן מדינה כזה לוקח אותו לתוך ראשו כדי להפוך בהודעה מוניטין, ומצטרף גדול לווייתן דיג, אתה צריך לראות את הדברים קומי הוא עושה עם הגעתם לנמל. \t Issa meta dandy pajjiż bħal dan tikkonsidraha fis-kap tiegħu li jagħmel distinti reputazzjoni, u jingħaqad mal-kbira balieni-sajd, għandek tara l-affarijiet komiku huwa ma meta jilħaq l-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, אני אוכל את זה,\" אמרה אליס, \"ואם זה גורם לי לגדול, אני יכול להגיע מפתח; ואם זה גורם לי לגדול יותר, אני יכול לזחול מתחת לדלת, כך או כך אני להיכנס לתוך הגן, לא אכפת לי מה קורה! \" \t \"Well, I ser jieklu,\" qal Alice, \"u jekk jagħmel me jikbru akbar, I tista 'tilħaq il-ċavetta; u jekk jagħmel me jikbru iżgħar, I jistgħu jiżżerżqu taħt il-bieb; dan jew mod Morda tikseb fis-ġnien, u jien ma 'kura li jiġri! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכן, אחותו לא היתה ברירה אלא לערב את אמו בעוד אביו נעדר. \t Għalhekk, oħtu ma kellhiex għażla oħra ħlief li jinvolvu ommu filwaqt li missieru kien assenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זינקתי מהמיטה שלי כדי לראות מה קרה, \t I reġgħet mill-sodda tiegħi biex tara dak li kien il-kwistjoni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה הפרווה שלי שפם! היא תקבל אותי להורג, בטוח כמו חמוסים הם חמוסים! \t Hija ser tingħata lili esegwiti, kif żgur bħala nemes huma inmsa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET האנשים קריאת רחוב רומיאו, \t Lady Capulet Il-poplu fil-Romeo cry triq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי די CAPULET זה; נא להחזיק שלום עמך. \t Lady Capulet Biżżejjed ta 'dan; Nitlob thee istiva paċi jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא צריך להגיד את זה, של אשתך ממש כאן. \t Inti m'għandekx tgħid li, mara tiegħek dritt hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי, אני? \t Min, me?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי עשרות הפרק במקום אתה לא, אם אתה הולך למדינה מוסיקה ואני לא מרגישים שאני מפחד \t li għexieren park minflok inti mhux jekk int ser pajjiż mużika ui ma jħossux jiddispjaċini ngħid aktar ma tħossokx ikollok aktar lilha għaliex qed tirċievi proteini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נדמה לי שאני שואלת! לא, זה אף פעם לא אעשה לשאול: אולי אעשה לראות את זה כתוב איפשהו. \" \t Le, qatt ma ser tagħmel biex jistaqsu: forsi I għandha jarawha miktuba x'imkien. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות פיטר, להישאר בשער. \t INFERMIER Peter, waqfa fil-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות מה? \t INFERMIERA X'inhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בצד כל הם עסקו לחימה קטלני, אך ללא כל רעש, כי אני יכול לשמוע, חיילים האדם מעולם לא נלחמו בנחישות כה רבה. \t Fuq kull naħa li kienu involuti fi ġlied fatali, iżda mingħajr l-ebda ħoss I li jista ' jisma ', u suldati tal-bniedem qatt ġġieldu sabiex b'mod riżolut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ממש בבקשה... \t Pretty jekk jogħġbok..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Comment=\" LED \"של Dario Abatianni \t Name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם היו הזויים מדי בזבזני להיכנס גורלו של כל אחד. \t Huma kienu wisq phantasmal u stravaganti li jidħol destin kull wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אני עושה מחאה מעולם לא injur'd לך; אבל אוהב אותך יותר canst אתה לתכנן \t ROMEO I do protesta jien qatt ma injur'd thee; Iżda l-imħabba thee aħjar minn canst thou ifasslu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהיא הייתה קטנה, היא נופל ושוברת דברים, אבל נראה שהיא מחזיקה את עוצמה היטב בחתונה. \t Meta kellha ftit, hi taqa 'u break affarijiet, iżda hi deher li jżommu ruħha sew fil-tieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברלין בלעדייך היא עיר ללא הרמוניה \t Mingħajrek Berlin hija belt mingħajr armonija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני יודע משהו מעניין בטוח יקרה,\" אמרה לעצמה, \"בכל פעם שאני לאכול או לשתות משהו, אז אני פשוט רואה מה זה עושה בקבוק. \t \"Naf xi ħaġa interessanti huwa żgur li jiġri,\" qalet li lilha nfisha, \"kulmeta I jieklu jew jixorbu; so I taf biss tara dak li din il-garafina ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זוג כוכבים cross'd אוהבי לקחת את החיים שלהם; מי misadventur'd מעורר רחמים מבטל \t A par ta 'stilla-cross'd iħobb tieħu l-ħajja tagħhom; Li misadventur'd piteous overthrows"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רוח קפריזית, unconsolable, וחמקמק שהעין לא יכול לעקוב, לא ניתן יד לתפוס. \t l-ispirtu arbitrarja, unconsolable, u elużiva li l-ebda għajn tista 'ssegwi, l-ebda idejn jista' ħakma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Brister \"- סקיפיו אפריקנוס לו כמה התואר להיקרא -\" איש של צבע \", כאילו הוא היה דהוי. \t Brister \"- Scipio Africanus kellu xi titolu li għandu jissejjaħ -\" raġel ta 'kulur, \"daqslikieku hija kienet kulur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יתייחס אליי כמו אחות קטנה. \t Ittratta me bħal sister ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהפעלת אורגזמה באדם מת?\" \t li jista' jkun hemm orgażmu f'persuna mejta?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדבר הראשון ששמעה היה מקהלה הכללי של \"הנה ביל!\" אז \t L-ewwel ħaġa hi sema kien kor ġenerali ta '\"Hemm tmur Bill!\" Allura l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "O, על ידי ספירת הזה אני אהיה הרבה שנים \t O, minn din id-għadd I għandhom ikunu ħafna fis-snin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה באמת לוקח יותר מדי ללב פורמליות ריקה שבה קפדני של צ'סטר ביקורת נראה ראוי ההודעה של אדם יכול לראות את הדברים כפי שהם. \t Huwa kien verament tieħu wisq lejn il-qalb formalità vojta li sabiex rigoruża tal Chester kritika deher indenja l-avviż ta 'raġel li jista' jara l-affarijiet kif kienu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש כסף במקרה זה, ווטסון, אם אין שום דבר אחר. \" \t Hemm flus f'dan il-każ, Watson, jekk m'hemm xejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העשן והצעקות היו מספיק לנער עצבים של פלדה. \t Id-duħħan u shouting kienu biżżejjed biex ħawwad nervituri ta 'l-azzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה אי - זה לא ים, זה\" אמרה מרי, מביט אל חברתה. \t \"It's -? Mhuwiex il-baħar, huwa\" qalet Mary, tħares tond fuq ħbieb tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סבו היה הדוכס המלוכה, והוא עצמו כבר על איטון ואוקספורד. \t Grandfather tiegħu kien Duka rjali, u hu stess kien li Eton u Oxford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מטרת כל חי בשיקגו ברוך הבא יו\"ר המשימה הלמס שלי המוח הזה מחזיק את כל הכוחות מתוך העולם יהיה \t l-għan ta 'kull jgħixu Chicago merħba president assenjazzjoni Helms-mini dan f'moħħu jkollha l-truppi mill- -dinja se jkun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה פתוחה. זה לא היה הגן סגור, ככל הנראה, והיא לא יכלה להיכנס לזה. \t Dan ma kienx il-ġnien magħluq, evidentement, u hi tista 'tmur fih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Dickon לא אכפת לו ה 'רטוב. \t Dickon hu ma mind th \"imxarrab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אגיד לך, עם זאת. \t I se jgħidlek, madankollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יהיה נחמה, דרך אחת - לא להיות אישה זקנה - אבל אז - תמיד יש \t Li ser tkun kumdità, mod wieħed - li qatt ma tkun mara qodma - iżda mbagħad - dejjem li jkollhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במצב מוות קליני. \t Ċertu tip ta' mejtin imma, kadavri bil-qalb għada tħabbat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה צריך משהו? \"גרגור ביים תשובות בשני הכיוונים, \t Għandek bżonn xi ħaġa? \"Gregor diretti tweġibiet fiż-żewġ direzzjonijiet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההיעלמות שלה, לעומת זאת, היה אבל רגעית. \t Għajbien tagħha, madankollu, kien iżda momentarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרידה, להיות אמין, ואני אפסיק כאבים עמך: פרידה, משבח אותי המאהבת שלך. \t Adieu; jkun trusty, u jien ser nieqaf uġigħ jsw: Adieu; ifaħħru me mistress jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Sangmin, מה אתה עושה? \t Sangmin, liema huma inti tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- יונה. \t - Jonah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה לקח את ההקשר, זה מלא משמעות. \t U meħuda mal-kuntest, din hija sħiħa ta 'tifsira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן Benvolio מרקוטיו ו.] \t [Daħħal Benvolio u Mercutio.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר סמסא, אשר הבחין כי המנקה רוצה להתחיל לתאר את הכל בפירוט, בנחישות למנוע אותה עם יד מושטת. \t Mr Samsa, li ndunat li l-mara tat-tindif riedet tibda jiddeskrivi kollox fid-dettall, deċiżiv evitata tagħha ma 'l-idejn stirat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מן הגן השני. הוא נראה מופתע כאשר ראה את מרי, ו אז נגע בכובעו. \t Huwa ħares startled meta raw Marija, u imbagħad mimsus għatu tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן\", ענה המנקה, מחייך באושר כל כך לא יכלה להמשיך דוברי מיד, \"איך זה שטויות מהחדר הסמוך יש לזרוק את, את לא צריכה לדאוג בקשר לזה. \t \"Well,\" wieġeb għall-mara tat-tindif, jitbissem hekk heureusement hija ma setgħetx tmur fuq jitkellem dritt bogħod, \"dwar kif dan żibel mill-kamra li jmiss għandhom jiġu mitfugħa barra, inti m'għandekx għalfejn tinkwieta dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האחות ויוליה, תלכי איתי אל תוך ארון הבגדים שלי, \t Nurse Juliet, se tmur miegħi fil closet tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השם הוא ללא ספק מוכר לך. \" \t L-isem l-ebda dubju familjari għalik. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אזיקים נקשו על פרקי ידיו. \"אתה לא יכול להיות מודע לכך שיש לי מלכותי הדם בוורידים שלי. \t \"Inti ma tistax tkun konxju li għandi rjali demm fil-vini tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבוס בוודאי מגיעים עם הרופא מחברת הביטוח בריאות והיה תוכחה הוריו בנו עצלן שלהם נקטע עם כל ההתנגדויות הרופא הביטוח של תגובות: לו \t Il-boxxla ċertament jiġu mal-tabib mill-kumpannija ta 'assigurazzjoni tas-saħħa u tkun kritika l-ġenituri tiegħu għat-tifel tagħhom għażżien u maqtugħ qasir l-oġġezzjonijiet kollha ma ' kummenti tal-tabib ta 'assigurazzjoni; għalih kulħadd kien kompletament f'saħħithom imma verament għażżien dwar ix-xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מה? \t - Liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ונס מן הפתק, רזה אנחות של מנהל הבנק. \t Jones mill-irqiq, nota sighing tad-direttur tal-bank."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והיא לא אומרת את זה גם בקול קצת קשה לה או הודי המתנשאת שלה הקול, אבל בטון כל כך רך להוט משדל שבן Weatherstaff היה מופתע כמו שהיתה כאשר היא שמעה אותו לשרוק. \t U hi ma jgħidu dan jew fil-vuċi ftit tagħha iebes jew Indjan imperjuża tagħha vuċi, iżda fil-ton tant rotob u ħerqana u coaxing li Ben Weatherstaff kien sorpriż kif hi kienet meta kienet tisma 'lilu suffara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסיפור באמת כאן הלילה כבר נלקח מהקובץ של לוס אנג'לס המשטרה יש לנו אפוא מפקד המשטרה gameday דייויס כדי לפתוח את התכנית שלנו \t l-istorja tassew hawn tonight kienet meħuda mill-fajl tal-los angeles pulizija dipartiment għandna għalhekk us kap tal-pulizija Gameday Davis biex tiftaħ programm tagħna persuni kollha li jaslu għal Hollywood jidħlu fis-film mhuwiex se hemm d jkun ħafna aktar jiġri hija kollha madwar hija dejjem kienet misteru lili kif xi ħadd fil-moħħ id-dritt tiegħu se jippermetti lilu nnifsu li jinbiegħu hekk kompletament mill-produttur artifiċjali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET לך חכה, מטען צעיר! סורר מסכן! \t Capulet thee Hang, bagalji żgħażagħ! disobedient wretch!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההזמנה הגדולה ביותר שלו היתה לדאוג לרעש חזק אשר בסתיו יש ליצור ואשר ככל הנראה יעורר, אם לא פחד, אז לפחות דאגה מצד שני בצד של כל הדלתות. \t Riserva ikbar tiegħu kien ta 'tħassib dwar il-ħoss qawwi li l-waqgħa għandu joħloq u li preżumibbilment se iqajmu, jekk mhux fright, imbagħad mill-inqas tħassib dwar l-oħra naħa ta 'l-bibien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז, פונה עץ ורד, היא המשיכה, \"מה אתה עושה כאן?\" \t U mbagħad, iduru għall-tela 'siġra, hija marret fuq, \"dak li int qed tagħmel hawn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "NEAR הכנף, (באהבה של אליס). \t Ħdejn il Fender, (MA LOVE Alice'S)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס לאט מחדש את עיניו והביט בקוצר רוח לקוח ענק שלו. \t Holmes bil-mod jerġa 'jinfetaħ għajnejn tiegħu u ħares impatience fil-klijent ġiganteski tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה,\" אמר דודו, \"הדרך הטובה ביותר להסביר את זה היא לעשות את זה.\" \t \"Għaliex,\" qal il-Dodo, \"l-aħjar mod biex jispjegaw huwa li tagħmel dan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם טיפלה דבר אחר מלבד עבודה תפירה ניכר בה. \t L-omm ħadet ħsieb ta 'kollox flimkien mal-ħidma tagħha tal-ħjata konsiderevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ון ווד \". \t Wood John. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפעם לא יכול היה להיות טעות על זה: זה היה לא פחות ולא יותר מאשר חזיר, והיא הרגישה שזה יהיה מגוחך למדי לה לבצע אותו עוד יותר. \t Din id-darba jista 'jkun hemm ebda żball dwar dan: hija la kienet iktar jew inqas minn majjal, u hija ħassitha li jkun pjuttost assurd għall tagħha biex twettaq aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "לא יכול לפתוח שקע (socket) להאזנה:% 1 \t % 1=partnerNick,% 2=port"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שניכם, לשמוע אותי. \t Inti tnejn, tisma me out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השפה היא חלק מהתרבות... \t Lingwi huwa parti mill-kultura..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תן לי להיות מרוצה, is't טוב או רע? \t Ħa nkun sodisfatt, is't tajbin jew ħżiena?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השיח העין שלה, אני אענה על זה .-- אני חצוף מדי, אז זה לא אלי היא מדברת: \t Diskorsi għajn tagħha, I se risposta li hija .-- I am wisq bold, \"tis mhux lili hi titkellem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתחילה הוא נאלץ לעשות זאת כי אחרת לא היה מקום בשבילו להתגנב מסביב, אבל מאוחר יותר הוא עשה את זה בהנאה גוברת, אם כי אחרי כזה תנועות, עייף עד מוות ומרגיש אומלל, הוא לא זז במשך שעות. \t Għall-ewwel huwa kien imġiegħel jagħmel dan għaliex inkella ma kienx hemm lok għalih li creep madwar, iżda aktar tard huwa ma kien bi pjaċir qed tikber, għalkemm wara din movimenti, għajjien għall-mewt u tħossok debboli, huwa ma budge għal sigħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שם, במקום מבודד מאוד מוצל, תחת עץ אורן לבן מתפשט, לא היה עדיין עשב נקי, חברת לשבת. \t Hemm, fil-post secluded ħafna u bil-griż, taħt arżnu abjad tixrid, kien għadu nadif, sward ditta biex ipoġġu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההורים, שמעולם לא שכרה בעבר חדר ולכן מוגזם הנימוס שלהם על דיירים, לא העז לשבת על הכיסאות שלהם. \t Il-ġenituri, li qatt ma kienu preċedentement tikri kamra u għalhekk esaġerati politeness tagħhom għall-visitaturi, dared ma ipoġġu fuq siġġijiet tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה החדר שלי. שלך היא שם. \t Dan huwa kamra tiegħi. Dejjem huwa hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמה אמיץ יחשבו אותי בבית! למה, לא הייתי אומר שום דבר על זה, אפילו \t Kif kuraġġużi dawn ser kollha jaħsbu lili fid-dar! Għaliex, I ma jgħidu xejn dwar dan, anki jekk I waqgħu barra mill-quċċata tad-dar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למרות שאף אחד האלגנטיים ביותר, הוא עדיין עמד בדיקה נסבלת. \t Għalkemm l-ebda aktar eleganti, encore kien l-iskrutinju tajjeb tollerabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כפי שציפיתי, כי היה מיוס ב השביל העובר ליד קיר אחד הגן. \t I kif mistenni, li kien hemm Mews fi korsija li tieqaf minn ħajt wieħed tal- ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוקר אחד, חם להחריד, כשהיתה בערך בת תשע, היא מתעוררת תחושה מאוד לחצות, והיא הפכה חוצה עדיין כשראתה את העבד שעמד על ידי מיטתה לא היה לה איה. \t Waħda filgħodu frightfully sħun, meta hija kienet madwar disa 'snin, hija qajmet tħossok ħafna salib, u hi saret crosser xorta meta hi rat li l-ħaddiem li kien mill- ħdejn is-sodda tagħha ma kienx Ayah tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהיר עכשיו, מעומעם עכשיו, היה ירח חיוור, \t Issa qawwi, issa jitbaxxa, kien il-Moonlight pallida,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעתים קרובות היא המחשבה שאנשים אחרים היו, אבל היא לא ידעה שהיא כל כך \t Hija spiss ħasbu li nies oħra kienu, iżda hi ma kinitx taf li hija kienet tant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לך יזדיין. \t Fuck off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... לחכות עד שאתה משחק אותה ויזה נזקקי גרינפילד אוכל בחוץ sammy כאהן ואתה התפטרת בשלב זה על 10 \t UH ... stenna sakemm int playing viża fil-bżonn greenfield tiekol barra Sammy cahn u inti irriżenja f'dan il-ħin madwar għaxar snin ilu kien l-isem ta ' guardsmen li d-dritt ejja jaf liema miet jilagħbu fuq il-gwerra golf issa bniedem moviment 90 iddeċidew li kellhom ftit snin ilu li steve inti tista 'tidentifika lilha grupp ġejt hawn proporzjon dritt hawn togħmiet magic li tkun l-nofs l-ieħor ta 'dak li ltqajna orribbli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הרעיון שיש במשפט הראשון!\" \"שתוק!\" אמרה המלכה, מפנה סגול. \t \"L-idea ta 'wara l-ewwel sentenza!\" \"Żomm l-ilsien tiegħek!\" Qal l-Reġina, tidwir vjola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור ברית זו עשויה להוכיח כל כך מאושר, כדי להפעיל טינה משקי הבית שלך אהבה טהורה. \t Għal dan alleanza tista hekk kuntenti jipprova, Biex jixgħel rancor djar tiegħek għall-imħabba pur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... כל חפץ כמו הסתיו ניתן לציין באמצעות שלושה אלה \t UH ... kull oġġett bħal dan it-tnaqqis jistgħu jiġu speċifikati jużaw dawn it-tliet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וזה נכון גם אני,\" אמרתי. \t \"Hu jarah me bħal Hawk. \" U dan huwa veru, wisq, \"I said. \" Well."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\" Tis את קולו של לובסטר, שמעתי אותו להכריז, \t \" Tis-vuċi tal-Awwista; smajt lilu jiddikjaraw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא בעמדה להגיד לי את זה. \t Inti fl-ebda pożizzjoni li jgħidu li lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בזמן הקיץ, העיר מתוק לראות; מלא אדר בסדר - אפיקים ארוכה של ירוק וזהב. \t Fil-ħin tas-sajf, il-belt hija ħelwa biex tara; sħiħa ta 'maples multa - toroq twal ta' aħdar . deheb u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמהות מייד התחילו לחפש ללהקה הצעירה בזמן הממוצע השפעה של סלולרי גנוב אוטומטי במסגרת כמה רגעים הצליחו לגנוב עוד משותף להמשיך כל הדרך \t UH ... ommijiet immedjatament bdiet tfittxija għall-medda żgħażagħ fil-ħin medju tal- effett ta 'mobbli auto misruqa fi fi ftit mumenti irnexxielhom jisirqu ieħor komuni tkompli fit-triq kollha jew fuq kull naħa l-oħra kompla assurd kontej tal-madwar kienu ser ikunu fuq il-lookout għall-frattemp kriminali jaħdmu ma 'xulxin servizzi kienu miżmuma fil Rob-lavrant maħtufa u kull uffi 'jal minflok toughness uffiċċju ġie mqiegħed fuq xogħol fi sforz biex jinqabdu l-maħruba band fil-għaxija kmieni ta 'l- wara l-kelma daħlet li Owens vincent l-fellows ian att Devoti Jensen bartell mcmillion robert immuni għal għaġla għal dak żgħar komunità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אומרת, אני אעשה אתם חמים מספיק. \" \t Ngħid jien, u jien ser jagħmlu ye snug biżżejjed. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מ נמרים ריק או הים שואג. \t Minn tigri vojta jew il-baħar enormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה רחב, הפה האדום, מתעקל וחיוכו להתפשט על כל פניו. \t Huwa kellu, wiesgħa ħamra, ħalq b'tidwira u daħka tiegħu mifruxa fuq wiċċu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BALTHASAR רומיאו. \t BALTHASAR Romeo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האיש שכתב את זה היה גם ככל הנראה לעשות,\" ציינתי, משתדל לחקות לווייתי של תהליכים. \t \"Il-bniedem li kiteb kienet preżumibbilment tajjeb li tagħmel,\" I irrimarka, jagħmlu ħilithom biex jimitaw proċessi ħbieb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא מעולם לא היה מאפשר את ההכנות לפרט כי גרגור נדרש להתמצא עצמו ובכך אולי לקבל דרך הדלת. \t Hu qatt ma kienu jippermettu l-preparazzjonijiet elaborat li Gregor meħtieġa biex jorjentaw innifsu u għalhekk forsi tikseb permezz tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כך הוא הולך צעד אחד או שניים מעבר לאינסטינקט, ושומר קצת זמן האמנויות היפות. \t Għalhekk imur pass jew tnejn lil hinn mill-istint, u jiffranka ftit żmien għall-belle arti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO להיות rul'd על ידי אלי, שוכחים לחשוב עליה. \t BENVOLIO Kun rul'd minni, ninsewx li jaħsbu tal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו לא יודעים איפה הוא איוון עדיין. האם יש לך אחות או משהו? \t Ma nafux fejn Ivan għadu. Għandek sister jew xi ħaġa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה קרובה מאחוריה כשהיא פנתה בפינה, אבל הארנב כבר לא להיות ראה: היא מצאה את עצמה באולם, ארוך נמוך, אשר הואר בשורה של מנורות תלוי על הגג. \t Hija kienet qrib warajh meta kienet ser tagħlaq il-kantuniera, imma l-Fenek ma kienx aktar li jidhru: hija sabet ruħha fil-twil, sala baxx, li kien jinxtegħel filliera ta 'lampi imdendlin mis-saqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרמיטה היה עצם את עיניו בזמן הזה, והיה הולך לתוך לנמנם, אבל, על שצבטו ידי הכובען, הוא התעורר שוב בצווחה קטנה, והמשיך: \"- \t The dormouse kienet għalqet għajnejn tiegħu minn dan iż-żmien, u kien se off fi doze, iżda, fuq huma maqrusa mill-Hatter, huwa woke up mill-ġdid bi shriek ftit, u kompliet: \"-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נורתמבריה, הכריז לו: ואף Stigand, הארכיבישוף של פטריוטים \t Northumbria, iddikjarat għalih: u anke Stigand, l-Arċisqof patrijottiċi ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביצוע אותן נשים המרכבה טוב: זה היא, - \t Jagħmluhom nisa ta 'ġarr tajba: Din hija hi, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשביל הדם שלנו לשפוך דם של מונטגיו .-- O דודו, דודו! \t Għad-demm ta 'tagħna shed demm ta' Montague .-- O ku, ku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חדשות מורונה - איך עכשיו, Balthasar? דוסט אתה לא מביא לי מכתבים הנזיר? \t Aħbarijiet mill-Verona -! Kif issa, Balthasar? Dost thou jġibx lili ittri mill-patri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בגלוי. הוא האישומים לו שלוש פעמים את הסכום הרגיל, זה נענה. \t Huwa imposti lilu tliet darbiet is-somma tas-soltu, u huwa kunsens għalih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפתע, להפתעתי, שלושת במזבח פנתה אל עלי, גודפרי נורטון באו בריצה חזק ככל שיוכל לעברי. \"תודה לאל,\" הוא קרא. \t F'daqqa waħda, għall-sorpriża tiegħi, it-tliet fuq l-altar ffaċċjati tondi lili, u Godfrey Norton ġiet tiġri bħala hard kif hu jista 'lejja. \" Thank God, \"huwa cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO לא, הוא יענה אמן של המכתב, איך הוא מעז, שהוא העז. \t BENVOLIO Nay, huwa se risposta kaptan l-ittra, il-kif hu dares, li dared."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה זה שם? מה שאנחנו מכנים ורד, בכל שם אחר יריח טוב; \t X'hemm fil isem? dak li nagħmlu sejħa għal tela Permezz kull isem ieħor ikun riħa bħala ħelu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם יהיו בארגמן ישר כל החדשות. \t Dawn ser ikunu fil-iskarlatina dritta fi kwalunkwe aħbarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה אתה? \"ואחר כך קול לא שמעה \t Fejn int? \"U mbagħad vuċi hi qatt ma sema qabel, \"Sure allura jien hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדונית אחות - מה, פילגש - ויוליה - מהר, אני מתחייבת לה, היא:! - \t Mistress INFERMIER - liema, mistress - Juliet - fast, I mandat tagħha, hi:! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין ראיות יותר לבוא עדיין, בבקשה הוד מעלתך,\" אמר הארנב הלבן, קופץ במהירות רבה: \"העיתון הזה יש רק הרים.\" \t \"Hemm evidenza aktar li ġejjin għadhom, jekk jogħġbok Maestà tiegħek,\" qal il-Fenek abjad, jaqbeż up in a hurry kbir; \"dan id-dokument għadu kif ġie telgħet.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ויש שהיא תהיה בבית האח תא \"לורנס הייה shriv'd נשוי. הנה לכאבי עמך. \t U hemm hi għandha fl Patri Lawrence ċellula \"Kun shriv'd u miżżewweġ. Hawnhekk huwa għall-uġigħ jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה עובדה שניתן לייצר תגובות אינסטינקטיביות והאמת שניתן לגרום לאורגזמה באנשים מתים. \t Filfatt jista jkollok rispons ta' l-ispina f'nies mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל עוד אתה רוצה. \"'האם כך אתה מצליח?\" \t Sakemm inti gustado. \" Huwa li l-mod INTI jimmaniġġjaw? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקטרים ​​של הרכבת החדשה של סין זו היתה חפירה קיטור רק ראיתי סין אבל זה היה רק ​​ההתחלה הבסיסית \t lokomotivi għall-ferroviji ġdida taċ-Ċina din kienet l-pala tal-fwar biss i raw fil Ċina iżda dan kien biss il-bidu bażiku tħassar quddiem kien biss l-ewwel pass taċ-Ċina progress ekonomiku avvanzat wirja ta 'makkinarju irrigazzjoni jvarjaw minn enerġija tal-fwar għall-petrol żgħar mutur anki trakk idejn flippin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שנינו חשב את המשאב הכי טוב היה הטיסה, כאשר נרדף על ידי אדיר כל כך יריבו; כך תמצאו הקן הריק \t \"Aħna kemm ħsieb l-aqwa riżorsa kien titjira, meta segwita mill hekk formidabbli ta ' antagonista; sabiex issib l-bejta vojta meta inti sejħa għall-morrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "HIE לך לכנסייה, אני חייב דרך אחרת, \t Hie inti knisja; I għandhom mod ieħor,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נראה באמת להיות ילדה של אף אחד. היו לה משרתים, מזון ובגדים, אבל אף אחד לא לקח שם לב אליה. \t Hija kellha l-impjegati, u l-ikel u ħwejjeġ, imma ebda wieħed kien ħa ebda avviż tal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הריהוט היה פזורים לכל עבר, עם מדפים פורקו פתוח מגירות, כאילו הגברת בזז ​​אותם בחיפזון לפני הטיסה שלה. \t L-għamara kien mferrxa madwar f'kull direzzjoni, ma 'xkafef żarmati u miftuħa kxaxen, bħallikieku l-mara kienet hurriedly ransacked minnhom qabel it-titjira tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(אם אתה לא יודע מה הוא גריפון, להסתכל על התמונה.) \t (IF ma tafx x'inhi Gryphon hija, tħares lejn l-istampa.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך יומיים בכל עת ארוחה דיונים על הנושא הזה ניתן היה לשמוע על איך עכשיו אנשים צריכים להתנהג, אבל הם גם דיברו על הנושא אותו פעמים בין הארוחות, שכן היו תמיד \t Għal jumejn fil-diskussjonijiet kollha ħinijiet ikla fuq dan is-suġġett jistgħu jinstemgħu dwar kif nies issa għandhom iġibu ruħhom, iżda wkoll tkellem dwar l-istess suġġett fil-ħinijiet bejn l-ikliet, għall kien hemm dejjem fuq inqas żewġ membri tal-familja fid-dar, peress li ebda waħda verament riedu jibqgħu fl-dar waħdu u n-nies ma jista 'taħt ebda ċirkostanza ma jħallu l-appartament kompletament vojta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וואו! וואו! וואו! \" \t \"Ara naqra! wow! wow! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם זה אדם צעיר צריך לייצר אותה מכתבים עבור סחט או למטרות אחרות, איך היא כדי להוכיח את המקוריות שלהם? \" \t Jekk din il-persuna żagħżugħa għandha tipproduċi tagħha ittri għal rikatt jew għanijiet oħrajn, kif hija hi li jipprova l-awtentiċità tagħhom? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "PARIS אתה wrong'st זה יותר דמעות עם הדו\"ח הזה. \t PARIS Thou wrong'st aktar minn tiċrit ma 'dak ir-rapport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהודו המקומיים דיברו ניבים שונים, אשר רק כמה אנשים הבנתי, אז היא לא הופתעה כאשר מרתה להשתמש במילים שהיא לא יודעת. \t Fl-Indja l-natives Tkellem djaletti differenti li biss ftit nies mifhuma, hekk hi ma kienx sorpriż meta Martha jintuża kliem ma tkunx taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא היה הסוף של מושג זה סבוך. \t Kien hemm l-aħħar ta 'dan clue Tangled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, אני אף פעם לא שמעתי את זה קודם,\" אמר הצב מוק, \"אבל זה נשמע נדיר שטויות. \" \t \"Well, jien qatt ma smajtu qabel,\" qal il-Fekruna Mock; \"iżda ħsejjes mhux komuni nonsense. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "O היום! \t O jum! O jum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאן אתם שביתה אבל הלב לרסיסים יחד - שם, תעשו שביתה משקפיים unsplinterable! \t Hawnhekk ye strajk, iżda qlub splintered, flimkien - hemm, ye għandhom strajk nuċċalijiet unsplinterable!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן גברתי, אני אביא את זה מיד. תודה. \t Iva Madam, jien ser nikseb dan minnufih. Ringrazzjament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אהרוג אותך אם אתה עושה! \t I se joqtlu jekk inti tagħmel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצמו ממש ליד הדלת והקשבתי. \t lilu nnifsu d-dritt up kontra l-bieb u jinstemgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אירוע זה קרה הקודם גירוש Christiern הרודן \t Dan l-avveniment li ġara qabel l-espulsjoni tal-Christiern tyrant the"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איך, בשם מזל, טוב, ידעת את כל זה, מר הולמס?\" הוא שאל. \t \"Kif, fl-isem tal-fortuna tajba, kont taf dak kollu li, is-Sur Holmes?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זהו דחף מהמם לגמרי, ואין לי יותר לקחת יתרון של פעם זה. \t Huwa impuls perfettament overpowering, u jien aktar minn vantaġġ ladarba tittieħed ta ' dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נשמעה חבטה חזקה, אבל לא התרסקות של ממש. \t Kien hemm thud qawwi, iżda mhux crash reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא קצת,\" אמר הזחל. \t \"Mhux ftit,\" qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שתיקה אלימות ופשע תשומת הלב מייק לתפוס \t -silenzju vjolenza u l-kriminalità attenzjoni qabda mike"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ולהתחיל חיים חדשים. אני מעריץ אותך על האומץ שלך. \t I jammiraw inti għall-kuraġġ tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צעד איטי וכבד, אשר שמעו על המדרגות במעבר, עצר מיד מחוץ לדלת. אחר כך היה רם וסמכותי ברז. \t Imbagħad kien hemm qawwi u awtorevoli vit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היכן, אם כן?\" \t \"Fejn, allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היפנים הנרגשות ודברן הרבה שונה מהצפון ממש מתורגמן התקשו הבנת חינם דיבר כלל \t Ġappuniż excitable u talkative huma ferm differenti mit-tramuntana pjuttost interpretu kellhom diffikultà biex jifhmu l-ħielsa mitkellma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה הפך חזיר,\" אליס אמרה בשקט, ממש כאילו זה חזר על טבעי \t \"Irriżulta fi ħnieżer,\" Alice clairière qal, daqs li kieku kienet waslet lura fil-naturali mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יותר מדי, אז יש! \t Huwa wisq, u għalhekk hemm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחזקות אור ביד אחת, וכי ראש זהה ניו זילנד השנייה, \t Holding dawl f'id waħda, u li identiċi ras New Zealand fil-oħra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא סיפרתי לך איך מהירה והחלטית היא היתה? \t \"Did I ma jgħidlek kif malajr u determinat hi kienet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם טיפלה דבר אחר מלבד עבודה תפירה ניכר בה. \t L omm ħa ħsieb ta 'kollox fil-B'żieda biex jaħdmu lilha ħjata konsiderevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותי דרך ההמון, ממש עד מדרגות שהוביל המשרד. \t lili permezz tal-folla, u sa l-passi li wasslu għall-uffiċċju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא עשויה להיות נשואה, אבל היא עדיין תלמידת תיכון בת 15. \t Hija tista 'tkun miżżewġa, iżda hija għadu 15 sena Tfajla iskola għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יהיה ביום שני הבא. \" \t Din ser tkun it-tnejn li jmiss. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על גבו הצדדים הוא להסיע איתו אבק, הנושאים, שיער, שרידי של מזון. \t Fuq dahar tiegħu u l-ġnub tiegħu huwa carted madwar miegħu trab, ħjut, xagħar, u l-fdalijiet ta 'ikel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא ללכת בדרך כל 'ה. \t I ma walk mod kollha th \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עייף מאוד על שחייה כאן, עכבר הו! \" (אליס מחשבה זו חייבת להיות הדרך הנכונה לדבר עם עכבר: היא מעולם לא עשתה דבר כזה בעבר, אך היא נזכרה שיש לראות הדקדוק הלטיני של אחיה, \t I am very għajjien 'l-għawm dwar hawn, ġurdien O! \" (Alice maħsub dan għandu jkun il-mod id-dritt ta 'jitkellem għal ġurdien: hi qatt ma jsir tali ħaġa qabel, iżda hi mfakkar li jidher fil Grammatika Latina ħuha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה כל כך חם? להתחתן, למצוא, אני מניח, בענוותנותו, האם זה רטייה על העצמות הכואבות? \t Inti so hot? jiżżewġu, toħroġ, I trow; Huwa dan l-poultice għall-għadam uġigħ tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למרות המוצף לחלוטין כמעט כבד כמו עופרת, הם לא שרפו רק ארוך, אבל עשוי אש חם מאוד, לא, חשבתי שהם שרפו יותר להשריית, כפי אם המגרש, להיות מוגבל על ידי המים, שרפו יותר, כמו מנורה. \t Għalkemm kompletament mgħarrqa u kważi bħala tqal bħala ċomb, dawn mhux biss maħruq fit-tul, iżda għamlet nar sħun ħafna; Nay, ħsibt li maħruq aħjar għall-tixrib, kif jekk il-pitch, waqt li hija limitata mill-ilma, maħruqa itwal, bħal fil-fanal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אף פעם לא יודע מתי אראה אותך או אשר tha'll צד בא.\" \t \"Jiena qatt ma jaf meta I għandhom jaraw thee jew li tha'll naħa ġejjin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני נדהם. חשבתי שהכרתי אותך רגוע, סביר \t I am étonné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וגם להתפלל, אדוני, מה בעולם שווה את זה?\" \t \"U itolbu, Sinjur, dak li fid-dinja huwa ugwali għal dan?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא התבוננה בו כל כך הרבה זמן ובהתמדה כי האפרוריות גדל יותר ויותר כבדה לנגד עיניה והיא נרדמה. > \t Hija jaraw li sakemm u sod li l-grayness kiber itqal u itqal qabel l-għajnejn tagħha u hi waqgħet rieqda. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה צריך להיות as't .-- תן לי לראות את המחוז; איי, להתחתן, ללכת, אני אומר, להביא אותו לכאן .-- \t Dan huwa as't għandu jkun .-- Let me ara l-kontea; Ay, jiżżewġu, go, I say, u jġibu lilu hither .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Calumet קרקע הם אומרים האיכרים חסרי הקרקע פליטים הצטרפו אלינו הבטיחו על הקרקע יהיה מחולק \t Calumet art jgħidu l-bdiewa mingħajr art refuġjati jingħaqdu magħna li wiegħed dwar art se tkun maqsuma trimestru kulturali għandha hackers sejħa laqgħat li jaqsmu pjan tagħna jsegwu jeħtieġu struttura fejn inti tista ' fis-sajf ta '1948 bal jagħmel moffa kaptan tiegħu attakk mill-armati bużżieqa ta Manchuria meded gwerillieri ħarġu mill ħabi warm-up u kessaħ diviżjoni mgħammra artillerija tankijiet jinqabad u marret garrisons john ma huma iżolati billi bdiewa infaqa muskoli ferroviji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה lookest אוהב את זה\", אומר הקפטן, \"יש מקום כמוך.\" \t \"Thou lookest bhalu,\" jgħid il-Kaptan, \"hemm lok jsw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סחלב מאחד נחשב על ידי שידור למה אתה מתכוון שידור נראה יש לנו קו מיקרופון הם מותר היינו רוצים לשדר \t Orkidea unifikazzjoni meqjus minn xandir dak li jfisser xandir ħarsa konna ltqajna linja mikrofonu huma permess aħna tixtieq li xxandar rrappurtati mill għassa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- עכשיו תסתכל טוב. - זה שלה? \t - Issa tagħti ħarsa tajba. - Dan huwa tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו דמי פשוט! פשוט הו! \t MERCUTIO Il-miżata sempliċi! O sempliċi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אמא אמרה אני חייבת לספר לך לשמור את דלתות\" o ככל שאתה יכול, גם כאשר הגשמים קצת, כדי לעטוף \"tha להתחמם.\" מרי לשים את המעיל ואת הכובע ולקחו אותה דילוג-חבל על זרועה. \t \"Omm qal I għandu jgħidlek biex iżommu l-bibien o\" kemm inti tista ', anke meta xita ftit, sabiex nagħlaq THA \"warm up.\" Mary jitqiegħdu fuq kowt tagħha u kpiepel u ħa tagħha taqbeż is-site-ħabel fuq driegħ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אעזור לך עם בגדיך אם tha'll לצאת מהמיטה \"O. \t I ser jgħinu thee fuq il-ħwejjeġ jsw jekk tha'll jiksbu mis-sodda o \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאלתי. \t Staqsejt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם הפכפך יותר ברוח, אשר wooes אפילו עכשיו את החזה הקפוא של הצפון, \t U aktar minn inconstant-riħ, li wooes Anke issa l-bosom iffriżat ta 'l-tramuntana,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם חשב על מה שאתה מצייר? \t Qatt ħsibt dwar dak li int ser żebgħa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באמצע השולחן הגדול. זמן קצר שחלף. \t -nofs tat-tabella kbar. A żmien qasir li għadda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא חשוב!\" אמר המלך, בארשת של הקלה גדולה. \t \"Tinkwetax!\" Qal-Re, bl-arja ta 'għajnuna kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאז היא שבמקרה מחזיק את המטאטא הארוך בידה, ניסתה לדגדג \t Peress li hija ġara li jkollu l-ġummar twil fl-idejn tagħha, hi ppruvat li tickle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר הקדוש פרנציסקוס הקדוש! מה השינוי כבר כאן! \t Patri qaddis San Franġisk! liema bidla hija hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעתה והלאה, לעשות את ההודעות שלך בעצמך. \t Issa 'l quddiem, jagħmlu messaġġi tiegħek innifsek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל כמובן אז, כרגיל, את המשרתת שלה עם חברת לדרוך ניגש אל הדלת ופתח אותה. \t Iżda naturalment imbagħad, bħas-soltu, t-tfajla impjegat ma 'wiċċ sod tagħha marru mal-bieb u fetħuh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט בוא הנה, אחות. מהו ג'נטלמן yond? \t Juliet Come hither, infermier. X'inhu gentleman yond?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המילה לא היה במוקדם מהפה מאשר קהל שלם של צופים, לבושים היטב וחולה - ורבותי, סייסים בהתרת, ומשרתו, המשרתות - הצטרפו צווחת כללית \t Il-kelma kienet mhux aktar kmieni mill-ħalq tiegħi mill-folla kollha ta 'spettaturi, sew dressed u morda - colleghi, ostlers, u l-qaddej-maids - ssieħbu fil-shriek ġenerali ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו ליידי, על ידי ותיפטר מבורך ירח אני נשבע, \t ROMEO Lady, bil yonder mbierka qamar Jiena naħlef,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועל harpooneer הזה, שאותו לא ראיתי עדיין, אתה מתעקש לספר לי את סיפורים תמוה ביותר מרגיז לטפל להוליד בי אי נוחות התחושה כלפי האיש שאתם עיצוב \t U dwar dan harpooneer, min I għadhom ma raw, inti jippersistu fil javżak me- stejjer aktar mystifying u exasperating tendenza li beget fil me skomda sentiment lejn l-bniedem min inti disinn għall- bedfellow tiegħi - tip ta ', f'konnessjoni sid, li hija intima u one kunfidenzjali fil-grad ogħla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בייט פאפו שולי נגד ג'ון חטיבות splaine הם מרשל מחצי מיליון חיילים מצביא \t BATE Papo marġinali kontra john diviżjonijiet splaine huma marshall truppi warlord nofs miljun terremot politiku aħmar berlin imma dawn huma suldati ta 'differenti tip ġlieda kontra sejħa mill-qrib tal-pajjiż li daħlu permezz irħula u l-oqsma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פאריס חשבתי זמן רב לראות את פני הבוקר, \t PARIS Qatt ħsibt twil biex tara jiffaċċjaw dalgħodu, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה מין מקום זה היה, ומה הוא יהיה? \t X'tip ta 'post ma kien, u dak li kieku hu jkun simili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה רק ארבע שעות ביום, ואני לא צריך לחשוב על לעזוב,\" אמר א \"תירוץ לא יהיה לשווא,\" אמר מר רוס דאנקן: \"לא מחלה ולא עסק ולא \t \" Huwa biss erba 'sigħat kuljum, u jien ma għandhom jaħsbu ta' tluq, \"qal I. \" L-ebda skuża se japprofittaw, \"qal is-Sur Duncan Ross;\" la mard u lanqas tan-negozju u lanqas kull ħaġ'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יומיים אחרי זה, כאשר מרי פקחה את עיניה היא ישבה זקופה במיטתה מיד, וקרא מרתה. \"תראו את הערבה! \t Jumejn wara dan, meta Marija fetaħ għajnejn tagħha hi sib wieqfa fis-sodda immedjatament, u sejjaħ lill Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא, לא!\" אמרה המלכה. \t \"No, no!\" Qal il-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה תירוץ נהדר! עכשיו ללכת ישר. \t What skuża kbir! Issa walk straight."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא דיבר אליה כאילו הם מעולם לא ראו אחד את השני לפני אבל כאילו הוא הכיר אותה היטב. \t Hu ma tkellem lill tagħha daqs li kieku huma qatt ma kienu raw lil xulxin qabel iżda bħallikieku kienet taf tagħha pjuttost tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מדי פעם אני שטילטלו את העצים. \t Kultant I telgħu u ħadlu l-siġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "daffydowndillys. האם \"tha מעולם לא ראיתי אותם?\" \t Has \"THA qatt ma rajt minnhom?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אביו ג'ולייט טוב, אני מפציר בך על הברכיים, \t Juliet missier tajba, I beseech inti fuq irkopptejn tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא הלך לי לניהול כמו ילד קטן, עם אוויר צייתן, במין לא של ביטוי, אלא כאילו הוא היה מחכה לי שם כדי לבוא לשאת אותו. \t \"Huwa segwa lili bħala maniġġabbli bħala tifel ftit, ma 'l-arja ubbidjenti, bl-ebda tip tal-manifestazzjoni, pjuttost bħala bħallikieku huwa kien jistennew lili hemm li ġejjin flimkien u twettaq lilu off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעסק הזה, המחשבה שלו שהוא חייב היה להיעלם, אם אפשר, אפילו מכריע יותר של אחותו. \t F'dan in-negozju, maħsub tiegħu, li kellhom jisparixxu kien, jekk possibbli, anke aktar deċiżiv minn dak ta 'oħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם הייתי מופתע בהתחלה לתפוס הצצה של אדם כל כך מופרך \t Jekk I kienet sorpriża fl-ewwel qbid idea ta 'hekk outlandish individwu bħala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט O נוח נזיר! איפה אדני - אני זוכר היטב איפה אני צריך להיות, \t Juliet patri O komdu! fejn huwa Lord tiegħi -? I do tiftakar ukoll fejn I għandu jkun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קשה גם מוקף השאר של כל מרגיש כי תוכנית זו המקראי איתם \t l-istess diffiċli mdawra l-bqija ta 'kollox iħoss li dan il-pjan 1 bibliċi magħhom twettiq imbagħad ħjata għall-ħsad fil-attakk ta 'paniku qasam jistgħu jiġu mimlija bil-Ċina jistgħu isolvu l-sigrieti kbira tal-gvern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מדבר על העובדה שאתה יהודי לאתגר ומאוד \t Jien jitkellem dwar il-fatt li int Lhudija isfida u ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Hotel des Invalides, אני לא יודע, אבל חשבתי תעשיית שלו לא יהיה שווה הרבה לאחר מכן. \t Hotel des Invalides, jien ma nafx, imma ħsibt li l-industrija tiegħu ma tkunx jiswew ħafna wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי קריאות של האם. \"אנה! \t li cries-omm. \"Anna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קו לילה חשוך שלהם היה המדריך שלי. עבור החברה האנושית אני נאלץ להעלות \t lejl linja skura tagħhom kien gwida tiegħi. Għas-soċjetà tal-bniedem I kien obbligat li jevokaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההערה האחרונה. \"כמובן שהם\", אמר נמנמן; \t l-aħħar rimarka. \"Naturalment dawn kienu\", qal il-dormouse;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה אי פעם לאבק לקסיקונים הישן שלו הדקדוק, במטפחת מוזר, מיופה בלעג עם כל הדגלים של ההומואים כל העמים הידועים של בעולם. \t Huwa kien qatt tfarfir dizzjunarji qadima tiegħu u grammars, b'maktur Queer, mockingly msebbħa ma 'l-bnadar omosesswali tal-nazzjonijiet kollha magħrufa tal- dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כלל. כאשר אתה מנסה ללכוד את כל היוצאים מהכלל ואת היוצאים מהכלל של היוצאים מהכלל בתוכנית מחשב, איכות התרגום מתחילה להתדרדר. \t Meta tipprova tiġbor dawn l-eċċezzjonijiet kollha, u l-eċċezzjonijiet għall-eċċezzjonijiet, fi programm tal-kompjuter, il-kwalità tat-traduzzjoni tibda tonqos sew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר התהלוכה הגיעה אל מול אליס, כולם עצר והביט בה, ואת \t Meta l-purċissjoni waslet oppost għal Alice, dawn kollha waqaf u ħares lejn tagħha, u l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מניח את הילד, מדי. שמעתי שיש ילד, אף אחד לא פעם ראיתי אותה. \" \t Smajt kien hemm tifel, għalkemm ebda waħda qatt rat tagħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אדבר חולה עליו כי הוא בעלי? \t Juliet Għandhom nitkellem ħażin minnu li r-raġel tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אני חייב אכן, ולכן אני בא לכאן .-- נוער עדין טוב, לא לפתות גבר נואש; \t ROMEO I għandhom tabilħaqq; u għalhekk daħal I hither .-- żgħażagħ ġentili Tajba, tentar ma raġel ddisprata;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחרונה נשמע קולו חלוש מעט, חורק, (\"זה ביל,\" חשבה אליס,) \"ובכן, אני לא יודע - לא יותר, תודה אתם, אני יותר טוב עכשיו - אבל העסקה I'ma נבוכה מדי לספר לך - כל מה שאני יודע הוא, משהו מגיע לי \t Aħħar waslet ftit feeble, vuċi squeaking, (\"Dak Bill,\" ħsieb Alice,) \"Well, I bilkemm jafu - Nru aktar, nirringrazzja ye; jien aħjar issa - iżda jittrattaw jien wisq flustered li tgħid inti - kollha naf hu, xi ħaġa waslet fi lili bħal Jack-in-the-kaxxa, u up I tmur bħal sema rokit! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא הגיע סוף סוף, אבל אני מאמין שזה היה בעיקר כי הגשם עשה את זה, זה היה נפילה בדיוק אז עם אלימות הרסנית אשר נרגע בהדרגה בזמן שדיברנו. \t \"Huwa daħal fil aħħar, imma nemmen li kien l-aktar l-xita li ma kien; kien jaqa ' biss imbagħad bi vjolenza devastanti li quieted stabbiliti gradwalment waqt li tkellimna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה מוכיח דבר כזה!\" אמר אליס. \t \"Dan juri xejn tat-tip!\" Qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איוון, אתה בסדר? אבא שלך שאל אותי אם אתה בסדר. \t Ivan, int alright? Missierek staqsa lili jekk inti OK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי! היי! \t Ħej! Ħej!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן, אבל כמה פירורים כנראה נכנס גם כן,\" רטן הכובען: \"אתה לא צריך יש לשים אותו עם סכין הלחם. \" \t \"Iva, imma xi frak għandu jkunu kisbu fil ukoll,\" il-Hatter grumbled: \"inti m'għandekx poġġew fil mal-ħobż-sikkina. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עדיף להיות בבית הספר בבת אחת. \" \t \"Maħsub Alice;\" I tista 'ukoll tkun fl-iskola mill-ewwel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם היה tha'd שלנו Lizabeth אלן tha'd נתנו לי נשיקה.\" \t \"Jekk tha'd ġew\" Lizabeth tagħna Ellen tha'd taw me KISS. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס יכלה לחשוב על שום דבר אחר לומר, אבל \"זה שייך הדוכסית: היית עדיף לשאול אותה על זה. \" היא בכלא, \"אמרה המלכה אל התליין: \"להביא אותה לכאן.\" \t Alice jista 'jaħseb xejn li ngħid imma \"Jappartjeni lill-Dukessa: youd aħjar jistaqsu TAGĦHA dwar dan. \" Hija fil-ħabs, \"l-Reġina qalet lill- executioner: \"jġibu tagħha hawn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא אשכח את זה. \t I mhux ser tinsa dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא יכול לסגת עכשיו. אתה העבר נקודת האל חזור. זהו זה. איוון! \t Inti ma tistax lura out issa. Inti passat li punt li minnu m'hemmx ritorn. Dan huwa minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני הולך ללכת דרך הנקודה אם אם אתה מסכים שאתה נהיה להוט אני מתכוון אם אתה יכול, ואז \t Jien ser jimxu permezz tal-dot jekk inti jekk inti taqbel inti aħna'd tkun ħerqana i tfisser jekk inti tista 'u mbagħad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האטימולוגיה ותמציות האטימולוגיה. \t Etimoloġija U ESTRATTI etimoloġija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "'Tis מאוד מאוחר, היא לא תבוא עד הלילה: \t \"Tis tard ħafna; hi mhux ser tinżel għal-lejl:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר העוגה היה גמור, ינשוף, כברכה, \t Meta l-pie kien kollu lest, il-Kokka, bħala barka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמו אם יש לו עצם בגרונו,\" אמר גריפון: והוא ניגש לעבודה רועדות לו אגרופים אותו מאחור. \t \"L-istess daqs li kieku huwa kellu l-għadam fil-gerżuma tiegħu,\" qal il-Gryphon: u li hija stabbilita għall-ħidma tħawwad lilu u titqib lilu fil-dahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא עשויה להיות מבוגרת, אבל היא עדיין ילדה. \t Hija tista kibru, iżda hija għadu tifel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה הם נחשים, שרשרת לי עם דובים שואג, או להשתיק אותי ליליות charnel הבית, \t Fejn serpents huma; katina lili ma jkollu enormi; Jew shut me filgħaxija fil-charnel-dar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"טוב, היא הגיונית, כי\" קשה עובד \"goodnatured\" נקי שאף אחד לא יכול לעזור לה \"likin אם הם לא ראיתי אותה או לא. \t \"Well, hi li sensibbli għal\" hard workin \"ta 'goodnatured għal\" nadif li l-ebda wieħed jista' jgħinha likin \"jekk theyd raw tagħha jew le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מצטער שאיחרתי. \t Im sorry jien tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה המום במרחק גדול המפריד בינו לבין החדר שלו היה לא להבין איך לפחות חולשתו הוא מכוסה באותו מרחק זמן קצר לפני כן, כמעט בלי לשים לב. \t Huwa kien astonished fuq id-distanza kbira li lilu separata mill-kamra tiegħu u ma ma tifhimx fil-mod kif l-inqas fil-dgħjufija tiegħu huwa kien kopra l-istess distanza żmien qasir qabel, kważi mingħajr jinnota dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מאקין 'עד ה' פולק רק עבור נשים קלות דעת הבל\". \t \"Makin\" sa th \"nisa folk biss għall vanity an flightiness\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הברזל המקורית נכנסו קרוב הזנב, וכמו התגוררות מחט חסרת מנוחה \t Il-ħadid oriġinali imdaħħla nigh-denb, u, bħal sojourning labra kwiet fil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"טוב,\" אמר בן Weatherstaff לאט, כפי שהוא ראה אותה, \"זה נכון. \t \"Tajjeb,\" qal Ben Weatherstaff bil-mod, kif hu jarah tagħha, \"dan huwa veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לרגע בזיל נראה כועס, ואז הוא התחיל להתגרות. \t Għal mument Basile ħares rrabjata, u mbagħad bdew tease."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו אם אהבה להיות עיוור, אהבה לא יכולה להכות את המטרה. \t MERCUTIO Jekk imħabba tkun għomja, imħabba ma tistax tolqot il-marka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השחר של הכללית בחוץ. \t Mill-tieqa li rat il-bidu ta 'l-żerniq ġenerali barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדרך שבה מצאנו את עצמנו כפי שאנו הפך לפינה של פרש \t It-triq fejn sibna ruħna bħala aħna mdawrin madwar il-kantuniera mill-rtirati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא אעשה את זה! כן אתה! \t I mhux se tagħmel dan! Iva int!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחר כך התארכה עד שהפך קו צהוב, ואז, בלי שום אזהרה או צליל, חתך עמוק נראה פתוח והיד הופיע, יד לבנים, כמעט נשי, \t Imbagħad tawwal barra sakemm sar linja safra, u mbagħad, mingħajr twissija jew soda, għandhom gash deher li tiftaħ u l-idejn deher, abjad, idejn kważi womanly,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא זוכר מה העניינים?\" אמר הזחל. \t \"Ma tistax tiftakar dak l-affarijiet?\" Qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תמיד להשתמש בקו שכאשר אתה נדחקת לפינה. \t Inti dejjem tuża dik il-linja meta You are cornered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עלה בדעתי פעם או פעמיים, כי אחרי הכל, היה צ'סטר, אולי, האיש להתמודד \t Dan ġara lili darba jew darbtejn li, wara kollox, Chester kienet, forsi, l-bniedem li jittrattaw effettiv ma 'diżastru bħal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זו היתה דרך משונה לנהל את זה, אבל, באמת, זה יהיה קשה להציע טוב יותר. \t Kien mod kurjuż ta 'ġestjoni tiegħu, iżda, verament, ikun diffiċli li jissuġġerixxu aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ותלמיד גרוע. \t U student ħażina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יום אחד כאשר יצאתי ערימת עצים שלי, או ליתר דיוק ערימה של גדמי שלי, אני ציין שתי נמלים גדולים, אדום אחד, הרבה אחרים, גדולים יותר, כמעט סנטימטר אורכו, ו שחור, בחריפות בטענה אחד עם השני. \t Wieħed mill-jum meta I marru biex tiegħi injam bil-pil, jew pjuttost munzell tiegħi ta 'zkuk, I osservati two nemel kbar, l-aħmar waħda, l-ħafna oħra akbar, kważi nofs pulzier twil, u iswed, bil-biża kontendenti ma 'xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באמצע, תוהה איך היא אי פעם לצאת שוב. \t l-nofs, jistaqsi kif kienet qatt li toħroġ mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, \"אמר כשהסתובב ברעבתנות על הנסיעה הפשוטה בעלת הבית שלנו סיפק, \t Issa, \"huwa qal kif hu mdawwar hungrily fuq l-nol sempliċi li landlady tagħna kienet ipprovdiet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Mis-shapen כאוס היטב לכאורה צורות! \t Mis-shapen kaos ta 'sew-seeming forom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא צריך לשמור את זה מחברים האחרים שלך. \t Inti m'għandekx jżommha mill-ħbieb oħra tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Let't להגיע לעבודה. עבודה? אנחנו לא עובדים. אין לנו מקומות עבודה. \t Let't plu naħdmu. Xogħol? Aħna ma jaħdmux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא נעצרה, עדיין עמד לרגע, ואז חזר גרטה. \t Hi daħlet biex jieqaf, kien għadu għall-mument, u mbagħad marru lura Grete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יום ראשון \t Ħad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא שואף לצייר לך את dreamiest, shadiest, השקטים, קצת קסום ביותר נוף רומנטי בעמק כל Saco. \t Huwa jixtieq li inti l-żebgħa dreamiest, shadiest, kwieti, bit l-aktar enchanting ta ' pajsaġġ romantic fl-wied ta 'l-Saco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התאוצה תהיה מעט קטנה יותר מזה בשל כוח הכביד לבד \t l-aċċelerazzjoni tkun kemmxejn iżgħar minn dak minħabba l-gravità waħdu ħafna issa l-aċċelerazzjoni tal-karozza fl-orbita tiegħu huwa saħansitra iżgħar xorta u tipproduċi effett saħansitra iżgħar fil qafas tagħna ta 'referenza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה מתנדנד על העליונה עץ אז היא היתה עומדת בפרדס. \t Huwa kien ġie jixxengel fuq siġra ta 'fuq u allura hija kienet wieqfa fil-ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצמה. \t lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא חזרה Tybalt, שאת מיומנות מתחכם זה: רומיאו הוא בוכה בקול רם, \t Lura lill Tybalt, li destrezza reċipjenti għat-tisħin li: Romeo hu cries b'leħen għoli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו סוף סוף להיפטר של דברים ישנים. ויש לי קצת התחשבות בשבילי \". \t Ejja finalment jeħles mill-affarijiet qodma. U jkollhom konsiderazzjoni ftit għalija. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חפיסת אורות ברכות על גב ידך; המשפט האושר לך במערך הטובה ביותר שלה; \t Pakkett ta 'dwal tberik fuq dahar jsw; qrati Happiness thee fil-firxa aħjar tagħha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם את הנשים של ניו בדפורד, הם פורחים כמו ורדים אדומים משלהם. \t U n-nisa ta 'New Bedford, dawn in-nwar bħal ward aħmar tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET נו, לך כבר: יום חמישי o \"יהיה זה אז .-- \t Capulet Ukoll, inti tikseb marret: Il-Ħamis o \"tkun imbagħad .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נשא כובע רחב שוליים בידו, בזמן שהוא לבש לאורך חלקו העליון של שלו פניה, מרחיבה את העבר עצמות הלחיים, \t Huwa mwettqa a wiesgħa brimmed hat fl-naħa tiegħu, waqt li hu libes madwar l-parti ta 'fuq tiegħu wiċċ, l-estensjoni fl-imgħoddi l cheekbones, a iswed vizard maskra, li kien apparentament aġġustat dak il-mument stess, għall-naħa tiegħu kien xorta qajjem lilu kif daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ה 'השמש warmin \"אותם. תראה חתיכות o 'קוצים ירוק נצמד \t Th \"xemx warmin\" \"em. Int ser ikollok ara bits o \"ponot aħdar stickin\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמפסון האם החוק של הצד שלנו, אם אני אומר אה? \t Sampson Il-liġi ta 'naħa tagħna jekk ngħid ay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו של אבעבועות מגוחכים כאלה, ערמומי, המשפיעים fantasticoes; אלה \t MERCUTIO Il-ġidri tal antic bħal dawn, lisping, jaffettwaw fantasticoes; dawn tuners ġodda ta 'aċċenti -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל אופן, אתה כל כך יפה היום. הלוואי שהייתי יכול להתחתן מדי. \t Xorta waħda, You are so pretty illum. Nixtieq I jistgħu jiżżewġu wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל היום להיות יום שבת די מסבך את העניינים. \t Iżda għall-ġurnata tkun is-Sibt minflok tikkomplika l-affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צב מוק נאנח אנחה עמוקה, והחל, בקול חנוק מדמעות לפעמים, כדי לשיר הזה: - \t Il-Fekruna Mock ffirmati profondament, u beda, fl-vuċi kultant fgat bil sobs, biex nijet dan: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET איי, אדוני, אבל היא לא תהיה, היא נותנת לך תודה. הייתי שוטה היו נשואים לקברה! \t Lady Capulet Ay, sinjur, imma hi se xejn, hi tagħtik grazzi. Nixtieq l-iqarqu kienu miżżewġin sal-qabar tagħha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור אחות, בת, לבקש לילות שמח ימים מאושרים. \t Mur INFERMIER, tifla, fittex iljieli kuntenti li jiem kuntenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הא! חשבתי, חה, שכן חלקיקי עף כמעט חנק אותי, הם אלה האפר מזה העיר נהרסה, ועמורה? \t Ha! ħsibt, ha, bħala l-partiċelli li jtajru kważi fgat lili, huma dawn l-irmied minn dik belt meqruda, Gomorrah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל את ההערה עצמה. \t Iżda n-nota innifisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה חייב לי חום אפוי מדי, אני חייב סוכר השיער שלי.\" \t \"Inti għandek moħmija me wisq kannella, irrid zokkor xagħar tiegħi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ויש תמונות רהיטים ישנים בסדר דברים זה שם כבר יובלות, בסיבוב there'sa פארק גדול בו גינות עצים עם ענפים נגרר על הקרקע \t U hemm stampi u għamara antika multa u affarijiet li kien hemm għall-etajiet, u there'sa kbar park madwaru u l-ġonna u siġar ma 'fergħat żminijiet l-art-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה? \" \t Xiex? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קדימה!\" קרא גריפון, לקח אליס ביד, הוא מיהר, ללא מחכה לסוף השיר. \"איזה משפט זה?\" \t \"Come on!\" Cried the Gryphon, u, filwaqt Alice bl-idejn, malajr off, mingħajr stennija għat-tmiem tal-kanzunetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל אין לי שום דבר.\" מרתה נראה נבוך. \t \"Imma jien xejn.\" Martha ħarsu perpless."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הניחה את ידה בטעות על השטיח ליד שלה, ואז זינקה לאחור, תחושה מבוהל למדי. \t Hija tpoġġi naħa tagħha aċċidentalment fuq l-xenarju qrib tagħha, u mbagħad reġgħet lura, tħossok pjuttost startled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושב שזה הכי טוב שאתה נשוי עם המחוז. הו, ג'נטלמן he'sa יפה! \t Naħseb li l-aħjar inti miżżewweġ mal-kontea. O, he'sa gentleman sabiħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תראו את הערבה! \" \t Ħares lejn il-jirmiġġaw! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לקראת מרי. \t lejn Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרמיטה שוב לקח דקה או שתיים לחשוב על זה, ואז אמר, \"זה היה דבשה, טוב. \" \t The dormouse darb'oħra ħa minuta jew tnejn biex jaħsbu dwar dan, u mbagħad qal, \"Dan kien għasel iswed-tajjeb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Tha \"נראה כמו עורב מרוט צעיר כאשר tha\" הראשון הגיע לגן הזה. \t Tikament \"dehru qishom f'linja żgħażagħ mnittfa meta THA\" l-ewwel daħal fis dan il-ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הכל לשווא; יללות ממורמר סופה חזק יותר, ואז, ביד אחת מורמת invokingly לאלוהים, עם זאת הם לא unreluctantly לאחוז יונה. \t Imma kollha vain; l-howls gale tikkritika l-fatt louder, imbagħad, b'id waħda mqajma invokingly lil Alla, ma 'l-oħra ma unreluctantly jistabbilixxu istiva ta' Jonah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Tha 'יודע איך להגיע בחור - tha\" עושה! \t \"Tha\" ma taf kif tikseb fuq xedaq - THA \"ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל גרגור חשב על אותם תוך התחשבות קפדנית והתכוון להסביר את העניין חגיגית בערב חג המולד. \t Iżda Gregor ħsibt dwarhom b'konsiderazzjoni skrupluż u maħsuba biex jispjega l-kwistjoni ceremoniously Lejliet il-Milied."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת היא המשיכה לגדול, וכפי משאב האחרון, היא הניחה זרוע אחת מתוך החלון, רגל אחת על הארובה, ואמרה לעצמה \"עכשיו אני יכול לעשות לא יותר, לא משנה מה יקרה. \t Still marret fuq tkabbir, u, bħala riżorsa aħħar, hi mqiegħda fergħa barra mill- tieqa, u sieq waħda l-ċmieni, u qal li lilha nfisha \"Issa nista 'nagħmlu aktar, jiġri x'jiġri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מקנא בך. יש לך בעל וחבר. \t I għira inti. Għandek raġel u għarus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר שיש לו בכל זאת כל היום לנתח מה קרה מה סחרחורת ואני באים הרשו לי לומר רק כאן, אם אתה מסתכל על קלינטון הטכנולוגיה הגיב על איך בריא \t li hemm tiegħu d xorta kollha analizzati llum dak li kien ħażin dak ħass sturdut ui jaqgħu fil ħalluni ngħid biss sa hawn jekk inti tħares clinton teknoloġija kkummenta dwar kif b'saħħithom trasferiment ta 'smigħ huwa jistaqsi kwalità fil-lukanda u l-ikbar ma jidhirx li kontea ġust lol intaxxati fuq it-total flimkien tong għall-totoro Penny dan huwa l-interessi Reprint ma ' tfal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס לחש גריפון. \"הם לא יכולים לקבל כל דבר לדכא זאת, לפני המשפט התחילה. \" \t \"Huma ma jistgħux jkollhom xejn li jħott għadhom, qabel il-prova tal bdew. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר הפנאי שלי משמש אותי, בתו מהורהר, עכשיו .-- אדני עלינו להפציר זמן לבד. \t Patri divertiment tiegħi jservi me, bint pensive, issa .-- Lord tiegħi, irridu entreat-ħin biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גן Scene V. \t Xena V."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קיבלתי איטי\", הוא הסביר, \"כי אם tha\" עושה צעד מהיר זה מבהיל אותם. \t \"Sibt up bil-mod,\" huwa spjega, \"għaliex jekk THA\" tagħmel jiċċaqlaq malajr huwa startles \"em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים tha \"נראה רך הוגן ה\" ראש \". \t Kultant THA \"jistenna artab ġust fl-th\" ras. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יוצא מזה, פשוט לומר \"אני גמרתי וזה זה. \"זה לא עובד ככה. \t Inti mhux biss toħroġ din, biss jgħidu \"jien jsir u li dan. \"Hija ma taħdimx bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לודג', או מפנה את תשומת לבי בלשכתו של ג'נטלמן בבית המקדש. \t Lodge, jew tagħti attenzjoni tiegħi għall-kmamar tal-gentleman fil-Tempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נפנה לימינו, האב הרעיף נזיפות על האם שהיא לא \t Iduru għall-dritt tiegħu, il-missier heaped twiddib fuq l-omm li ma kinitx"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שם הוא נשאר כל הלילה, אשר בילה חלקית במצב של שינה למחצה, \t Hemmhekk hu baqa 'l-lejl kollu, li huwa użat parzjalment fi stat ta' semi-irqad,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצחיק איך זה ייראה לצאת בין אנשים הולכים עם הראש כלפי מטה! \t Kif umoristiċi li ser jidhru li toħroġ fost in-nies li jimxu bl-irjus tagħhom isfel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עזוב את זה, בסדר? \t Drop dan, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם יש לך חבר? \t Għandek għarus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והוא עמד ללא ערבוב - כמעט בלי למשוך את נשימתו - עד רובין נתן עוד לפלרטט כדי כנפיו ועף משם. \t U hu kien mingħajr taħwid - kważi mingħajr ma jagħmel nifs tiegħu - sakemm il-Robin taw ieħor flirt għall ġwienaħ tiegħu u tellgħu bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(כל חבר המושבעים נראה מבולבל.) \"הוא כנראה חיקו של מישהו אחר יד, \"אמר המלך. \t (Il-ġurija kollha ħares puzzled.) \"Huwa għandu jkollu imitat xi ħadd ieħor naħa, \"qal il-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אי אפשר לשמוע את דלתות סגירה בכלל. הם כנראה השאיר אותם פתוחים, כפי נהוג לדירה שבה אסון ענק התרחש. \t Huma probabbilment kienu telqu minnhom miftuħ, kif soltu fl-appartament fejn sfortuna kbira tkun seħħet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה גן של גברת קרייבן שהיא עשתה כאשר הראשון שהם היו נשואים \"היא פשוט אהבתי את זה, \"נהגו\" נוטים הפרחים עצמם. \t Kien ġnien Mrs Craven li hija kienet għamlet meta l-ewwel kienu miżżewġa ta 'hi- biss iħobb dan, bħala \"huma użati biex\" għandhom it-tendenza l-fjuri infushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, אם כי אביו היה זקן, הוא היה אדם בריא שלא עבדו כלל במשך חמש שנים ולכן לא היה אפשר לסמוך על הרבה מאוד. \t Issa, għalkemm missieru kien qodma, li kien raġel b'saħħithom li ma ħadimx fil-livelli kollha għall- ħames snin u għalhekk ma setgħux jiġu jingħaddu fuq għal ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אגיד לך הרבה יותר לפני למחרת היום שלך,\" אמרה, \"כך אתה יהיה יותר על מה לדבר. \t \"I ser jgħidlek ħafna aktar qabel jum li jmiss tiegħek barra,\" qalet, \"sabiex inti se jkollhom aktar biex jitkellmu dwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דודו BENVOLIO אצילי שלי, אתה יודע את הסיבה? \t BENVOLIO ziju nobbli tiegħi, inti taf l-kawża?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה כאן אתגעגע, עמל שלנו תחתור לתקן. \t Dak hawn għandhom jitilfu, toil tagħna għandhom jistinkaw biex tissewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה שאתה צריך לשמור על Misselthwaite מנור עבור אני לא יודע, אלא כי זה \t Dak li qed jinżammu fil Misselthwaite Manor għall I do not know, sakemm ma għaliex dan huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לנו הוא נביא את זה! איזה מעשה אצילי היא canticle ב \t lilna huwa dan profeta! Liema ħaġa nobbli hija li canticle fil- żaqq tal-ħut!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Gottsreich Sigismond פון Ormstein, הדוכס הגדול של קאסל, Felstein ו תורשתית \t Gottsreich Sigismond von Ormstein, il-Gran Duka ta 'Cassel-Felstein, u ereditarji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלופטים עלו במדרגות להוריד סן קוונטין נשלח לשם על ידי הרבה מרומה אנשי תזכיר בלי לכאורה על השיק משאית \t lofts mixi sa l-passi tal- download san Quentin mibgħuta hemmhekk minn ħafna misruqin memorandum nies mingħajr apparenti fuq nieda l- trakk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הבה שניהם הולכים החוק: אני \t \"Ejjew kemm tmur il-liġi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רוקח שים את זה כל דבר נוזלי תרצו, \t Poġġi dan spiżjar fi kwalunkwe ħaġa likwidu inti se,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם מה שאני אומר לך, אתה פחדן!\" וסוף סוף היא להפיץ את ידה שוב, ועשה \t \"Do I kif jgħidlek, inti coward!\" U fl-aħħar hi mifruxa naħa tagħha mill-ġdid, u magħmula ieħor snatch fl-arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובוודאי אין להילחם נרשם בהיסטוריה קונקורד, לפחות, אם בהיסטוריה של אמריקה, אשר ישא השוואה של רגע עם זה, בין אם עבור המספרים עוסקת בו, או על פטריוטיות ועל גילויי גבורה. \t U ċertament ma jkunx hemm l-ġlieda irreġistrati fil istorja Concord, għall-inqas, jekk fl-istorja tal-Amerika, li se jkollhom paragun mument ma 'dan, kemm jekk għall- in-numri involuti fiha, jew għall-patrijottiżmu u heroism murija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס היה התיישב על הספה, ראיתי \t Holmes kienet sib fuq il-couch, u rajt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרמניה \t Ġermanja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה באמת נורא,\" היא מלמלה לעצמה, \"כל הדרך היצורים להתווכח. \t \"Huwa tassew koroh,\" hi muttered li lilha nfisha, \"il-mod l-kreaturi jargumentaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מיוצר על ידי סנאי הנגר או grub הזמן הישן, מתוך \"המוח פיות\" o coachmakers. \t Magħmula mill-iskojjattlu joiner jew jaqilgħu qodma, Time out \"jżomm f'moħħu l-fairies\" o coachmakers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אדירים כמו לווייתנים, את ההצעה של שגופם העצום יכול בצרות שלווה נעימה \t \"Immensi-balieni, il-mozzjoni tal-korpi li vasta tista 'fil-inkwiet kalm paċifika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לנזיר לדעת התרופה שלו, אם כל השאר נכשל, עצמי יש כוח למות. \t Morda lill-patri li jkunu jafu rimedju tiegħu; Jekk kollha inkella jonqsu, ruħi jkollha s-setgħa li jmutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ככה זה, לחזיר יש רפרטואר חיזורי מוזר. \t Mela din hi. Il-faħal jinnamra naqa stramb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם להפוך מודע וחצי לא בלי בושה קלה הוא רץ תחת את הספה, שם, למרות העובדה שגבו היה צפוף קצת והוא יכול כבר לא להרים את ראשו, הוא הרגיש מאוד \t Bil-dawran sensih u nofs u mhux mingħajr mistħija żgħir huwa scurried taħt il-couch, fejn, minkejja l-fatt li l-dahar tiegħu kien ftit skomdi u huwa jista ' m'għadhomx lift up kap tiegħu, huwa sab ħafna komdu u kien sorry biss dak il-korp tiegħu kienet wiesgħa wisq biex jitwaħħal kompletament taħt dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פריז אבי Capulet יהיה כך; ואני לא איטי רפוי החיפזון שלו. \t PARIS tiegħi missier Capulet se jkollhom hekk; U jien xejn bil-mod li slack għaġla tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מר הפרק. \t - Is-Sur Park."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל מה חושב לזרוס? \t Imma dak li jaħseb Lazarus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ילדים טובים כמו \"rithmetic לקבוע לך שתמצא 'דברים'\". \t Tat-tfal kif tajba bħala \"rithmetic li sett inti findin\" affarijiet out. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חתיכה קטנה\" ה 'ארט tha מהודו? \"הוא שאל. \t Tha'lt jkun lonlier qabel THA isir, \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נכון. \t Huwa veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להסתכל על זה. \t li tħares lejn dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה מספיק כדי לנסות את הסבלנות של צדפה!\" \t \"Inti biżżejjed biex tipprova l-paċenzja ta 'gajdra!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז, להתפלל להתייעץ,\" אמר הולמס, כשהוא עוצם את עיניו פעם נוספת. \t \"Imbagħad, nitolbu jikkonsultaw,\" qal Holmes, l-għeluq għajnejn tiegħu darba aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לך, \"ענה בן. \"דאנג אותי אם הוא לא נמשכתי עמך \". \t \"Dang lili jekk huwa ma jkunx ħa fancy li thee. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעמוני שלג, לתוך אלפים. היא תהתה כמה זמן זה יהיה לפני הם הראו כי הם היו פרחים. \t Hija staqsiet kemm żmien ikun qabel huma wrew li kienu fjuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהם המילים מאוד היא אמרה. \" הם היו? \"אמרה מרי. \t Minnhom kien il-kliem stess qalet. \" Kienu dawn? \"Qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדם, ועכשיו אתם מופיעים פתאום רוצה להתחיל מטייל סביב במצב רוח מוזר. \t Ħsibt li kont naf inti bħala kalm, raġonevoli persuna, u issa int jidhru f'daqqa jridu jibdew imħarġa madwar fil-burdata stramb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ניכר ארוחת בוקר. \t Tabella fiċ-ċentru ġie stabbilit bil-tajba sostanzjali kolazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי! הסבא שלך לא צוחק! \t Ħej! Nanniet tiegħek mhuwiex kidding!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה חושב שהוא?\" קראה מרי בשקיקה. היא עשתה זאת רוצה לדעת. \t \"Taħseb li hu?\" Cried Marija eagerly. Hija għamlet hekk trid tkun taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמירות כאלה את עצמם לגדול קשה יותר לדבוק בנחישות עם הגיל, וזה היה לקחת הרבה מכות במעדר לנקות חכם בלילה ישנים מהם. \t Sayings huma stess jikbru aktar diffiċli u jaderixxu b'mod aktar sod bl-età, u dan ikun tieħu daqqa ħafna ma 'trowel biex jitnaddfu wiseacre qodma minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לנו אנשים להרוג. \t Għandna nies biex joqtlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא די אפרוח. למה ​​שלא תשתף? חרא. \t Hija pjuttost flieles. Għaliex ma int taqsam? Shit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני קם, ו, תירוצים שלי, נמלט מהבית. \t I żdied, u, tagħmel skużi tiegħi, maħruba mid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תפס אותך, תפס אותך! \t Gotcha, gotcha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאר השירותים שלו הושג במהרה, והוא בגאווה צעדו אל מחוץ לחדר, עטופים גדול מקטורנו הקוף הטייס, וספורט צלצל שלו כמו \t Il-bqija tat-toilet tiegħu kienet hekk miksuba, u hu kburi Ejjew barra mill-kamra, jitgeżwer ġakketta xadina tiegħu kbira pilota, u sportivi harpoon tiegħu bħal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא מרגיש את זה. \t I ma jħossu bhalu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנשים עם פגיעה בעמוד השידרה, כמו משותקי גפיים, משותקי ארבע גפיים, עשויים לפתח אזורים רגישים מאד \t Uħud bi ħsara fl-ispina, bħal parapliġja u kwadrupliġja, fi kliem ieħor paraliżi ħafna drabi jkollhom xi parti sensittiva ħafna ħafna eżatt il-fuq minn fejn weġġgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעולם .-- o מגפה \"שני בתי שלכם - יכני, כלב, עכבר, עכבר, חתול, לגרד אדם למוות! רברבן, נוכלים, \t Zounds, kelb, far, ġurdien, qattus, li tobrox raġel għall-mewt! a braggart, diżonesti, ta ' villain, li tissielet mill-ktieb ta 'aritmetika -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וגם אני\" \t \"U I.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר ציירתי לי בראש, והיה מסתובב, \t Kif ġibdet in my head, u kien tidwir madwar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא היה לבוא כהפתעה גרגור אם היא לא הגיעה, שכן שלו עמדה שמנע ממנה לפתוח את החלון מיד. \t Ma jkunx jkunu ġejjin bħala sorpriża li Gregor jekk hi ma jidħlu fi, peress li tiegħu pożizzjoni tagħha kien qed iwaqqaf milli jiftħu l-tieqa immedjatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי אלה מקומט זה, עליך למצוא בחלק מהמקרים שלהם התלמים, אם כי הם עמוק ורחב להם לעשות. \t Forsi dawn għandhom mitnija, għall issib xi wħud mill-każijiet tagħhom fil-raddiet, għalkemm dawn huma fil-fond u wiesa 'għalihom li jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את כולם למצב של חוסר אונים מוחלט. \t lilhom kollha fi stat ta 'disperazzjoni komplet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"המממ! \t \"Hum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמדבר יותר חמור על אמן התוצאה רק דקה עוד דבר על זה \t li jitkellmu aktar severi fuq l-artist riżultat ftit minuti ħaġa oħra dwar dan aħna ma jġorrux għall-użu fil hawn aħna dejjem ħerqana li tiegħu stess javżak hawn jekk int biss tibgħat il- karti nida Johnson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל יש לך תקווה?\" \t \"Imma int tittama?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמא שלו נהרגו סמוך חור 'ה \"היה שחה שאר\" ה' ה 'o \t Omm tagħha kienu ġew maqtula fil-qrib għal \"th\" toqba kienet swum verifika \"th\" serħan \"th\" o mifrex kien mejjet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואתה ורומיאו הקש על אחד האלונקה כבדה! \t U thou u Romeo istampa waħda Bier tqil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Boeun, מיס קים בדלת! \t Boeun, Miss Kim s fil-bieb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס לא היה מופתע הרבה על זה, היא היתה כל כך להתרגל לדברים מוזרים קורה. \t Alice ma kienx wisq sorpriż dan, hija kienet jkollna hekk użat għall-affarijiet Queer jiġri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי Lammas-הגאות? \t Biex Lammas-marea?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נכון שיש לי ללכת על המדינה \t Huwa veru li kelli walk pajjiż fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קיפוד היה מעורב בקטטה עם אחר קיפוד, שנראתה אליס הזדמנות מצוינת עבור croqueting אחד מהם עם האחר: הקושי היחיד היה, כי פלמינגו שלה נעלמה מעבר ל \t L-qanfud kien involut fi ġlieda ma 'qanfud, li jidher li Alice an opportunità eċċellenti għal croqueting wieħed minnhom bil-oħra: id-diffikultà biss kien, li Flamingo tagħha kienet marret madwar l- naħa l-oħra tal-ġnien, fejn Alice seta 'jara li tipprova fil-tip hilflose of mod li jtiru ġo siġra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה, הספינה אצילי,\" המלאך נראה לומר, \"להכות על, מכים על האונייה, אציל אתה, דוב ההגה קשוחים; עבור lo! השמש היא לפרוץ: העננים הם גלגול את - serenest תכלת בהישג יד \". \t \"Ah, vapur nobbli,\" l-anġlu deher li ngħid, \"taħbit fuq, taħbit fuq, vapur nobbli thou, u jkollhom jifilħu tmun; għall lo! ix-xemx hija tkissir permezz;-sħab huma rolling off - serenest ċelesti hija fil-idejn \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא, לא,\" צעק הולמס, דוחף אותו בחזרה לתוך כיסא שממנו הוא היה חצי עלה. \t \"Le, le,\" cried Holmes, shoving lura lilu fis-siġġu li minnu kellhom nofs żdiedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שזה גם מהנה מאד לבטא. \t U anka biex tgħida iġġiblek tbissima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לנו סעודה טיפשי מה בכך כלפי .-- ואפילו האם זה כך? מדוע אם כן, אני מודה לכולכם! \t Għandna Banquet foolish trifling lejn .-- Huwa e'en hekk? għaliex imbagħad, Nirringrazzjakom kollha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך הוגן ללא הוגן תוך כדי להסתיר: זה ספר בעיני רבים תצמח לחלוק את התהילה, \t Għall-aċċess ġust mingħajr il-ġusti fi żmien biex jaħbu: Dak il-ktieb fl-għajnejn ħafna doth jaqsmu l-glorja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמפסון אותי הם יהיו להרגיש בזמן שאני מסוגל לעמוד: ו 'TIS ידוע לי חתיכה יפה של בשר. \t Sampson Me għandhom jħossu filwaqt I am kapaċi toqgħod: u 'tis magħruf I am pretty biċċa ta' laħam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעם או פעמיים ראיתי אדווה שבו הוא ניגש אל פני השטח, רק את ראשו את לסייר, ומיד צלל שוב. \t Darba jew darbtejn Rajt tmewwiġ fejn hu avviċinat il-wiċċ, biss jitqiegħed kap tiegħu biex reconnoitre, u istantanjament dived mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חשבתי לעצמי - מגישים לי מתאים אחיזת עיניים מתגנב .... עיניו נצצו ישר לתוך הפנים שלי, אבל אני נתפס זה לא היה לועג בהירות. \t Ħsibt li myself - Iservu me dritt għal humbug sneaking .... għajnejn tiegħu shone dritta fis-wiċċ tiegħi, imma jien perċepita dan ma kienx luminożità mocking."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"טוויקסט הקצוות ואותי זה סכין הדמים נשחק את האימפריה; בוררות כי \t \"Twixt estremi tiegħi u lili din sikkina imdemmi Għandhom jilagħbu l-imperu; arbitraġġ li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחדר הסמוך מצד ימין אחותה והחלה להתייפח. \t Fil-kamra ġirien fuq il-lemin l-aħwa bdew sob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אתה קורע מעלי את השמלה שלי. תפסיק עם זה! - אל תזוז! \t - Inti dmugħ libsa tiegħi. Stop it! - Żomm xorta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה תמיד יכול ללכת לגן. \t Inti tista 'dejjem jimxu fil-ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקושי העיקרי אליס מצאה בתחילה היה בניהול פלמינגו שלה: היא הצליחה בקבלת הגוף שלה חבוי, נוחה למדי, תחת זרועה, עם שלה הרגליים מתנדנדות כלפי מטה, אבל בדרך כלל, כפי \t Id-diffikultà prinċipali Alice misjuba fl-ewwel kien fil-ġestjoni Flamingo tagħha: hija rnexxielha fil jkollna ġisem tiegħu tucked bogħod, fil-kumdità biżżejjed, taħt il-fergħa tagħha, bil tagħha saqajn mdendlin 'l isfel, iżda ġeneralment, daqstant hi kienet marret għonq tagħha nicely ddritati, u kien ser jagħti l-qanfud a daqqa bir-ras tagħha, hija twist kieku stess tondi u jfittxu fil-wiċċ tagħha, ma 'tali espressjoni puzzled li hija ma jista 'jgħin fqigħ fl laughing: u meta hi kienet marret prinċipali tagħha stabbiliti, u kienet se tibda għal darb'oħra, dan kien ħafna pprovokat li ssib li l-qanfud kien unrolled nnifisha, u kien fl-att ta crawling bogħod: minbarra l- dan, kien hemm ġeneralment linji jew furrow fil-mod fejn hija riedet li tibgħat il- qanfud għal, u, skond il rdoppja-up suldati kienu dejjem tqum u l-mixi off li partijiet oħra tal-art, Alice dalwaqt waslet għall-konklużjoni li kienet logħba diffiċli ħafna tabilħaqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההודעה הפחות הולך לה, למרות שהיא הביטה לאחור פעם או פעמיים, חצי בתקווה שהם קוראים אחריה: בפעם האחרונה היא ראתה אותם, הם מנסים לשים את הנמנמן לתוך קנקן התה. \t l-avviż mill-inqas ta 'għaddej tagħha, jekk hija ħares lura darba jew darbtejn, nofs bit-tama li kieku ssejjaħ wara tagħha: l-aħħar darba hi rat minnhom, huma kienu qegħdin jippruvaw li jpoġġi l-dormouse fil-teapot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסיפור באמת כאן הלילה נלקח בעיקר מהעובדות בתיק ב \t l-istorja tassew hawn tonight ttieħdet fil-prinċipali minn fatti fuq il-fajl fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל איוון הוא אפילו לא יכול להרוג זבוב. למה אתה מצפה לו להשתלט על העסק שלך? \t Imma Ivan ma setax anke joqtlu fly. Għaliex inti tistenna lilu biex jieħdu f'idejhom negozju tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אתקשר אליך ברגע שזה נעשה \t I ser sejħa lilek malajr kemm dan isir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל בוקר, כאשר הם היו מאובנות מקור, אני נסחף חלק מהם, אבל עשיתי לא הרבה צרות עצמי להיפטר מהם, אני אפילו חש החמיא על ידי בדבר שלהם הבית שלי כמחסה רצוי. \t Kull filgħodu, meta kienu numbed mal kiesaħ, I swept xi wħud minnhom, imma jien ma ma inkwiet ruħi ħafna biex jeħles minnhom; I anke jinħass kkumplementati permezz fir-rigward tagħhom d-dar tiegħi bħala kenn mixtieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי לא היה לשווא כפי שהיא מעולם לא חשבתי הרבה על המראה שלה היא לא היתה \t Marija ma kinitx vain u kif hi qatt ma ħsibt ħafna mill tagħha jistenna hija ma kinitx ddisturbat ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאשר עם היד כי לחתוך נוער עמך ב טוויין כדי לנתק כי היה אויבך? \t Minn ma 'dak l-idejn li huma trasversali taż-żgħażagħ fil jsw twain Biex sunder li tiegħu kien ghadu thine?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הלכה מסביב והביטו מקרוב על הצד הזה של החומה בפרדס, אבל היא רק מצא את מה שהיא מצאה לפני - כי אין דלת אין בו. \t Hija mixi tondi u ħares mill-qrib lejn dik in-naħa tal-ħajt ġonna tal-frott, iżda hija biss sabet dak li hi kienet sabet qabel - li ma kienx hemm bieb fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הוגנת יותר מדי, חכם מדי; בחוכמה הוגן מדי, כדי לזכות אושר על ידי גורם לי לייאוש: \t Hija wisq ġust, wisq għaqli; bil-għaqal wisq ġust, Biex mertu bliss billi tagħmel me disprament:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאחר שלא נראה שום סיכוי לקבל את ידיה אל ראשה, היא ניסתה להשיג בראש מורכן להם, שמח לגלות כי צווארה היה להתכופף בקלות על בכל כיוון, כמו נחש. \t Kif deher li kien hemm l-ebda ċans ta 'jkollna idejn tagħha sa kap tagħha, hi ppruvaw jiksbu kap tagħha stabbiliti għalihom, u kien kuntent li ssib li għonq tagħha tintlewa madwar faċilment fi kwalunkwe direzzjoni, bħal serp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו O, הנך שולל; הייתי עשה את זה קצר: עבור אני להגיע לעומק את כל הסיפור שלי: אכן התכוון לכבוש את הטענה כבר לא. \t MERCUTIO O, thou art mqarrqa; I għamluha qasir: għall I kien waslet għall-wisa 'kollu tas tale tiegħi, u tabilħaqq maħsuba biex jokkupaw l-argument ma tibqax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאילו רק פרא וישב קרוב מספיק אל הטבע האמת לשאול מליצה מ אותם. \t Peress li jekk biss l-savage dwelt qrib biżżejjed għall-Natura u l-Verità li jissellef trope minn minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במהלך נאומו של גרגור הוא לא היה עדיין לרגע, אבל המשיכו לנוע הלאה, לעבר דלת, מבלי להסיר את עיניו גרגור, אבל ממש לאט, כאילו היה האיסור על סוד עוזב את החדר. \t Matul id-diskors Gregor ma huwa ma kienx għadu għall-mument iżda miżmuma jitbiegħdu lejn il- bieb, mingħajr ma tieħu l-għajnejn tiegħu off Gregor, imma verament gradwalment, daqs li kieku kien hemm projbizzjoni fuq sigriet joħorġu mill-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סנדרסון טוב מאוד מנסה לשים אחד מעל על פריט העיתונאים אורבים מתחיל ישחק ריצה כשהוא היה עושה במקרה התאבדות \t Sanderson tajba ħafna jippruvaw biex wieħed fuq ix-oġġett istampa li tinsab fil stenna jibda ser ikollha run meta kien qed jagħmel il-każ suwiċidju tara madwar i qallek aħna'd tikseb fis-argument kien kien jew jew jibda jkollna ramlija x'inhu l- idea hekk dan huwa dak i raden kienu mibgħuta lill int li Talia waħda mill-istorja ta 'karti Share tiegħek Ronan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Tha\" חושב שזה גדול מדי \"חשופים עכשיו. \t \"Tha 'jaħseb huwa kbir wisq ta' 'bare issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ושביצועי מכונת המשטרה העלות של השכנים שלך \t li u li l-prestazzjoni tal-karozzi tal-pulizija tal-ispiża ġirien tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Boeun, לעזור לו. \t Boeun, jgħin lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זה שם נפוץ ננטאקט, הם אומרים, אני מניח שזה פיטר כאן המהגרים משם. \t Iżda huwa isem komuni fil Nantucket, jgħidu, u jien jissoponi dan Pietru hawnhekk hija emigranti minn hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי כל אלה רק thirteen, לצד כמה שהם מושלמים או גוץ; אבל הם יעשו את הדגיגים הקטנים, הם לא לכסות את הקרס כל כך הרבה. \t Jien qbilna dawk biss thirteen kollu, ħdejn diversi li huma imperfetta jew iżgħar milli suppost; iżda dawn se jagħmlu għall-fry iżgħar; dawn ma jkoprux il-ganċ tant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משרת אולי למדת את זה בלי ספר: אבל אני מתפלל, אתה יכול לקרוא כל דבר שאתה רואה? \t Qaddej Forsi inti tgħallmu mingħajr ktieb: imma jien nitolbu, inti tista 'taqra xi ħaġa inti tara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יודע מילה שלה כשהיתה. התצלום הוא עכשיו בטוח כמו אם זה היה באש. \" אני שמח לשמוע את הוד מעלתך אומר. \" \t Ir-ritratt huwa issa sikur bħal li kieku kien fil-nar. \" Jien kuntent li tisma Maestà tiegħek tgħid hekk. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת, לא ליפול, כל כך קל הבל. \t U għadhom ma jaqgħux; hekk dawl huwa vanity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו יכולים להביא אותו, marm? \" \t Mejju nġibu lilu, Marm? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בהחלט, אם אתה רוצה את זה.\" \t \"Ċertament, jekk inti tixtieq dan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצעירים פתאום לפזר על הגישה שלך, על פי אות מן האם, כפי אם מערבולת סחפה אותם, והם כל כך דומים בדיוק עלים יבשים וענפים רבים הנוסע הציב \t Il-żgħażagħ f'daqqa xerred fuq approċċ tiegħek, fil-sinjal mill-omm, kif jekk whirlwind kien swept bogħod minnhom, u huma għalhekk eżattament jixbhu l-weraq imnixxef u friegħi li ħafna vjaġġatur poġġiet marda tiegħu fil-midst ta 'frieħ, u jinstemgħu l whir ta' l-għasafar qodma kif hi tellgħu off, u jitlob anzjużi tagħha u mewing, jew li jidhru tagħha traċċa ġwienaħ tagħha biex jattiraw tiegħu attenzjoni, mingħajr suspett lokal tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם\" tha אומר שהם לא חייבים skippin'-חבלים בהודו, עבור כל שהם \t \"Ma\" THA ifisser li ħadthom ltqajna ma skippin'-ħbula fl-Indja, għall-ħadthom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך דקה או שתיים נחנק קולו בבכי. \t Huwa ħares lejn Alice, u ppruvaw jitkellmu, iżda għal minuta jew tnejn sobs fgat vuċi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טבע, שמחזיק באמונה בתנאים נוחים כאלה עם מאהביה. \t Natura, li jżomm fidi fuq termini faċli bħal ma 'min iħobb tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO בשביל מה, נא? \t BENVOLIO Għal dak, Nitlob thee?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להרוג אותך! בגלל זה אני כאן. כדי לקחת את מה שהיה שלי \t Biex jieħdu dak li kien minjiera żmien twil ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לויד לנטוש עוד גותי ה שפע על החניון שלבי itt_ הוא נסע דרומה מחזיק ידע בין יתר \t Lloyd jabbandunaw il ieħor Gotiku li naraw fuq il-lott tal-parkeġġ istadji itt_ huwa ivvjaġġa nofsinhar azjenda għarfien fost oħrajn a żminijiet oħra tas-domanda finali ta 'auto maqbuda lili bħala faċli girl Lloyd u tfittxija tiegħu hawn ried yeah portafoll iben mibgħuta lili fejn tara tom il istess post se jkun għall-10 li jmiss snin alcatraz tmur barra ui riedu biex tisma li rebekkini line idgħajjef jistgħu tiegħu spekulazzjoni qanqal dan f'moħħu ikollok żgħir tal-madwar Thriller iżda ġeneralment lil hinn sew minn Walla Walla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אתה עושה! \t X'Ser tagħmel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא נותנת לי כל יום שבת. לא ידעתי מה לבזבז אותו. \" \t Hija tagħti me wieħed kull Sibt. I ma kinitx taf dak li jonfqu fuq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל לא היתה ברירה, ולכן במדרגות נכנסתי לחדר הקטן שלי השלישי הרצפה, הפשיט את עצמי לאט ככל האפשר כדי להרוג את הזמן, עם אנחה מרה לי בין הסדינים. \t Iżda ma kien hemm ebda għajnuna għal dan, hekk up taraġ I marru għall-kamra tiegħi ftit fit-tielet art, undressed ruħi bil-mod kif jista 'jkun biex joqtlu ħin, u bil- daqqa morr ltqajna bejn il-folji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ודי רעה מאוד הרבה יותר מדי אינטליגנטי כדי לדעת מה אתה עושה להבין את הסיבות שלך \t Judy ħażin ħafna wisq tiegħek intelliġenti li tkun taf liema li qed isir jifhmu r-raġunijiet tiegħek inti n familja tiegħek fejn hawn waħdu f'dan il-belt ta 'żmien twil normalment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BALEINE, צרפתית. \t BALEINE, FRANĊIŻA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אראה את זה כמו שעשיתי לא משנה כמה הם אתה \t I ser tara dan bħala i jkollhom l-ebda kwistjoni kif huma inti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה חושב שאני יליד! אתה מעז! \t \"Inti ħsibt I kien nattiv! Inti dared!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק 12 פראי שכנים \t Brute Neighbors KAPITOLU 12"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הכנס שוב האחות.] \t [Mill-ġdid jidħol Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חבר שלי היה מוסיקאי נלהב, הוא עצמו לא רק מאוד מוכשר שחקן אבל מלחין הכשרון לא רגילים. \t My friend kien mużiċist entużjasti, li lilu nnifsu mhux biss kapaċi ħafna artist iżda kompożitur ta 'ebda mertu ordinarji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בקול רם. \"אתה מתכוון לזה שאתה חושב שאתה יכול למצוא \t \"Inti jfissirx li inti taħseb li inti tista 'ssib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביקראם לאחר שאשתו של האיכר משהו מאוד יפה שלי 7 כמעט בודאות מדווחות נתפס על תודה מדי פעם השאלה איך היית \t Bikram wara mara tal-bidwi fin ħafna xejn my 7 rapport kważi ċertament maqbuda fuq grazzi okkażjoni kwistjoni kif kieku inti se jmorru għal 73 73 pplottjati 10 goff hi għażlet id-dritt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהרוח עצמה. זה היה צליל מוזר - זה נראה כמעט כמו אם ילד בכו איפשהו. \t Kien ħoss kurjuż - deher kważi jekk tifel kien biki x'imkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על משהו מסוים. אין ספק שהם מעולם לא סיפר לה דברים. \t Ċertament huma qatt ma kienu jafu l-affarijiet tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הם למדו לצייר,\" נמנמן המשיך, מפהקים ומשפשפים עיניים שלו, עבור זה נעשה מנומנם מאוד, \"והם משכו כל מיני דברים - כל דבר מתחיל מ - \" \t \"Huma kienu tagħlim biex tiġbed,\" il-dormouse marru fuq, u baħar jaqsam tħakkik għajnejn tiegħu, għall- kien jkollna bi ngħas ħafna; \"u dawn ġibdet kull manjiera ta 'affarijiet - dak kollu li jibda bil-M - '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אביה החזיק מעמד תחת ממשלת האנגלית תמיד היה עסוק וחולה בעצמו, ואמא שלה היתה יופי שטיפלו רק ללכת הצדדים לשעשע את עצמה עם הומואים. \t Missierha kien kellha pożizzjoni taħt il-Gvern Ingliż u minn dejjem kien busy u morda lilu nnifsu, u ommha kien sbuħija kbira li jieħdu ħsiebhom biss biex tmur partijiet u amuse ruħha ma 'nies gay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראיתי רק לעתים רחוקות בשר חזיר כזה גבר. \t I rari jidhru Brawn tali raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את הנושא. \"עשר שעות ביום הראשון,\" אמר מוק \t \"Għaxar sigħat fl-ewwel jum,\" qal il-Mock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה זה אדמת בור?\" היא אמרה פתאום לגברת Medlock. \t \"X'inhu jirmiġġaw?\" Qalet f'daqqa lis-Sinjura Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה שום דבר,\" אמרה אליס. \t \"Tkun xi tkun Xejn,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עשית מרקוטיו אתה מכה אותו חביב ביותר. \t MERCUTIO hast Thou aktar ġentilment hit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... המיסטר שפר אז זוכר את אמא ב באיזה מהם צריך לקרוא \t UH ... nida Schaffer allura ftakar mom fuq taħdem barra li għandu jinqara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא דיבר מילה, אלא ניגש ישר לעבודה שלו, \t Hu tkellem ma 'kelma, iżda marru dritti għall-ħidma tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה סוג של תמונות שאולי מחזות זמר שיעורי יהלומים של קומדיות או קבוצה אחת או מה הם מקרה אבודים כדי להפוך את החלטה מערב la אני מרגיש שלא אכפת לי איזה סוג מתמונה שהיא ארוכה כמו שזה \t liema tip ta 'stampi inti tista' musicals djamanti lezzjonijiet ta 'kummiedji jew grupp wieħed jew dak li huma bla tama biex jagħmlu deċiżjoni punent la i jħossu i ma kura liema tip ta 'stampa li hija sakemm ma jkollhom jagħmlu tiegħu stess bħal tony maqtugħa mom tiegħu u x'hemm hekk affaxxinanti dwar tafu għaliex huwa biss numru żgħir minnhom madwar jifhmu djar sabiex isbaħ u told me hu ltqajna waqqgħu fuq dawk in-nies li jgħixu fl fuq l-iskrin inti biss ma jistax jgħin għalliema li jkunu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Comment=אתה הצטרפת אל חדר \t Name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נראה רק קצת כמו קצת סוזן אן כשהיא רוצה משהו מאוד. \t Huwa stenna biss trifle simili ftit Susan Ann meta hija riedet xi ħaġa ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז הכונן .. לראות את הדברים!. יש אנשים גבר שם! \t Allura issuq .. tara l-għalf!. hemm nies fil hemm bniedem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות גברתי! \t INFERMIERA Sinjura!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל פעם אני מוצא את עצמי הולך וגדל עגומה על הפה, כאשר היא לחה, וגשום \t Kulmeta I find myself jikber skura dwar il-ħalq; kull meta huwa niedja, drizzly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לצערי אני לא מכיר אחד,\" אמרה אליס, מבוהל למדי ההצעה. \t \"Jiddispjaċini ngħid jien ma nafx waħda,\" qal Alice, pjuttost allarmat bl-proposta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לונדון את ההווה? \" \t Londra għall-preżenti? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קדימה! \" \t Come on! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה על המסע הראשון שלך כנוסע, האם אתה עצמך מרגיש כזה מיסטי רטט, כאשר הראשון סיפר כי הספינה שלכם היו כעת מחוץ לטווח הראייה של הארץ? \t Għaliex fuq ewwel vjaġġ tiegħek bħala passiġġier, ma inti stess tħoss tali mystical vibrazzjoni, meta l-ewwel qal li inti u l-bastiment tiegħek issa kienu barra tal-vista ta 'art?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חג המולד 1936 חברי בדרישה של הממשלה לזכות השיבה תושביהם שיפור עצמי האבל \t Milied 1936 membri eżiġenti tal-gvern għall- jirbaħ residenti ritorn tagħhom mtejba l-awto Hubble tħabbar għad-dinja punt popolari ta 'dak li ghamilt li communistes se valv magħquda taħt kmand tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לילה אחד - זה היה ביום העשרים של במרץ, 1888 - אני חוזר ממסע \t Wieħed bil-lejl - kien fuq l-għoxrin ta 'Marzu, 1888 - I kien jmur lura minn vjaġġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צבעוני, שורשים במקום בצל. \" \t -l-għeruq tulipani minflok basal. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל הנדודים אותה דרך המסדרונות הארוכים והחדרים ריקים, שראתה שום דבר בחיים, אבל בחדר הזה היא ראתה משהו. \t Fil-wanderings tagħha permezz tal-kurituri twal u l-kmamar vojta, hi kienu raw xejn ħaj, imma f'din il-kamra hi rat xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשנת ה 'גינות שם דברים יהיה ומערבבים למטה בחושך' ה. \t Fl-th \"ġonna tal-fjuri hemmhekk affarijiet se jkunu stirrin\" stabbiliti hawn taħt fid-dlam th \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי הרגישה כאילו היא ביער איתם. \t Marija jinħass daqslikieku kienet fil-foresta magħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נוצה זקופה כמעט קטן יען בכובע שלה, אשר הרגיז מר סמסא במהלך השירות כולו שלה, התנודד קלות לכל הכיוונים. \t Il-kważi wieqaf rix żgħir ngħam fil-kappell tagħha, li kienet irritata Mr Samsa matul is-servizz kollu tagħha, influwenzat ħafif fid-direzzjonijiet kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שנפתח לאט - לאט. \t li fetaħ bil-mod - bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה סוג של אנשים תירוצים השתמשה באותו בוקר הראשונה לקבל את הרופא \t Liema xorta ta 'nies skużi kienu użati fuq dik filgħodu ewwel biex jiksbu l-tabib u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצבת אלה על החזה הישן באמצע החדר, ואז הוא לקח את בניו \t Tqegħid ta 'dawn fuq is-sider qodma fin-nofs tal-kamra, huwa imbagħad ħa l-Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא מוכנה לישון עד הלילה; - תן לי לבד, אני אשחק עבור עקרת הבית זה פעם .-- מה, הו -! \t I mhux ser torqod għall-lejl; - let me waħdu; jien ser jilagħbu l-mara tad-dar għal dan darba .-- Liema, ho -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לי מדי פעם. \t lili okkażjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לדרוש את כספי בחזרה, לשכוח מהדרך \t Biex nieħu flusi lura, biex ninsa t-triq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא ראה את זה קרבי שוויונית מרחוק - לשחורים היו כמעט פי שניים את גודלה של \t Huwa raw dan miġġielda mhux ugwali mill-bogħod - għall-suwed kienu kważi darbtejn id-daqs ta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"המפף,\" מלמלה גברת Medlock, בוהה בפנים הומו, לא מגיב הקטן שלה. \t \"Humph,\" muttered Mrs Medlock, tluq fil-wiċċ tagħha mhux sensittivi ftit Queer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההקדמה GONDIBERT. \t Dħul għall-GONDIBERT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות איי, באמת. \t INFERMIER Ay, forsooth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה פירוש 'tha רוצה לילד הזה?\" שאל מרתה, צוחק. \t \"Hu x'inhu ma\" THA tixtieq a spade għall? \"Staqsa Martha, laughing. \" Goin \"Art THA li jieħdu biex diggin\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפלרטט, זימים, אני אף אחד השותפים שלו skains .-- ואתה חייב לעמוד מדי, סובלים נבל כל להשתמש בי הנאה שלו! \t M'jien-garġi; I am ebda wieħed mill tiegħu skains-mates .-- U thou għandu stand mill wisq, u jbatu biex jużaw kull knave miegħi fl pjaċir tiegħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא בזבז זמן מפציר בו ברצינות לא להיות אבסורדי; לבוא ולסגור את הדלת. \" \t Tlift il-ebda ħin fil entreating lilu imfakkra ma jkunux assurda; li ġejjin fi u shut- bieb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן את רומיאו ויוליה.] \t [Daħħal Romeo u Juliet.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור משך את ראשו לאחור מהדלת והניף אותו לכיוון שלו \t Gregor jinġibed kap tiegħu lura mill-bieb u mqajma hija fid-direzzjoni ta 'dmirijietu missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפני למחרת שלושה משרתים אחרים מתו ואחרים ברחו ב \t Qabel il-jum tliet impjegati oħra kienu mejta u oħrajn kellhom run bogħod fil- terrur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמש הנשיא אז שאלנו למה אין מה לספר על מעשי הוא רק ההיסטוריה של המאה הנוכחית \t President aħħar lejl hekk staqsejna għaliex ma kien hemm ebda dak il-ktieb ta 'atti hija biss storja ta 'dan is-seklu għal tnejn Ċiniż magħna u Westerners Stajt maqsuma plebixxit trasformati tagħna akbar ħabib fl-Asja fis ghadu akbar tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו על ידי אהבה, כי הראשון עשה לי את הפקודה כדי לברר; \t ROMEO Permezz imħabba, li l-ewwel ma fil-pront lili li tinvestiga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זאת בעוד ורונה בשם זה ידוע, יש כאמור לא דמות בשיעור כזה ניתן להגדיר \t Li filwaqt li Verona minn dak l-isem huwa magħruf, Ma għandu l-ebda figura b'dik ir-rata tiġi stabbilita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השאלתי סייסים בהתרת יד רוחצת את הסוסים שלהם, וקיבלו בתמורה שני פני, כוס חצי חצי, שני ממלא טבק זיון, וכמו הרבה מידע ככל שיכולתי רצון על מיס \t I mislufa-ostlers-idejn fil tħakkik isfel żwiemel tagħhom, u riċevuti fi skambju twopence, ħġieġ ta 'nofs u nofs, żewġ timla ta' tabakk imqatta, u kemm informazzjoni kif stajt xewqa dwar Miss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיות נשוי, אבל היה לה מקום נוח, שילם גם העוזרת בבית \t li tkun miżżewġa, iżda hija kellha komdu, post imħallsa tajjeb kif housekeeper fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא סיפר לה איך הם נראו כשהיו פרחים, הוא סיפר לה איך צמח אותם, ולראות אותם, להאכיל ולהשקות אותם. \t Huwa qalilha dak li dehru qishom meta kienu fjuri; hu qalilha kif pjanti minnhom, u tarahom, u l-għalf u l-ilma minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- UNO פון TROIL מכתבי און בנקים מסעו של SOLANDER TO איסלנד 1772. \t ITTRI UNO VON TROIL DWAR TAL-BANEK U vjaġġ SOLANDER LI FL-1772 L-ISLANDA -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעבר ההר מספקת את שלומם של אגן סצ'ואן כניסה נפשית של pnc_ קלינטון חתך \t lil hinn mill-muntanji provvisti is-sigurtà tal-baċin Sichuan mentalment dħul mill-qatgħa pnc_ clinton klijenti aktar wieqfa ftit portijiet Ċiniż u l-klijent lejn is-sema innifsu mill-ġdid tipprova tkompli kollha permezz tax-xitwa espressjoni ta 'rieda għall-ġlieda kontra l-ebda diżastru naqas run permezz ta 'dawn gorges dawn pull off jżommu proms tagħhom sakemm finalment fil 1939"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה בהחלט חושש אסון כללי ישבור עליו בכל רגע, והוא חיכה. \t Huwa kien ċertament jibża 'li xi diżastru ġenerali jitfarrkux fuqu fi kwalunkwe mument, u hu stenniet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להתנגד לדבר על שום דבר לעשות זה אתה יכול לתת לזה לקרות לעבוד כי אני לא מבין מה אתה מדבר על \t li toġġezzjona għall jitkellmu dwar xi ħaġa li tagħmel huwa tista 'inti let li jiġri għax-xogħol minħabba i ma jifhmux dak li qed jitkellem dwar hija għandha tispjega affarijiet bħal dik dritt issa ma 'grafika terga 'lura fuq xaħam tiegħek huma mogħtija l- kurrenti tas-suq bracelet tiegħi ui ma 'kura li jaħseb dak dwar dan huwa tant stupid u ħsara u jagħmel me ġenn dippjar għall-persuni jħallu aqwa tiegħi u l-kura dwar dak li probabbilment mhux se tkun tfisser inti ma tistax let p ieħor fl-Italja trid taħseb inkella inti tista 'biss kif ukoll ikunu ħabs post tiegħi li sar ħafna tiċċelebra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אין שום דבר שפרח עכשיו. \" \t \"Hemm ħafna fjuri o\" fil-ħin tas-sajf, iżda hemm nothin \"bloomin\" issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני בא עוד רגע, אחות! \t \"Coming fil-minuta, infermier!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איו! שיר הלל! איו! לשיר. למלך של אנשים מסחיק. \t \"Io! Paean! IO! nijet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לצערי אני לא יכול לשים את זה בצורה ברורה יותר,\" השיבה אליס בנימוס רב, \"כי אני לא יכול להבין את זה בעצמי מלכתחילה; ולהיות בגדלים שונים כל כך הרבה ביום אחד הוא מבלבל מאוד. \" \t \"Jiddispjaċini ngħid I ma jistgħux jitqiegħdu b'mod aktar ċar,\" Alice wieġbu ħafna politely, \"għal ma nistax jifhmu myself li tibda ma ', u jiġu daqsijiet tant differenti fil-jum huwa ħafna konfużjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס נותרה בקרוב לבד. \t Alice kien hekk jitħalla waħdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הלכה לטייל לה מחוץ קיר ארוך מכוסה קיסוס, שעליו היא יכלה לראות את צמרות העצים, ובפעם השנייה היא צעדה במעלה ובמורד הכי מעניין הדבר המרגש קרה לה, וזה היה כל דרך רובין בן Weatherstaff של. \t Marret li jimxu tagħha barra mit-tul, ivy-koperti ħajt li fuqhom hi tista 'tara l- siġar tops, u t-tieni darba hi mixi u 'l isfel l-aktar interessanti u ħaġa eċċitanti ġara tagħha, u kien kollha permezz Robin Ben Weatherstaff fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שטרן כל!\" קרא להזדווג, כמו על מפנה את ראשו, הוא ראה את הלסתות נפוחה של קרוב לוויתן גדול זרע בראש הספינה, מאיים עליו מיידית הרס; - \"! שטרן הכל, על החיים שלך\" \t \"Exclaimed-mate, kif fuq tidwir kap tiegħu, huwa ra l-xedaq mitluqa ta 'qrib kbir balieni isperma lill-kap tad-dgħajsa, jhedded bl instant distruzzjoni; - \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... הצחיק אותי אלה שאני עובד זה גם אנחנו יכולים לקבל מסתדר בלעדיו אני יודע \t UH ... magħmula me tidħaq dawk li i jaħdmu huwa wisq nistgħu nibdew flimkien mingħajr ma i know"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, אני אחריך את הדלת שלך, ועשה כל כך בטוח שאני באמת מושא עניין המהולל מר שרלוק הולמס. \t \"Well, I segwita inti bieb tiegħek, u hekk għamel żgur li jien kien verament oġġett ta ' interess għall-ċċelebrat Sur Sherlock Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בשם אלוהים,\" קראה האם כבר בדמעות, \"אולי הוא חולה מאוד ואנחנו \t \"Għall-finijiet ta 'Alla,\" cried l-omm li diġà fl-tiċrit, \"forsi hu ħażin ħafna u aħna qed jħarbat lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהנשמה שאתה יכול לצאת \t li ruħ li inti tista 'tmur out"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גם פועל סיכוי לעצור?\" \"לא מטרה טובה.\" \t \"Lanqas tmexxija ta 'opportunità ta' arrest?\" \"Mhux fil-kawża tajba.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה אינו רומיאו, הוא חלק אחר שבו. \t Dan mhux Romeo, hu xi oħra fejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נפתח אל אולם ענק, אשר היה מואר באור קלוש כל כך, כי את פניהם של פורטרטים על הקירות דמויות של חליפות שריון עשוי מרי להרגיש שהיא לא רציתי להסתכל עליהם. \t Hija fetħet fis-sala enormi, li kien tant dimly imdawla li l-uċuħ fil- ritratti fuq il-ħitan u l-figuri fil-ilbiesi ta 'korazza magħmula Marija tħoss li hi ma riedx li tħares lejn lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעמיים. הוא גודפרי נורטון, של הפנימי \t Huwa Norton Godfrey Sur, ta 'l-Inner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכובען היה מחוץ לטווח הראייה לפני הקצין יכול להגיע אל הדלת. \t Hatter kien barra tal-vista qabel l-uffiċjal jista 'jasal sal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהוא ניגש ה 'קיר שוב ה' שאר ה 'להרהר נעלם \"הוא היה בודד\" הוא יחזור אלי. \" איזה סוג של ציפור הוא? \" \t Meta huwa mar th \"ħajt għal darb'oħra th 'mistrieħ ta' th 'frieħ kienet marret għal\" kien solitarju għal \" huwa jiġu lura lili. \" X'tip ta 'għasfur hu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אהבה זה מרגיש, מרגיש כי לא אהבה את זה. דוסט אתה לא צוחק? \t Din l-imħabba jħossu I, li jħossu l-ebda imħabba f'dan. Dost thou ma tidħaq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אגיד לך, עם זאת. יצאתי מהבית קצת אחרי שמונה \t I se jgħidlek, madankollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השולחן היה אחד גדול, אבל שלושת הצטופפו כולם יחד באחת מפינות \t It-tabella kienet waħda kbira, iżda l-tlieta kienu kollha iffullar flimkien fl-istess kantuniera ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה צער משתוקק מכר על היד שלי, את זה אני עדיין לא יודע? \t Liema niket craves familjarità fil-idejn tiegħi, Dik I għadhom ma jafux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הסתכל למעלה אל השמים כל הזמן הוא מדבר, ואליס המחשבה הזאת לא מנומס בעליל. \t Hu kien qed ifittex fis-sema l-ħin kollu kien jitkellem, u dan Alice ħsieb deċiżament uncivil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה בגלל שזה היה לשתוק כל כך הרבה זמן שהיא רוצה לראות את זה. \t Dan kien minħabba li kien ġie shut up sakemm li hija riedet li jarawha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל היא תסרב.\" \"היא לא תוכל. \t \"Imma hi se jirrifjuta.\" \"Hija mhux se jkunu jistgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אמרה שבפעם האחרונה שעשתה זאת זה היה בקרונית בדיסנילנד. \t Qaltli li l-aħħar darba li għamlita kienet fuq tram f'Disneyland."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא מלא עכשיו עם אוג חלקה (Rhus glabra), ואחד הראשונים מינים של הזהב (Solidago stricta) גדל שם בשפע. \t Issa huwa mimli bl-sumach lixx (Rhus glabra), u wieħed mill-ewwel speċi ta 'goldenrod (Solidago stricta) tikber hemm luxuriantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני צו ה 'שועלים מראה לו היכן הגורים שלהם טמון' ה עפרוני השדה אינו מסתיר את \t I mandat th \"volpijiet juri lilu fejn resqu tagħhom jinsab l-\" th \"skylarks ma jaħbu bejtiet tagħhom mingħandu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל היום את הסנאים האדומים באו והלכו, והם לא סיפקו לי בידור רב על ידי התמרונים שלהם. \t Il-ġurnata kollha l-squirils aħmar daħal u marru, u mogħtija lili divertiment ħafna mill- manuvri tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלה הם גברים נועזת, ועל אף שנראה לקחת אותם בעמדת נחיתות, הם יכולים לעשות לנו \t Dawn huma rġiel awdaċi, u għalkemm aħna għandhom jieħdu fi żvantaġġ, huma jistgħu jagħmlu magħna xi ħsara sakemm aħna bir-reqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קח הסיכוי הטוב ביותר שלך. \t Ħu shot tiegħek aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבשל את נשען על האש, בוחשת בקדרה גדול שנראה מלא מרק. \t l-kok kien jegħleb fuq il-nar, tħawwad cauldron kbir li jidher li tkun sħiħa tas-soppa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- פרדריק DEBELL בנט ROUND ציד לווייתנים המסע GLOBE, 1840. \t - FREDERICK DEBELL Bennett'S kaċċa għall-balieni vjaġġ madwar il-globu, 1840."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איש לא, אני בן יחיד. אמא שלי נפטרה כאשר הייתי בת עשר. לאבא שלי יש עסק משלו משוגע \t Ebda bniedem, jien l-uniku iben. My mom miet meta I kien għaxra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(וכפי שאולי תרצה לנסות את הדבר בעצמך, יום חורף, אני אגיד לך איך דודו הצליח אותו.) \t (U, kif inti tista 'tixtieq li tipprova l-ħaġa lilek innifsek, xi jum tax-xitwa, I se jgħidlek kif l-Dodo amministrati minnha.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אך שפות הן מורכבות, וכמו שכל תלמיד הלומד שפה יכול לומר לך, יש יוצאים מהכלל כמעט לכל \t Madankollu, il-lingwi huma kkumplikati u, bħalma jista' jgħidlek kull min ikun qed jitgħallem lingwa, jeżistu eċċezzjonijiet għal kważi kull regola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עוד רגע למטה הלך אליס אחרי זה, אף פעם לא בהתחשב בעולם היא היה לצאת שוב. \t Fil-ieħor mument isfel marru Alice wara, qatt darba jikkunsidraw kif fid-dinja hi kien li toħroġ mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאני אראה לך אדם שמת אביון \t li jien ser nuruk raġel li miet pauper"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה עורך דין והיה שימוש בחדר שלי מטעמי נוחיות זמני עד החדש שלו \t Kien avukat u kienet qed tuża kamra tiegħi bħala konvenjenza temporanja sakemm il-ġdid tiegħu post kienu lesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יומיים לא נכון!\" נאנח הכובען. \t \"Jumejn ħażin!\" Ffirmati-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל הסודות משם \t l-sigrieti bogħod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה יכול למקם אמון רב מר הולמס, אדוני\", אמר סוכן משטרה \t \"Inti jista 'jqiegħed il-fiduċja konsiderevoli fil-Sur Holmes, sir,\" qal l-aġent tal-pulizija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גרגור\", קרא קול - זה היה אמו -! \"זה 06:45. \t \"Gregor,\" vuċi imsejjaħ - kien ommu -! \"Huwa 06:45."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אנשים כמוך באמת לעשות מכללה נראית בלתי רצויה. \t Imma nies bħal int verament tagħmel kulleġġ ħarsa mixtieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאני עושה. > \t li nagħmel. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט רומיאו הו, רומיאו! אמנות ולמה אתה רומיאו? מנע את אביך ואת לסרב שמך; \t Juliet O Romeo, Romeo! arti wherefore thou Romeo? Iċħad missier jsw u jirrifjutaw isem jsw;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איש לא מעדיף לישון שתיים במיטה. למעשה, אתה תהיה עסקה טובה יותר לא \t Ebda bniedem jippreferi li jorqdu żewġ sodda. Fil-fatt, inti negozju tajba pjuttost ma jorqdu ma 'ħuh tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"He'sa יהיר אחד,\" הוא גיחך. \t \"He'sa conceited waħda,\" huwa chuckled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קולות. מרי ידעה הצעיר הוגן שנראה כמו ילד. \t Marija kien jaf l-żagħżugħ ġust li ħares bħal tifel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ציפור ולו רק חרדל,\" העירה עליסה. \t \"Huwa biss mustarda għasafar mhix,\" Alice irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אתקשר אליהם שוב לנחם אותי; - האחות - מה היא צריכה לעשות כאן? \t I ser sejħa lura għal darb'oħra għall-kumdità lili; -! Nurse - X'għandi hi tagħmel hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה דואג לארוחות של Sangmin? \t Inti tieħu kura ta 'ikliet Sangmin tal-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל מי הוא לתת פרסים?\" די מקהלה של קולות שאל. \t \"Iżda min għandu jagħti l-premjijiet?\" Pjuttost kor ta 'vuċijiet mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "pag זה ו - או \t PAG dan u fuq jew imbagħad n inti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למעשה, שני חבריו הצטרפו מיד עם דעותיהם, \"אנחנו גם נותנים \t Fil-fatt, żewġ ħbieb tiegħu immedjatament ssieħbu mal-opinjonijiet tagħhom, \"Aħna wkoll jagħti avviż immedjat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצור! לא לגעת בשום דבר! \t Stop! Tmissx xejn! ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תוך שעה זה האיש שלי יהיה עמך, ולהביא מיתרי עשה לך כמו מדרגות לטפל; \t F'din is-siegħa raġel tiegħi għandhom ikunu bil-thee, thee U jġibu ħbula magħmula bħal turġien indirizzati;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה שקועה מאוד הילד שלה ילדה קטנה, ושמח למדי מצד הילד אל האישה מר ארצ'יבלד קרייבן נשלח לפגוש אותה, ב \t Hija kienet ħafna assorbita fil ftit boy tagħha stess u tifla, u kien pjuttost ferħan li naħa l-minuri fuq l-mara Sur Archibald Craven mibgħuta biex jilħqu tagħha, fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העד הבא. זה ממש עושה כאב מצחי! \" \t li jmiss xhud. Pjuttost tagħmel uġigħ forehead tiegħi! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנסיך שלום והקדירה את הבוקר עם זה מביא; השמש עבור צער לא יראה את ראשו. \t PRINCE Paċi glooming dalgħodu ma dan iġib miegħu; Il-xemx għall-niket mhux se juru kap tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המחשבה כי מצא חן בעיניה מאוד. \t Il-ħsieb ta 'dak kuntent ħafna tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל, כפי שזה נראה, לא אלימות על עצמה. כל זה אני יודע, וגם לנישואים \t Iżda, kif jidher, ma vjolenza fuq lilha nfisha. Dan kollu naf, u lill-żwieġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עוד שקלתי את harpooneer זה, יותר אני ושנוא המחשבה לישון איתו. \t L-aktar I pondered fuq din harpooneer, l-aktar I abominated-ħsieb ta ' irqad miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתוך מרקוטיו מוצק, ולאחר מכן נמלטו Tybalt: אבל על ידי-and-על ידי חוזר רומיאו, \t Ta 'Mercutio stout, u mbagħad ħarbu Tybalt: Imma mill-u-minn niġu lura għall Romeo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולכים לספר לו. פיין. אם אני אצטרך, אני אגיד לו \t Inti huma ser tgħidlu. Multa. Jekk jien ser ikollhom, jien ser tgħidlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס לנחש מי זה היה, עוד לפני שהיא נכנסה לבית המשפט, אגב העם ליד הדלת החלה התעטשות בבת אחת. \t Alice guessed min kien, anki qabel qabbdet fil-qorti, bil-mod il-poplu ħdejn il-bieb beda għatis kollha f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה בחרת אותו?\" \"כי הוא היה שימושי יבוא זול \".\" בשלב חצי שכר, למעשה. \" \t \"Għaliex ma inti pick up lilu?\" \"Minħabba li kien handy u se jiġu bl-irħis. \" F'nofs-pagi, fil-fatt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פלמינגו. \t Flamingo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ארנב חור הלך ישר כמו מנהרה עבור בדרך כלשהי, ואז טבל פתאום מטה, כל כך פתאום כי אליס לא היה לי רגע לחשוב על עצירה את עצמה לפני שהיא מצאה את עצמה נופלת עמוק היטב. \t Il-fenek-toqba marru dritti fuq bħal mina għal xi mod, u mbagħad dipped f'daqqa l isfel, biex f'daqqa that Alice ma mument biex jaħsbu dwar waqfien ruħha qabel ma hija sabet ruħha li jaqgħu fl ħafna fond ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה צריך להיות בקושי אמר, מה עם רגשות, ערב מסע ננטאקט, \t Jeħtieġ bilkemm li jkunu jafu, ma 'dak sentimenti, lejliet ta' vjaġġ Nantucket,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גברת יקרה אחות הו אלוהים! \t Qalb mara INFERMIER O Alla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ארוחות אשר הגיע לכאן שוב יצא בדיוק אותו הדבר. \" \t L-ikliet li daħal fil hawn ħareġ mill-ġdid eżattament l-istess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נוחות כמו לעשות גברים צעירים בריא להרגיש טוב כאשר apparell'd אפריל על העקב \t Kumdità bħal l-irġiel żgħażagħ lusty jħossuhom tajjeb Meta apparell'd ta 'April dwar l-għarqub"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השליט הבלעדי של כדור הארץ אוניברסלית. הו, איזה חיה היה לי לכעוס עליו! \t Monarka uniku tad-dinja universali. O, liema a kruha kien I li chide fi lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תמיד משם. גב 'Medlock נתן לי' המקום o 'ה חסד. \t Mrs Medlock tatni \"post barra o\" th kindness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ממני כל הצעדים שהוא עשוי לקחת בעתיד. \t lili minn kwalunkwe passi li jista 'jieħu fil-futur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל רואים שזה לא היה כל גמישה, וכי הוא נצץ כמו עסקה טובה \t Iżda jaraw li ma kienx fil-livelli kollha limber, u li glistened ftehim tajjeb bħal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קוקו. \t LOON."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשעה זו של הלילה, היום האחרון של השבוע, כי ברבעון העיר אבל כל הוכחה נטוש. \t Fuq dan il siegħa tal-lejl, ta 'l-aħħar jum tal-ġimgħa, dak il-kwart tal-belt ppruvat kollha imma abbandunat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא רוצה להיות על הדרך שלך? \" \t Ma inti tixtieq li tkun fit-triq tiegħek? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז אש עם מים להשוות, האוקיינוס ​​מכהן גבוהה, \t \"Allura tan-nar bl-ilma biex iqabblu, L-oċean sservi fuq għolja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ידעתי ברגע זה חייב להיות רחוב ניק. \t Kont naf fil-mument għandu jiġi St Nick."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה קורה, ואם הייתי, לא הייתי רוצה שלך: אני לא אוהב אותם גלם \". \t I ma simili għalihom prima \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה ב 'הומור טוב מוכן לגדל דברים מאקין. \t \"Huwa fl tajba Humer\" lesti li jikbru affarijiet makin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אף אחד לא יודע מתי הם ניטע הראשונה \". \t Ħadd ma jaf meta kienet l-ewwel imħawla. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השביתה BENVOLIO, תוף. \t Aqta BENVOLIO, tanbur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרוח הצפונית כבר החלו לקרר את האגם, למרות שזה לקח שבועות רבים של יציב נושבת להשיג את זה, זה כל כך עמוק. \t Il-riħ fit-Tramuntana kienet diġà bdiet biex ikessaħ il-għadira, għalkemm hija ħadet ġimgħat ħafna stabbli nfiħ biex tlesti dan, huwa tant radikali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Stoccata Alla נושאת אותו. \t Stoccata alla twettaq bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בבת אחת היא התעשתה, להציב את המכשיר על הברכיים של אמה - \t Kollha f'daqqa hi miġbuda lilha nfisha flimkien, jitqiegħed l-istrument fil-ħoġor ommha -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שמונה שבועות נפטר ככה, ואני כתב על Abbots ו קשתות ו \t \"Tmien ġimgħat ħalliena bħal dan, u kelli bil-miktub dwar Abbots and qwas u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה תמיד 06:00 עכשיו. \" \t Huwa dejjem 06:00 issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אהבה עדיף להיות, חריזה שלה, דידו, מרושלת, קליאופטרה, צועני, הלן גיבור, hildings וזנזונות; תיסבה, עין אפור או כך, אך לא לשם, - [. רומיאו הזן] \t l-imħabba aħjar li jkun 'rima tagħha; Dido, ta' dowdy; Cleopatra, 'żingara, Helen u Eroj, hildings u harlots; Thisbe, l-għajnejn griż jew hekk, iżda mhux għall-għan, - [."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו PARIS לך לבצע וידוי לאבא הזה? \t PARIS Come inti tagħmel konfessjoni għal dan missier?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הסתכלה על האש אדום והקשבתי הרוח \"wutherin '\". \t Hi ħares lejn il-nar aħmar u sema 'l-riħ \"wutherin\". \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוי לו למי, בעולם הזה, בתי המשפט לא קלון! \t Woe lilu li, f'din id-dinja, il-qrati ma dishonor!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא יכול לדמיין. \t \"I ma jistax jimmaġina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למשל, כאשר אני חוזר לפונדק במהלך הבוקר לכתוב \t Per eżempju, meta nasal lura għall-klieb matul il-kors ta 'filgħodu biex jiktbu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גבר של כל הגברים. גבר אמיתי. משקה יש, גברים! \t Raġel ta l-irġiel. A raġel reali. Have xarba, l-irġiel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לבשה שמלת משי ירוקה שנערך תוכי ירוק על אצבעה. \t Hija libes libsa Brocade aħdar u kellu Pappagall aħdar fuq subghajha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרינס לאותה עבירה \t PRINCE U għal dak ir-reat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה הפחד לאבד אותו כי השאירו אותי שותק, כי הוא היה מובל עלי פתאום ועם כוח מוסבר כי אני צריך לתת לו לחמוק אל תוך החשכה הייתי אף פעם לא אסלח לעצמי. \t Din kienet l-biża 'li jitilfu lilu li jinżammu lili siekta, għal dan kienet ġiet imħallsa fuqi f'daqqa u bl-seħħ mhux responsabbli li għandi let lilu slip bogħod fis-dlam jiena qatt ma nahfru myself. \" Well."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליד הבית שלנו הייתי רוצה להראות לך! טרייר קטן עיניים בורקות, אתה יודע, עם הו, שיער חום מתולתל ארוך כל כך! \t A ftit bright-eyed Terrier, tafu, ma 'oh, twil kaboċċi xagħar bħal kannella!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דבש! \t Għasel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בצדו השני של החדר ממנו שאמו פתחה חלון, למרות מגניב מזג אוויר, נשען עם ידיה על לחייה, היא קירבה את פניה הרחק מחוץ \t Madwar il-kamra minnu ommu kellu jinġibed tiftaħ tieqa, minkejja l-jibred temp, u jegħleb bl-idejn tagħha fuq ħaddejn tagħha, hija imbuttat wiċċ tagħha 'l barra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא - הוא תמיד לשמור על שעות מאוחר כזה? \" \t \"Sid!\" Qal I, \"x'tip ta 'xedaq huwa hu - ma hu dejjem iżommu sigħat tard \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בחוץ. \t Jien barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "he - mt", "text": "אלבניה \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר הקטנים, אם ננצח, נאמר כי קברו את הגופות משלהם החיילים, אך אלה עזבו ענק של אויבים שלהם טרף לציפורים. \t li l-proġetti żgħar, li rebbieħa, huma qal li jkollhom midfuna-korpi ta 'tagħhom stess suldati, iżda ħallew dawk ta 'ġgant għedewwa tagħhom priża għall-għasafar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לתושבי בר שונים של וולדן עמק, על ידי סרט מעושן מהארובה שלי, \t lill-abitanti selvaġġ varji ta 'Walden vale, permezz ta' streamer 'affumikat mill-ċmieni tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... או גרימה אה ... סרטן או השפעה גנטית אני מודאג מאוד הקרינה עושה למאגר הגנטי \t UH ... jew jinduċu UH ... kanċer jew effett ġenetika Ninsab tassew imħasseb dwar radjazzjoni qed tagħmel għall-ġabra ta 'ġene umanità fluwenti i kienet qal li hemm aktar madwar kontaminazzjoni fil fid-dinja fl-arja u l-ilma armi militari ta 'produzzjoni imbagħad hemm huwa saħansitra mill-pjani privati nos f'wieħed mill-impjant jikkonsisti dawn fil fil-pajjiż u u hemm periklu li jgħinu jagħmel il-punt fil- ukoll waħda waħda kbira ta 'l-xmara Savannah impjant tikkonsulta Carolina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה עכשיו?\" שאל גרגור עצמו והסתכל סביבו בחושך. \t \"Dak li issa?\" Gregor staqsa lilu nnifsu u stenna madwar lilu fid-dlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנה עוד דלת נעולה הוסיף מאה בבית מוזר. \t Hawnhekk kien ieħor bieb imsakkar miżjuda mal-mitt-dar stramba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה אתה חושב על זה?\" \t \"What do you think minnha?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "It'sa סוד גדול. אני לא יודע מה אני צריך לעשות אם כל אחד \t It'sa sigriet kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מנורות המרכבה יצוק קרני מרחק אור קטן לפניהם והיא בחטף את הדברים שהם עברו. \t Il-lampi ġarr voti raġġi ta 'dawl f'distanza ftit quddiemhom u hi maqbuda glimpses ta 'l-affarijiet li għadda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדלר, שלא לדבר על חצי תריסר אחרים אנשים בשכונה מי אני כלל וכלל לא מעוניין, אבל מי \t Adler, jiġifieri xejn ta 'nofs tużżana oħra nies fil-lokal fil min I kien mhux l-inqas interessati, iżda li bijografiji I kienet mġiegħla li tisma '. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קו 9 נכנס בגיל השש 9 מי מנצח מאוחר 6 \t Linja-disa mixi fl-età 6 9 ilma victor tard 6 din il-liċenzja ma jkunx reġistrat ma 'din tapit misruqa mill vettura oħra hija kkupjata imma mbagħad deskritta bħala Amerikani veloċità tan-nofs mixi imma 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מייק אמר שכדור הארץ סובב פקסי Abode איך אנחנו יודעים אבל זה איטי גם אם אתה לוקח את זמן חשיפת תצלום של הכוכבים \t Mike qal li d-dinja kienet ddur faxes jabitaw kif nafu imma dan huwa bil-mod ukoll jekk inti tieħu ritratt ħin ta 'espożizzjoni ta' l-istilel dawn jidhru li qed jimxu fil-ċrieki a p tnejn arblu star iżda kollha mozzjoni hija relattiva hemm xi mod ta 'javżak li tkun miexja jew l-istilel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- רוצה חתיכה קמחית? - קמחי, קמחי... \t - Tixtieq biċċa kimchi? - Kimchi, kimchi..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באיזה במפקד של יצורים חיים, מת האנושות כלולים: למה זה \t F'liema ċensiment ta 'kreaturi ħajjin, il-mejtin tal-bniedem huma inklużi; għaliex huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה זאת אומרת אלה חרבות אדון, מגואל בדם כדי לשקר discolour'd ידי המקום הזה של השלום? \t Xi tfisser dawn il-xwabel masterless u rija Li jinsabu discolour'd minn dan il-post ta 'paċi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המגבלה של הקרקע; שוטטות במחסה מפוקפק של מחסנים הלז לא להספיק. \t limitu ta 'l-art; tlajjar taħt l-lee dellija ta' mħażen yonder mhux se biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושב. \t Naħseb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אישה תופסת נשואים תינוקה; רווק אחד מגיע לתיבת שלה תכשיט. \t A grabs mara miżżewġa fil-tarbija tagħha; ta ' mhux miżżewġa wieħed jilħaq għall-ġojjell tagħha kaxxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם תהיה מוכן? אתה אוהב את זה בחיפזון? נשמור לא מהומה גדולה, - חבר או שניים; \t Inti se tkun lesta? tagħmel inti bħal dan għaġla? Aħna ser iżommu l-ebda dewmien kbir, - ħabib jew tnejn;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חיוך איטי התפשט על זה הגנן נראה שונה לגמרי. \t A daħka bil-mod mifruxa fuq dan u l-ġardinar ħarsu pjuttost differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בושה לבוא רומיאו! \t Mistħija jaslu għal Romeo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לקחתי אותו, קירב אותו אל האור, הרגשתי אותו, הריח אותו, וניסה כל דרך אפשרית כדי להגיע למסקנה כלשהי בעניין זה משביע רצון. \t I ħa up, u miżmuma mill-qrib mal-dawl, u ħassew li, u smelt dan, u ppruvaw kull mod possibbli biex jaslu għal xi konklużjoni sodisfaċenti dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא מעולם לא ראה אחד. \t \"Tħawwad kap tiegħu fl-għasafar,\" THA \"kurżità se jkun th\" mewt ta 'thee f'xi jekk \"THA ma tfittex li jaqtgħu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי ישבה בפינה שלה בקרון הרכבת והביט רגיל ונרגזים. \t Marija sib kantuniera tagħha tal-vagun tal-ferrovija u ħares sempliċi u fretful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הראה לי פילגש כי הוא עובר הוגן, מה היופי שלה תצמח לשרת אבל כהערת \t Urini mistress li hija tgħaddi ġust, Liema doth sbuħija tagħha sservi iżda bħala nota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תמונה זו של גדול. אני נראה כל כך נאה. \t Din l-istampa tal-kbir. I tfittex hekk gustuż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא ישנה הרבה זמן, וכשהיא מתעוררת הגברת Medlock קנה \t Hija slept żmien twil, u meta hi tkebbset Mrs Medlock kienu xtraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רוני אבל זכרו הגדול על ידי אמריקאי 11 בזמן שקל חום על 170 \t Rooney imma maskili grand tiegħu american mill- 11 fil-ħin miżun madwar 170 kannella"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שבאו עם חבר מחלק ארצות הברית ועשה את הסרט 15 מ החבר הכי הטוב שלך ושל בעלה \t li daħal ma 'ħabib minn parti mill- Istati Uniti u jagħmlu l-film 15 minn aqwa ħabib tiegħek u żewġha ukoll li jista 'jkun minnu fiċ-Ċekoslovakkja jinsab wara l-purtiera tal-ħadid ma inti ġejjin minn blat Shotgun Ċekoslovakkja ufo_ iżda waslu fil-ħin il-bniedem u l-familja tiegħu rranġati mill-ġdid Mariana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... מה המחיר שהם לא יכולים הם אוהב את עצמך מבית הספר \t UH ... x'inhu l-prezz ma jistgħux huwa bħal lilek innifsek ta 'l-iskola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הא, ישמעאל, מלמל אני, לסגת, בידור עלוב עם הסימן של ' \t Ha, Ishmael, muttered I, appoġġ barra, divertiment fqir fil-sinjal ta '\"Il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "O היום! \t O jum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[זורק אותם.] \t [Tixħet them down.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני משאיר תצלום שבו הוא עלול טיפול בעלי, ואני נשאר, יקירי מר שרלוק \t I leave ritratt li huwa jista 'kura li jipposjedix; u I jibqgħu, għeżież Mr Sherlock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנשים לדבר איתך. \t lin-nies biex jitkellem miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מיד הוא האמין כי שיפור הסופי של כל הסבל שלו היה מיד בהישג יד. \t Dritt bogħod hu jemmen li l-Titjib finali ta 'l-tbatija tiegħu kien immedjatament fil-idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אולי למעבר בלבד של סיביר במזחלת רתומה לכלבים כמו Ledyard עשה, או לטייל בודד ארוך על קיבה ריקה, בלב הכושי של אפריקה, \t Imma forsi l-qsim sempliċi tal-Siberja fi sledge mfassla mill-klieb bħala Ledyard ma, jew it-teħid mixja twila solitarja fuq stonku vojt, fil-qalb Negro 'l-Afrika,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה?\" שאל מרי. \"כן, כי אני עושה\", ענה מרתה, \t \"Do you?\" Indaga Marija. \"Aye, li jien,\" wieġeb Martha, cheerfully illustrar bogħod fuq il-gradilja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובמקום הראשון, אתה תהיה טובה כדי לחזור בו, כי הסיפור על המכירה שלו ראש, אשר אם זה נכון אני לוקח להיות עדות טובה כי harpooneer זה משוגעת על כל הראש, וגם אין לי מושג של לישון עם מטורף; \t U fil-ewwel lok, inti tkun hekk tajjeb li unsay li l-istorja dwar il-bejgħ tiegħu ras, li kieku vera nieħu li jkun evidenza valida li din harpooneer huwa qawwi ġenn, u stajt ebda idea ta 'l-irqad ma madman; u int, sinjur, INTI I mean, sid, MA, Sinjur, billi tipprova li jinduċi lili biex jagħmlu dan xjentement, jkunx b'hekk tirrendi lilek innifsek suġġetti għal prosekuzzjoni kriminali. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רעל, אני רואה, יהוה היה סוף נצחי שלו: \t Velenu, nara, hath ġew tmiem prontezza tiegħu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן\", אמר Dickon, כאילו היה זה הדבר הטבעי ביותר בעולם, \"הוא מתקשר \t \"Aye,\" qal Dickon, bħallikieku kienet l-iktar ħaġa naturali fid-dinja, \"hu\" callin xi wieħed hu ħbieb ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משרת אב שלי. \t Qaddej kaptan My."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החוויה היתה שונה לגמרי שוכב על הרצפה. \t L-esperjenza kienet pjuttost differenti mill tinsab fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השכרת הרצאות \t lecture kirjiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות אני aweary, תן לי לעזוב לזמן מה; - \t INFERMIER jiena aweary, jagħtu me leave awhile; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלכתי לעבודה שלי כרגיל בשעה 10:00, אבל הדלת היתה סגורה ונעולה, עם ריבוע קטן של קרטון מרוקע על באמצע הפאנל עם סכין. \t I marru għall-ħidma tiegħi bħas-soltu fuq 10:00, iżda l-bieb kien magħluqa u msakkra, bil- kwadru ftit tal-kartun martellat fuq il-f'nofs il-panew ma 'tindi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המשרתים הילידים שהיתה בעבר בהודו לא היו כלל כזה. \t L-impjegati indiġeni hija kienet użat fl-Indja kienu mhux l-inqas bħal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אשאר פה עד שאני מישהו אחר \"- אבל, אוי לא\" צעקה אליס, עם \t I ser jibqgħu stabbiliti hawn till jien xi ħadd ieħor \"-!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור \"% 1\" מאת% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender \t % 1 = file name,% 2 = nickname of sender"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלושה יליד השייטים מתקוטטים על פני חמש אנות עושים שורה נורא בבית שלו המרפק. \t Tliet indiġeni barklori quarreling fuq ħames annas kienu jagħmlu filliera orribbli fil tiegħu minkeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תקשיב בסיבוב ה 'רוח wutherin\" את הבית \", אמרה. \t \"Isma tond th\" riħ wutherin \"id-dar,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צריך להיות מהר, אני מתחייבת לך: אני מעז לצייר בהקדם גבר אחר, אם אני רואה הזדמנות בכל מריבה טובה, את החוק בצד שלי. \t I DARE jfasslu malajr kemm jista 'raġel ieħor, jekk nara okkażjoni fil-quarrel tajba, u l-liġi fuq in-naħa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה בדיוק הנקודה שלי. \t Dan huwa biss il-punt tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכובען עלוב ירד כוס התה שלו הלחם והחמאה, וירד על אחד הברך. \t -Hatter miserable waqa teacup tiegħu u ħobż u l-butir, u niżlet fuq waħda irkoppa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי! מישהו מצלצל בדלת! \t Ħej! Xi ħadd huwa fil-bieb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושב, אולי, זה הזמן כמעט, כי אני להתכונן לתפקיד החדש יש לי לשחק. \" \t I think, forsi, huwa kważi żmien li jien jippreparaw għall-rwol ġdid I għandhom rwol. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גרגור\", אמר אביו עכשיו מהחדר הסמוך בצד שמאל, \"מר מנהל הגיע, והוא שואל למה אתה לא השאירו ברכבת מוקדם. \t \"Gregor,\" missieru issa msemmija mill-kamra tal-ġirien fuq ix-xellug, \"Is-Sur Manager wasal u qed tistaqsi għaliex inti ma jkunux ħallew fuq il-ferrovija kmieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם הוא לא נראה לך מוכר? \t Ma hu tfittex familjari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו מה עשית אתה נמצא? \t ROMEO Liema hast thou misjuba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במהלך השבוע של השמש, היא הפכה יותר אינטימי עם בן Weatherstaff. \t Matul dik il-ġimgħa ta 'xemx, hi saret aktar intima ma' Ben Weatherstaff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קימורים נאים. \t Kurvi Nizza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "PARIS צעיר ממנה הן אימהות מאושרת עשה. \t PARIS iżgħar milli hi huma ommijiet kuntenti magħmula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה יכול לומר די בבירור כמה זמן כל אחד מהם היה לחוף. \t Inti tista 'pjuttost kjarament tgħid kemm kull wieħed kien fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אמרה \"כן אבל אני מעדיפה לסיים את הארוחה אם לא אכפת לך.\" \t Onestament meta nasal id-dar, nkun għajjiena ħafna issoltu\" (Daħq)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Tha\" חושב שאף אחד לא יכול לעמוד נגד עמך - זה מה tha \"חושב\". \t \"Tha 'jaħseb li ħadd ma jista jispikkaw kontra thee - dak hu tikament\" jaħseb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי ידעתי היכן החומרים שלי באו. \t li kont naf fejn il-materjali tiegħi ġew minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מסוכן. חוץ מזה, אני לא מבוטח. \" \t Huwa perikolużi. Barra minn hekk, jiena ma tkunx assigurata. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו ויוליה מאת ויליאם שייקספיר \t Romeo Juliet minn William Shakespeare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה הם חיים?\" אמרה אליס, שתמיד התעניין בשאלות \t \"What did li jgħixu fuq?\" Qal Alice, li dejjem ħa interess kbir fil-kwistjonijiet ta 'ikel u xorb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל, מלבד Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, ו \t Iżda, minbarra l-Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סבא, אני אתחתן כל כך לפתוח את העיניים שלך, סבא! \t Grandpa, I se jiżżewġu sabiex tiftaħ għajnejn tiegħek, nanniet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, עבור מתחדש עם בשר ויין של המילה, לאיש נאמן של אלוהים, בימה זו, אני רואה, היא מעוז עצמית המכיל - Ehrenbreitstein נשגבים, עם גם רב שנתי של מים בתוך הקירות. \t Iva, għall Fornut tajjeb mal-laħam u l-inbid tal-kelma, lill-bniedem fidil ta 'Alla, dan il-pulptu, nara, huwa stronghold awto li fihom - a Ehrenbreitstein lofty, bil- ukoll perenni ta 'ilma fi ħdan il-ħitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעסק הזה, עם רגישות אשר היה די חדש שלה שהיה נלקח בדרך כלל על המשפחה כולה, היא המשיכה לצפות לראות כי ניקוי \t F'dan in-negozju, bil-touchiness li kienet pjuttost ġdid tagħha u li kienu ġeneralment jittieħdu fuq il-familja kollha, hi miżmuma għassa biex tara li t-tindif ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדונים, אנא מושב עצמך! \t Sinjur, jekk jogħġbok sedil ruħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באיזו דרך? \", מחזיק את ידה על החלק העליון של הראש שלה כדי להרגיש באיזו דרך זה היה הולך וגדל, והיא היתה די מופתע לגלות כי היא נשארה באותו גודל: כדי להיות בטוח, זה קורה בדרך כלל כאשר אחד אוכל עוגה, \t Liema mod? \", Azjenda naħa tagħha fuq il-quċċata tar-ras tagħha li jħossu li mod kif kien qed jikber, u hi kienet pjuttost sorpriż li ssib li hija baqgħet l-istess daqs: biex tkun ċert, dan ġeneralment jiġri meta wieħed jiekol kejk, imma Alice kienet marret tant fil-mod ta jistennew xejn iżda barra mill-l-mod l-affarijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למשל, הוא לגזור מסגרת קטנה במשך שניים או שלושה ערבים. \t Per eżempju, huwa maqtugħa qafas żgħir matul il-kors ta 'żewġ jew tliet serati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם את התצלום ארון?\" \t \"Was-ritratt f'kabinett?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה לנצח את המדרכה?\" \"רופא יקר שלי, זה הזמן עבור תצפית, לא לדבר. \t \"Għaliex ma inti taħbit il-bankina?\" \"Tabib Għeżież, dan huwa żmien għall- osservazzjoni, mhux għall jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלה הגדולים יוצא במחסן פרה 'ה ומשחק שם. \t Dawk akbar tmur fl-th \"baqra shed u jilgħab hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שמו וינסנט Spaulding, והוא לא כל כך צעירים, או. \t \"Ismu huwa Vincent Spaulding, u hu ma jkunx tali taż-żgħażagħ, lanqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר היא מהר מאוד הבין את המצב האמיתי של העניינים, עיניה נפערו, היא שרקה \t Meta hi rrealizzaw malajr l-istat vera ta 'l-affarijiet, għajnejn tagħha kiber kbar, hi whistled"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיות קרוב משפחה שלנו, אם אנחנו להתענג הרבה: לכן נצטרך כמה חצי תריסר חברים, \t Li kinsman tagħna, jekk irridu revel ħafna: Għalhekk aħna ser ikollhom xi ħbieb nofs tużżana,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תן לי לראות: ארבע כפול חמש שתים עשרה, ארבע פעמים שש היא בת שלוש עשרה, ארבע פעמים שבע הם - אוי ואבוי! \t Let me ara: erba 'darbiet ħamsa tnax, u erba' sitt darbiet hu ta 'tlettax, u erba' darbiet seba - oh qalb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט לא אשכח, יש לך עדיין עומד שם, \t Juliet I għandhom tinsa, li thee għadu joqgħod hemm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא רצתה לנסוע ללונדון רק כאשר בת אחותה של מריה הולך \t Hija ma riedu li jmorru Londra biss meta t-tifla oħt Maria tagħha kien għaddej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם השדות הירוקים נעלמו? מה הם כאן? \t Huma l-oqsma ħodor marret? Dak li jagħmlu huma hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הייתי מודע לזה,\" אמר הולמס ביובש. \t \"I kien konxju ta 'dan,\" qal Holmes dryly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שנחאי Glo \t Shanghai glo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר מרתה סיפר סיפורים על מה \"אמא\", אמר או עשה הם תמיד נשמע נוח. \t Martha meta qal stejjer ta 'dak li \"omm\" qal jew ma huma dejjem tinstema komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלון רחב עם חלוניות עופרת השקיף בערבה; ומעל האח היה עוד דיוקן של הנערה, נוקשה מעט רגיל שנראה לבהות לה יותר \t A window wiesgħa mal ħġieġ biċ-ċomb ħares fuq il-jirmiġġaw, u fuq il-Mantel kien ieħor ritratt tal-, tfajla sempliċi ftit iebes li dehru li stare aktar tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיטר זמרות, הו, מוזיקאים, \"הקלות של הלב ',' הקלות של הלב\": \t PETER Mużiċisti, O, mużiċisti, \"faċilità tal-Qalb,\" \"faċilità tal-Qalb ta ':"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בדיוק. \t \"Preċiżament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האחות רק משכה בכתפיה כסימן של מבוכה, אשר, בניגוד לאמון הקודם שלה, לבוא בזמן שלה היא בוכה. \t L-aħwa biss shrugged ispallejn tagħha bħala sinjal ta 'l-perplexity li, f'kuntrast għal kunfidenza preċedenti tagħha, kienet waslet fuq waqt li hi tagħha kien biki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס רשם קבלה על גליון -פתק בספרו והושיטו לו. \t Holmes mħarrbxa riċevuta fuq folja ta ' nota ta 'ktieb tiegħu u mogħtija lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Comment=מישהו שינה את הכינוי שלו \t Name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוצפה חנק, וכן שמירה מתוק .-- שלום, coz שלי. \t A marrara fgar, u ħelwa preservazzjoni .-- Adieu, což tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה ממהרת להבטיח את זה. \t Hija se għaġla li jiżguraw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה לעתים רחוקות, אבל הוא היה שמח, אני חושב, לראות אותי. \t Huwa rari kien, imma kien ferħan, naħseb, biex tara lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמפסון אני השביתה במהירות, להתרגש. \t Sampson I strajk malajr, jiġi mċaqlaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יהיה נשוא בימים ההם. \t Inkun miżżewġa fil-ġurnata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר החקלאים לא יכלו להגיע ליער וביצות עם הצוותים שלהם, היו חייבים לכרות את עצי צל לפני בתיהם, וכאשר היה קרום קשה, לחתוך את העצים בביצות, \t Meta l-bdiewa ma setgħux jiksbu l-imsaġar u swamps ma 'timijiet tagħhom, u kienu obbligata li tnaqqas l-siġar dell qabel djar tagħhom, u, meta l-qoxra kien diffiċli, jaqta 'l-siġar fil-swamps, għaxar saqajn mill-art, kif jidher l-rebbiegħa li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכן, להיות anger'd, פחזניות הרחק משם, מפנה את פניו אל הטל נטיפה בדרום. \t U, li anger'd, puffs bogħod minn hemm, Tidwir wiċċu lejn in-nofsinhar nida-twaqqigħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אוהב אותך! ! אני אוהב אותך \"היא צעקה, הנוקש ללכת, והיא צייצה וניסה שריקה, אשר האחרון שהיא לא יודעת איך לעשות בכלל. \t I simili int \"hi cried out, pattering l-mixja, u hi chirped u ppruvaw whistle, li l-aħħar ma tkunx taf kif jagħmlu l-inqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל עם חלוף הזמן גרגור הגיע גם להבין הכל יותר \t Iżda bil-mogħdija taż-żmien Gregor waslet ukoll biex jifhmu aktar dak kollu b'mod preċiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יום שני. \t It-tnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנה היא! שם היא הפרה! \" \t Hemm hi daqqa! Hemm hi ksur! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא יודע לאיזה כיוון ללכת. \t \"I do not know liema mod biex imorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האישה היתה סוכנת הבית שלו ב Misselthwaite מנור, ושמה גב ' \t Il-mara kienet housekeeper tiegħu fil Misselthwaite Manor, u l-isem tagħha kien is-Sinjura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אולי זה הוא המפתח לגן!\" > \t \"Forsi huwa l-muftieħ għall-ġnien!\" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס פתחה את הדלת ומצא כי הוביל לתוך קטע קטן, לא גדול בהרבה עכברוש חור: היא כרעה על ברכיה והביטה לאורך המסדרון אל הגינה היפה אותך מעולם לא ראה. \t Alice fetħet il-bieb u sabet li wassal fi passaġġ żgħir, mhux wisq akbar minn a far-toqba: hi niżel isfel u ħares tul il-passaġġ fil-ġnien loveliest inti qatt raw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- האונס של המנעול. \t - LIFT TAL-LOCK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה רואה את הלוויתן עכשיו? \" \t Inti tara li balieni issa? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האיש הבא נראה אותו בכמה גוונים קלים, אפשר לומר מגע של סאטן העץ הוא אותו. \t Li l-bniedem li jmiss lilu jistenna ftit sfumaturi eħfef; inti jista 'jgħid mess ta' satin injam huwa fil lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה אני. אני חוזר. \t Huwa me. I am back."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס הקרובים. \t Alice ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תיעב כל צורה של חברה עם נשמה כל בוהמי שלו, נשאר שלנו דירה ברחוב בייקר, קבור בין הספרים הישנים שלו, לסירוגין משבוע בשבוע בין קוקאין שאפתנות, \t loathed kull forma ta 'soċjetà b'rata ta' ruħ tiegħu Bohemian sħiħ, baqgħu fil tagħna alloġġar fl Baker Street, midfuna fost kotba antiki tiegħu, u l-alternanti minn ġimgħa għal ġimgħa bejn l-kokaina u l-ambizzjoni, il- ħedla tal-mediċina, u l-enerġija ħarxa ta 'natura qawwi tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי, רעיון חדש השתלט על שלה. \t Marija, idea ġdida tieħu pussess tal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא חובש כובע בונה ולבלוע זנב המעיל הקיף עם מלח, חגורה נדן סכין. \t Hu jilbes kappell kastur u tibla 'denbu bil-kisja, girdled ma' baħri-ċinturin u għant-sikkina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל סוף סוף הוא נתן לעצמו הנדנדה הסופי עמד זקוף שם. \t Iżda fl-aħħar huwa taw lilu nnifsu swing finali u kien hemm wieqfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זה היה לחלוטין לא מעשי, כי הוא היה רגיל לישון על צד ימין שלו, במצבו הנוכחי הוא לא יכול לקבל את עצמו למצב הזה. \t Iżda din kienet kompletament ma tkunx prattika, kien użat biex irqad fuq il-lemin tiegħu, u fl-istat attwali tiegħu huwa ma setgħux jiksbu ruħu f'din il-pożizzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוחן אותו. \"מיד, אדוני ?'--' עד מהרה לכל אדם ישר שהולך נוסעים. \" \t \"Mhux iktar kmieni, ?'--' Sinjur Malajr biżżejjed għal kwalunkwe bniedem onest li tmur passiġġier. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רק 17 ~ \t I am biss 17 ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר הוא ניגש אל הנהג, שלף שעון זהב מכיסו והביט בו ברצינות, \"Drive כמו השטן,\" הוא צעק, \"הראשון ב גרוס אנד הנקי \t Kif hu jitħaffu biex il-kabina, huwa miġbud 'għassa tad-deheb mill-but tiegħu u ħares lejn din imfakkra, \"Drive bħall-xitan,\" huwa għajjat, \"l-ewwel fl gross & Hankey fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא יהוה להתכחש לאהבה, וב נדר כי אני חי כי מת לחיות כדי לספר את זה עכשיו. \t Hija hath forsworn għall-imħabba, u f'dak il-vow Do I ħajjin li jgħixu mejta li tgħid issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולם! \t Tħoss!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העיקר להחזיק את המשפחה בחזרה משינוי המגורים היה הרבה יותר חוסר אונים מוחלט שלהם את הרעיון שהם הוכה על ידי אסון כמו שאף אחד אחר לא במעגל כולו שלהם קרובי משפחה ומכרים. \t L-aspett ewlieni li għandu l-familja lura minn bidla fil-kwartieri fejn jgħixu kien ferm aktar disperazzjoni kompleta tagħhom u l-idea li dawn kienu ġew milquta minn sfortuna bħal ħadd fil-ċirku kollu tagħhom ta 'qraba u konoxxenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גברתי היקרה, אני לא יכול להסביר את זה לעצמי בכל דרך אחרת\", אמר המנהל; \t \"Qalb l-mara tiegħi, jien ma tistax tispjega lill myself b'xi mod ieħor,\" qal il-maniġer;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם הוא, לעומת זאת, משתרע על הבית הצר שווה כיום. \t Huwa ukoll, madankollu, tokkupa dar ugwalment dejqa fil-preżent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על ידי שימוש במשחה זו - שילינג אחד את תיבת - \t Bl-użu ta 'din ingwent - wieħed xelin-kaxxa -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Boeun לא דבר. - לילה טוב! \t Boeun mhux xi ħaġa. - Lejl Tajba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תראו לאורך 'זרדים' ה סניפי\" אם tha \"לראות קצת גוש חום ונפיחות כאן \"שם, לראות את זה אחרי ה 'גשם חם\" ולראות מה קורה. \" \t \"Ħares tul 'friegħi ta' 'th fergħat ta' jekk THA\" ara daqsxejn ta 'nefħa f'daqqa kannella hawn ta \" hemm, watch wara th \"xita sħun għal\" tara x'jiġri. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נהר האן הוא קפוא, כמו גם... \t Il-Xmara Han huwa ffriżat kif ukoll..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחרי פעם אחת תפסו שהם לא להרפות, אבל נאבק ונאבק והתגלגל על שבבי ללא הרף. \t Wara li darba ltqajna jżommu dawn qatt ma itlaq, iżda tħabtu u wrestled u rrumblati fuq l- ċipep bla heda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המסע ROUND קפטן קאולי זה GLOBE, 1729 לספירה -. \"... נשימה של לוויתן הוא נכח לעתים קרובות עם כזה הריח בלתי נסבל, כמו להביא על הפרעה של המוח. \" \t - KAPTAN Cowley'S vjaġġ madwar il-globu, AD 1729. \"... u l-nifs tal-balieni huwa spiss attendew ma 'tali riħa insupportable, biex iġibu fuq disturb tal-moħħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "השליחה של \"% 1\" אל% 2 הסתיימה.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient \t % 1 = file name,% 2 = nickname of recipient"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסחר שלו כאן היה של ditcher. \t Kummerċ tiegħu hawn kienet dik ta 'ditcher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET יאנג רומיאו, נכון? \t Capulet Żgħażagħ Romeo, huwa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי עשו את המסע הארוך לאנגליה בהשגחה של אשתו של קצין, שהיה לוקח את הילדים שלה להשאיר אותם בפנימייה. \t Marija għamlu l-vjaġġ twil lejn l-Ingilterra taħt il-kura ta 'martu ta' uffi jal, li kien filwaqt li t-tfal tagħha li jħallu lilhom fil-imbark l-iskola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו אני נהמה כאשר אני מרוצה, ולכשכש בזנבי כשאני כועס. \t Now I growl meta jien kuntent, u wag denb tiegħi meta jien rrabjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה המאסטר שלי הרגו אותו. \t U li kaptan multidirezzjonali tiegħi lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבודתה בגן את ההתרגשות של אחר הצהריים הסתיים בכך להרגיש אותה שקט ומהורהר. \t Ħidma tagħha fil-ġnien u l-eċitament ta 'wara nofsinhar spiċċa billi jħossu tagħha kwiet u maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תנועה מתחת לחלון שלי. כשפתחתי את הדלת שלי בערב, את הם היו הולכים עם ציוץ לבין פסילה. \t Meta I jinfetaħ bieb tiegħi fil-għaxija, barra huma se jmorru ma 'squeak u bounce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלחם שלו בשר מתוקים. \t Ħobż tiegħu u l-laħam ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל בעל חיים זה המכות אותנו. \t Iżda dan l-annimal pesti magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמא שלי תמיד אמרה שהיא לא יכולה להבין מדוע ילדים של אנשים גדול לא יצא טיפשים הוגן - מה עם האחיות \"ביין\" שטף \"לבוש\" הוציא ללכת כמו אם הם היו גורים! \" \t Ommi dejjem qalet li ma setax jara għaliex it-tfal grand nies li ma jispiċċaw fools ġusta - dak li ma 'infermiera bħala \"bein' maħsula għal\" liebsa ta \" ħa jimxu kif jekk kien ġriewi! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השבב פחות למיטות האלה, אבל יש לך בפעם הראשונה אי פעם שאנחנו עושים את זה זמן מסוים כמערכת של \t l-ċippa inqas f'dawn sodod imma inti stajt qatt l-ewwel darba li nagħmlu dan partikolari ħin bħala sett ta ' ċifri fuq id-dahar dritt hawn 87 u 7 m att ebda analista fil-ħajja normali imma hemm possibbiltà li dawk figuri jfissru xejn għalik il-belt fil- ċomb i do not know dwar il-kitba l-oħra, iżda nida Stevens-president tal-bank ta 'l- dinja tikber akbar isfel sa wieħed mill- klijenti u I ħadthom ltqajna biex tkun taf liema klijent iċ-ċifri ħarsa familjari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בית עם מאה חדרים, כמעט הכול סגור עם הדלתות נעולות - הבית בקצה הערבה - הערבה שהיא היתה - נשמע קודר. \t A house ma 'kmamar mitt, kważi kollha shut up u bil-bibien tagħhom msakkra - a dar fuq it-tarf ta 'jirmiġġaw - tkun xi tkun a jirmiġġaw kien - tinstema dreary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמובן שזה היה הדבר. זה היה 12:50 כי חסכתי ממנו \t \"Naturalment kien il-ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עקשן, לא אכפת לה בכלל. \t Kienet taf hija ħassitha kuntrarju mill-ġdid, u obstinate, u hi ma 'kura fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מבצע על ידי קישוטים beseeming הקבר שלהם, כדי להפעיל הפרטיזנים הישן, בידיים כמו הישן, \t Espressi minn ornamenti beseeming tagħhom qabar, Biex partisans tuŜah qodma, fl-idejn qadima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי. \t Jeez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגיהוקים נעלמו. \t U ċum bum, is-sulluzzu telaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי כמו בעולם הזה, רוחות ראש הם הרבה יותר נפוצים מאשר רוחות מאחור (כי כלומר, אם אתה לא מפר את הכלל פיתגורס), כך על פי רוב קומודור על הסיפון רבע מקבל האווירה שלו \t Għall kif f'din id-dinja, irjieħ ras huma ferm aktar prevalenti milli irjieħ mill b'lura (li huwa, jekk int qatt ma tikser l-Maxim Pythagorean), dan għall-parti kbira l-Komodor fuq il-kwart-gverta gets atmosfera tiegħu fil- second hand mit-baħħara fuq il-pruwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגענו לרחוב בייקר ואת הפסיקה ליד הדלת. \t Aħna kien laħaq Baker Street u kienet waqfet fil-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Canker'd עם שלום, חלק שונאים canker'd שלך: אם אי פעם אתה מפריע ברחובות שלנו שוב, \t Canker'd ma 'paċi, għal parti mibegħda canker'd tiegħek: Jekk inti qatt jiddisturbaw toroq tagħna għal darb'oħra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- תגיד לה שתבואו. - מתן. \t - Għid tagħha li ġejjin. - Stenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפחות אתה יכול להציע כמה. \t Mill-inqas inti tista 'toffri xi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אלוהים אדירים!\" הוא חשב. \t \"Tajjeb Alla!\" Hu maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חזירים לדוגמה. \t Per eżempju il-ħniezer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "reasonest היטב. כן, בעיני אלה הם חלונות, וזה הגוף שלי הוא הבית. \t Iva, dawn l-għajnejn huma twieqi, u dan il-korp ta 'mini hija l-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יחד איתו ישבו Fenda, אשתו מסביר שלו, שסיפר הון, אך לטובה - גדול, עגול, שחור, שחור יותר מכל הילדים של הלילה, כזה אפלולי כמו גלגל מעולם לא עלה על קונקורד לפני או מאז. \t Miegħu dwelt Fenda, mara ospitabbli tiegħu, li told fortuni, għadhom pleasantly - kbar, tondi, u iswed, blacker minn kwalunkwe waħda mill-tfal ta 'bil-lejl, tali jewb mdella kif qatt ma tela fuq Concord qabel jew sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כי היא אמרה שהיא תשלח אותו ביום שבו האירוסין היה הכריז בפומבי. \t \"Minħabba hi qalet li hi kienet ser jibgħat fil-ġurnata meta l-betrothal kien pubblikament ipproklamata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא מנסה לחטט לי זה מפריע לי לראות שאני לא מרוצה רוצים שתקבל את הרעיון לבד ביוני אני יודע \t Jien ma jippruvaw PRY għalija bothers lili biex tara kuntent i ma li inti tikseb l-idea waħdu Ġunju i know għad imħuħ tan-nisa bl kulħadd dak hu li huwa kollha dwar dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי ללכת לקולג'... \t I ikollhom imorru għall-kulleġġ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תן לי תמיד היו כתוב על פני את הסטורי, כמאה מטרים ו בסנאט, שחלק יש לך טרמפ על הרשימה של אלה בגדים ודברי מעקב אני הולכים קדימה \t let me dejjem kienu l-kitba dwar aktar out storiku madwar mitt tarzni u fuq il-senat dik il-parti inti stajt ltqajna rikba fuq il-lista ta 'dawn ħwejjeġ u affarijiet ta 'segwitu i jimxi' l quddiem hemm libsa ananth innittjati sweater i gotta bhalu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דבר עיקרי שיש להם באפריל 10 אנשים מדברים משפט התובע מחוזי ג'ורג' ג'ונסון קבינט מצעד זמין של קילומטרי עדים \t The main ħaġa li lilhom fuq april 10 nies jitkellmu prova distrett avukat George Johnson kabinett parata disponibbli ta 'kilometri xhieda fellas skorta isfidant espert jiddedika m kalligrafija attwalment immuntati u lesta li tiddefendi u mixi lill-vittma fuq illum i tixtieq li jkunu inti eżamina l- UH ... u liema butt tiegħek 11 running-bniedem fl-istess li iżda fuq il-log lukanda reġistru fuq il-telegramm mibgħut lilhom fuq hemm ebda mod xi wħud mill-għassa aħjar huwa l-kalligrafija inti mixi fis li parti mill-esebizzjoni kontroll notevoli qed miżmuma fil korona California fuq Diċembru 9"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "AOL על מק עדיין חסיד \t AOL dwar mac tagħha s'issa bigot aapan ħielsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעבר חמש עשרה שנה panicker מאמין האנרגיה לבנות את גיל הקרחונים הקרח מגיע אפקט החממה \t l-aħħar ħmistax-il sena panicker jemmen li l-enerġija biex jibnu il-glaċieri età silġ ġej minn effett serra kien industrija mitt sena ilu meta queuing sa 30 skart ta 'prodotti faħam ui do not know ħruq fil kbir kwantitajiet xjentisti bdew theorizing li l- dijossidu tal-karbonju żejjed minn ħruq massiv bħal dawn ta 'twil midfun fjuwils fossili se nassa sħana addizzjonali mill-ftit u jikkawżaw serra effett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הכי מסכים עם לילה .-- בוא, לילה אזרחי, מטרונית אתה לבוש בחליפה סולידית, הכל שחור, \t Li l-aħjar jaqbel mal lejl .-- Ejja, lejl ċivili, Thou sober adattati matron, kollha bl-iswed,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יעקוב אחריי. \t Follow lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה מרקוטיו, אפשר לשאול? \t Għaliex MERCUTIO, jista 'wieħed jitlob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בזמן פריחתה המחריד שלו של הטומהוק ופיזרה את האפר טבק חם עלי עד שחשבתי פשתן שלי יקבל על האש. \t Tell-ee me li-ee tkun, jew diga-me, I joqtlu-e! \"darb'oħra growled the cannibal, filwaqt li flourishings horrid tiegħu tal-Tomahawk mferrxa l-irmied tat-tabakk sħun dwar me till ħsibt bjankerija tiegħi se tikseb fuq nar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראוי כפי שהיא, כי יש לנו מחושל ראוי אז ג'נטלמן להיות החתן שלה? \t Indenja kif hija, li għandna maħdum Allura denja gentleman li bridegroom tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אם הם קיבלו הכל בשקט, אז הוא יצטרך שום סיבה להתרגש ואם הוא קיבל הלאה, באמת יכול להיות בתחנה בסביבות 08:00. \t Iżda jekk dawn aċċettat kollox clairière, allura kien se jkollu l-ebda raġuni biex tikseb eċċitati u, jekk hu ltqajna jimxu fuq, jista 'verament tkun fl-istazzjon ta' madwar 8:00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני להיות ניטרלי?\" \t \"I am li jkun newtrali?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי החצי השני שייך harpooneer מסוים. \t li l-nofs l-ieħor jappartjeni għal ċerti harpooneer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איתה. אולי היא יכולה לעזור. אתה שולח אותי לפסיכולוג? \t Inti tibgħat me għal tiċkien?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבית היה דומם לחלוטין. היא מעולם לא ידעה שזה יהיה כל כך שקט \t Il-house kien għadhom perfettament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יקשיב. זה נכון שBoeun ואני יוצאים. \t Isma up. Huwa veru li Boeun u I huma dating."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בת שלושים, אבל עכשיו. \" \t I am iżda tletin issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- דארווין 'S מסע של חוקר טבע. \t - Darwin'S vjaġġ ta 'naturalista. \" Stern kollha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא רצתה ילדה קטנה בכלל, כאשר מרי נולדה היא הושיטה לה על לטיפולה של איה, שהיה עשוי להבין שאם היא רוצה לרצות את \t Hi kellha ma riedu ftit girl fil-livelli kollha, u meta Marija twieldet hi mogħtija tagħha matul għall-kura ta 'Ayah, li kien sar li wieħed jifhem li jekk hi xtaqet jekk jogħġbok l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר עבור איתי לכספת. \t Patri Mur miegħi l-kaxxa-forti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[Exeunt ליידי Capulet והאחות.] \t [Exeunt Lady Capulet u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ניירות כיכר הנהלת חשבונות אם אתה שואל אותי הם רוכבים שתי הביקורות המקומיות אני מייחל לפתוח באמת הטיעון כי \t l- i twil għall-tassew miftuħ il-motiv li l- kull ma għandek l-azjenda kollha fejn il- rwoli aneddottali kollha outlet sp agħar tkunx dik żżommha int kważi format li fil-ħajja tiegħek i ma jfissirx li jinterrompi l lanqas kollha dwar il-massa ta 'l-irkoppa tiegħi u jiġu dritt fl-wajer NATO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואני חשבתי, כמו היינו carrée partie, ייתכן גומי לאחר כל. \t I kien ġab pakkett ta 'karti fil-but tiegħi, u ħsibt li, kif konna carrée partie, inti jista 'jkollok gomma tiegħek wara kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליטוש משם. \"מעולם לא ראיתי אותה,\" אמרה מרי. \t \"Stajt qatt ma rajt tagħha,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל לא יותר מזה מייבב עכשיו, אנחנו הולכים ציד לווייתנים, ויש שפע של \t Imma l-ebda aktar ta 'dan blubbering issa, ninsabu għaddejjin kaċċa għall-balieni', u hemm ħafna ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, אתה נמצא כאן! \t Oh, You are here!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההורים שלנו לא צריכים לגלות. נדברנו מאוחר יותר. ביי. \t Ġenituri tagħna ma għandhiex issir taf. Aħna ser nitkellmu aktar tard. Bye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הילדים נראו נפילה על ולשעשע את עצמם כלהקת של מחוספס, טוב לב קולי גורים. \t It-tfal dehru li tumble dwar u amuse infushom bħal boton ta 'mhux maħduma, collie ġriewi tajba natured."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מדינה מכובדת יותר, חי יותר החיזור ב פגרים זבובים מאשר רומיאו: הם עלולים לתפוס \t Stat aktar Onorevoli, ħajjiet aktar courtship Fil CARRION dubbien minn Romeo: dawn jista 'jaqbad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"השכל סוף מה לעשות עם הכסף. \t \"wits aħħar dak li tagħmel mal-flus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET מה קרה? \t Lady Capulet X'inhu l-kwistjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בבקשה לעשות כן. \t \"Do Itolbu hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש בטח יהיה קצת קטן נעימות. \t Probabbilment se jkun hemm xi żgħar unpleasantness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה סוטה! \t Inti jħassru!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נתנה לו שני - \"למה, כי חייב להיות מה שהוא עשה עם זונות, אתה יודע -\" \t Tatu ŻEWĠ - \"għaliex, li għandu jkun dak li kien ma 'l-torti, tafu -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתוך חדר באש פחם אדום. \"אבל למה הוא שונא אותה כל כך?\" היא שאלה, לאחר שהקשיבה. \t \"Iżda għaliex ma huwa mibegħda hekk?\" Hi mitluba, wara li hija kienet sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יכול להיות נער שעשועים, אבל אני לא סוטה. \t I tista 'tkun playboy, imma I am not a jħassru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סידרתי כבר מה יקרה. \t Jiena diġà rranġati dak li hu li sseħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למכור את ראשיהם של עובדי האלילים מת? \"יכול לסמוך על זה, בעל הבית, כי harpooneer הוא אדם מסוכן \". \t \"Jiddependu fuq dan, sid il-kera, li harpooneer hija raġel perikoluża. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רובין היה כנראה במצב רוח, נועז ומרתק. \t Il Robin kienet evidentement fil-affaxxinanti, burdata kuraġġużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא מעולם לא היה סיכוי, כי אתה לשים כדור במוחו לפני שהספיק להגיד משהו! רק תגיד לו משהו אחר קרה בסדר. \t Hu qatt ma kellu ċans għaliex inti tpoġġi bulit fil-moħħ tiegħu qabel ma kellhom iċ-ċans li jgħidu xejn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם הם מגיעים בשלום? \t Did jaslu mingħajr periklu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם steep'd בדם - אה, איזה שעה רעה אשם סיכוי זה מצער - הגברת מעוררת. \t U steep'd fid-demm -? Ah, liema siegħa unkind Huwa ħati ta 'dan iċ-ċans lamentable -! Il-mara stirs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא קיוותה הדלת לא נפתחה, כי היא רצתה להיות בטוחה שהיא מצאה את גן מסתורי - אבל זה לא לפתוח די בקלות והיא חצתה אותו ומצא עצמה בפרדס. \t Hija tittama li l-bieb ma tkunx miftuħa għaliex hija mfittxija li tkun ċert li hija kienet sabet l- ġnien misterjuża - iżda hija ma miftuħa faċilment u hi mixi permezz ta 'dan u sab ruħha bħala orchard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ף צדק שאינו ואני לא מקבלים את מכה כפולה לאחר שהם היינו ואני מנסה לעשות את זה כל עוד אני יכול ללכת על בחור טוב ג'ורג' ואני ישבנו ביולוגי שלי כסף שעשה את הסקרמנטים חמים מדי יהיה לנו כדי לקבל עוד אחד \t Jeff ġustizzja mhux ui ma jiksbu għal whammy doppja wara li inti theyd u jien jippruvaw jagħmlu dan sakemm i tista 'timxi fuq george Guy okay ui Sib bijoloġiċi tiegħi flus li għamlet il-sagramenti wisq sħan aħna ser ikollhom biex tikseb ieħor u u aparthotel club tajba mutur ta 'madwar shop maħtufa minn band tal-problemi i think huwa sa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא רק הם הרוויחו את זה לשבור מהעבודה, אבל לא היה ספק שהם באמת צריך את זה. \t Mhux biss kieku qala dan il-brejk mix-xogħol, iżda ma kien hemm ebda kwistjoni li huma tassew bżonnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמה נכון דברים שוב לראשונה תהיה שורה על הסרט כך שאם אתה יכול לראות את השומן שוב ושוב מלא אבל בעיה כל \t kif vera din darb'oħra għall-ewwel darba se jkun hemm linja fuq il-film hekk jekk inti tista 'tara l-xaħam ripetutament kompluta iżda l-problema kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק IX בית מוזר כל אחד אי פעם חיו \t KAPITOLU IX-DAR strangest xi waħda qatt għex FL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה לא עניינך, שני!\" אמר שבע. \t \"Dik hija xejn ta 'negozju TIEGĦEK, Żewġ!\" Qal Seba. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהתחלה היא בכלל לא היה מעוניין, אבל בהדרגה, כמו הילדה לקשקש בה טוב מזג, דרך ביתית, החלה מרי לשים לב מה היא אומרת. \t Fl-ewwel hi ma kienx fil-livelli kollha interessati, iżda gradwalment, hekk kif t-tfajla rattled fuq fil tagħha tajba ittemprat, mod homely, Marija bdew jinnotaw dak li kienet tgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באותו זמן בבוקר נוצרי כלשהו היה שטף את פניו, אך Queequeg, \t F'dak iż-żmien fil-għodu xi Kristjani jkollhom maħsula wiċċu, imma Queequeg,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם הם חיים שנים רבות אם אף אחד לא עזר להם? \"שאלה מרי בחשש. \t Kieku dawn jgħixu snin u snin jekk l-ebda wieħed għenhom? \"Indaga Marija jħossuhom imħassba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קת עקומה ~ עקומה קת ~ \t Lop naħat butt ~ lop naħat butt ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם כולם אופקים העסק שלהם,\" הדוכסית אמר נהמה צרוד, \" העולם ילך בסיבוב עסקה מהר יותר מאשר הוא עושה. \" \t \"Jekk kulħadd jaħsbuha l-istess negozju tagħhom stess,\" il-Dukessa qalet fi growl maħnuq, \"il- dinja imur tond jittrattaw aktar malajr milli jagħmel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל בכור המצרף, עינויים, לעזאזל עצמו. לפיכך, הוא גורש banish'd מן העולם, \t Iżda purgatory, tortura, enfer innifsu. Għalhekk huwa banish'd-mkeċċija mid-dinja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשל דברים אלה, אם כן, המסע ציד לווייתנים היה מוזמן; הגדול מבול, שערי העולם פלא נפתחה, וב התרברבויות בר התנודד אותי המטרה שלי, שתיים ועוד שתיים לא ריחף אל תוך \t Minħabba dawn l-affarijiet, allura, il-vjaġġ kaċċa għall-balieni ġiet milqugħa; l-kbira għargħar-gradi ta 'l-wonder-dinja tbandal miftuħa, u fil-conceits selvaġġi li influwenzat me għan tiegħi, tnejn u tnejn hemm imqiegħed fis- ruħ inmost tiegħi, purċissjonijiet bla tmiem tal-balieni, u nofs aktar ta 'lilhom kollha, wieħed grand fantażma tal-barnuż, bħal għoljiet silġ fil-arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהמ מהמ הירוק ד\"ל אין ספק שזה היה הגז פצצות היו מנותבות את הצעירים \t MHM MHM aħdar dl hemm ebda kwistjoni li kien l-gass bombi kien jgħaddu l-irġiel żgħażagħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 מוסיקאי אתה מחדש לנו fa אותנו, אתה שם לב אלינו. \t 1 L-mużiċist int magħna u fa magħna, inti tinnota magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[נותן בחזרה את הנייר]: לאן הם צריכים לבוא? \t [Jagħti lura l-karta]: whither jekk dawn ġejjin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל ברגע שהוא במקרה להפוך את פניו כל כך אל האור, כי אני בפשטות ראיתי שהם לא יכלו להיות דבק, פלסטרים בכלל, אלה ריבועים שחורים על לחייו. \t Iżda f'dak il-mument hu chanced li jduru wiċċu sabiex lejn l-dawl, li jien kjarament raw li dawn ma setgħux jiġu teħel-tikħil fil-livelli kollha, dawk kwadri iswed fuq ħaddejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר האור נראה עמום כל כך, את המקום, בפעם, נראתה שקטה למדי, ואת רעוע בית העץ הקטן עצמו נראה כאילו זה היה יכול להיות הובילו כאן מחורבות מחוז קצת שרוף, \t Bħala l-dawl ħares hekk dim, u l-post, għall-ħin, ħares kwiet biżżejjed, u l- mwiegħra house injam ftit innifsu deher li seta 'kien hawn carted mid-fdalijiet ta 'xi distrett maħruqa, u bħas-sinjal jixxengel kellhom tip faqar milqutin of creak lilha, ħsibt li hawn kien il-post ħafna għall-alloġġar irħas, u l-aħjar tal-kafè tal-piżelli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אומרת, 'כלום יעשה לה טוב יותר חבל \"skippin. \t Hija tgħid, \"Nothin\" se do tagħha aktar tajba milli ħabel skippin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוא נראה אמצעים; - שובבות O, הנך מהירה כדי להזין את המחשבות של אנשים נואשים! \t Ejja naraw għall-mezzi; - inkwiet O, thou art rapida Biex jidħlu fil-ħsibijiet ta 'l-irġiel ddisprata!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קום!\" אמרה המלכה, בקול צווחני רם, ושלושת גננים מיידי קפץ, והחל קידה למלך, המלכה, בני המלוכה, ו כל אחד אחר. \t \"Get up!\" Qal l-Reġina, fil-shrill, vuċi qawwija, u l-ġardinara three istantanjament qabża, u beda ċediex għall-Re, l-Reġina, it-tfal rjali, u kulħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס השתופף בין העצים, וכן היא יכולה, על צווארה כל הזמן הסתבכו בין הענפים, ומדי פעם היא היתה צריכה לעצור להתיר אותו. \t Alice crouched isfel fost is-siġar kif ukoll hi tista ', għall-għonq tagħha jinżammu jkollna imħabbla fost il-fergħat, u kull issa u mbagħad hija kellha tieqaf u untwist dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איה נלקח חולה בלילה, וזה היה בגלל שהיא מתה רק \t Il-Ayah ttieħdu morda fil-lejl, u kien minħabba li hija kienet biss li miet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נעים מאוד. אז איך אנג'לס. זה מדהים. \t Nizza li jissodisfaw inti. Allura kif huwa l-AL. Huwa tal-biża '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על אצבע לקדמת הבמה של חבר המועצה, נמשך עם צוות של אטומים קטנים \t Fuq il-pruwa-saba ta 'Alderman, miġbud ma' tim ta atomies ftit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא נבהל גם כאשר הכינור נפלה בחיקה של אמא, מתחת שלה רועדות, ונתן את צליל מהדהד. \t Huwa lanqas ma kienet startled meta l-vjolin waqa 'minn fuq il-ħoġor l-omm, barra minn taħt tagħha tregħid swaba, u taw off ton reverberating."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אף אחד ממקווי נגיעה אף אחד מהם ולכן כל דבר שאתה לא יכול ללכת עדיין פתאום אחד מהציבור על מתים \t l-ebda McVeigh jmissu xejn ħadd minnhom hekk xejn inti ma tistax tmur iżda f'daqqa waħda mill-pubbliku fuq mejtin minn simon u setgħu ġew suwiċidju i ma naħsibx evidentement Westcott kien javżak lilhom kollha lesta li tmur hu deher kompletament fil-kmand ta 'l- sitwazzjoni 9 taħseb li hu se jkun l-aħħar wieħed ta ' il-grupp li kollox għal suwiċidju meta persuna li huma traskurati Sadattant xi ħaġa importanti l-Guy tal- platti out cyanide f'dożi żgħar ta ' iskola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהר ולשבת. \t Hurry fi u ipoġġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כאשר הקיטורים צער בלב תצמח הפצע, מצבורי נוגה לדכא את הנפש, \t \"Meta griping grief l-qalb doth ferita, U miżbliet doleful l oppress moħħ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנשים, אתה יודע, ואתה מרגיש כל כך רגוע. איוון, רק .. בואו נעשה המינוי הבא \t My missier huwa qtil nies, inti taf li, u tħoss hekk kalma. Ivan, biss .. Ejja jagħmlu appuntament li jmiss ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא היה רגע יאבדו: משם הלך אליס כמו הרוח, והיה רק זמן לשמוע אותו אומר, כפי שהתברר פינה, \"אוי לאוזניים שלי שפם, איך זה מאוחר מקבל! \" \t Ma kienx hemm mument li tkun mitlufa: bogħod marru Alice bħall-riħ, u kien biss fl- ħin biex tismagħha jgħidu, kif daru-kantuniera, \"Oh widnejn tiegħi u kristall, kif tard huwa jkollna! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרעש ממהר על והיללות על הכולרה הפחיד אותה, היא הייתה כועסת כי אף אחד לא נראה זוכרת שהיא היתה בחיים. \t Il-ħoss u hurrying dwar u wailing fuq il-kolera kienu mbeżżgħin tagħha, u hija kienet rrabjata għaliex ħadd ma deher li wieħed jiftakar li kienet ħaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פזמון. \t Chorus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יום אחד בא איש לצריף שלי לקסינגטון לברר אחרי הכלב שלו עשה מסלול גדול, היה ציד במשך שבוע על ידי עצמו. \t Jum wieħed raġel waslet għall għarix tiegħi minn Lexington li tinvestiga wara hound tiegħu li għamel binarji kbar, u kien kaċċa għal ġimgħa minnu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "אתה העפת את% 1 מהחדר.% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason \t (% 1)% 2 er kommet med denne kanal. (% 3)% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ככלל, כאשר שמעתי אינדיקציה קלה של מהלך האירועים, אני מסוגל להדריך את עצמי על ידי אלפי מקרים דומים אחרים אשר עלה שלי זיכרון. \t Bħala regola, meta jien smajt xi indikazzjoni żgħir tal-kors ta 'avvenimenti, jiena jistgħu jiggwidaw lili nnifsi mill-eluf ta 'każijiet oħra simili li jiġru tiegħi memorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"להסביר את כל זה,\" אמר הצב מוק. \"לא, לא! \t \"Spjega kollha li,\" qal il-Fekruna Mock. \"No, no!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלה. \"הו, תן לי לעזור לבטל את זה!\" \t \"Oh, do let me jgħinu biex teqred dan!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הוא מיד שלף אותו שוב באכזבה, ולא רק בגלל שזה היה קשה לו לאכול על חשבון הצד השמאלי העדין שלו - הוא יכול לאכול רק אם הגוף שלו כולו מתנשף עבד \t Iżda ma damx ma ġibdet lura mill-ġdid fil-diżappunt, mhux biss għaliex kien diffiċli għalih li jieklu minħabba in-naħa tax-xellug tiegħu delikat - huwa seta jieklu biss jekk ġisem kollu tiegħu panting ħadem fil- b'mod koordinat - iżda wkoll minħabba li l-ħalib, li inkella kien xarba popolari tiegħu u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו אני אדרוש ממך לדבר ולספר לי מי ומה harpooneer זה, ואת אם אני אהיה בטוח מכל הבחינות לבלות את הלילה איתו. \t I issa d-domanda ta 'inti biex jitkellmu u tell me min jew xiex dan harpooneer hija, u jekk I għandha tkun fl-aspetti kollha sikur biex jqattgħu l-lejl miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר רוסיה ויפן גם במרכז עמק אדיר Yangtze עם XP העיר \t li Russja u l-Ġappun wkoll fiċ-ċentru tal-wied tal-mighty Yangtze ma XP belt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אתה, מר מנהל, יש לך פרספקטיבה טובה יותר על מה מעורב מאשר אחרים אנשים, אפילו, אני אומר לכם בביטחון מוחלט, פרספקטיבה טובה יותר מאשר מר \t Imma inti, Mr Manager, ikollok perspettiva aħjar dwar x'inhu involut minn oħrajn nies, anke, I jgħidlek fil-fiduċja totali, perspettiva aħjar minn Mr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 הצטרף אל החדר (% 2). \t (% 1)% 2 har forladt denne kanal. (% 3)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנסיגה הדולרית של 900 המשפחה שהפעם האחרונה עבור פוליטי יפה אה ... וכל הוא זוהה על 12 עד למועד דצמבר הלילה \t l-irtirar 900 dollaru ta ' il-familja li l-aħħar darba għal politiku nicely UH ... u kull jinstab fuq il-12 permezz-data ta 'Diċembru lejl approvat permezz ta 'oħrajn manikjur mhux hawn ukoll li jindika li kieku 11 Diċembru 9 emma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החל באחוזה שלו. הוא תהה לעתים קרובות, באוניברסיטת בן Weatherstaff. \t Huwa kien spiss staqsiet fuq Ben Weatherstaff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביד. עם זאת יש מעט לאכול, הוא תמיד o חוסך קצת \"לחם שלו לשדל חיות מחמד שלו.\" \t Madankollu ftit hemm li jieklu, hu dejjem jiffranka o daqsxejn ħobż tiegħu li tinatalu annimali domestiċi tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- COLNETT 'S מסע לצורך הארכת דיג לוויתן זרע. \t - COLNETT'S vjaġġ GĦALL-FINI TA ESTENSJONI TAL-SAJD WHALE spermaċeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה 06:15 כשעזבנו בייקר סטריט, הוא עדיין רצה עשרה דקות עד שעה, כאשר מצאנו את עצמנו בתוך שדרת סרפנטיין. \t Kienet 6:15 meta aħna xellug Baker Street, u li xorta riedu ten minuta għall-siegħa meta sibna ruħna fil Vjal Serpentine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המסגר מתוך גרגור הבית היה לגמרי לא מסוגל לקבוע. \t l-locksmith mill-Gregor dar kienet kompletament kapaċi taċċerta ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נראה כמו הסבא שלך הכריח אותך לתוך זה, אבל למעשה אנחנו רוצים שנהיה לי Sangmin כבן גיסתנו. \t Jidher bħal nanniet tiegħek sfurzat inti fis dan, iżda fil-fatt ridna li jkollhom Sangmin kif tagħna iben fil-liġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא, הוא לא. תראה, אין לנו זמן בשביל זה. אנחנו צריכים \t Le, huwa ma. Ħares, aħna ma jkollhom il-ħin għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Scene ו 'הול בית Capulet. \t Xena V. Hall fil-Kamra tal-Capulet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אה, זה הוא נערת הסושי. - סלח לי? \t - Ah, huwa l-tfajla Sushi. - Skuża lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט מה הסערה הזאת, כי בניגוד מכות כל כך? האם רומיאו slaughter'd, והוא Tybalt מת? \t Juliet X'inhu maltempata huwa dan li daqqa hekk kuntrarju? Huwa Romeo slaughter'd, u huwa Tybalt mejta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ממהרים לשנות את נושא השיחה. \t \"Qal Alice, b'mod kbir għaġla sabiex ibiddlu s-suġġett ta 'konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זו החשיפה שלי, מכיוון שאני אראה לכם את הקליפ. \t Din se tkun il-punt qawwi tat-taħdita tieghi. Se nurikhom biċċa minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשאישה חושבת שהבית שלה הוא על אש, האינסטינקט שלה היא מיד ממהרת הדבר שהיא הכי ערכי. \t Meta mara jaħseb li d-dar tagħha huwa fuq nar, istint tagħha hija fil darba għal għaġla għall il-ħaġa li hi valuri l-aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תיקח אותי בקלות! \t M'għandekx tieħu me faċli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקירות היו מכוסים בשטיח עם סצנה יער רקומים עליו. \t Il-ħitan kienu koperti bil xenarju bil-xena foresti irrakkmati fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"רק רגע\". \t \"Just mument.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליד הדלת הוא הבחין לראשונה מה באמת פיתה אותו שם: זה היה ריח משהו לאכול. \t Mill-bieb huwa l-ewwel ndunat dak li verament mħajjar lilu hemmhekk: kien l-riħa ta ' xi ħaġa li jieklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר יתפסו \t li jiksbu maqbuda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... הספורט הלאומי הוא נכנס ביום שלישי אחר הצהריים שם נלחם ו \t UH ... l-isports nazzjonali daħal fl wara nofsinhar it-Tlieta kien hemm ġlied u ħruq up belt parti matul il-lejl u allura l-MOP-up"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מתוך dotings האלילית של מצרים העתיקה על מגלן צלוי צלויים סוס הנהר, כי אתה רואה את מומיות של יצורים אלה ענק שלהם לאפות בתי \t Huwa barra mill-dotings idolatrous ta 'l-Egyptians qodma fuq ibis broiled u inkaljati taż-żwiemel tax-xmara, li tara l-mummies ta 'dawk kreaturi fil enormi tagħhom bake-djar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תראו חרא כי הוא מקבל את מספר הטלפון שלה. \t Ħares lejn li shit, huwa jkollna numru tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו, אשר דיבר אליו הוגן, הצעת לו bethink כמה נעים המריבה היה, ויחד עם זאת urg'd \t Romeo, li tkellem lilu ġust, offerta lilu bethink Kif sbieħ il-quarrel kien, u urg'd withal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני רוצה - רוצה - טבק,\" הוא מלמל. הפכתי להיות קליל ביותר. \t \"Irrid - trid - tabakk,\" huwa muttered. Sirt estremament qawwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תודה. לא היה לי מושג. אני בטח לא \t Ringrazzjament. I ma kellhomx clue. I d probabbilment, l-ebda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO למרבה הצער, זה אהבה, כל כך עדין לדעתו, \t BENVOLIO Alas, li l-imħabba, tant ġentili fl-opinjoni tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה נמשך יום אחרי יום, מר הולמס, ובשבת מנהל נכנס הקרשים הורדתי ארבעה מטבעות זהב עבור שבוע עבודה שלי. \t \"Dan kompla jum wara jum, is-Sur Holmes, u s-Sibt l-amministratur daħal fi u planked isfel four sovrani tad-deheb għall-ħidma ġimgħa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס בספק אלא האם היא צריכה לא לשכב על פניה כמו שלושת גננים, אבל היא לא הצליחה להיזכר אי פעם שמע על שלטון כזה בכל התהלוכות; \t Alice kien pjuttost dubjuż jekk hi m'għandhomx jipprovdu timtedd fuq wiċċ tagħha bħall-tliet ġardinara, iżda hija ma setgħetx tiftakar qatt semgħu din ir-regola fil-purċissjonijiet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדלר \". \t Adler. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי לא היו כאלה בהודו. \t Forsi kien hemm xejn fl-Indja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שומר על שקר כזה, ואז לפנות דמעות שריפות, ואלה, - אשר, drown'd לעתים קרובות, אף פעם לא יכול למות, - \t Isostni falsità bħal dawn, imbagħad tiċrit li nirien; U dawn, - li, ħafna drabi drown'd, qatt ma tista die, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה השדות הפתוחים המשרד עכשיו למתוח מהכפר אל היער, אז עברה מייפל ביצה על בסיס של בולי עץ, שאריות של אשר, ללא ספק, עדיין ביסוד כביש מאובק הנוכחית, מ \t Meta l-oqsma issa ditta miftuħa stretch mill-raħal għall-imsaġar, imbagħad dam permezz ta ' aġġru swamp fuq sisien ta 'zkuk, l-fdalijiet tagħhom, bla dubju, xorta jsejsu l-awtostrada fit-trab preżenti, mill- the Stratton, issa l-Irziezet Alms-Kamra, li Hill Brister tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... כל זכר עד מכתב ציונים מקומות הדליקו את הצעדים \t UH ... kull maskili xhud huwa gradi ittra postijiet daru dwar il-passi u Harry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמה פעמים בעת החזרת מהכפר בשעה עשר או אחת עשרה בלילה, \t Diversi drabi, meta jkunu qed jirritornaw mill-raħal fil għaxar jew 11:00 bil-lejl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעוד דקות ספורות, לעומת זאת, הוא החמיץ ידי עמיתיו, ולהיות, כך נראה, על איזו סיבה מועדף ענק איתם, הם הרימו זעקה של \"Bulkington! \t Fi ftit minuti, madankollu, kien qbiżt mill shipmates tiegħu, u li, milli jidher, għas xi raġuni popolari enormi magħhom, dawn qajmu l bogħod ta '\"Bulkington!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תראי אחות, תראי! \t Ħares INFERMIER, ħarsa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבית שלי לא היה ריק אבל אני נעלם. \t Dar tiegħi ma kienx vojta jekk jiena kienet marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מצטער לשמוע אותך אומר את זה. \t I am sorry li tisma int tgħid li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ענה. \"כל עוד אני יודע מה מצפים ממני, אני ניתן לנהל \". \t \"Sakemm naf x'inhu mistenni minni, jien tista 'tmexxi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 יש לו קול בחדרים:% 2 \t (% 1)% 2 er kommet med denne kanal. (% 3)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיטר יפה - מה אומר לך, יו Rebeck? \t PETER Pretty -! Dak li ngħidu li inti, Hugh Rebeck?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את הרוח. \"הנהג שלי נסע במהירות. \t l-riħ. \"Cabby tiegħi saq malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הפנים שלי התארכה בשעה זו, מר הולמס, כי חשבתי שאני לא צריך אחרי כל משרה פנויה, אבל אחרי חשיבה על זה במשך כמה דקות הוא אמר כי יהיה בסדר. \t \"Wiċċ tiegħi tawwal għal dan, is-Sur Holmes, għal ħsibt li kien I ma jkollhom l- vakanza wara kollox, imma wara ħsieb li fuq għal ftit minuti huwa qal li ikun id-dritt. \" Fil-każ ta 'ieħor, \"qal,\" l-oġġezzjoni tista' tkun fatali, imma aħna għandna medda punt favur ta 'raġel ma' tali kap ta 'xagħar bħal tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו פחד, הו יונה? כן, גם אתה mightest פחד יהוה אלהים \t Biża lilu, O Jonah? Aye, ukoll mightest thou jibżgħu mill-Mulej Alla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... תודה לאל תופס להפסיק קניות עיראק בעל בית אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון ערכת טיסה עכשיו אני חושב שאני לא \t UH ... thank god bidu shopping sid stop iraq konna ltqajna biex jagħmlu xi ħaġa dwar il- kit titjira issa i think jien ma prattikament dak kollu li għandek vapur flus ekonomiku japplikaw xogħol up fil-gwardja nazzjonali meta l- gidien huma jkollhom kolazzjon implika li kien riċetta stampa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן... \t Iva..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תרשום את זה,\" אמר המלך אל המושבעים, המושבעים בשקיקה רשם כל שלושה תאריכים על הרעפים שלהם, ואחר כך הוסיף אותם, הקטינה את התשובה שילינג ופני. \t \"Ikteb dak isfel,\" ir-Re qal li l-ġurija, u l-ġurija eagerly kiteb fl kollha tliet dati fuq lavanji tagħhom, u mbagħad miżjuda minnhom, u naqqas ir-risposta għal xelin u soldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שתוק!\" הוסיף גריפון, לפני אליס יכול היה לדבר שוב. \t \"Żomm ilsien tiegħek!\" Miżjud the Gryphon, Alice qabel jistgħu jitkellmu ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ניסיון. כזו עין לא נולד כאשר הציפור היה, אבל הוא גילאי עם השמים שהוא משקף. \t Din l-għajnejn ma kienx imwieled meta l-għasafar kienet, iżda huwa coeval mal-sema din tirrifletti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[שר]. \t [Sings.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושש כי אני משעמם אותך עם הפרטים האלה, אבל אני חייב לתת לך לראות את הקטנה שלי קשיים, אם אתה להבין את המצב \". \t I biża li jien bore inti ma 'dawn id-dettalji, imma jien li jħallu tara ftit tiegħi diffikultajiet, jekk inti biex jifhmu s-sitwazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או שהרשת יכולה להיות טובה יותר? \t Jew jista jkun xi haga ahjar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלק קרס הודי או מינרווה בוודאי ממציא bestower של זה, וכאשר שלטונו של שירה מתחילה כאן, העלים שלה מחרוזת של אגוזים עשויה להיות מיוצג על יצירות האמנות שלנו. \t Xi Ceres Indjan jew Minerva għandhom ikunu ġew l-inventur u Bestower ta 'dan, u meta il-renju ta 'poeżija jibda hawn, weraq tagħha u spag tal-ġewż tista' tkun rappreżentati fuq xogħlijiet tagħna ta 'arti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דרכים. \"זה נשמע כמו משהו בספר והוא לא להפוך את מרי מרגיש עליז. \t \"Din tinstema 'qisha xi ħaġa fi ktieb u ma tagħmel tħossok Marija ferrieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנסה את הניסוי? '\"הוא עלול לנשוך,\" אליס השיב בזהירות, לא מרגישה בכלל להוט יש בניסוי ניסו. \t Għandhom I tipprova l-esperiment? \" HE jista gidma, \"Alice kawt wieġbu, ma tħossok fil-livelli kollha anzjużi li jkollhom l-esperiment ppruvaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכי, להעיר ויוליה; ללכת לקצץ אותה, אני אלך לשוחח עם פריז: - HIE, להזדרז, \t Mur, waken Juliet; tmur u trim tagħha up; jien ser tmur u chat ma 'Pariġi: - hie, jagħmlu għaġla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בכלל לא, דוקטור. \t \"Mhux ftit, Doctor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בו דיירים, לחצו על ידי האב, היו כבר מתקרב במהירות רבה יותר. \t li l-visitaturi, pressjoni mill-missier, kien diġà qed jilħaq aktar malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני הוזהרו נגדך חודשים. נאמר לי שאם המלך מועסקים \t I kien wissa kontra tiegħek xhur ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המקטורן שלו היה אדום כמו סאטן והוא ניפח את החזה הקטן שלו החוצה היה בסדר כל כך ו גדול כל כך כל כך יפה שזה ממש כאילו הוא מראה לה איך חשוב כמו בן אדם אנושי אדום חזה יכול להיות. \t Sidrija aħmar tiegħu kien simili satin u hu minfuħ sider ċkejkna tiegħu barra u kien tant multa u hekk grand u so pretty li kien verament daqs li kieku kien juri tagħha kif importanti u bħal persuna umani a robin jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Tha יכול לסרוג?\" היא שאלה. \t \"Tista 'THA\" maħdumin? \"Talbet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אף פעם לא אוכלת כופתאות, הוא מ\"אתה לא - הוא אוכל רק סטייקים, והוא אוהב אותם נדיר \". \t Hu qatt ma jiekol għaġina, huwa jirrispettaX - hu tiekol xejn imma steaks, u hu jħobb \"em rari\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא מאמין שנפלתי לסבא של הסבתא שלה. \t Ma nistax nemmen nanniet waqgħet għal nanna tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם יום הדין של Tybalt, אשר מותו בטרם עת Banish'd החתן החדש עשוי העיר הזאת; \t Kien doomsday Tybalt, il-mewt qabel il-waqt li Banish'd-bridegroom ġdid magħmula minn din il-belt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה שונית וולפול בו - כדי להיות בטוח - נקודה בחלל החשוך, קש עבור \t Ma kien hemm l-Reef Walpole fiha - li jkun żgur - Speck fil-vojt dlam, ta 'tiben għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפסקה קצרה התפתח; המטיף לאט הפך את העלים של התנ\"ך, ועל האחרונה, קיפול ידו על העמוד הנכון, אמר: \"המלחים האהוב, לסגור את בפסוק האחרון של הפרק הראשון של יונה - \t Waqfa qasira twettqet; il-predikatur bil-mod mdawwar fuq il-weraq tal-Bibbja, u fil- aħħar, tiwi naħa tiegħu stabbiliti fuq il-paġna xierqa, qal: \"shipmates Maħbub, clinch- poeżiji aħħar ta 'l-ewwel kapitlu ta' Jonah -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהתקשרתי לראות אותה בחודש יוני 1842, היא נעלמה ציד, ביערות, כפי שהיה לה רגיל (אני לא בטוח אם זה היה זכר או נקבה, ולכן השימוש הנפוץ יותר כינוי), אך גברתה אמרה לי שהיא \t Meta I imsejħa biex tara tagħha f'Ġunju, 1842, hija kienet marret-kaċċa fil-boskijiet, kif kien tagħha wont (I am not sure jekk kienx maskili jew femminili, u sabiex jużaw l-aktar komuni pronom), iżda mistress tagħha qaltli li hija daħal fis-viċinat ftit aktar minn sena qabel, f'April, u kien finalment meħuda fis-dar tagħhom; li hija kienet ta 'dlam kannella griż kulur, bil- post abjad fuq gerżuma tagħha, u saqajn abjad, u kellhom denb Opossum kbira bħal volpi; li fix-xitwa-pil kiber ħoxna u flatted l flimkien ġnub tagħha, li jiffurmaw strixxi għaxar jew tnax pulzieri twila permezz ta 'żewġ u nofs wiesa ', u taħt il-geddum tagħha bħal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו הם רוצים לשכור דירה קטנה וזולה אבל ממוקם טוב יותר בדרך מעשית יותר מזו הנוכחית, אשר גרגור מצאו. \t Issa riedu li jikri appartament iżgħar u orħos imma aħjar jinsabu u ġeneralment aktar prattiku milli dik preżenti, li Gregor kienet sabet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "מספר ניסיונות מירבי. \t Cysylltu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו מרי ג 'יין, היא תקנה, ו אשתי נתנה לה הודעה מוקדמת, אבל שם, שוב, אני לא רואה איך אתה עובד אותו. \" \t Fir-rigward Mary Jane, hija incorrigible, u marti jkun għamel notifika tagħha, imma hemm, darb'oħra, ma narax kif inti taħdem out. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, מצאתי את התוכניות שלי ברצינות רבה מאוים. \t \"Well, sibt pjanijiet tiegħi bis-serjetà ħafna menaced."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלה הנזכר לאחרונה רודף אתה רואה רק מלחים, אבל בניו בדפורד, בפועל קניבלים לעמוד משוחחים בפינות הרחוב, פראים הסף, שרבים מהם עדיין להמשיך עצמותיהם קדושה בשר. \t F'dawn haunts l-aħħar imsemmi tara biss baħħara, imma fi New Bedford, attwali kannibali joqgħod iċ-chat fil-kantunieri tat-toroq; savages diretta; li ħafna minnhom għadhom twettaq fuq għadam tagħhom unholy laħam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היית כל כך מצחיק, אתה לא מסכים? \t You kienu hekk umoristiċi, ma Taqbel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Rodmond טועה הדרך הלוך ראשו משהה פלדה תיל, ועל כל צעד ושעל לומד \". \t Rodmond unerring o'er kap tiegħu tissospendi l-azzar imxewwek, u kull naħa jattendi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השמועה אמרה שהוא היה חייל בווטרלו. \t Rumor qal li hu kien suldat fil Waterloo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל מה נבוך ביותר בלבל אותך היה רב, גמישה מסה המופלא, שחור משהו מרחף במרכז התמונה למעלה משלוש כחול בניצב, עמום \t Imma dak li ħafna puzzled u mħawwda inti kien twil, limber, portentous, il-massa iswed ta 'xi ħaġa baqgħet iddur fil-ċentru ta' l-istampa aktar minn tliet, dim blu, perpendikulari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא יכול להגיד שאני חושב שאני מה שהכי טוב בשבילך ואני הולך כדי לאפשר לו כמוך כמה דברים שאני עומד להיות הדבר היחיד שאני רוצה מן us גבוה בהתחשב אני מוכן שלפני הדבר הזה אבל כשאתה נכנסת ו \t Ma nistax ngħid li i think i ta 'x'inhu l-aħjar għalik u jien ser jippermettu li bħal inti ftit affarijiet jien ser jkun l-unika ħaġa i jridu mill us għolja jikkunsidra jien kollha magħmula li qabel dan il-ħaġa imma meta inti marru fi u paprika se hu jkun jaraw jogħġbok jekk inti tixtieq inti ser maħfra sir diretturi hawn biss huwa importanti ħafna Richter fihom u tara lilu paġni magħmula supplenti tard negozju iżda naturalment i filgħodu jekk dak tard forsi tard wisq u l-qbid effetti huma armi inutli inti ser issib barra u ma ħadmux out"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל עמדות מתרפס שלו, אלוהים הוא נמלט עכשיו ידוע גם בפשטות. \t Fil-attitudnijiet cringing tiegħu, l-Alla-klandestini issa hija kjarament wisq magħrufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יונה! \t Jonah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "I. כדי שרלוק הולמס היא תמיד אישה. \t I. Biex Sherlock Holmes hija dejjem il-mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איי איי, אדוני! שובל של הלווייתן הראשתן! \t \"Ay ay, sir! A ġliba ta 'Balieni Sperm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה יכול לומר דבר לפני האדון הזה שבו אתה יכול לומר לי\". \t \"Tista 'tgħid xejn qabel din gentleman li tista' tgħid lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מוכן לזוז, דבר הקטנות עני, רזה וגרום, עם אוזניים מרופט אף מחודד, זנב זעום ואת הכפות רזה. \t lesta li tiċċaqlaq; ħaġa wee foqra, modesta u bony, mal-widnejn ragged u l-imnieħer li jaqtgħu, denb skarsa u saqajn Slender."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במהלך כתיבת המנקה באה להגיד שהיא נוסעת, לה \t Matul il-kitba l-mara tat-tindif daħal fl ngħid li hija kienet ser off, għall tagħha xogħol filgħodu kien lest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא היו קשתות שמאל, כל השחקנים, מלבד המלך, המלכה, ואליס, היו במעצר ותחת עונש של הוצאה להורג. \t l-ebda arkati xellug, u l-atturi kollha, minbarra r-Re, l-Reġina, u Alice, kienu fil-kustodja u taħt piena ta 'eżekuzzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחודש יוני חוגלה (Tetrao umbellus), שבו הוא כל כך ביישן ציפור, הוביל בעבר צאצאיה החלונות שלי, מן היער בחלקו האחורי לחלק הקדמי של הבית שלי, מקרקרות וקראו \t F'Ġunju, il-perniċi (Tetrao umbellus), li huwa tant jitmeżmżu għasfur, wasslu fil-passat brood tagħha twieqi tiegħi, mill-imsaġar fuq wara għall-quddiem tad-dar tiegħi, clucking u ssejjaħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז, מה זה נראה כי הבעיה כאן? למה אני צריך לבוא לכאן \t Allura, dak ma jidhirx li l-problema hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשה כי היה מאוחר איירין אדלר, של מפוקפק מפוקפק זיכרון. \t li l-mara kienet l-Adler Irene late, ta ' dubjużi u dubjuża memorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם אני. הייתי בלוס אנג'לס יומיים, אבל אנחנו אני חושב שזה הכי טוב. \t Me wisq. Stajt ġiet fil-Los Angeles għal jumejn, imma aħna qed naħseb dan huwa l-aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "O אחות מתוקה, מה החדשות? האסט אתה נפגש איתו? שלח גבר כמוך משם. \t Għasel O infermier, liema aħbarijiet? Hast thou iltaqa 'miegħu? Ibgħat bniedem jsw bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אני לא ייכשל: \t Juliet I mhux se jonqsu: \"tis għoxrin sena till imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לתפוס אחד, הוא היה צריך ללכת בחיפזון מטורף. \t Biex jaqbad li wieħed, li kien ikollhom imorru fl-għaġla ġenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ותגיד לי מה לעשות? אתה בחור, חושב שאני יתן לך אקדח טעון? \t Inti Guy, think I jagħtuk pistola mgħobbija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה הביט והביט חם. \"מי אתה שמות מתקשר?\" היא אמרה. \t Martha t'attivitajiet u ħares sħun. \"Min inti ismijiet callin\"? \"Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם רק, במקום לאפשר את המנקה להפריע לו בכל פעם שהיא ללא הועיל הרגשתי את זה, הם נתנו פקודות לה לנקות את החדר שלו כל יום! \t Jekk biss, minflok li jippermettu din il-mara tat-tindif li tfixkel inutilment lilu kull meta hi qisni, huma kellhom jingħataw ordnijiet tagħha sabiex jitnaddaf l-kamra tiegħu kuljum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אתה עושה עליה! \t X'Ser tagħmel fuq quċċata tal tagħha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משרד פקולטה? אני לא יודע. \t Fakultà uffiċċju? I do not know."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מקווה שאתה לא הולך לגדול כמו שלך אבא. \"אני לא מתכוון להיות כמוך. \t \"Nittama li inti ma gonna jikbru bħal tiegħek Dad. \"Jien ma gonna bħalek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא נשארה בחוץ כמעט כל היום, כשהיא התיישבה לארוחת ערב אותה בלילה \t Hija baqa 'barra tal-bibien kważi l-ġurnata kollha, u meta hi sib stabbiliti biex supper tagħha bil-lejl hija ħassitha bil-ġuħ u bi ngħas u komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נשואה! \t \"Miżżewweġ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה תצטרך לשחק על ולדאוג לעצמך. \t Int ser ikollok biex tilgħab madwar u jfittxu wara yourself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו עבור: אני אומר לך יהיה. \t ROMEO Mur; I say inti għandu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[נזיר הזן לורנס רומיאו.] \t [Daħħal Patri Lawrenz u Romeo.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובמקום כמו צנרת שלו. \"אל תזוז\" tha \", אמר. \t \"Ma jiċċaqalqux THA\", \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכוללים 500 עם אנשים צריכים גם יכול לקבל את הכסף כריית הידראולי טעם רב לך \t li jinkludu 500 ma in-nies għandhom ukoll jistgħu jiksbu flus minjieri idrawliċi huwa ferm utli għall int sas tikkombina l-iktar kiesaħ mgħobbija fuq karozza tan-nies allura paul għall-wiċċ karozzi huma awtomatikament mimlija xi wħud mill-materja prima minn dawn minjieri tmur għal impjieg kumpanija azzar mazz ta ' jinsabu ħamsin ħames mili lbiċ virginia fuq timpjega aktar minn 100,000 inklużi 6,000 web terz tal komunista Ċina azzar produzzjoni tiġi minn dawn in-noti tliet miljun tunnellata fis-sena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ב \"ספר Wast\" של סוחר ותיק של העיר הזאת, שהיה גם הקפטן, פקיד עירוני, ונציג, אני מוצא את הערך הבא. \t Fil-\"Ktieb Wast\" ta 'negozjant antika ta' din il-belt, li kien ukoll kaptan, belt skrivan, u rappreżentattiva, nsib l-entrata li ġejja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה אומר העם נקרע לגזרים על ידי חמישים שנים של הרג חודשיים חיילים הם בתנועה שוב \t li fisser l-nazzjon ripped apparti minn ħamsin sena ta 'qtil xahrejn truppi fuq il-moviment mill-ġdid kull naħa blames l-oħra fil ftit ġlied mitt savage ebda player fuq skala sħiħa gwerra istampa hija l-kabina tal-pilota ta 'ġlieda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לדעת יותר הנאה שלנו במקרה זה, כדי הישן חינם לעיר, מקום משותף, השיפוט שלנו .-- \t Biex tkun taf aktar il-bogħod pjaċir tagħna f'dan il-każ, Biex qodma Free-belt, komuni tagħna ġudizzju-post .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את השולחן. \"זה הגיע בדואר האחרונה\", אמר. \t \"Huwa daħal mill-aħħar post,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פורמלי ריק; פיסת קלף. \t Formalità vojta; biċċa ta 'parċmina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואליס היה מפוחד עד כדי כך היא ברחה מיד לכיוון זה הצביע כדי, בלי לנסות להסביר את זה עשה טעות. \t U Alice kien tant imbeżża li hija dam off fuq il darba fid-direzzjoni hija enfasizzat għal, mingħajr ma tipprova li jispjegaw l-iżball li għamel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המשימה שלך היא מוגבלת כי. \t Your kompitu huwa limitat għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET טאש, אני ומערבבים כ, \t Capulet Tush, I se ħawwad madwar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וגם לשבת בחושך?\" \t \"U ipoġġu fid-dlam?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם אני נכנס אני צריך לראות את אמא שלך, כמו גם Dickon,\" אמרה מרי, לחשוב על זה \t \"Jekk I marru I għandha tara omm tiegħek kif ukoll Dickon,\" qalet Mary, il-ħsieb huwa aktar u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "כל הזכויות רשומת, על ידי צוות הפיתוח של Konversation (C) ‎‏ 2002- 2009 \t Konversation% 1 Build% 2 (C) 2002- 2004 by the Konversation team"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי ליידע אותך אמא לשקול עונה שבוע מיום השנייה \t let you know mom tikkunsidra istaġun a ġimgħa mill it-tnejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה יכול לשמור סוד, אם הייתי אומר לך אחד? \t I do not know dak I għandhom jagħmlu jekk xi wieħed misjuba out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם כל העובדים אז ביחד, כל אחד, נבלים? \t Kienu l-impjegati kollha mbagħad kollettivament, wieħed u kollha, scoundrels?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא ציחקק לעצמו וחיכך הארוכה שלו, ידיים עצבניות יחד. \t Huwa chuckled li lilu nnifsu u jintmesħu twila tiegħu, idejn nervuża flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תהיה בחדר שלך, אז באותה שעה, וגם לא לוקח את זה בסדר אם המבקר ללבוש מסכה \". \t Be fil-kamra tiegħek imbagħad fuq dik is-siegħa, u ma tieħu amiss jekk viżitatur tiegħek jilbsu maskra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה שחיקה שיניה אומר את זה שוב ושוב כששמעה אותה האם לצאת במרפסת עם כמה אחד. \t Hija kienet tħin snien tagħha u qal dan aktar u aktar mill-ġdid meta kienet tisma tagħha omm toħroġ fuq il-veranda ma 'xi waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם בעיקר צעירים, מסגרות וחסון; העמיתים אשר כרתו יערות, ועכשיו מבקשים להפיל את הגרזן לחטוף את לווייתן עצמאי. \t Dawn huma l-aktar żgħażagħ, ta 'frejms stalwart; inkarigati li jkunu maqtugħ foresti, u issa ifittxu li tinżel l-mannara u snatch-balieni-lance."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עובר ארצות הברית. השתגעת? אבא שלך לא אתן לך לעשות \t Jien li jiċċaqalqu għall-Istati Uniti. Inti crazy? Missier tiegħek mhux ser tavżak tagħmel dan fi snin miljun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלה בעיות קטנות לעזור לי לעשות זאת. \" ואתה ופטרון של הגזע \", אמרתי \t Dawn il-problemi ftit tgħin biex tagħmel hekk. \" U inti benefattur ta 'l-razza, \" qal I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם לתת שום סיכוי, אבל לבלוע הדגיגים, אשר באמצעות הלסתות הפעורות שלהם \t U jagħtu l-ebda ċans, iżda jibilgħu fil-FRY, li permezz xedaq enormi tagħhom żball it-triq \"-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... un וחלק מMCA אם זה הוא הכסף כדי לקנות אוכל לעבודה ו תינוק הוא טוב אין לי שום תיעוד של אישה במקרה הזה אחד ועשרים ה בעבודה \t UH ... il un u parti mill-MCA jekk hija l-flus biex jixtru l-ikel għax-xogħol u l- tarbija hija tajba ma jkollhom ebda rekord ta ' mara f'dan il-każ il-wieħed 20 th fuq ix-xogħol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר שמעתי שאתה בא \"מהודו חשבתי שאתה היה שחור מדי.\" \t Meta smajt inti kien comin \"mill-Indja Ħsibt li inti kien iswed wisq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תמונה רביעית. חדר בבית של Capulet. \t Xena IV. A Room fil-Kamra tal-Capulet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט תן לי, תן לי! הו, לא לספר לי פחד! \t Juliet Agħti me, jagħtu me! O, tell me mhux ta 'biża'!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכדור של האח שיש. \t Ballun li jkollu Il raġel s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על אבק מינוס \t fuq trab nieqes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה ויוליה חיים; וכל חתול, כלב, עכבר קטן, כל דבר ראוי, \t Fejn il-ħajja Juliet, u kull qtates, u klieb, U ftit ġurdien, kull ħaġa indenja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין ספק כי טרי, אוויר חזק, טהור מן הערבה היה הרבה מה לעשות עם זה. \t M'hemm l-ebda dubju li l-, frisk qawwija, arja pura mill-jirmiġġaw kellhom ħafna biex jagħmlu magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "HVALT הוא קמור או קמורה. \"- מילון וובסטר 'S \t HVALT huwa arched jew vaulted \"-. Webster\" S dizzjunarju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא החל להתלבש בראש ידי עוטה כובע הבונה שלו, אחד גבוה מאוד, אגב, ו לאחר מכן - עדיין מינוס trowsers שלו - הוא לצוד את מגפיו. \t He beda dressing fil-quċċata minn ilbies kastur hat tiegħu, waħda twila ħafna, mill-minn, u allura - għadu nieqes trowsers tiegħu - hu kkaċċjati up boots tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היבה לא הייתי שהוא חושב ש כמוני רוצים לדבר אפילו על איזה סוג המסנן של הציבור \t HEBA i ma kienx li hu jaħseb li bħali simili anke tkellem dwar filtru x'tip tal-pubbliku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמא! \t Omm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רמה? \" \t livell? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Changi והוא גדול עכשיו יש לי 200 ירעו די כאילו יש לך בחורה שחשבתי שלא היית \t Changi u hu kbir issa i jkollhom 200 sharaa pretty bħal għandek gal i maħsub i kieku ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט האהבה היחידה שלי צומחות מתוך שנאות רק שלי! \t Juliet imħabba biss tiegħi mmullata minn mibegħda biss tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא מכיר אותה, אבל יש לה נשמה של פלדה. \t Inti ma tafx tagħha, iżda hi għandha ruħ tal- azzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים אנשים הלכו לישון בהם במשך מאה שנה, אשר חשבה חייב להיות טיפשים למדי. \t Kultant nies marru jorqdu fihom għal mitt sena, li hija kienet riflessjoni għandha jkun pjuttost stupid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- תן לי! - תשכח מזה! \t - Agħti lili! - Tinsa it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס יותר ויותר נבוך, אבל היא חשבה שאין טעם לומר דבר יותר עד Pigeon סיים. \t Alice kien aktar u aktar puzzled, iżda hija maħsuba ma kienx hemm użu fi tgħid xejn aktar sa l-Pigeon kien lest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השני, בעוד מספר טוב לבוש אנשים, אשר צפו בתגרה ללא חלק לוקח אותו, צפוף לעזור \t l-oħra, filwaqt li numru ta 'aħjar dressed nies, li kienu jaraw l-scuffle mingħajr jieħdu sehem fiha, iffullar fl biex tgħin lill- mara u biex jattendu għall-bniedem danneġġjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי הוא מחמיא בסתר ולא מתוך רצון ברור לה עבור החברה קשישים שלו. \t Forsi kien segretament pjuttost flattered mill-xewqa evidenti tagħha għall-kumpanija anzjani tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא ביקש. בגלל העסק שלך, אמא מתה. נפטר! \t I ma titlob. Minħabba in-negozju tiegħek, mom huwa mejjet. Miet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והנה היה זה סוג חדש של יצור שלא היה בגודל של חצי בן ובכל זאת היתה לו תחושת לבוא לגן שלו ולהתחיל בבת אחת. \t Issa hawnhekk kien dan it-tip ġdid ta 'kreatura li ma kienx daqs nofs Ben u għadhom kellu l- sens li jidħlu fil-ġnien tiegħu u jibda mill-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמעט שני קילומטרים גבוהה,\" הוסיפה המלכה. \"ובכן, אני לא אלך, בכל אופן,\" אמר \t \"Kważi żewġ mili għoli,\" miżjud tal-Queen. \"Well, I m'għandhomx imorru, fi kwalunkwe każ,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלב רומיאו טוב, על מה? \t ROMEO qalb tajba, fuq liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעולת רפלקס אינסטינקטיבית שנקראת לזרוס. \t Dan ir-rispons jgħidulu ir-rispons ta' Lażżru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רובין מתנדנד על ענף ארוך של קיסוס. \t Robin jixxengel fuq fergħa twil ta 'ivy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר בתבונה, איטי, הם מועדים כל כך מהר לברוח. \t Patri Għaqal, u bil-mod; dawn stumble li malajr run."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- האם יש לי Jungwoo כאן? - כן, שיהיה לי. \t - Hemm Jungwoo Lee hawn? - Iva, li se jkun me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ההיסטוריה האמיתית\". \t \"L-ISTORJA VERU.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה זה אתה, Boeun. \t Oh huwa inti, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כלל וכלל לא\". \t \"Mhux l-inqas.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו קמרון, קיבול העתיקה, איפה, על זה מאה שנים רבות, את העצמות \t Bħal fil-kaxxa-forti, ta 'reċipjent antika, Fejn, għal dan il-bosta mijiet ta' snin, l-għadam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה gettee ב\", הוא הוסיף, מסמן לי עם הטומהוק שלו, לזרוק את הבגדים \t \"Inti gettee fi,\" żied jgħid, motioning lili ma Tomahawk tiegħu, u jitfa l-ħwejjeġ fuq naħa waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מי שם?\" זעקות קפטן ליד השולחן העמוס שלו, מיהר לעשות את ניירותיו עבור המכס -'Who שם \"אוי! השאלה איך זה מרסק מזיק \t \"Cries-Kaptan fuq l-iskrivanija busy tiegħu, hurriedly jagħmel dokumenti tiegħu għad-Dwana -'Who tal hemm \"Oh! kif dik mangles ma jagħmlux ħsara kwistjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא החליק בחזרה למצב הקודם שלו. \t Huwa jiżżerżaq lura fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובעוד כל הדברים האחרים, אם בהמה או כלי שיט, כי להיכנס הפער הנורא של הפה הזה של המפלצת (לווייתן), הולכים לאיבוד מיד בלע למעלה, הים קאדג'ן פורש לתוכו בביטחון רב, יש ישן. \" \t \"U billi l-affarijiet oħrajn, kemm jekk kruha jew bastiment, li jidħlu fil- golf koroh ta 'dan monster (il-balieni ma) ħalq, huma immedjatament mitlufa u jinbela up, il-baħar gudgeon jirtira fis hija fis-sigurtà kbira, u hemm jorqod. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני עושה דבר על זה\", עניתי בכנות. \"זה עסק מסתורי ביותר\". \t \"Nagħmel xejn ta 'dan,\" I wieġeb franchement. \"Huwa negozju aktar misterjuża.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Insensibly אחד מתחיל עובדות טוויסט תיאוריות חליפה, במקום תיאוריות שיתאימו עובדות. \t Insensibly wieħed jibda fatti twist teoriji suit, minflok ta 'teoriji li jixirqu fatti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם הוא ייהרג, לומר שאני, או אם לא, לא: צלילים קצרים לקבוע בליטה של שלי או ואבוי. \t Jekk hu jkun slain, ngħid jien, jew jekk le, l-ebda: ħsejjes qasira tiddetermina tal weal tiegħi jew woe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני בטוח אלה לא המילים הנכונות,\" אמרה אליס המסכנה, ועיניה התמלאו הדמעות שוב המשיכה, \"אני חייב להיות מייבל אחרי הכל, אני אצטרך ללכת לחיות בבית הקטן והדחוס, ויש להם \t \"Jien ċert li dawn mhumiex il-kliem dritt,\" qal foqra Alice, u l-għajnejn tagħha mimlija bil- tiċrit mill-ġdid kif marret fuq, \"I għandhom ikunu Mabel wara kollox, u I għandhom ikollhom imorru u jgħixu dik id-dar ftit poky, u jkollhom jmiss għall-ebda ġugarelli li jilagħbu bil, u oh! dejjem hekk ħafna lezzjonijiet biex jitgħallmu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סלח לי, בן דודו - אה, ויוליה יקר, מדוע הנך עדיין לא הוגן כל כך? האם עלי להאמין \t Perdona, ku -! Ah, qalb Juliet, Għaliex thou art għadhom hekk ġust? Għandhom nemmen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בכיוון הזה,\" אמר החתול, מנופף עגול כפה על זכותה, \"חי הכובען: ו בכיוון הזה, \"מנפנף כפה אחרים,\" חי הארנביב. \t \"F'dik id-direzzjoni,\" qal l-Kat, waving tond tiegħu paw dritt, \"jgħix Hatter: u f'dik id-direzzjoni, \"waving-paw l-oħra, 'ħajja fis-Liebru ta' Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וגם את הכתובת של מדמואזל?\" הוא שאל. \"האם בריוני Lodge, אווניו סרפנטיין, רח' \t \"U l-indirizz Mademoiselle fuq?\" Staqsieha. \"Huwa Briony Lodge, Vjal serpentine, St"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתם שוכבים, כשתתחתנו. \t Inti irqad flimkien meta inti jiżżewġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם אם זה יכול להיות רק הפעם ~ של התחושה החשוב ~ \t Anki jekk jista 'jkun biss dan darba ~ Is-sentiment ta importanti ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[מאוחר יותר מהדורות המשיך כדלקמן כאשר החולות הם כולם יבשים, הוא הומו כמו עפרוני, ועוד נדבר על בוז צלילים של הכריש, \t [Aktar tard edizzjonijiet kompliet kif ġej Meta l-ramel huma kollha xott, huwa omosesswali bħala alwetta, U se jitkellmu fil sprezzanti tones tal-Kelb il-baħar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בדיוק כך, אבל ההמשך היה די יוצא דופן. \t \"Anzi hekk; iżda l-segwiment kien pjuttost mhux tas-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זו אלמנה זקנה, אשר לה חיים ארוכים כנראה הצליחו לשרוד את הגרוע ביותר עם עזרה של מסגרת הגרמיות, לא אימה האמיתית של גרגור. \t Dan armla qodma, li fil-ħajja twila tagħha għandu jkollhom rnexxielha ssalva l-agħar bl- għajnuna ta 'qafas bony tagħha, kellu l-ebda orrur reali ta' Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, בסדר. \t Oh, okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור מ - הוק Corlears לחמוק Coenties, ומשם, על ידי וייטהול, צפונה. \t Jmorru minn Corlears sunnara biex Slip Coenties, u minn hemm, mill Whitehall, tramuntana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה יכול לטפל בו? תודה. \t Tista 'tfittex wara lilu? Grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ורשה, התוודעתי של הרפתקנית הידוע, איירין אדלר. \t Varsavja, għamilt il-familjarità tal-adventuress magħrufa, Irene Adler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדייר באמצע חייך, קודם נד בראשו פעם חברים שלו, ואז נראה אל גרגור פעם נוספת. \t L-kerrej nofs tbissem, l-ewwel tħawwad kap tiegħu darba fil-ħbieb tiegħu, u mbagħad ħares stabbiliti fuq Gregor darba aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היו להם בארנק של הגברת שעון אם זה לא היה בשבילו. \t \"Huma kien ikollhom bil-purse seines l-mara u jaraw jekk ma kienx għalih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אשתדל כל גורם, ו - \t \"I ser tipprova l- kollu jikkawża, u jikkundannaw inti għall-mewt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אחות! \t Nurse ROMEO!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא דואג אף אחד. הוא לא רואה אנשים. \t Huwa cares dwar ħadd. Hu mhux se tara nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באמצע וולדן אני לא יודע, אלא אם כן הם אוהבים מים שלה מאותה סיבה \t -nofs ta 'Walden I do not know, sakemm ma imħabba l-ilma tagħha għall-istess raġuni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גרגור? אתה בסדר? \t Int id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, מה שלומך? \t Hi, kif int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא עבדה וחפר ועצרה עשבים בהתמדה, רק להיות יותר מרוצה לה לעבוד בכל שעה במקום מעייף אותו. \t Ħadmet u dug u merfugħa ħaxix ħażin b'mod stabbli, biss issir aktar kuntent bl tagħha tax-xogħol kull siegħa minflok ta 'għeja ta' dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם רק אבא שלו לא היה כל כך בלתי נסבל לחש! \t Jekk biss missieru ma kienx hissed hekk unbearably!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה להגן עליו. על ידי מי? \t Minn min?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=כינוי עזב את החדר \t Comment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אז, מה לעשות עור שלא מן העולם הזה שלו, כי חלק ממנה, אני מתכוון, משקר סביב, עצמאית לחלוטין הריבועים של קעקוע. \t Iżda mbagħad, dak li jagħmlu ta 'jbiddel unearthly tiegħu, li parti minnha, I mean, li tinsab tond madwar, u kompletament indipendenti mill-kwadri tal-tatwaġġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצד שני, אני מודאג ההורים שלי ואחותי. \t Min-naħa loħra, jiena kkonċernati dwar il-ġenituri tiegħi u oħt tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איפה זה רובין כפי שהוא\" מתקשר אלינו? \"הוא אמר. \t \"Fejn li Robin kif huwa\" callin magħna? \"Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אוהבת להפליג בים אסורה, ולנחות על חופים פראיים. \t I-imħabba li jbaħħar ibħra projbit, u l-art fil-kosti barbari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האישה בשמלה. היא יודעת כי המלך הוא מסוגל \t libsa mara. Hi taf li r-Re huwa kapaċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה עם מים מתוקים מדי לילה אני טל, אור, רצון זה, עם דמעות distill'd על ידי אנחות: \t Li bl-ilma ħelu filgħaxija I se nida; Jew, jixtiequ li, tiċrit distill'd mill moans:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET שיחה לא איתי, כי אני לא אדבר מילה; \t Lady Capulet Talk mhux lili, għall I mhux ser jitkellmu kelma;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שוב ושוב גרגור הקשיב אחד מהם לשווא הזמין עוד אחד לאכול \t Ġdid u għal darb'oħra Gregor mismugħ bħala wieħed minnhom vainly mistiedna ieħor li jieklu u rċeviet l-ebda tweġiba oħra għajr \"Grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את עצמך. \"אז היא ארזה תא המטען הקטן שלה ועשה את \t lilek innifsek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלק חשבו שזה סנאי מעופף חלק או חיית בר אחרת, שאינה בלתי אפשרי, שכן, על פי טבע, כלאיים פורה הופקו על ידי איחוד של חתול מרטן המקומי. \t Xi ħsibt li kien iskojjattlu parti titjir jew xi annimali selvaġġi oħra, li mhuwiex impossibbli, li, skond l-ambjentalisti, ibridi prolifiku ġew prodotti mill- unjoni tal-qtates martora u domestiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואבוי, ואבוי, זה לא כמו שאני, אז מתעורר מוקדם, - מה עם ריח מגעיל, \t Alack, alack, huwa ma simili li jien, Allura kmieni qawmien, - ma 'liema irwejjaħ loathsome,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שיגידו כך. \t li jkunu jafu hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה לא נייר אנגלית בכלל. תחזיק את זה אל מול האור. \" \t \"Din mhix l-Ingliż tal-karta fil-livelli kollha. Żomm dan sa l-dawl. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"משונים - כי היא מילה מאוד,\" אמר \t \"Karatteristika partikolari - li hija l-kelma ħafna,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם היא Capulet? ריבונו של חשבון! חיי חוב אויב שלי. \t Hija hi a Capulet? O qalb kont! ħajja tiegħi huwa dejn foe tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זו הדרך לשחזר את משקל החזיר הזכר. (צחוק) \t Din biex timita it-toqol tal-faħal/ (Daħq)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה בגללך יש לנו מכל הכיוונים קיבל. \t Dan il-kont tal inti għandna mill-kwarti riċevuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יכול להיות ספק כי זה היה אף מאוד לפנות למעלה, הרבה יותר מאשר כמו זרבובית האף אמת; גם העיניים שלו היו מקבלים קטן מאוד לתינוק: לגמרי \t Jista 'jkun hemm ebda dubju li kellu imnieħer ĦAFNA dawran-up, ħafna aktar bħal imnieħer minn imnieħer reali; wkoll għajnejn tiegħu kienu jkollna ferm żgħir għal tarbija: kollox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו דלתות סביב האולם, אבל הם היו נעולים כל, וכאשר אליס כבר כל הדרך למטה בצד אחד את השני, מנסה כל דלת, היא הלכה בעצב \t Kien hemm bibien kollha madwar il-sala, iżda dawn kienu kollha jissakkru; u meta Alice kellha kienu 'l isfel naħa waħda u l-oħra, jippruvaw kull bieb, hi mixi sfortunatament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא גבוה מדי. למה דווקא אלה אשר אנו חפצים והנה ליצור עולם? \t Għaliex tagħmel preċiżament dawn l-oġġetti li aħna behold jagħmlu dinja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי סליחה: - סליחה, אני מפציר בכם! מעתה והלאה אני rul'd אי פעם על ידך. \t Biex beg maħfra tiegħek: - maħfra, I beseech int! Issa 'l quddiem jien qatt rul'd minnek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעלי חיים בחור Dickon'sa סוג \"אוהב אותו\". \t Annimali tip Dickon'sa LAD ta \" jħobb lilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO ידי מתן חירות אל עיניך; \t BENVOLIO Billi tagħti libertà unto għajnejn thine;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העלמה מרי הרגישה את פניה מאדימות. \t Mistress Marija ħass wiċċ tagħha jikbru aħmar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אמר שהוא מעולם לא שמע על גוף כזה. \t Huwa qal li hu qatt ma sema 'kull korp bħal dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה גדול כל כך בבית, שהיא לא רוצה ללכת קרוב עד כמה היא כירסמו עוד קצת השמאלי של פטריות, והעלה את עצמה על שני מטרים: אפילו ואז היא ניגשה אליה ולא \t Dan kien tant kbir ta 'dar, li hija ma tixtieq tmur eqreb till hija kienet nibbled xi aktar mill-ftit lefthand tal-faqqiegħ, u qajmet lilha nfisha għal madwar żewġ saqajn għolja: anke allura hi mixi 'l fuq lejn pjuttost timidly, qal li lilha nfisha \"Ejja ngħidu li għandu jkun raving ġenn wara kollox!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את הרצפה, התקרב שבירת זרועו. \t l-art, u daħal ħdejn tkissir driegħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איך זה נראה משונה,\" אמרה אליס לעצמה, \"הולך להיות הודעות \t \"Kif Queer jidher,\" Alice qal li lilha nfisha, \"li jkunu għaddejjin messaġġi għal fenek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הייתי המום, אדוני. לא ידעתי מה לעשות. \t \"I kien mqassma, sir. Ma kontx taf x'għandek tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, הפרק Sangmin! איפה אתה? \t Ħej, Park Sangmin! Fejn int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עליהם. היו חתיכות המוזר של רהיטים קישוטים סקרן כמעט בכל אחד מהם. \t Kien hemm biċċiet kurjuż ta 'għamara u ornamenti kurjużi fi kważi f'kull wieħed minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז הקפטן של יונה מכין לבדוק את אורך התיק של יונה, בטרם הוא לשפוט אותו \t Allura Kaptan Jonah tal tipprepara biex tittestja l-tul ta 'purse Jonah, il ERE hu imħallef lilu miftuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי היה ראש המלוכה הבריטי המטאורולוגי החברה היה לי רעיון אחר לפני חמישים שנה הוא פרסם מאמר ב הוא הציע כי חלק מקור \t li kien il-kap ta 'rjali Brittanja meteoroloġiċi soċjetà kellhom idea differenti ħamsin sena ilu kien ippubblikat dokument fil li huwa ssuġġerit li xi sors ta ' enerāija tkun meħtieġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אני אוהב אותך ~ - לנצח ~ \t - I se imħabba inti ~ - Forever ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אופציה בתוך כמה שעות לאחר קורבנו ו תנו להם להתקשר ממש ליד הכביש המהיר alittle ונהיגה במהירות מופרזת בכביש ליד Bakersfield \t Għażla fi żmien ftit sigħat wara vittma tiegħu u ħallihom sejħa eżatt ħdejn l-awtostrada alittle u tħaffif fit-triq qrib Bakersfield fuq il-parti repubblikani jwettqu tkun xi tkun jekk i think qed jittamaw li jiltaqgħu l-band hawn li huma kienu jikkompetu fil-li jmiss l-uffiċjali lilu lest u online imħatri nistgħu jseħħu kif batman simili aħjar minn tmur iebsa guys jsuq UH trakk spikers ... crazy dwar dan li speċjalment meta inti għandek gass titqib tank hemmhekk jiffaċċjaw politika kif ukoll minerali ilmijiet idejn fil-ingwanta ma 'naħa waħda u nisa daħal idea tiegħek u fil- ad kura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז הם נשאו אותי פנימה היא היתה חייבת להיות לי להיכנס \t \"Imbagħad isiru me pulzieri Hija kienet marbuta li jkunu me pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לחדר שלו, ואז הביט בהיסוס סביב הסלון, כיסו את עיניו עם ידיו, ובכיתי כל כך השד האדיר שלו רעד. \t lura fil-kamra tiegħu, imbagħad ħares inċertezza madwar il-kamra tal-ħajja, koperti għajnejn tiegħu bl-idejn tiegħu, u cried sabiex sider mighty tiegħu ħadlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי מים מהמעיין, ואת כיכר לחם חום על המדף .-- שימו לב! \t Għandi l-ilma min-nixxiegħa, u l-ħobża ta 'ħobż kannella fuq l-ixkaffa .-- Hark!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלי באיום. \"זה העסק שלי\", הוא אמר. \t \"Dak in-negozju tiegħi,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אוי, תפסיק!\" הארנב לחש בקול מפוחד. \t \"Oh, hush!\" Il-Fenek whispered fil-ton imbeżża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא עדיין איתך?\" \"אה, כן, אדוני, שנשאר לי רק אותו\". \t \"Għadu miegħek?\" \"Oh, iva, sir; jien biss ftit ħalla lilu\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הלילה הוא יצא רוכלות, אתה רואה, ואני לא רואה מה שומר על airth \t Iżda biex bil-lejl hu marru out peddling, tara, u jien ma tara dak fuq airth jżomm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שרוחב 172 מסמכים קרניים מנוחת קולינס נסיעה פראית כל כך, על המועמד נכון החוב מאושר היה מאוחר בזמן ארוחת הצהריים שלי הולך לבית המשפט בכל מקום בגנגטוק המקום השתכר זה ואנחנו שחורים \t li hija wisa 172 mistrieħ dokumenti Collins karne ride hekk selvaġġi dwar il-kandidat dritt dejn kuntenti tardiva kienet fil-ħin ikla tiegħi nidħlu qorti Gangtok kullimkien fuq post ltqajna blasted thats u aħna suwed magħmula jsiru monogramma mill-inqas forsi Xbox god i think i kellhom aħna ser tħares espedjenza jew mhux eżatta ma 'l-ħin kollu biex nikseb xi jippersegwitaw mediċina Harry Potter kuntatt karatteristika ambizzjoni jekk int l-perit tal-kapital attivist għoljiet i ma tistax hummus password hotdogs azzjoni Kings għandha Heck okay ma tistax żvelat u uu u u u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם תעשה כהוא זה לעזאזל רעש\", השיב שמואל, \"אני אשלח אותך לעזאזל.\" \t \"Jekk inti tagħmel l-inqas bit kkritikat tal-ħoss,\" wieġbu Samuel, \"I se tibgħat lejn l-infern.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- תפסיק עם זה! \t - Stop it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- Boeun. - הא? \t - Boeun. - Huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ממ. מעולם הוא רק אחד הזדמנות של \t Membri. Poeta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפצרתי, כאילו פגע בי. \"בסדר. \t I entreated, daqs li kieku iweġġgħu lili. \"Kull dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העבודה נמשכה זמן רב. \t Ix-xogħol dam żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רשימה בשביעות מגיבה קלינטון בשעה שהעולם בואו לבדוק עם טוני \t lista fuq il-contentment Clinton reazzjoni filwaqt li d-dinja ejja jivverifika b'mod mal tony inti tkun taf dan ifisser fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עז המריבה פרצה, אשר היה עלה בידי שני שומרים, שנטלו הצדדים עם אחד נוח, ועל ידי \t A ħarxa quarrel faqqgħet, li kien miżjud bl-Guardsmen żewġ, li ħadu naħat b'wieħed mill-loungers, u mill- imqassijiet-grinder, li kien ugwalment sħun fuq naħa l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יכול להתחתן בגיל זה. \t I ma jistgħux ikunu miżżewġin f'din l-età."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET לנצח בוכה על מותו של בן דודך? מה חפצך לשטוף אותו מקברו עם דמעות? \t Lady Capulet evermore weeping għall-mewt kuġin tiegħek? X'inhuma, dbiel thou aħsel lilu minn qabar tiegħu ma tiċrit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה נכון כי היא האדימה ואחר כך חיוור. \t Kien veru li hija kienet daru aħmar u mbagħad ċar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה קשה עכשיו על 12:00. בעל הבית צחקק שוב רזה שלו \t Issa kien diffiċli fuq 12:00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם זה לא חבל שהיא לא על שלי \t Huwa mhux ħasra li hija ma kinitx dwar tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התעלמתי ממנו, והמשיך להילחם את מה שאני מניחה כי הוא המצפון של מוגזם מעדן. \t I injurat dan, u marru fuq il-ġlieda kontra dak li jassumi li jkun il-scruples ta ' esaġerat Ħelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כלב כי יהוה אלהיך שכבה לישון בשמש. עשיתי את המעשה: לא ליפול עם חייט עבור כפיל לבוש החדש שלו לפני חג הפסחא? עם עוד על קשירת הנעליים החדשות שלו עם riband זקן? ובכל זאת מורה חפצך לי לריב! \t Didst thou ma jaqgħux bl apposta għall-ilbies Doublet ġdid tiegħu qabel l-Għid? ma ' ieħor għall-irbit żraben ġodda tiegħu ma 'riband qodma? u għadhom tutur dbiel thou lili mill quarreling!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אני עסוק מדי... \t - Iżommu me wisq busy..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 WATCH הקרקע היא עקובה מדם, חיפוש על הכנסייה: \t 1 WATCH Ir-raġuni hija imdemmi; tfittxija dwar il-churchyard:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בפתח הכנסייה, לעומת זאת, הם נפרדו, הוא נוסע בחזרה לבית המקדש, \t Fil-bieb tal-knisja, madankollu, huma separati, huwa sewqan lura lill-Tempju, u hi għall-dar tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קח את הבחירה שלך! \" \t Ħu l-għażla tiegħek! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האמריקאים והרוסים \t Amerikani Russi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אוי! כך המצפון שלי תלוי בי \"הוא נאנח,\" ישר כלפי מעלה, כך שזה שורף!! אבל \t \"Oh! hekk kuxjenza tiegħi prekarja fil lili \"huwa groans, 'l fuq dritta, u għalhekk ħruq;! iżda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כיבוש יפני קלסי הכולל לא עוד שטח חצוצרה הפיצוץ הם לב ליבה של סין Yangtze באלי \t l-konkwista Ġappuniż totali kelsey mhux biss territorju ieħor tromba huma blast-qalba taċ-Ċina u l- Yangtze Bali ma Shanghai 1 michelle p"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אתה רואה - נשלח כמו זקיפים שקט בכל רחבי העיר, לעמוד אלפים רבים של בני תמותה קבוע בהזיות האוקיינוס. \t Posted bħal sentinelli siekta kollha madwar il-belt, stand- eluf fuq eluf ta 'rġiel mortali stabbilit reveries oċean."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרא אדם זה היה נוכח האדם היחיד הבחין הכניסה שלי, כי הוא היה היחיד שלא ידעו לקרוא, ולכן, לא היה קורא אותם קפוא כתובות על הקיר. \t Dan Savage kien l-preżenti unika persuna li deher avviż entratura tiegħi; minħabba li hu kienet l-unika waħda li ma setgħux jaqraw, u, għalhekk, ma kienx qari ta 'dawn frigid iskrizzjonijiet fuq il-ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות לא, באמת, אדוני, לא אגורה. \t INFERMIER Le, tassew, sinjur, mhux Penny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פאריס אמיץ מבקש ממך אהבתו. \t Il Pariġi Valiant tfittex inti għall-imħabba tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאולי אומרים משהו זה נכון \t li jista 'jfisser xejn li d-dritt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה תספורת פאנקי! בואו לכאן. \t What a hairstyle funky! Come hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא ממש מבין אותך,\" היא אמרה בנימוס רב ככל שיכלה. \t \"I do not pjuttost tifhem int,\" qalet, kif politely kemm hi tista '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שבו אני יהיה שקט יותר מדי עסק אבל בדרך שלך זוכר שהפעם הבאה נהיה פרייה תצוגה מקדימה \t li i tkun kwieta wisq negozju iżda mod tiegħek ftakar għalkemm ħin li jmiss aħna ser tkun Priya preview inti mhux se terga 'lura hawn inti stajt ltqajna l-operazzjoni teħodha kien jittama li jibqgħu barra tal-vista tiegħi grazzi kieku ma immedjata ma tipprova kelma qligħ ta 'vojt kbir u din id-darba int 'perit li l- dak li jgħid doughnut tas-serje ATA Baghdad u ma tibda l-linja tas-soltu dwar regoli u regolamenti istat interessati lili kif inti jittrattaw priġunieri flimkien i gotta jibqgħu hawn u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- היא נראית בהירה אף. \t - Hija jistenna qawwi għalkemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא באמת לא יכלה לשאת את זה. \t Hija verament ma setgħux iġorru li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לחסוך ממנה את המראה הזה אפילו יום אחד הוא גרר את הגיליון על גבו על הספה - משימה זו לקח לו ארבע שעות - וסידר אותה בצורה כזאת הוא היה עכשיו מוסתר לגמרי שלו \t Sabiex liberu tagħha anki dan ma jidhirx mit, jum wieħed hu mkaxkra-karta fuq dahar tiegħu u fuq il-couch - dan il-kompitu ħadet lilu erba 'sigħat - u rranġati dan b'tali mod li kien issa kollox moħbi u tiegħu oħt, anki jekk hi Tbaxxa, ma seta 'jara lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגבעות לינקולן קם סביבי בקצה של מישור מושלג, שבה עשיתי לא זכור לי עמדה לפני; והדייגים, במרחק לא מוגדר על הקרח, נע באיטיות על עם \t Il-għoljiet Lincoln tela 'madwar lili fl-estremità ta' sempliċi Snowy, li jien ma ma tiftakar li ħarġu qabel, u l-sajjieda, f'distanza mhux determinabbli fuq is-silġ, li jiċċaqalqu bil-mod dwar ma klieb wolfish tagħhom, mgħoddi għall-ewwel passata, jew Esquimaux, jew fl-temp misty loomed simili kreaturi fabulous, u ma kontx naf jekk dawn kienu ġganti jew pygmies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כולם היו עומדים שלושה בקשר ב לפני המזבח. \t Huma kienu lkoll wieqfa tliet għoqda fl- quddiem 'l-altar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמלה שלו היתה עשירה עם העושר שהיה, באנגליה, להיות הביטו באופן דומה \t Libsa tiegħu kien sinjuri ma 'rikkezza li, fl-Ingilterra, jitqiesu bħala simili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמגהקים שאינם עם בני זוג יכולים לפנות לאוננות כפיתרון. \t li dawk li jaqbadhom is-sulluzzu u jkunu single, jippruvaw il-masturbazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ארנבת חרוט עליו. \t \"FNIEK imnaqqax fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחורה הד של התרה כן \t lura eku ta untangling yeah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה, היא הפכה את כל הראשים של הגברים למטה בחלק הזה. \t \"Oh, hi daret-kapijiet kollha tal-irġiel stabbiliti f'dik il-parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Dickon שלנו אמר קוטג' שלנו היה מספיק טוב מלך. \" \t Dickon tagħna huwa qal cottage tagħna kienet tajba biżżejjed għall-re. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל גב 'Medlock לא היה כלל מוטרדים שלה מחשבותיה. \t Iżda Sinjura Medlock ma kienx fil-anqas disturbat mill tagħha u l-ħsibijiet tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, אם אכפת ליישם, מר וילסון, היית פשוט ללכת, אבל אולי זה היה לא ישתלם לך לשים את עצמך את הדרך למען אחדות £ 100. \" \t Issa, jekk inti jieħdu ħsiebhom biex tapplika, is-Sur Wilson, inti biss jimxu fil-; imma forsi kien bilkemm jkun jaqbillek li tqiegħed lilek innifsek barra mill-mod għall-fini ta 'ftit 100 £. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפעל מהמשרד שלהם להלוויה שחור: מכשירי שלנו פעמונים מלנכוליה; \t Dawwar mill-kariga tagħhom għall-funeral iswed: l-istrumenti tagħna li qniepen melankoniku;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור נראה לבדר אותם יותר רסיטל בכינור. \t Gregor deher li tilqa 'aktar mill-premessa vjolin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יחזור מתי אני ת\"א. זה יעזור כשאתה מדלג על שיעורים. \t Come lura meta I am l-AT. Hija ser jgħinuk meta inti skip klassijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למזלו של אליס, את בקבוק הקסם הקטן עכשיו ההשפעה המלאה שלו, והיא גדלה לא גדול: עדיין זה היה מאוד לא נוח, וכמו שיש כנראה לא סוג של הסיכוי שלה אי פעם לצאת מהחדר שוב, אין פלא שהיא מרגישה אומללה. \t Fortunatament Alice, il-flixkun magic ftit kienu issa kellhom l-effett sħiħ tagħha, u hi kiber mhux ikbar: xorta kien ferm skomda, u, kif deher li kien hemm l-ebda tip ta ' ċans tal tagħha qatt jkollna barra mill-kamra għal darb'oħra, no wonder hija ħassitha kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכובען. \t -Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... דירת שדרה adeptly הדואר וv לוקחים \t UH ... appartament avenue adeptly e uv qed jieħdu kollha għadhom jum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשעברתי את הדלת היטב זכר, אשר חייבים תמיד להיות קשורים במוחי עם שלי מחזר, ועם האירועים האפלים \t Kif għaddiet il-bieb sew mfakkar, li għandhom dejjem ikunu assoċjati fil-fehma tiegħi ma ' wooing tiegħi, u ma 'l-inċidenti skur ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איך אני יכול לעשות את זה?\" היא חשבה. \t \"Kif NISTA għamlu dak?\" Hija riflessjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי לעתים קרובות קבל את הכסף מ חשבון החיסכון barnesandnoble על פי הרישומים שלנו דברת כ 100 דולרי מרשם אחר לשום דבר נוסף על קליפורניה אמריקה שכן למעשה אני חושב שזה \t li ta 'spiss ltqajna l-flus mill- barnesandnoble tfaddil kont skond ir-reġistri tagħna inti tkellmu madwar mitt dollaru ieħor counter xellug għal xejn California aktar dwar Amerika li attwalment yeah i jaħsbu li diversi programmi dwar kontabilist tiegħu finalment jittrasferixxi l-bilanċ ta '80 7 79 wisq drabi mal tiegħek rekords juru għex ukoll kien il- bejjiegħa biex tagħtina jirrispettaw 68 laneċ g il-ħaġa tmur hemmhekk kif kienu l-landlady tista 'know"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחת עוף שחור אשר מנהל לא יכול לתפוס, שחור כמו הלילה, כמו שקט, אפילו לא מקרקרות, מחכה Reynard, עדיין הלך מקננים הבא דירה. \t Wieħed tiġieġ iswed li l-amministratur ma seta 'jaqbad, sewda kif bil-lejl u bħala siekta, lanqas croaking, jistennew Reynard, xorta marru jorqdu fil-li jmiss appartament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, בסיבוב הפעם השנייה, היא באה על מסך נמוך שלא הבחינה לפני, מאחורי היה דלת קטנה כרבע אינץ גבוה: היא ניסתה מפתח הזהב הקטן המנעול, לשמחתם הגדולה שלה זה מצויד! \t Madankollu, fuq il-rawnd tieni darba, hi daħlet fuq purtiera baxxa hija kellha ma ndunat qabel, u wara dan kien bieb ftit madwar ħmistax-il pulzieri għolja: hi ppruvaw il- ewlenin tad-deheb ftit fil-lock, u bi pjaċir kbir tagħha hija mwaħħla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה ברור כי קריאת הקרב שלהם היתה \"לכבוש או למות\". \t Kien evidenti li tagħhom battalja cry kien \"Conquer jew die.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שוב מצאה את עצמה באולם ארוך, קרוב לשולחן הזכוכית הקטן. \t Għal darba oħra hija sabet ruħha fis-sala fit-tul, u qrib il-mejda tal-ħġieġ ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הלכה הצידה, הבחין בכתם החום העצום על הפרחוני הטפט, ולפני שהיא נודע כי באמת מה שהיא מביטה היה \t Hi mixi il-ġenb, maqbuda vista ta 'l-splotch kannella enormi fuq il-fjura wallpaper, u, qabel ma hi saret verament taf li dak li kienet tħares lejn kienet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "2 CAPULET By'r ליידי, שלושים שנה. \t 2 Capulet By'r Lady, tletin sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תליונים של הדשא, פנינה ואדום, אשר קוטף חקלאי עם מכוערת מגרפה, לעזוב את האחו חלקה בנהמה, מדידת אותם בחוסר זהירות על ידי לבושל לדולר בלבד, ומוכר את השלל של \t Pendenti ta 'l-ħaxix meadow, pearly u aħmar, li l-plucks bidwi bi ikrah rake, li jħallu l-għelieqi bla xkiel fil-Ħajt tas-Sejjieħ, heedlessly jitkejlu mill-bushel u d-dollaru biss, u tbiegħ il-gamgmu ta ' the meads lejn Boston u New York; ddestinata li tkun tiġġammja, li jissodisfa l-gosti ta ' min iħobb ta 'Natura hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהם נפגשים עם מכשול, לעלות אל השמים, \t Meta jiltaqgħu ma 'xkiel, muntatura għall-sema,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... טוב בסדר למה היא תאסור כלפי מעלה היא במילה הייתה כי \t UH ... ukoll id-dritt għaliex ma hi tipprojbixxi naħa up fuq kemm il-kelma kienet li l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נדהם, כי וחשבתי על כמה יותר לפני חודש הוא חתך את שלו אצבע קלה עם סכין ואיך הפצע הזה פגע מספיק אפילו יום לפני \t Huwa kien astonished fuq dak u ħsibt dwar kemm aktar minn xahar ilu kien maqtugħ tiegħu saba ftit b'sikkina u kif dan kellu ferita iweġġgħu biżżejjed anki l-ġurnata ta 'qabel bieraħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החיילים להכפיל את עצמם ולעמוד על ידיהם ורגליהם, כדי להפוך את הקשתות. \t l-suldati kellhom doppja ruħhom u li joħroġ fuq l-idejn u saqajn, li jagħmlu l-arkati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אפשר לצייר על חלק מהם היה מוצק Tybalt שנרצח; וכפי שהוא נפל לא רומיאו להסתובב לעוף. \t Jista 'jipprepara għal parti minnhom kien stout Tybalt slain; U kif kien waqa' ma 'Romeo dawran u jtir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני והפציר בה לבוא .-- מה, כבש! מה פרת משה רבנו - חס וחלילה - איפה הבחורה הזאת - מה, ג'ולייט! \t I bade tagħha jiġu .-- X'inhuma, ħaruf! dak Ladybird -! jipprojbixxu Alla -! fejn \"i dan girl -? dak, Juliet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 האמונה מוסיקאי, אנו עשויים להציב צינורות שלנו ייעלם. \t Fidi mużiċist 1, nistgħu imqiegħed pajpijiet tagħna u tkun marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרופא שלי אמר שיש לי עוד 20 שנים ללכת! \t It-tabib tiegħi qal I jkollhom 20 sena aktar biex imorru!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET הו, אלוהים אתם טובים-en! \t Capulet O, Alla ye tajba en!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משפחה, אולי הם יבואו לכאן. כי אתה יודע, אם אנחנו רוצים להתחתן. אתה יודע. \t Għaliex inti taf, jekk irridu jiżżewġu. Inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רצח האכזרי שנכין עם אירוע היום \t l-qtil brutali aħna ser tipprepara ma avveniment illum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנרטיב מילוליים אחרים או אחר לקח ניגר מפיו על ידי המלך אלפרד, AD - 890. \t Narrattiva VERBAL OĦRA JEW'S jittieħdu l isfel mill-ħalq tiegħu MILL RE Alfred, AD - 890."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Jav'lins קבוע שלהם בצד שלו שהוא לובש, וגם על גבו חורשת כידונים מופיע. \" \t Jav'lins fissi tagħhom fl-naħa tiegħu huwa jilbes, U fuq dahar tiegħu masġar ta 'pikes jidher. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רמה על ידי התיאור להגדיר מה שיש לנו אותו גבר וכי חוקר מקרי המוות \t livell bid-deskrizzjoni jiddefinixxu dak li aħna ltqajna bniedem u li l-coroner għadhom rambo sentiment kien ikun heureusement xi marki ta 'dak li inti tista' sejħa ġust ħabib temp iżda aħna ser jipprojbixxi l- prattika ta 'tip ta' ħabib up qatt tikri inti isfel ebda kwistjoni kif hard-tkabbir wara l- talbiet oħrajn ta 'emerġenzi mhux previsti irrispettivament mill-kondizzjonijiet tat-temp rio grande iquest jagħtik aktar mill- rendiment massimu ta 'mal-poplu tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם צרחות כמו דודאים קרועים מן הארץ, זה חיים בני תמותה, לשמוע אותם, לרוץ מטורף; - \t U shrieks bħal mandrakes mqatta 'tad-dinja, Li jgħixu mortals, smigħ minnhom, jimxu ġenn; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק ו 'עצות מתוך קטרפילר \t Kapitolu V. Parir minn Caterpillar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להחזיק ורץ איתם לתוך אמה. היא טרקה את הדלת ברגלה. \t Hija slammed-bieb magħluq bil-marda tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חמלה שלי לקח לו את הצורה של המחשבה שלא הייתי רוצה שלו \t Kompassjoni tiegħi għalih ħa l-forma tal-ħsieb li jien ma xtaq tiegħu nies biex tara lilu f'dak il-mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צוחק עכשיו. \t laughing heure."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדעות מצטבר של בני רבים שאיתם שוחחתי על הנושא. \t l-opinjonijiet aggregat tal-persuni li għandhom ħafna ma 'min I conversed fuq il- suġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "PARIS יום שני, אדני. \t PARIS It-Tnejn, Lord tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הופקינס, שהיה מוזר מאוד בדרכים שלו. \t Hopkins, li kien ħafna partikolari fil-modi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדם מסודר, זקן דק עמדו ליד המשרת שפתח להם את הדלת. \t A, pulita bniedem irqiq antik kien ħdejn il-manservant li fetħet il-bieb għalihom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר החל לנגן בכינור, הם הפכו קשוב, קם, והמשיך על קצות האצבעות אל דלת האולם, בו הם נשארו עומדים צמודים אחר. \t Meta l-vjolin bdew jilagħbu, dawn saru attenti, ltqajna, u kompliet tiptoe l-bieb sala, li fih baqgħu bil-wieqfa ippressat up kontra ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו בוא, אדוני, passado שלך. \t MERCUTIO Ejja, Sir, passado tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- הוא חמוד. - תתראה! \t - Huwa ħelu. - Ara inti aktar tard!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהיו רובצים מעלה ומטה עם סיגרים בפיהם. \t li kienu lounging u 'l isfel ma' sigarri f'ħalqhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Boeun, אל תדאג. אב גיסתך יש לו מילה בSangmin. \t Boeun, tinkwetax. Tiegħek missier fil-liġi kellu kelma ma Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלום איוון, שמי טום. אבא שלך קרא אלי ומבקשים ממני לעזור לך לכמה ימים. \t Hello Ivan, jien jisimni Tom. Missierek imsejħa lili u jistaqsu lili biex jgħinuk out għal ftit jiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכתובת שניתנה לנו בפרסומת. \t l-indirizz li kien mogħti lilna fir-reklam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שיחה זו ברקים - O האהבה שלי! אשתי! מוות, כי יהוה suck'd הדבש נשימה עמך, \t Sejħa dan ta 'sajjetti -? O imħabba tiegħi! mara tiegħi! Mewt, li hath suck'd l-għasel ta 'nifs jsw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נבהל מן העייפות שלו על ידי לבכות כי direful, יונה מתנודד על רגליו, ו נגף אל הסיפון, ותופסת בתכריכים, להשקיף על הים. \t Startled minn letarġija tiegħu minn dik cry direful, Jonah staggers għal saqajh, u xkiel għall-gverta, grasps a sartji, li joqogħdu attenti fuq il-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כפי עצרה, אחד האנשים התבטלות בבית \t Peress li jinġibed, wieħed mill-irġiel fil loafing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא בטח קמה זה עתה מהמיטה עכשיו לא התחיל אפילו להתלבש \t Hija d probabbilment biss gotten sa mis-sodda issa u lanqas ma kienet bdiet tikseb dressed għadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק X. לובסטר הקדריל צב מוק נאנח עמוקות, ומשך את \t Kapitolu X. Il-Awwista Quadrille Il-Fekruna Mock ffirmati ħafna, u ġibdu l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השורשים. הם משתוללים, אבל הם היו באדמה עשירה, אז כמה מהם חי. \" \t Huma run selvaġġi, iżda kien fil-ħamrija rikka, sabiex xi wħud Tihom għexu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סו - OOP של דואר - אלקטרוני - ערב, יפה, יפה מרק! \t Soo - OOP ta 'le - le - filgħaxija, Beautiful, sbieħ Soppa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה עוזר שלך מי הראשון שנקרא תשומת לבכם הפרסומת - איך זמן הוא היה איתך? \" \t Dan assistent tal tiegħek li l-ewwel ġibdet l-attenzjoni tiegħek għar-reklam - kif twil li kieku kien miegħek? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכולכם יש עתיד מזהיר, אתה יודע למה אני מתכוון! \t Inti kollha jkollha futur promettenti, inti taf dak li jfisser I!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר סמסא, ועל דבר כזה לא צריך להיות \". \t Mr Samsa, u tali ħaġa qatt ma trid tkun. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Queequeg - בשם הטוב, \t \"Queequeg -! L-isem ta 'goodness,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מאחל למעיין היה כאן עכשיו,\" אמרה מרי. \t \"Nixtieq-rebbiegħa kien hawn issa,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה מבין? \" \t Qed tifhem? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מנהל לרגע נעלם לחלוטין ממוחו. \t Il-maniġer mumentarjament sparixxa kompletament mill-memorja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחר כך הוא גם מיהר לחדר הסמוך, כאילו הוא יכול לתת את אחותו עצה, כמו בתקופות קודמות, אבל אז הוא היה צריך לעמוד שם בחיבוק ידיים מאחוריה, בזמן שהיא חיטט בין על בקבוקים קטנים שונים. \t Imbagħad huwa wkoll scurried fil-kamra li jmiss, daqs li kieku jista 'jagħti oħtu xi pariri, kif fi żminijiet aktar kmieni, iżda mbagħad kien joqgħod hemm idly wara tagħha, waqt li hi rummaged dwar fost fliexken żgħar varji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "he - mt", "text": "לוציפר \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לשם?\" \"כן, אדוני. \t \"Biex jintemm?\" \"Iva, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו קירות בכל ימות גם ועצים מאומן נגדם, והיו חשוף פירות העצים הגדלים על הדשא, בחורף להשחמה - אך לא היה הדלת הירוקה \t Kien hemm ħitan mad-dawra kollha huwa wkoll u siġar mħarrġa kontrihom, u kien hemm vojta frott siġar jikbru fix-xitwa-browned ħaxix - iżda ma kien hemm l-ebda bieb aħdar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה רק ​​סדק צר בין העפעפיים שמאל שלהם, שבו הוא נשמר ביחס בחצי האי לי, ולכן עם חצי לעצום עיניים, מביט החוצה מארץ חלומות, משתדל להבין אותי, \t Kien hemm biss qasma dejqa jitħalla bejn għotjien tagħhom, li biha huwa ippreservat a rigward peniżola lili, u b'hekk, ma 'nofs-shut-għajnejn, tħares barra mill-art ta' ħolm, u li jipprovaw tirrealizza lili, oġġett vagi jew promwovu that interrott viżjonijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם מזחלת מלאה של צעצועים - הקדוש ניקולס מדי. \t Bil-sleigh sħiħa ta 'ġugarelli - u San Nikola wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחת צייד ותיק יש לשון יבשה, שהיו באים להתרחץ וולדן פעם השנה כאשר המים החמים ביותר, ולעתים כזה הסתכל עלי, אמר לי לפני שנים רבות הוא לקח את האקדח שלו \t Wieħed kaċċatur qodma li għandha ilsien niexfa, li jintuża biex jiġu jmorru sabiex jgħumu fil Walden darba kull sena meta l-ilma kien aktar sħan, uf'kull waqt ħarsu fuqi, qalli li ħafna snin ilu kien ħa wieħed gun tiegħu wara nofsinhar u marru għal-kruċieri fl Walden Injam, u kif hu mixi il-Wayland triq huwa jinstema l-għajta tal-kaċċa toqrob, u fit ERE volpi leaped the tal-ħajt fis-triq, u malajr kemm ħsibt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET לך, הסתלק .-- \t Capulet Mur, begone .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי תשובה בשבילכם, יש לי בעצם שתיים. \t Għandi tweġiba għalikhom, anzi tnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תדאג, אחי. תהיה טוב, בסדר? \t Tinkwetax, raġel. Tkun tajba, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חבל שאני לא הזכיר דינה!\" אמרה לעצמה בקול נוגה. \t \"Nixtieq kelli mhux imsemmija Dinah!\" Qalet li lilha nfisha fil-ton melankoniku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא רק חשבה זה כשראתה את זה, בסוף הדרך היא הבאים, שם נראה קיר ארוך, עם קיסוס גדל על זה. \t Hija kienet biss ħsieb dan meta hi rat li, fit-tmiem tal-passaġġ kienet wara, deher li kien hemm ħajt twil, ma 'ivy jikber fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמעולם לא אמר מילה היא אמרה לי שזה היה מאוד קשה לה \t li stajt qatt ma qal kelma hi told me li kien diffiċli ħafna għall tagħha kollox hi jistenna minnu li jħossu sorry għall tagħha i ma tistax figura xi ħaġa oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נתן ברק של אמצע יום לאובייקטים להלן; \t Taw tleqqija ta 'nofs in-nhar għall-oġġetti hawn taħt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בגלל שחיות לא מבטאות כאב או הנאה בפנים, כפי שאנחנו עושים. \t Għax l-annimali ma jurux uġigħ jew pjaċir fuq wiċċhom, fl-istess mod bħalna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- תתראה! - ביי. דרך צלחה. \t - Ara inti aktar tard! - Bye. Vjaġġ bon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה במדינה דוברי גרמנית - ב \t Huwa f'pajjiż jitkellmu bil-Ġermaniż - fl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני פשוט לא יכול להמשיך יותר \". \t I biss ma tistax tmur fuq kwalunkwe aktar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יותר מכל, אני אוהב אותך ~ \t Aktar minn kulħadd, I se imħabba inti ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, Sangmin! \t Ħej, Sangmin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן... הם עשו. \t Yeah... huma għamlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תיגע בי שם! \t Tmissx lili hemm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם הצעת לו לבוא לקחת את הפרידה האחרונה שלו. \t U l-offerta lilu jiġu biex jieħdu Adieu aħħar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני חייב ללכת ולקבל מוכן לשחק קרוקט עם המלכה,\" והיא מיהרה מתוך \t \"I għandhom imorru u jiksbu lesta li jkollha rwol croquet mal-Reġina,\" u hi malajr mill- kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עם הראש כדי להיות בטוח, הוא לא שם יותר מדי ראשים בעולם?\" \t \"Bil-irjus biex tkun ċert; ma jkunx hemm irjus wisq fid-dinja?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חכה אדונים. \t Stenna sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איטליה, ועברה מיד להיות מצוברח, וברגע מצוברח להתרגש. \t Italja; u malli mmexxija biex tkun Moody, u hekk Moody li għandhom jiġu mċaqalqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אגוזים אלה, ככל שהם הלכו, הם תחליף טוב ללחם. \t Dawn il-ġewż, sa fejn dawn marru, kienu sostitut tajjeb għall-ħobż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו לא, היו שניים כאלה, היינו צריכים אף אחד בקרוב, עבור \t MERCUTIO Nay, ta 'kien hemm żewġ bħal dawn, għandu jkollna xejn dalwaqt, għall- wieħed joqtlu l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא, אני חוזר לכמה עסקי משפחה. \t Le, jiena lura għal xi negozju tal-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עץ ירוק קשה לחתוך פשוט, אם כי השתמשתי אך מעט על כך, ענה המטרה שלי טובה יותר יותר מכל האחרים. \t Injam iebes biss aħdar maqtugħ, għalkemm I użat iżda ftit ta 'dak, wieġeb il-għan tiegħi aħjar minn xi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם זה סושי? \t Huwa li Sushi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עשוי להיות עסוק עדיין זה הערב. \t Jiena x'aktarx li jkun aktar mimlija xorta dan filgħaxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שתפעיל מטורף, לראות שהיא היטב: היא לא נשואה היטב כי חיי נישואים ארוכים: \t Li inti tmexxi ġenn, jaraw li hi ukoll: Hija mhux miżżewġa ukoll li l-ħajja miżżewġa twila:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל היא המשיכה בכל זאת, שפיכת גלונים של דמעות, עד שלא היה גדול בריכת מסביבה, כעשרה סנטימטרים עמוק וחצי להגיע לאורך המסדרון. \t Iżda hi marru fuq l-istess, jixħtu gallun ta 'tiċrit, sakemm kien hemm kbir pool dawra kollha tagħha, madwar erba 'pulzieri fond u half jilħqu r-sala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO Away, ייעלם; הספורט הוא במקרה הטוב. \t BENVOLIO Away, tkun marret; l-isport huwa fl-aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה סוג של אישה יהיה \"לעמוד בלי שטויות של הצעירים\". \t Hija kienet il-tip ta 'mara li tkun \"toqgħod ebda nonsense minn dawk żgħar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "stillwell בפראות ב yahoo הוא רוצה להשתמש בהם עכשיו נגד יפן אין לו עניין אזרחי העתיד מלחמה \t Stillwell wildly fil yahoo jixtieq li jużawhom issa kontra Ġappun ma jkollu ebda interess fir-ċivili futur gwerra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זקנים, האב ויליאם, \"אל קטרפילר, והמילים כל הקרובים שונים, ולאחר מכן את צב מוק צייר נשימה ארוכה ואמר: \"זה מוזר מאוד.\" \t Huma qodma, MISSIER WILLIAM, \"għall-Caterpillar, u l-kliem kollha li ġejjin differenti, u allura l-Fekruna Mock għamlet nifs twil, u qal \"Dak kurjużi ħafna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בסיכום, של הניסוי בספרו, \t M'hemmx ismu fl-artiklu, fl-istess kitba, parti mill-esperiment għal ktieb tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, צלילות עצמו, גם הוא חי כמו הצאר בארמון קרח עשוי נאנחת קפוא \t Madankollu ads innifsu, huwa wisq jgħix bħal Czar fi palazz tas-silġ magħmul mill sighs iffriżati, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Comment=הודעה חדשה הגיעה לחדר \t Name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה יפה יותר מכל דבר אחר בעולם! \" \t Inti prettier minn kull ħaġa oħra fid-dinja! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עוזרים מנהל החדש עכשיו כל מה שאתה יודע מה לעשות רישיונו נשלל על מה אני היה בוטולינום ויש לו כיפה כל כשאני בא אני יכול לקבל את הידות על \t l-assistent direttur il-ġdid issa inti kollha jafu x'għandhom jagħmlu disbarred dwar dak i kien botulinum u hu ltqajna koppla kollha meta i daħal mill nista 'nikseb lili fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אז, כאשר גיליתי איך בגדתי בעצמי, התחלתי לחשוב. \t Iżda mbagħad, meta sibt kif kelli ingannata myself, I bdew jaħsbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- פרק על ציד לווייתנים בצלעות ומשאיות. \t - A IL-KAPITOLU fuq il-kaċċa IN kustilji u trakkijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מיד הרגשתי זעזוע פועל באמצעות מסגרת כל שלי, שום דבר לא היה אפשר לראות, ו שום דבר לא היה להישמע, אבל יד על טבעי נראה להציב שלי. \t Istantanjament I felt xokk taħdem permezz ta 'kull qafas tiegħi; xejn wieħed għandu jħares lejha, ​​u xejn kien li jinstemgħu; iżda idejn supernatural deher mqiegħda fil-mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חזה לבן שלו, את הדממה של האוויר, ואת חלקת המים היו כל נגדו. \t Sider abjad tiegħu, l-stillness 'l-arja, u l-intoppi ta' l-ilma kienu kollha kontrih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהזדמנות אחת - כחודש כבר יצא מאז גרגור שינוי, ולא היה עכשיו שום סיבה מיוחדת יותר לאחותו \t F'okkażjoni waħda - madwar xahar kienet diġà marret minn peress Gregor fuq trasformazzjoni, u issa kien hemm l-ebda raġuni partikolari kwalunkwe aktar għall-oħtu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מכות - בואוז - בו-o-os \"?\" כמה רחוק \" \t Hemm hi daqqa! hemm - hemm - Thar hi daqqa - Bowes -! bo-o-os \" Kif il-bogħod \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא רוצה לעשות תעלומה,\" אמר, \t \"Jien ma jixtiequ li jagħmlu misteru,\" qal hu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO רומיאו, משם, להיעלם! האזרחים הם למעלה, Tybalt שנרצח .-- \t BENVOLIO Romeo, bogħod, tkun marret! Iċ-ċittadini huma sa, u Tybalt slain .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סקרתי בתפזורת פרופורציונליות שלו. \"בכל מקרה,\" אמרתי, \"אני יכול לעזור \t I mistħarrġa sew proporzjonati bl-ingrossa tiegħu. \"Fi kwalunkwe rata,\" I said, \"I am kapaċi tgħin lill- dak I jista 'jara minnkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Tybalt, אתה ללוכד חולדות, תוכלו ללכת? \t Tybalt, inti far catcher, se inti timxi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מלון גאוגרפי. \" \t Gazetteer. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה כבר נמצא כי רק 5 ימים תושבי עיראק \t li d instab li biss ħamest ijiem nies ta 'iraq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכתף של אליס כמו הוסיפה, \"את הלקח הוא -\" תשמרי על חוש, וצלילים יהיה לטפל בעצמם. \" \t Ispalla Alice kif hi miżjuda, \"u l-morali ta 'dan huwa -\" Oqgħod attent tal-sens, u l-ħsejjes se jieħdu ħsieb tagħhom infushom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל בוקר הייתי שם בשעה עשר, וכל אחר הצהריים יצאתי בשתיים. \t Kull filgħodu I kien hemm fil-għaxar, u kull wara nofsinhar tlaqt fuq żewġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני חייב לדבר על זה בזמן שאני אוכלת, כי יש לי זמן לא הרבה. \t \"I għandu jiddiskutih filwaqt I jieklu, għall I jkollhom żmien mhux wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלק ויוליה, וחלק בפאריס, וכל לרוץ, עם הזעקה פתוח, לעבר האנדרטה שלנו. \t Xi Juliet, u xi Pariġi; u kollha mmexxija, Bil qajmet miftuħa, lejn monument tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו אחד מהממונה עליך. \t Issa wieħed mill-kontrollatur tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם מילה נושא רחוק - רחוק מאוד - חורבן עסקאות דרך הזמן הכדורים ללכת \t U kelma twettaq ħafna - bogħod ħafna - jittratta qerda matul iż-żmien bħala l-balal imorru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אם אני רוצה לפגוש אותך איתי מתחת לשורות בחלון זה \t li jekk i jridu jissodisfaw inti miegħi taħt l-ringieli f'dan tieqa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואכן, די היה לה ויכוח ארוך עם לורי, אשר סוף סוף הפכה קודרת, ו רק להגיד 'אני יותר מבוגר ממך, והוא חייב לדעת טוב יותר \"; ואליס זה לא היה לאפשר בלי לדעת בן כמה הוא היה,, \t Fil-fatt, hija kienet pjuttost argument twil mal-Lory, li fl-aħħar daru sulky, u biss jgħidu, \"I am aktar milli suppost, u trid tkun taf aħjar\", u dan Alice ma jippermettu mingħajr ma jkunu jafu kif qodma kien, u, bħala l-Lory pożittiv irrifjuta li tgħid l-età tagħha, ma kienx hemm aktar li jingħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס צחקק התפתל בכיסאו, כהרגלו כשהוא במצב רוח מרומם. \t Holmes chuckled u wriggled fl-president tiegħu, kif kien vizzju tiegħu meta fl-ispirti għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה פועם כפי ייפול בעוד עשרים חתיכות. \t Hija taħbita kif ikun jaqa 'fl-għoxrin biċċiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השיטה היה ללא ספק הציע המוח הגאוני של קליי על פי צבע שלו שותף של השיער. \t Il-metodu l-ebda dubju ssuġġerit li moħħ inġenjuża Clay mill-kulur ta 'dmirijietu xagħar tal-kompliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה כמו יונה. \" \t li bħal Jonah. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מכאן הוא הבין כי ההופעה שלו היתה עדיין בלתי נסבל כל הזמן אליה חייבת להישאר בלתי נסבל בעתיד, ושהיא באמת צריך להפעיל הרבה עצמית השליטה לא לברוח הצצה של \t Minn dan induna li d-dehra tiegħu kienet għadha kontinwament intollerabbli lill tagħha u għandhom jibqgħu intollerabbli fil-futur, u li hi verament kellha teżerċita ħafna ta 'awto- kontroll mhux jiddekorri bogħod minn idea ta ' biss il-parti żgħira tal-ġisem tiegħu li jeħlu minn taħt il-couch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נו, אז!\" שאג המלכה, ואליס הצטרף לתהלוכה, תוהה מאוד \t \"Come on, allura!\" Roared-Reġina, u Alice ssieħbu fl-purċissjoni, mintix ħafna ħafna x'jista 'jiġri li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יפסיק לדבר על זה מפסיד. \t Stop jitkellem dwar dan jitlef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז הצייד בא קדימה ועמד בקרבם, ואת התעלומה. \t Imbagħad il-kaċċatur resqu 'l quddiem u kien fil midst tagħhom, u l-misteru kienet solvuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ב! שביט, על! קופידון, על! \t Fuq! Comet, fuq! Cupid, fuq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- Boeun? איפה זה? - שם... \t - Boeun? Fejn huwa? - Aktar minn hemm..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושב, אני אחכה זמן מה, הוא חייב להיות הפלה לפני זמן רב. \t Jaħseb I, jien ser stenna awhile; huwa għandu jkun twaqqa fil qabel twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תנועת סיבוב גרגור פה ושם. \t Moviment ta 'rotazzjoni tal Gregor hawn u hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה חייב, אבל שם זה.\" \t \"Int għandek iżda li isem dan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם הם והשתחוו על זה, אנחנו עושים במניות התותח שלנו ממנו. \t Jekk huma jkunu għamlu pruwi tagħhom fuqha, nagħmlu gun-ħażniet tagħna ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי שקרא את רשימת זמרים. \t li kien qari l-lista ta 'kantanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יולי 9 1920 \t Lulju 9 1920"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מעולם לא חשבה על גיבנת של להיות נשוי והיא היתה קצת מופתע. \t Hija qatt ma ħsibt ta 'l-hunchback ta' jiżżewweġ u kienet trifle sorpriż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זהו זה! זה החיים. זה מה נולדת לתוך. \t Dan huwa! Dan huwa l-ħajja. Dan huwa dak li inti twieldu fis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה ייאוש באותם מקרקעין כתובות! \t Liema disperazzjoni f'dawk iskrizzjonijiet immobbli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראיתי בחטף של דמויות ממהר, וכעבור רגע את קולו של הולמס מ בתוך והבטיח להם כי זה היה אזעקת שווא. \t I maqbuda idea ta 'figuri rushing, u mument wara l-vuċi ta' Holmes minn fi ħdan sserħilhom li kien allarm falz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה שבו אנו מבקשים ממך לבוא לשם תכנית על או אחר עימם \t li meta aħna nitolbuk biex jiġu stabbiliti u programm fuq jew ieħor magħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחותו הבחין מיד השעשועים החדש גרגור מצאו עבור עצמו - על כמו זחל מסביב שהותיר אחריו פה ושם עקבות דביקים שלו \t Oħtu ndunat minnufih-divertiment ġdid li Gregor kienu misjuba għal innifsu - għal kif hu ew sentenzi madwar huwa telaq lura hawn u hemm traċċi ta 'twaħħal tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אז אביו אמר לבסוף מהדהדת \"לא\", ותו לא יהיה דיברנו על זה. \t Iżda mbagħad missieru finalment qal resounding \"Le,\" u xejn aktar tkun mitkellma dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תהיה חזק, בן. \t Be qawwija, iben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אני proverb'd במשפט grandsire, - אני אהיה נר בעל ולהסתכל על, - \t Għall I am proverb'd bil-frażi grandsire, - I ser tkun xemgħa-detentur u ħarsa fuq, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ווטסון גם למה שלא אני לא משתמש כדי איש שמשכנתא או אישה שתשקולנה מקום לגדול ונוזלים למים \t Watson ukoll għaliex ma i ma jużawx l- raġel li ipoteka jew mara li se tikkunsidra kamra li jikbru u likwidi għall-ilma inti tista 'ma jkollhom bootlegger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת, לא רחוק יותר מאשר ציפור של מופקרת; זה מאפשר הופ זה קצת מתוך ידה, \t U s'issa l-ebda aktar il-bogħod minn għasfur a wanton ta; Li tikri dan ħops ftit minn naħa tagħha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במה שהתברר אמון מופרך לחלוטין, נכנס מר סמסא עם שתי הנשים החוצה אל חדר המדרגות, נשען על המעקה, והביט על כמו three דיירים עשה לאט אך בהתמדה \t F'liema irriżultaw li jkun nuqqas ta 'fiduċja kollox bla bażi, is-Sur Samsa intensifikati ma' iż-żewġ nisa barra fuq l-inżul, leaned kontra l-puġġaman, u ħares fuq il- three visitaturi bil-mod iżda b'mod stabbli sar mod tagħhom l-taraġ twil, sparixxa fuq kull art fil-dawran ċerti ta 'l-tromba tat-taraġ, u fi ftit sekondi daħal mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=הודעה חדשהComment \t Comment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "SPT אבל אני רוצה אריה כן אני מחפש חודש אחד ערוץ טניס \t SPT iżda i jridu aryeh yeah i kien tfittex xahar kanal tennis dak li ma hu tagħmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ארצות ללכת לחיות במדינה אחרת, זה כמו בדיוק, ליד, אין לי עכשיו אתה כמו לא יודע מה האזור, או סוג של מפחיד. \t Istati li jmorru jgħixu f'pajjiż ieħor, huwa bħad, ħdejn, Nru Inti issa lili bħal ma kienux jafu x'inhi l-qasam huwa, jew tip ta 'scary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והיא המשיכה תמוה על זה בעוד העכבר דיבר, כך לה מושג על הסיפור היה בערך כך: - \t U hi miżmuma fuq jistgħu jħawwdu dwar dan filwaqt li l-ġurdien kien qiegħed jitkellem, tant li l-idea tagħha ta 'l- tale kienet xi ħaġa bħal din: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי, להפתעתו, הוא הרפה פגע ברצפה. \t li, għall-sorpriża tiegħu stess, huwa let go u tolqot l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- היי! \t - Hey!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחזרה, אבל בנוי החוצה הקדמית הימנית עד הכביש, שני סיפורים. \t lura, iżda mibnija fl-lemin ta 'quddiem sa it-triq, żewġ stejjer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחד שאני יכול לסמוך עליו. זה כאשר אני זקוק לך ביותר. אני נד לך עכשיו. אני לא צריך אותך בלוס אנג'לס. \t Dan huwa meta i bżonn l-aktar. I ned inti issa. I m'għandhomx bżonn inti fil-Los Angeles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ככה הוא התיידד עם פוני 'ה. \t Li kif huwa għamel ħbieb ma poni th \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכוכבים את חום השמש. \t l-istilel u l-sħana tax-xemx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא מאמין שזה קורה! \t Ma nemminx li dan qed jiġri!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאלוהים העניק לנו, אבל הילד הזה בלבד; אבל עכשיו אני רואה אחד זה אחד יותר מדי, \t Li Alla kien silef għalina iżda dan it-tifel biss; Imma issa nara dan wieħed huwa wieħed wisq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש עכשיו\", אמרה. \"דיברתי יורקשייר רחב שוב כמו \t \"Hemm issa,\" qalet. \"Stajt tkellmu Yorkshire wiesgħa mill-ġdid bħal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- האם יש לך חברה? - כן, כמובן. \t - Għandek ħabiba? - Iva, naturalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא\", ענה, \"בדרך כלל הוא ציפור מוקדם - airley למיטה airley לעלות - כן, הוא הציפור מה תופס את התולעת. \t \"Le,\" wieġeb hu, \"ġeneralment hu l-għasafar kmieni - airley-sodda u airley jiżdiedu - iva, hu dak li l-għasafar qabdiet-dudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Euroclydon! אומר צלילות הישן, בעטיפה אדומה המשי שלו - (הוא היה אחד אדום לאחר מכן) פו, פו! \t Euroclydon! jgħid ads qodma, tgeżwir tiegħu silken aħmar - (kellu waħda redder wara) pooh! pooh,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות הו אלוהים, הייתי יכול stay'd כאן כל הלילה \t INFERMIER O Mulej, I setgħet stay'd hawn il-lejl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יכול לחשוב על דבר מלבד שהוא מנהל מנהרה למבנה אחר. \t I jista 'jaħseb xejn ħlief li kien tmexxija ta' mina għal xi bini ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני כל כך חסר מזל להיות תקוע עם נערי תיכון בלבד! \t I am so unlucky jkunu mwaħħla ma 'subien biss iskola għolja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה סיבוב מאוד לא צפוי של ענייני, \"אמר לי:\" ומה אז \"? \t \"Dan huwa dawran ħafna mhux mistenni ta ' affarijiet, \"qal I;\" u dak li mbagħad \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Tha'st מבוגר מספיק כדי להיות ספר עמך \"learnin קצת טוב עכשיו.\" \t Tha'st qodma biżżejjed biex ikunu jsw ktieb learnin \"daqsxejn tajba issa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם אני לא עזב, והשאיר אותו שם. \t Jekk I telqu le, u ħalla lilu hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל מקרה הנשים ישבו לפני מכונת רנטגן. \t Imsomma dawn in-nisa qadu bilqeda quddiem magna tal-X-ray."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן מחדש כמה שעונים עם Balthasar.] 2 WATCH הנה האיש של רומיאו, מצאנו אותו בחצר הכנסייה. \t [Mill-ġdid jidħlu xi wħud mill-Watch mal Balthasar.] 2 WATCH Hawn raġel Romeo; sibna lilu fil-churchyard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אלך לכמה חודשים הם הולכים כנראה מה שקבל התפקיד הייתי הולך למסור לנפוח אמיתית וזה הרינג אדום שכבר אמר לי \t I ser imorru għall ftit xhur dawn qed tmur biex probabbilment dak li ltqajna rwol imur biex jagħti lill puffy reali u huwa aringi aħmar i jemmnu i told tahseb i am mhux permezz bil mr Ritter i think li l-sejjieħ nagħmlu biex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל מה שקורה בגוף האנושי. \t Dak kollu li jiġri fil-ġisem uman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אתה גר בדירה. \t - Inti tgħix fil apt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם הוא רק הבין אותנו,\" חזר האב על ידי עוצם את עיניו הוא נספג אחותו של הרשעה של חוסר האפשרות של נקודה זו, \"אז אולי פשרה כלשהי ניתן יהיה איתו. \t \"Jekk hu mifhum biss għalina,\" ripetuta il-missier u mill-għeluq għajnejn tiegħu huwa assorbit kundanna l-aħwa ta 'l-impossibbiltà li dan il-punt, \"allura forsi xi kompromess jista 'jkun possibbli miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף אני חייב נפלו לסיוט של מוטרד לנמנם, ולאט לאט מתעוררת זאת - רווי וחצי החלומות - פקחתי את עיני, ואת לפני השמש מואר החדר היה עכשיו עטוף החושך החיצוני. \t Fl-aħħar I trid tkun naqset-biża mnikkta ta 'doze; u bil-mod qawmien mill- dan - nofs mgħaddas fil-ħolm - I jinfetħu għajnejn tiegħi, u l-qabel-xemx imdawwal kamra kien issa imgeżwer fid-dlam ta 'barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בשום פנים ואופן?\" \t \"Assolutament?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהרגע שבו שמעתי על עוזר שיש לבוא תמורת שכר וחצי, היה ברור \t Mill-mument li smajt ta 'assistent kien wasal għall-pagi u nofs, kien ovvju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, זה הבחור משדה התעופה. \t Ħej, huwa l-Guy mill-ajruport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עוד מעט, לעומת זאת, היא שוב שמעה נקישות מעט צעדים ב מרחק, והיא הרימה בשקיקה, חצי מקווה העכבר שינה את דעתו, והוא חוזר כדי לסיים את הסיפור שלו. \t S'issa ftit, madankollu, hija għal darb'oħra sema 'pattering ftit passi fil- distanza, u hi sorveljata eagerly, nofs bit-tama li l-ġurdien kien bidel l-opinjoni tiegħu, u kien li jkunu ġejjin lura biex jintemm l-istorja tiegħu. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט הו אלוהים! יש לי נשמה נחש חולה! חושבני שאני רואה אותך, עכשיו הנך להלן, \t Juliet O Alla! I jkollhom divining ħażin ruħ! Methinks I ara thee, issa thou art hawn taħt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשראיתי אותו אחר הצהריים עטופים כך בהיכל סנט ג'יימס במוסיקה הרגשתי \t Meta rajt lilu wara nofsinhar hekk enwrapped fil-mużika fis-Sala St James ħassejtni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה הארנב הלבן חוזר, לבוש בהידור, עם זוג לבן בכפפות של משי ביד אחת מעריץ גדול אחר: הוא דהר ב מהר מאוד, ממלמל לעצמו כשנכנס, \"הו! הדוכסית, הדוכסית! \t Din kienet l-Fenek White jirritornaw, splendidly imlibbes, ma 'par ta' bajda ingwanti kid f'id waħda u fan kbira fil-oħra: huwa daħal trotting tul fil- għaġla kbira, muttering lilu nnifsu kif hu jkun ġie, \"Oh! l-Dukessa, l-Dukessa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהייתה לה בעיה להיכנס להריון. \t li kellha problema tikonċepixi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו לוע שנוא אתה, אתה מרחם על מותו, \t ROMEO MAW detestable Thou, ġuf thou tal-mewt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא התחילה כמו להיות בחוץ, היא כבר לא שונא את הרוח, אבל \t Hija kien jibdew simili li tkun 'il barra tal-bibien; hi m'għadhiex hated-riħ, iżda jgawdu minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו הסתכלתי למעלה, ראיתי שלו גבוה, חילוף דמות לעבור פעמיים צללית כהה נגד עיוור. \t I kif sorveljata, rajt tiegħu tall, parts figura jgħaddu darbtejn fil siluwett dlam kontra l-għomja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו לפיד בשבילי: תן פוחזות, אור של הלב, לדגדג את הקנים עד אובדן הכרה עם העקבים שלהן; \t ROMEO A Torċa għalija: let wantons, dawl tal-qalb, il-ġummar Tickle bla sens mal-takkuna tagħhom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יום חמישי שיהיה; - יום חמישי, לספר לה, היא תהיה נשואה הרוזן זה אצילי .-- \t Il-Ħamis ħalliha tkun; - ta 'Ħamis, għid tagħha, Hi għandha tkun miżżewġa għal dan EARL nobbli .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הולך לעשות דברים עם הידיים שלו \t Se jagħmel affarijiet b'idejh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זוהי וילה קומפקטי, עם גינה בבית \t Huwa villa Bijou, bi ġnien fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לקח את עצתו של העוזר שלי. אבל הוא לא יכול לעזור לי בכל דרך שהיא. \t Imma hu ma jista 'jgħin lili bl-ebda mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שנחאי בנקאות \t Shanghai bankarja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחת מן המיטה וראיתי שזה מוגדר כראוי בשעה ארבע. \t Wieħed raw mill-sodda li din kienet korrettament stabbilit għal 4:00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "O היום! \t O jum hateful!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תן לי לראות, איפה הייתי? חושבני הייתי כמעט בתוך מסגרת זו של \t Let me tara; fejn kien I? Methinks I kien kważi f'dan il-qafas ta ' f'moħħu;-dinja jistabbilixxu fil dwar dan l-angolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תפסיקי לחייך שלך\", צעק לי, \"ולמה לא סיפרת לי כי שטני harpooneer היה קניבל? \" \t \"Ieqaf tiegħek grinning,\" għajjat ​​jien, \"u għaliex ma inti tgħidli li dak infernal harpooneer kien cannibal? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואין קץ. אבל מה אומר לך יום חמישי? \t U hemm fit-tmiem. Imma dak li ngħidu li sal-Ħamis?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר ביום חמישי, אדוני? הזמן הוא קצר מאוד. \t Patri Nhar il-Ħamis, sinjur? iż-żmien huwa qasir ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל כאן הוא אמן. \t Iżda hawnhekk huwa artist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נראה טוב לב, היא חשבה: בכל זאת זה היה טפרים ארוכים מאוד ועם הרבה מאוד השיניים, ולכן היא הרגישה שזה צריך להיות יחס של כבוד. \t Hija fittxet tajba natured, hija riflessjoni: xorta kien dwiefer ĦAFNA twil u kbir ħafna snien, hekk hi ħasset li hija kellha ikunu ttrattati b'rispett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לי. \t lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנשים לראות אותו באותו רגע. מצאתי את עצמי מנסה. \t Sibt li huwa jippruvaw ruħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי שנא בונגלו מסודר שלהם היה כל כך נעים להם כי אחרי הראשון \t Marija hated bangalow traskurat tagħhom u kien tant ma taqbilx għalihom li wara l-ewwel jum jew tnejn ħadd se jilagħbu magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כרוניקה, וכן, אם תסלחו שאני אומר את זה, קצת לייפות כל כך הרבה שלי לבד הרפתקאות קטן \". \t Chronicle, u, jekk inti se skuża qal tiegħi hekk, kemmxejn li jsebb tant ta ' avventuri ftit tiegħi stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הו! למען השם, יקירי - לא \"! \t \"Oh! għall-finijiet ta 'Alla, kollegi għeżież tiegħi - ma \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעובד הפצע שלו, כי עם חץ נחות \t Għall-ħaddiem ferita tiegħu, li ma dart għolla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יותר הם שרו את \"העלמה מרי, בניגוד למדי\"; ואחרי זה עוד היא נשאר איתם הם קראו אדונית \"שלה \t l-aktar li kanta \"Mistress Marija, pjuttost kuntrarju\"; u wara li sakemm hi qagħdu magħhom huma msejħa \"Mistress tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק VII. \t Kapitolu VII."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה בוודאי נשרפו, היו לך חיים לפני כמה מאות שנים. \t Inti żgur li ġew maħruqa, kellha inti għexu ftit sekli ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגע שיש לי יחד את הכסף כדי לשלם את החוב של ההורים שלי אליו - כי צריך לקחת עוד חמש או שש שנים - אני אעשה את זה בוודאות. \t Darba stajt ltqajna flimkien il-flus biex tħallas id-dejn ġenituri tiegħi \"lilu - li għandha tieħu ħames snin oħra jew sitt - I'll jagħmlu dan għall-żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה דורש חגיגה ביחד! \t Dan jitlob ċelebrazzjoni flimkien!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה צריך ללמוד לא להעיר הערות אישיות,\" אמרה אליס עם חומרת מסוימים; \t \"Għandek jitgħallmu li ma tagħmilx rimarki personali,\" qal Alice ma 'xi severità;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז היה צלצול בדלת הדירה. \t Imbagħad kien hemm ċirku fil-bieb tal-appartament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרעיון הראשון שלה היה שהיא נפלה איכשהו לתוך הים, \"ובמקרה זה אני יכול לחזור על ידי הרכבת, \"היא אמרה לעצמה. \t Ewwel idea tagħha kien li hija kienet b'xi mod waqa fil-baħar, u f'dak il-każ I tista 'tmur lura bil-ferrovija, \"qalet li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליד האי של שממה, את פטגוניה, 1 נובמבר 1836. \t Ħdejn il-Gżira ta 'Desolation, barra Patagonja, 1 Nov, 1836."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוד מלכותו לא דיבר לפני שהייתי מודע לכך שאני פונה וילהלם \t \"Maestà tiegħek ma mitkellma qabel I kien konxju li għandi kien qed jindirizza Wilhelm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם\" tha רוצה לראות אותו? \"שאל מרתה לפתע, מרי לא נראתה כל כך מרוצה. \t \"Ma\" THA trid tara lilu? \"Staqsa Martha f'daqqa, għal Marija kellha ħarsu hekk kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכבר לא ענה, אז אליס המשיך בהתלהבות: \"אין כזה כלב קטן ונחמד \t L-ġurdien ma tingħata risposta, hekk Alice marru fuq eagerly: \"Hemm tali kelb ftit sbieħ ħdejn dar tagħna Nixtieq biex turi li inti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה זה המקום הזה?\" היא שאלה. \"אחד\" ה 'o מטבח גנים \", הוא ענה. \t \"X'inhu dan il-post?\" Talbet. \"One\" th \"o kċina-ġonna,\" huwa wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו היה זה מעשה קונדס, מבשר morn, לא זמיר: תראה, אהבה, קנאה ומה פסים \t ROMEO Din kienet l-alwetta, l-jimmarkax tal-morn, Nru Nightingale: ħarsa, imħabba, liema istrixxi kollegi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני עדיין בחושך.\" \t \"Ninsab fid-dlam.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשראי \", אמר. \"קצת Tha'sa שמן יותר tha\" היה \"tha של לא כל כך פחדן. \t \"Tha'sa daqsxejn fatter minn THA\" kienet \"THA ma pjuttost mhux hekk yeller."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדור הארץ כבר הופיע, כי כלב ניסה לחפור שומה והוא שרוט לגמרי בור עמוק. \t L-earth kien mdawwar up għaliex kelb kien jippruvaw ħaffer mole u kellu scratched pjuttost toqba fonda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא זרק על גיליון נייר עבה, לב, בגוון ורוד שהיה מונח פתוח על \t Huwa threw fuq folja ta 'ħxuna, roża-ikkulurit nota ta' karta li kien tinsab jinfetħu malli il-mejda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- הישאר בכיוון זה. -, מזיקים אוקיי. \t - Waqfien f'dik id-direzzjoni. - Okay, pesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש\", אמר בעל הבית, הנחת נר על החזה בים משוגע זקן כי לא תפקיד כפול כמו לעמוד לשטוף ואת מרכז הטבלה: \"שם, תרגיש בנוח עכשיו, לילה טוב לכם. \" \t \"Hemm,\" qal is-sid, tqiegħed l-xemgħa fuq sider baħar crazy qodma li ma dazju doppju bħala ħasil-stand u mejda taċ-ċentru; \"hemmhekk, tagħmel lilek innifsek komda issa, u bil-lejl tajba biex ye. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מתה על הוידאו הזה. \t Joġgħobni dal-vidjow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמא, יורד גשם. לישון אצל הבן שלך. \t Omm, tkun ix-xita. Sleep fuq fil-post iben tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO הוא רץ בדרך זו, ואת זה leap'd קיר בוסתן: התקשר, מרקוטיו טוב. \t BENVOLIO Huwa dam dan il-mod, u leap'd dan il-ħajt ġonna tal-frott: Sejħa, Mercutio tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סיים את התה שלי, כאשר אני נשלח. \" \t lest te tiegħi meta ntbagħtet għall. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה גוזל הנשר התכופף ראשו כדי להסתיר חיוך: כמה ציפורים אחרות גיחכה בקול רם. \t U l-Eaglet Tbaxxa kap tagħha biex jaħbu tbissima: xi 'l-għasafar l-oħra tittered audibly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מהר! - אוקיי. \t - Hurry! - Okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנו שקשק במבוך אינסופי של גז ברחובות המוארים עד יצאנו אל \t Aħna rattled permezz ta 'labirint bla tmiem ta' gass imdawwal toroq sakemm aħna tfaċċaw fis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה דעתך על זה אבא? \t Kif dwar dan dad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה צוחק? זה היה כיף. \t Inti kidding? Demitry ħasbu li jista 'jiġu hawn u jgħidulna x'għandek tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מלך בוהמיה \". \t Re tal-Boemja. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו הוא מתלוצץ צלקות שלעולם לא הרגיש הפצע .-- \t ROMEO Huwa jests fuq ċikatriċi li qatt ma ħass ferita .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שלי הם שחורים.\" היא הרימה את המעיל צמר עבה לבן \t \"Mine huma suwed.\" Hija ħarsu l-pil oħxon suf abjad u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק כאשר נזדמן לו לחלוף האוכל שהוכן הוא, כמו משחק, לקחת קצת לתוך פיו, להחזיק אותו שם למשך שעות, בדרך כלל לירוק אותו שוב. \t Biss meta hu chanced timxi passat l-ikel li kien tħejja ma hu, bħala logħba, jieħu ftit fil-ħalq tiegħu, żommu hemmhekk għal siegħa, u ġeneralment bżiq mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחייך... הנישואין הם לא באו בחשבון! \t Come on... żwieġ huwa barra mill-kwistjoni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם ניקח את הטומהוק שלו מהשולחן, הוא בדק את ראשו של זה לרגע, ו אז מחזיק אותו אל האור, עם הפה שלו להתמודד, הוא ניפח את גדולה ענני עשן טבק. \t Bidu Tomahawk tiegħu mit-tabella, huwa eżamina l-kap ta 'dan għal mument, u mbagħad azjenda lill-dawl, bil-ħalq tiegħu fil-manku, huwa minfuħ l-kbira sħab ta 'duħħan tat-tabakk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא יעצור אותך מלראות אותו שוב! \t Dan mhux se tieqaf milli jaraw mill-ġdid!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מפעל פלדה ignou היה בשלבי בנייה כאשר סיים את זה יניע כמו ג'ון העובדים נהרו בטענה מתחת פיגומים מעץ \t IGNOU impjant tal-azzar kien taħt kostruzzjoni meta jitlesta se jsuq bħal john ħaddiema swarmed fuq il-bażi taħt armar injam huma imħaffra nnifsu illum aggravata intenzjoni jew joħroġ tv sittin mili mill dubio ħallieqa maħtuta awtomatikament fil- tarzni quddiem karozzi huma jitqiegħed fis Tornado imbagħad matul sheepdog xorta teħid marru fuq ġewwa l-impjant kostruzzjoni ukoll kompliet barra għan tagħhom kien 3 miljun u nofs tunnellata ta 'azzar tas-sena 5 1961 biex ilaħħqu magħha makkinarju tqil fil-post kien fornuta mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכל הסתובב על זה, הבחור לא הצליח למצוא מילים מספיק חזק כדי להביע את אמונו. \t Kollox mixgħula li, u l-xedaq ma setgħetx issib kliem qawwi biżżejjed biex jesprimu l-fiduċja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוריה - אביה היה, כמובן, התעוררה בבהלה בכיסא זרועו - ב במבט ראשון, על המום שלה, חסר אונים, עד שהתחילו להגיע נסער. \t Il-ġenituri tagħha - il-missier kien, ovvjament, woken bil-bidu fl-president driegħ tiegħu - fil- ewwel ħares fuq mistagħġeb tagħha u bla sahha, sakemm bdiet tikseb aġitat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הראשי בין מניעים אלה היה הרעיון המכריע של הלוויתן הגדול עצמו. \t Ewlieni fost dawn il-motivi kienet l-idea kbira tal-balieni kbar innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנו רואים את המשכב הקרקע לצרות האלה משקרים, אבל את האדמה האמיתית של כל אלה הצרות מעורר רחמים \t Aħna naraw l-art fuqu dawn woes tagħmel jinsabu; Iżda l-art vera ta 'dawn kollha woes piteous"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שניים יכולים לשמור ייעוץ, לשים את אחת משם? \t Żewġ jista 'jżomm avukat, tqegħid wieħed bogħod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איך אני אשיג את הדברים כאשר Dickon קונה אותם?\" \t \"Kif għandhom I nikseb l-affarijiet meta Dickon jixtri minnhom?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הבנקאי שלה או עורך דינה. יש אפשרות כזאת כפול. \t \"Bankier tagħha jew l-avukat tagħha. Hemm din il-possibbiltà doppja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אתחתן... \t I se jiżżewġu..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הסתכלה על מיטות הגבול הישן בין הדשא, ואחרי שהיא הלכה עגול, מנסה לפספס שום דבר, היא מצאה אי פעם כל כך הרבה יותר חדים, נקודות בצבע ירוק בהיר, ו היא הפכה שוב נרגש למדי. \t Hija qieset fil-sodod tal-fruntiera antik u fost l-ħaxix, u wara li hija kienet marret tond, jippruvaw jitilfu xejn, hija kienet sabet dejjem hekk ħafna aktar qawwija, il-punti aħdar ċar, u hi kienet saret pjuttost eċċitati mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\" מה אז? \" \t \" X'inhu allura? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא התמלא זעם טהור על הטיפול העלוב שהוא מקבל, למרות הוא לא יכול לדמיין דבר שהוא יכול היה תיאבון. \t Huwa kien mimli bl-rabja taqwis fuq il-kura wretched kien jkollna, anke jekk huwa ma setax timmaġina xejn li hu jista 'jkollu aptit għall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אם הם ידעו זאת, כמעט כל הגברים התואר שלהם, כמה זמן זה או אחר, להוקיר כמעט אותם רגשות כלפי האוקיינוס ​​איתי. \t Jekk huma iżda kienu jafu li, kważi l-irġiel fil-grad tagħhom, xi żmien jew ieħor, jgħożżu ħafna kważi l-istess sentimenti lejn l-oċean miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה לא מנומס מאוד.\" \t \"Huwa ħafna rude.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה יכול להגיד גם,\" הוסיף הארנביב, \"כי\" אני אוהב את מה שאני מקבל \", הוא \t \"Inti tista 'biss kif ukoll jgħidu,\" jiżdiedu l-Liebru ta' Marzu, \"li\" Jien inħobb dak li niġi \"hija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה דבר תרועות ולא מעציב, אבל אש \t Fejn xejn ma Cheers u lanqas saddens, iżda nar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל למרבה הצער זה היה אמו, חזר לחדר הראשון, בעוד גרטה היו זרועותיה סביב השידה בחדר הסמוך והיה נדנדה זה הלוך ושוב על ידי עצמה, בלי להזיז אותה מעמדתה. \t Imma sfortunatament kien ommu li ġew lura fil-kamra ewwel, filwaqt li Grete kellhom l-armi tagħha imgeżwer madwar il-gradenza fil-kamra li jmiss u kien tbandil dan quddiem u lura minnha nfisha, mingħajr ma jiċċaqlaq minn pożizzjoni tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שנוכל כבר להיות כזה מעבר לתקופה זו הפעם במילים אחרות הבאה אני אמר מתקבל על הדעת מתחיל מתישהו לפני 1995 \t li aħna tista 'tkun diġà b'tali perijodu ta 'transizzjoni din id-darba fi kliem ieħor li jmiss i said b'mod konċepibbli, jistgħu jibda f'xi żmien qabel 1995 fi ħdan is-seba 'snin fiż-żmien dan il-film qed isir forsi anke fi ħdan il-li jmiss kwalunkwe li transizzjoni iseħħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO רומיאו! בן דודי רומיאו! \t BENVOLIO Romeo! kuġin tiegħi Romeo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'וש להמקרואים או רופא שיש לנו כמה אנשים יחידים להצעירים הלילה ואת השמות של שותפות מר זה מריו הגזענות באנשי המשטרה ב \t Josh għall c_ jew tabib għandna koppja ta ' persuni waħedhom żgħażagħ għalik tonight u l-ismijiet ta 'din mr sħubija mario-razziżmu fil folks pulizija fil- marki ta 'quddiem ringiela merħba merħba nofsinhar ulterjuri ta 'Libanu 11 dedikati unifikata ta '100 dollaru huwa tip ta 'bħal xi ħaġa issib madwar id-dar operazzjoni hija u mariovilla Remy i liema waħda hija bob li l-imgħallem tiegħek madwar din il-kwistjoni Celia i raden Stajt qatt tistabbilixxi balodia imħabba opra qed jagħmlu 18 għajxien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 משרת רחוק עם להצטרף, שרפרפים, להסיר את המשפט בארון, מבט הצלחת: - אתה טוב, שמור לי חתיכת מרציפן, וגם אתה אוהב אותי, תן תן סבל Grindstone סוזן ונל .-- \t 1 Qaddej Away ma 'l-ippurgar jissieħbu-, neħħi l-qorti cupboard, tfittex mal-pjanċa: - thou tajba, ħlief lili biċċa marchpane; u bħala thou tant iħobb lili, ħalli l-let porter grindstone Susan u Nell .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Scene II. הנזיר לורנס תא. \t Xena II. Cell Patri Lawrence."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה כמו, כאילו הגוף היה בחלום. \" > \t Huwa simili daqs li kieku kienet korp fil-ħolma. \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא מכיר אותה, אבל יש לה נשמה של פלדה. \t Ma tafx tagħha, iżda hi għandu ruħ ta 'l-azzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עדכון שתחת פיקודו הציע על אלכוהול הסטורי העליון התהפכה אישה הייתה בוב דבר אל סן פרננדו הסגולה \t li l-aġġornament taħt il-kmand offruti fuq l-alkoħol storiku-quċċata qalbet mara kienet l bob tkellmu fil-fernando san vjola wied pops beeping bl-istampi pittoresk sfidat il Mojave meandering u 'l barra fi triq fit-trab li twassal għal Langford 12"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הפכה כמעט סביב לפני גרגור גרר כבר את עצמו מן ספה, שרוע, ולתת גופו להרחיב. \t Hija kienet bilkemm jdur madwar qabel Gregor kienu diġà dragged ruħu barra mill- couch, tiġġebbed, u ħalli l-ġisem tiegħu jespandu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות אתה אומר כן. \t INFERMIER Inti tgħidli sew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נורוויל נמסר ל- מחזיק בשבילך ניתן להתווכח לבד \t Euler mumenti dot pot pol norville mogħtija lill- istiva għalik jargumenta waħdu jew għadhom yeah żgur fuq id-dinja nimish kapaċi iżda fl ms Dietrich mappa li dan huwa dak nies u int kien ikun hemm holland ogħla ma'am"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביותר של המשפחה שלך. אני חושב שחשוב. כן, נפגש מדי. אין לי הרבה משפחה. שלי \t Naħseb li huwa importanti. Yeah, iltaqa 'wisq. I m'għandhomx ħafna tal-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יודע איך זה, אבל אנשים אוהבים להיות פרטיים כאשר הם ישנים. \t Jien ma nafx kif huwa, imma n-nies jixtiequ jkunu privati ​​meta l-irqad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלוכה האומללה המתנה החדשה ב האחרון \t l-aktar ġodda royal miserable standby fil l-aħħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תפקידה הוא לא לשמור על זה בשולחן סדר הבניין קווייל שעטי נייר וכן הלאה השחקן לא יודע את זה במקום יש לו בנדים מיוחדים משתמשים באוטובוס חל עם \t li xogħolhom huwa li ma jżomm dan desk fil Sabiex bini QUAYLE li karta pinen u oħrajn player ma jafu minflok huwa għandu bundy speċjali tuża l-xarabank tapplika bl timbri u affarijiet bħal dik huwa d jixtri timbri żfin u jim dokument dwar pinnijiet u l-affarijiet simili li ma jafux meta jiġri li jixtru provvisti aħħar april Mel ma inti ser issib ktieb u kamra tiegħu fejn huwa jżomm kollha kontijiet tiegħu mwissija bniedem bil-ktieb hija referenza tal-dejjem żamma iskrivanija tiegħu fil-kamra tiegħu ejja go tagħti ħarsa huwa l-ewwel kamra fuq il-lemin biss lura għall-istati oħrajn ma jimxu mal-familja ko tiegħek mudell ebda simili sakemm i tista 'tiftakar tagħmel tajjeb idea l-flus hekk i qatt ma saqsa aħna qed tagħmel dan għall-qalba ta 'żmienna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כבר רב מה הוא גם יכול להיות להקה יכולה מתחיל להילחם בקנזס אז \t l- huwa seta 'jkollhom ukoll faxxa jista tibda ġlieda kontra allura Kansas ħallewna għaxar snin kif tista isem it out fid-dar iva ħafna minn tarf wieħed ta 'tieġ tiegħi mużiċisti-pjan kien biegħ jew iva inti ċanfira inti taf li baqa 'fuq dan punt evidentement i ma tagħżel il-phone prinċipali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה רומיאו אמנות חשוף כל כך מלא של עליבות \t Thou Art ROMEO hekk vojta u sħiħa ta 'wretchedness"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני יכול להגיד לך יותר מזה, אם תרצו,\" אמר גריפון. \t \"Nista 'ngħidilkom aktar minn dan, jekk tixtieq,\" qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז הקפטן יודע כי יונה נמלט, אך באותו זמן מחליט עזרה טיסה כי סולל האחורי שלה עם זהב. \t Imbagħad il-Kaptan jaf li Jonah huwa klandestini, imma fl-istess ħin tirrisolvi sal- jgħinu titjira li twitti t 'wara tagħha bid-deheb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מה עם הכריות... \t - X'inhi l-imħaded..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יהוה לא היה כוח עדיין על יופיך: הנך לא conquer'd; דגל היופי של עוד \t Hath kellux is-setgħa għadha fuq sbuħija jsw: arti Thou ma conquer'd; ensign sbuħija tal għadhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהיית קטנה, אני תמיד דחפתי אותך על נדנדה זה כאן. אתה באמת אהבת את זה. \t Meta inti kienu ftit, jien dejjem imbuttat tiegħek fuq dan swing hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרם את מונטגיו, - חלקם חיפוש אחרים: \t Għolli l-Montagues, - xi tiftix oħrajn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבעל מלשרת את המדינה שלו! \t Raġel tiegħek huwa off biex iservu-pajjiż tiegħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בתשובה פרסומת.\" \"האם הוא המועמד היחיד?\" \t \"Bi tweġiba għall-reklam.\" \"Kien hu l-applikant biss?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO האם importun'd אותו בכל אמצעי? \t BENVOLIO Have you importun'd lilu bi kwalunkwe mezz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עדיין גדל התוססת לילך דור אחרי הדלת משקוף אדן החלון נעלמו, התגלגלות פרחים מתוק בניחוח שלה בכל אביב, כדי להיות מרוטות על ידי הנוסע הרהור: נטע ונטו \t Still tikber l-vivacious lelà ġenerazzjoni wara l-bieb u lintel u is-soll huma marret, jitfaċċjaw ħelu-fwejjaħ fjuri tagħha kull rebbiegħa, li mnittfa mill-vjaġġatur musing; imħawla u kien hemm tendenza darba bl-idejn tat-tfal, fl-quddiem-tarzna plottijiet - issa ħerġin minn wallsides in rtirati mergħat, u l-post jagħti lill ġodda qed jogħlew il-foresti; - l-aħħar ta 'dak stirp, lingwata superstiti ta 'dik il-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין שום בסיס הביקורת אשר אתה עושה עכשיו נגדי, באמת שאף אחד לא אמר לי מילה על זה. \t Hemm verament ebda bażi għall-kritika li int issa tagħmel kontra tiegħi, u verament ħadd ma qal kelma lili dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מגוון רחב של נפחי עיצוב טורבינות מכל הסוגים אשר מוצגים \t livelli li jvarjaw ħafna disinn turbini ta 'kull tip li huma fuq display"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק כאשר שתי הנשים תפסו אותו מתחת לבתי השחי הוא היה זורק את עיניו פקוחות, להסתכל קדימה ואחורה על האמא והאחות, והוא נוהג לומר \"זהו החיים. \t Biss meta l-żewġ nisa qabad għaliha taħt il-armpits kieku hu tarmi għajnejn tiegħu miftuħa, ħarsa l quddiem u lura fuq l-omm u oħt, u abitwalment jgħidu \"Din hija ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרגיז אותו. גרטה! \t Grete!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא שמעה שהוא היה קצין צעיר מאוד שבא רק מאנגליה. \t Hija kien sema li kien uffiċjal żgħar ħafna li kienet għadha kemm toħroġ mill-Ingilterra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, Boeun! \t Ħej, Boeun!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם גרגור היה מסוגל לדבר רק על אחותו להודות לה על הכל \t Jekk Gregor kienet biss kapaċi jitkellem lill-oħtu u nirringrazzja tagħha għal kollox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אאוץ'! \t Ouch!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את עצמנו בבוקר. \t lilna nfusna fil-għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבחנתי ג'ים נשען על המעקה של המזח. \t I maqbuda vista ta 'Jim jegħleb fuq il-parapett ta' l-moll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי הוא עיוור strucken לא יכול לשכוח את האוצר היקר של איבד את מאור עיניו: \t Hu li huwa blind strucken ma tistax tinsa Il-teżor prezzjuż tal-vista tiegħu mitlufa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עמד בפינת עגום חדות, איפה זה Euroclydon הרוח הסוערת שמרה על גרוע יללות מתמיד זה לא השליך על מלאכה עניים של פול. \t Huwa kien fuq kantuniera skoraġġanti jaqtgħu, fejn dik Euroclydon riħ tempestuous tinżamm up agħar howling minn qatt għamlet dwar inġenji tossed foqra Pawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר עבור ומכאן, לילה טוב! וכאן עומד כל המדינה שלך: \t Patri Mur għalhekk; lejl tajba! u hawn stands kollha istat tiegħek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני שובר אותך. אני מצטער, Jungwoo. \t I am tkissir miegħek. I am sorry, Jungwoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא היתה ילדה חיבה מעולם לא היה אכפת במיוחד עבור כל אחד. \t Hi ma kienx tifel affettiva u qatt ma kkultivat ħafna għal kull wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כיום מרתה יצאה מהחדר וחזרה עם משהו החזיקה בידיה תחת סינרה. \t Bħalissa Martha marru barra mill-kamra u daħal lura ma 'xi ħaġa li saret fl-idejn tagħha taħt fardal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נפגש עם הרפתקה דומה. ומה זה, חשבתי, אחרי הכל! \t U dak huwa, ħsibt, wara kollox!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין עיירה-bred גנדרן יהיה להשוות עם אחד bred למדינה - אני מתכוון ממש גולם גנדרן - בחור, כי הכלב הימים, יהיה לכסח את שני דונם ב עור הצבי כפפות מחשש שיזוף ידיו. \t Ebda dandy belt ta 'razza pura se tipparaguna ma' pajjiż wieħed ta 'razza pura - I tfisser detta bumpkin dandy - sħabi li, fil-jiem kelb, se mow żewġ acres tiegħu fil buckskin ingwanti għall-biża 'ikkunzar idejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה בוודאי נכתבו מעט. \"מה עושה לך לשאול את זה?\" היא אמרה. \t Martha ċertament bdew ftit. \"Dak li jagħmel thee titlob li?\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לוויתן, איסלנדית. לוויתן, אנגלית. \t WHALE, Iżlandiż. WHALE, INGLIŻ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי בליגה יש משרה פנויה, ויש את הכתובת שבה אתה צריך לבקש הפרטים. \t li l-Lega għandha post battal, u hemm l-indirizz fejn inti għandek tapplika għal dettalji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, זאת היא. \t Iva, Thats tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה רוצה לדבר על הרגשות שלך? אה, אתה רוצה לדעת איך אני מרגיש? אני מרגיש \t Inti tixtieq li nitkellmu dwar sentimenti tiegħek? Oh, inti trid tkun taf kif inħoss?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מולנר לקחת את זה בקלות נפל ומת לב איך אני שוכח שכאשר אני מקבל עצבים לא לחזור אלינו הם חבר \t Molnár jieħdu faċli naqas u ndunat kif am i tinsa li meta i nikseb nervuża ma terġa 'lura lilna huma buddy pickings SLIM pretty għall-ċans inti qed tieħu xarabank hemm i ma jieħdu ċansijiet tibda inti qed tmur għall- rikba fuq dik fella Allison muntanji i kien biss kidding dehru dehru qishom i gotta bħal mccue obelisk mixi il-kobob onesti Hank dot jinsa li l-karozza mhux kollha issa stenna minuta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתוך pothecary \"עניים, ובא therewithal לכספת זה למות, לשכב עם ג'ולייט .-- \t Ta pothecary fqir \", u therewithal Daħal għal dan fil-kaxxa li jmutu, u jinsabu ma 'Juliet .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם הייתי, תלמיד למופת, עשה את זה? \t Would I, student mudell, tagħmel dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"להרוס אותי.\" \t \"Biex rovina lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה חושב שאני אי פעם שנתפס מנמנם בשעה כזאת, וכי אין לי הריאות ואת הגרון, כמו גם את עצמך? \t Do you think I am qatt maqbuda napping f'tali siegħa, u li jien ma ltqajna pulmuni u larinġi kif ukoll lilek innifsek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצטער סבא אבל אני לא אשכח את מה שאמרת. \t Jiddispjacini nanniet imma jiena ser tinsa dak li inti biss qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"על ידי אמנות נוצרת לויתן גדול, שנקרא העמים או המדינה - (בלטינית, \t \"Permezz art hija maħluqa li Leviathan kbira, imsejħa Commonwealth jew mill-Istat - (bil-Latin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר. אני תוהה מה העולם עושה עכשיו. \t Eremita. I wonder dak id-dinja qed tagħmel bħalissa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ולעולם צרות פיטר לעניין. \t U qatt inkwiet Peter għall-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שנינו מחשבה המשאב הכי טוב היה הטיסה, כאשר נרדף על ידי אדיר כל כך אנטגוניסט: כך תמצאו הקן הריק כאשר אתם קוראים מחר. \t \"Aħna kemm ħsibt li l-aqwa riżorsa kien titjira, meta segwita mill-hekk formidabbli an antagonista; hekk għandek issib l-bejta vojta meta inti sejħa għall-morrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Shake, quoth היונה הבית: \"היה זה אין צורך, אני מניח, בענוותנותו כדי להציע לי לדשדש. \t Ħawwad, quoth-ħamiema-dar: \"Twas ebda ħtieġa, I trow, Biex offerta lili trudge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אתה נותן לי צל ב חג שוב \t liema do you do let me jiksbu dell fuq vaganzi mill-ġdid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ולעולם מארמון זו של הלילה האפלולי יציאה שוב: כאן, כאן אני אשאר \t U qatt minn dan il-palazz ta 'bil-lejl dim Tluq mill-ġdid: hawnhekk, hawnhekk se I jibqgħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה רוצה ללכת הביתה, ללא ספק, דוקטור,\" הוא העיר כפי שאנו יצא. \t \"Inti trid tmur id-dar, l-ebda dubju, Tabib,\" huwa irrimarka kif aħna ħarġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[Exeunt ויוליה האחות.] \t [Exeunt Juliet u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תחילה רצה לעמוד בשקט באין מפריע, להתלבש, ומעל לכל יש ארוחת בוקר, ורק אז לשקול כל פעולה נוספת, על - הבחין זאת בבירור על - ידי חשיבה על דברים במיטה הוא לא היה להגיע למסקנה סבירה. \t L-ewwel ried li stand up clairière u mhux disturbati, jiksbu dressed, fuq kollox għandhom kolazzjon, u biss mbagħad tikkunsidra azzjoni ulterjuri, għal - huwa nnotat dan b'mod ċar - billi affarijiet ħsieb fuq fis-sodda ma kienx se tasal għal konklużjoni raġonevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שוב, אולי, טבע תנסה, איתי מתנחל הראשון, הבית שלי העלה באביב האחרון להיות העתיקים בכפר. לא ידוע לי כי כל אדם בנתה אי פעם \t Għal darb'oħra, forsi, Natura se tipprova, miegħi għal sediment ewwel, u d-dar tiegħi mqajma rebbiegħa li għaddiet l-eqdem fil-raħal żgħir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא היה איכפת לה הרבה, כי היא שכבר מנה עד שלושים. \t Hija ma mind ħafna, minħabba li hija kienet diġà magħduda sa tletin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם יהיה מספיק טוב כדי קריאה מחר אחר הצהריים בשעה שלוש אני צריך כמו לצ 'אט זה עניין קצת יותר עם \t \"Jekk inti tkun tajba biżżejjed biex sejħa għall- wara nofsinhar morrow għal tliet nofs I għandu bħal chat din il-kwistjoni ftit aktar ma int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(התרסקות רם) - \"עכשיו, מי עשה את זה? - זה היה ביל, אני משערת - מי לרדת \t - Kien Bill, I fancy - Min hu li jonqsu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי מכירה הוא המוות נוכח מנטובה, כאן חי עלוב caitiff ימכור לו אותו. \t Li l-bejgħ hija mewt preżenti fil Mantua, Hawnhekk jgħix wretch caitiff se jbiegħu lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם Dickon ואת אמא שלך רוצה לשמוע אותך לדבר איתי? \" \t Kont Dickon u omm tiegħek tixtieq tisma tkellem dwar me? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מקשת ילדותי חלש של האהבה היא חיה unharm'd. היא לא תישאר את המצור על תנאי אוהב \t Mill-imħabba tal-pruwa childish dgħajfa hija tgħix unharm'd. Hi mhux se jibqgħu l-assedju ta 'termini loving"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבוי! אני כבר מרגיש את זה סוגר עלי. \t \"Alas! I diġà jħossu li l-għeluq fuqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז המלכה הפסיקה, די נשימה, ואמר אליס, \"ראית \t Imbagħad l-Reġina jitħalla 'off, pjuttost barra ta' nifs, u qal li Alice, \"Have you raw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם אני נשאר להסתכל על הכוונות שלו. \t Jekk I ma waqfa li tħares fuq buon tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה wast התינוק הכי יפה כי אני e'er nurs'd: אני יכול לחיות כדי לראות אותך נשוי פעם, יש לי משאלה שלי. \t Thou wast l-babe prettiest li e'er jien nurs'd: An I jista ħajjin biex tara thee miżżewġa darba, I jkollhom xewqa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא חיפשה עד שמצאה על חתיכה חדה למדי של עץ כרע חפר ו לעשב את העשבים הדשא עד שהיא עשתה יפה במקומות ברור קצת מסביב \t Hija mfittxija dwar sakemm hija sabet biċċa pjuttost qawwija ta 'injam u niżel isfel u imħaffra u neħħiet l-ħaxix ħażin u ħaxix sakemm hi magħmula postijiet sbieħ ċara ftit madwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- קום! - זה לא ייקח הרבה זמן. \t - Get up! - Dan mhux se tieħu fit-tul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה רוצה למות בידות שלי! \t Tixtieq li jmutu mill-idejn tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה ציפור משלו הטבע אשר חי על ניצנים ולשתות דיאטה. \t Huwa għasfur stess Natura li jgħix fuq blanzuni u x-xorb dieta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה מוצא חן בעיניה, כי הם אף פעם לא מבצעת אף אחד, אתה יודע. \t \"Dan kollu fancy tagħha, li: huma qatt ma tesegwixxi ħadd, int taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אנסה אם אני יודע את כל הדברים שאני מכיר. \t Jien ser tipprova jekk naf l-affarijiet kollha I użati li jkunu jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שולחן. \"יש שלוש מאות לירות זהב 700 בהערות \", אמר. \t \"Hemm 300 £ f 'deheb u 700 fin-noti, \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקרקע, וזה באמת יהיה העוזר במאי עד איזה זקנה בואו תביאו איתי אמא i am אנחנו קוראים למקומות אלו במחבט בחמש המיסטר סטנלי מרהיבים המרהיב מאה רק על עכשיו \t l-art u li verament tkun assistent direttur up xi mara anzjana ejja iġibu flimkien miegħi omm i am aħna ser sejħa postijiet f'dawk racket fuq ħamsa mill-isbaħ nida stanley isbaħ 100 tad-ftit dwar id-dritt issa hawn s-kuntratt tiegħek ma iraq li jaġixxu u terġa 'lura hemm għaddej biex tkun assistent direttur jkunu solo playing mill jittratta jmorru flimkien miegħi ftit kollha postijiet sakemm racket u l-linja dwar Steinman wan huwa irċevuta reklutaġġ tiegħek u s-siegħa imġarrab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ולמה בתקווה?\" \t \"U għaliex fit-tamiet?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה שונה בהודו,\" אמרה העלמה מרי בבוז. \t \"Huwa differenti fl-Indja,\" qal Mistress Marija disdainfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך היתה הטיסה? זה היה ארוך למדי הא? כן, זה היה 14 שעות ארוכות. \t Kif kien it-titjira tiegħek? Dan kien pjuttost twil huh? Yeah, huwa kien ta '14 sigħat twal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[Exeunt כמה צפו.] \t [Exeunt xi wħud mill-Watch.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ויליאם אדוארד בגיל 21 כהנו שנה אחת עבור קטנוני גניבת התחזות משקאות מתעלל וכי \t William Edward fl-età ta 21 serva sena għal petty serq impersonazzjoni likur abuser u li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אתה רואה כפיטורים מובחר אני מתכוון יש לך בית, יושב בלילה ו יותר פשוט הולכים להרוג בכל רחבי הנדל\"ן לא יגרום לי להתחתן איתי \t liema do you jqisu bħala paga qabad i tfisser għandek dar seduta bil-lejl u aktar huma biss se joqtlu kollha fuq proprjetà immobbli mhux se jagħmlu me jiżżewġu lili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק במבט הסופי שלו לא הבחין איך את הדלת של החדר שלו פתחה ואיך, ממש מול אחותו - שצרח - אמא שלו אזל בה \t Biss ma t'għajn finali tiegħu ma huwa avviż kif il-bieb tal-kamra tiegħu kien miġbud miftuħa u kif, dritt quddiem ta 'oħtu - li kien yelling - ommu spiċċaw fil tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוי אחות O! \t INFERMIER woe O!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם לא יודעים איך להסתכל \". \t Dawn ma kinux jafu kif tfittex. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא כבש הרבה כבוד ואושר ארקדיה (אני לא אומר שום דבר על התמימות) על העץ, וזה היה טוב לו כמו כבוד לבין ארקאדי האושר של הרחובות לגבר אחר. \t Huwa maqbudin unur ferm u kuntentizza Arcadian (I mhux se ngħid xejn dwar innoċenza) fil-bush, u kien tajjeb għalih bħala l-unur u l-Arcadian kuntentizza tal-toroq għall-raġel ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס: \"וחוץ מזה, זה לא כלל קבוע: שהמצאת את זה כרגע.\" \t Alice: \"barra minn hekk, li mhux regola regolari: inti ivvintat hija biss issa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם בית הספר יגלה את זה, אני הולך למות! היזהר! \t Jekk l-iskola isib, jiena ser die! Oqgħod attent!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא ימי הפרק? \t Mhumiex inti marittimu Park?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו לשאול Medlock הגברת עט ודיו נייר \". \t Ejja staqsi Medlock Mrs għal pinna u linka u xi karti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמרתי \"מה?\" \" היא האוזניים בארגזים של המלכה - \"הארנב \t I said \"Għalfejn?\" \" Hija widnejn fil-kaxxi tar-Reġina - \"il-Fenek beda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם מדברים על צירים,\" אמרה הדוכסית, \"לכרות את ראשה!\" \t \"Nitkellmu ta 'assi,\" qal il-Dukessa, \"CHOP off ras tagħha!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הצעה אשר לקחתי את חירותו של ספק.\" \t \"A proposition li jiena ħa l-libertà ta 'dubju.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת אתה ללא הרף עומד על הראש - \t U għadhom inti toqgħod bla heda fuq kap tiegħek -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא כאן כדי לראות אותך. מה אתה רוצה Demitry? אני לא בדיוק \t Huwa hawn biex tara int. Dak li tridu Demitry?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פחדן. \"מרי אפילו לא מנסה לשלוט בזעמה והשפלה. \t \"Marija ma saħansitra jippruvaw kontroll Rage tagħha . umiljazzjoni u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה לא יודע שום דבר. בנות אף פעם לא עושים. \t \"Inti ma taf xejn. Bniet qatt ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא משנה כמה קשה הוא השליך את עצמו על הצד הימני שלו, הוא תמיד התגלגל שוב על \t Ma jimpurtax kemm iebes huwa threw ruħu fuq il-lemin tiegħu, huwa dejjem rrumblati mill-ġdid fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מייק ואני לא יודעים כמה 9 100 רקע על דעתי \t Mike ui do not know kif ħafna 9 100 isfond fuq my mind"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו איי, אם אני מכיר את האותיות ואת השפה. \t ROMEO Ay, Jekk Naf li l-ittri u l-lingwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אתה עושה היום? \t X'Ser tagħmel illum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה צריך הזרועות והידיים לדחוף את עצמו זקוף. \t Huwa meħtieġ l-armi u l-idejn biex timbotta lilu nnifsu wieqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או בדרך מקרה הוא היה קצת אכילס, אשר זעמו שלו ניזון מזה, בא עכשיו לנקום או להציל Patroclus שלו. \t Jew perchance kien xi Akille, li kienu mitmugħa rabja tiegħu apparti, u kellhom issa wasal jpattuha jew salvataġġ Patroclus tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מניח שאני יכול גם לומר לך משהו על איפה אתה הולך\", אמרה. \t \"I suppose I jistgħu wkoll jgħidlek xi ħaġa dwar fejn inti tmur,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עשיתי כך, וראה \"E\" גדול עם קטן \t I għamlet hekk, u raw kbir \"E\" bil-żgħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט רומיאו! \t Juliet Romeo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושב, Queequeg, בנסיבות העניין, זו תרבות מאוד \t Jaħseb I, Queequeg, taħt iċ-ċirkostanzi, dan huwa ħafna ċivilizzat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זה כפר קטן, נבט של עוד משהו, למה זה ממשיך להיכשל ואילו קונקורד \t Iżda dan ir-raħal żgħir, nibbieta ta 'xi ħaġa aktar, għaliex ma kien jonqsu filwaqt li jżomm Concord art tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו ואבוי, שם טמונה הסכנה יותר עינך \t ROMEO Alack, hemm tinsab fuq il-periklu aktar fl-għajn thine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"רעם כבד פתאומית גרמה לי להרים את הראש. \t \"L-ħsejjes qawwija f'daqqa għamel miegħi lift my head."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עכשיו, אני תוהה מי לכל הרוחות זה יכול כבר. \" \t \"Issa, I wonder li l-deuce li jistgħu ġew. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Dickon שלנו יכול לעשות פרח לצמוח מתוך הליכה לבנים. \t \"Dickon tagħna jistgħu jagħmlu fjuri jikbru barra ta 'mixja briks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עושה מתחת לאפם. אבל מרתה אפילו לא רואה אותם. \t Iżda Martha lanqas biss tara minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Gimme. אוקיי. \t Gimme. Okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא עושה את זה בהטפת מוסר הצהרה זו עובדה סיפור שאתה יהיה שלך הלילה בהחלט מראה פשע שאינו משלם במלון במצב של ריבוי מרכז העיר \t Jien ma moralista biex jagħmel dan dikjarazzjoni huwa fatt storja li inti ser tonight tiegħek definittivament turi li l-kriminalità ma tirrendix fil-lukanda fil downtown multi-mode raġel jew mara huma żfin kienu żeffien tajjeb ħafna vjaġġ tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא מתגעגע אליה בכלל, למעשה, וכפי שהיא ילדה בעצמה נתנה כל חייה חשבה לעצמה, כפי שעשתה תמיד. \t Hija ma miss tagħha fil-livelli kollha, fil-fatt, u kif hi kien tifel awto-assorbit hija tat kollu tagħha maħsub li lilha nfisha, kif kienet dejjem isir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה נראה נחמד\", אמרה. \"אמא שלך היא אישה סוג. \t \"Huwa jistenna sbieħ,\" qalet. \"Omm tiegħek hija mara tip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הם הלכו רחוק, ואני רק תוהה אם לא הייתי צריך לעשות גם לעקוב אחריהם כאשר במעלה השביל הגיע לנדאו קטן ונחמד, הרכב עם המעיל שלו רק חצי מכופתרת, ועניבה שלו מתחת לאוזנו, בעוד \t \"Away dawn marru, u jien kien biss jistaqsi jekk I ma għandha tagħmel tajjeb li jsegwu minnhom meta l-korsija daħal Landau ftit pulita, il-coachman bil-pil tiegħu nofs biss buttoned, u tie tiegħu taħt widnejn tiegħu, filwaqt li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה מפתיע לראות איך בשלווה הפליג עם חזה רגוע כאשר הוא הגיעו אל פני השטח, עושה את כל העבודה עם סנפירים שלו מתחת. \t Kien sorprendenti li wieħed jara kif serenely hu baħħru off ma sider unruffled meta hu waslet għall-wiċċ, tagħmel ix-xogħol mal-saqajn webbed tiegħu taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התרווחתי במעבר לוואי כמו בטלן אחר אשר ירד לתוך כנסייה. \t I lounged l-aisle sekondarji bħal kull idler ieħor li jkun mitfugħ fil-knisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יודיע בקרוב לשמור על החברה Tybalt: ואז אני מקווה שתאבה להיות מרוצה. \t Li hu għandu malajr jżomm il-kumpanija Tybalt: U allura nispera thou jidbiel jiġu sodisfatti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן, כי הוא יהיה. \t \"Aye, li hu se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם תיבחר האפשרות השנייה, זה היה פחות סביר. \t Jekk l-aħħar, kien inqas probabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו Lammas-ערב בלילה היא תהיה בת ארבע עשרה. סוזן היא, - אלוהים לנוח את כל הנשמות נוצרי! - \t Come Lammas-lejliet bil-lejl għandha hi tkun erbatax. Susan u hi, - bqija Alla kollha erwieħ Christian! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וירג'יניה. \t Virginia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מצטער, Sangmin... \t I am sorry, Sangmin..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... עיתון גם זה לא הרבה דמויות שאני לא יכול מאמינים שנראה שיש סט שלם ממש שם באתר חזרה \t UH ... karta ukoll li mhux ħafna ta 'figuri i ma bott jemmnu li jidher li jkun sett komplut hemm dritt fuq il-websajt dahar 87 17"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני שואל אותך לא רק בגלל ידידי ד\"ר ווטסון לא שמע את החלק פתיחת אבל גם בגלל האופי המיוחד של הסיפור גורם לי חרדה יש ​​כל פרט אפשרי מהשפתיים שלך. \t Nitlobkom mhux biss għax ħabib tiegħi Dr Watson ma sema 'l-parti ta' ftuħ, iżda wkoll minħabba n-natura partikolari ta 'l-istorja jagħmel me anzjużi li jkollhom kull dettall possibbli mill xufftejn tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הם היו לעתים קרובות מדי מוצלח. \t Iżda dawn kienu spiss wisq suċċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[מת.] \t [Dies.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החזק הנזיר, ואז, לחזור הביתה, להיות שמח, לתת את הסכמתו כדי להתחתן בפריז: יום רביעי זה מחר; \t Żomm Patri, allura; tmur id-dar, tkun Merry, jagħti l-kunsens Biex jiżżewġu Pariġi: l-Erbgħa huwa li-morrow;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מאוד, אכן. \t \"Ħafna, tabilħaqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אשתי. בואו הנה אישה! \t Hija marti. Come here mara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ולא יאוחר הבוקר. \t U mhux aktar tard dalgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה צריך להגיד לי. \t Għandek told me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פגע בו כמה קל כל זה יהיה אם מישהו היה בא לעזרתו. \t laqat lilu kif faċli dan kollu tkun jekk xi ħadd kienu li ġejjin għall-għajnuna tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין לנו דבר אחר לעשות? \t Ma għandna xi ħaġa oħra li tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נצנץ, נצנץ - \" \t Twinkle, Twinkle - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קליפורניה להצביע על השפעת הספרות מאז שמשמש להניהול ול הראשית של מנהיגי כנסיית וירג'יניה מדלל \t Californians jivvotaw għall numri influwenza peress li inti użati għall-ġestjoni lili u kap tal-mexxejja tal-knisja Virginia irqaq mifruxa jekk inti jfissirx li inti għandek 400 mili bogħod u inti niżlet llum ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם הנך הפכפך, ימה אתה איתו זה renown'd לאמונה? להיות הפכפך, הון; \t Jekk thou art fickle, dak dost thou miegħu Dan huwa renown'd għall-fidi? Jiġu fickle, fortuna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אילו, כפי שהוא breath'd התרסה באוזני, הוא הניף על ראשו, חתך את הרוחות, \t Li, kif hu breath'd sfida lill-widnejn tiegħi, Huwa tbandal dwar kap tiegħu, u tnaqqas l-irjieħ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות מן הנשמה שלי מדי; \t INFERMIERA U minn ruħ tiegħi wisq;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Sangmin בדיוק כמו אחיו גדול מאז שהיינו קטנים. \t Sangmin huwa biss bħal big brother peress li konna ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה הוא? אני לא יודע! \t Fejn hu? I do not know!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "HWAL, שוודית. \t HWAL, Svediż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נפוליאון הלך סנט הלנה; Quoil הגיע וודס וולדן. \t Napuljun marru St Helena; Quoil waslet għall Bretton Walden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמע, אני יודע שאנחנו לא מכירים אחד את השני כי ארוך אבל אני התאהבתי בך. \t Isma, naf li aħna ma nafu lil xulxin li twil iżda i waqa 'fl-imħabba miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה לבן שם אתה יודע שזה לא רע בשבילך \t liema abjad fuq tagħhom hemmhekk inti taf li mhux ħażin għalik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק 16 \t KAPITOLU 16"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשנת עדן בן תמותה בשר מתוק כזה - האם אי פעם ספר המכיל חומר נתעב כזה \t Fil-ġenna mortali tal-laħam ħelu bħal dawn -? Kien qatt il-ktieb li jkun fih materjal Vile tali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כרגע הוא נמצא בעיר שמונה ימים, אבל הוא היה בבית כל ערב. \t Dritt issa hu kien fil-belt tmint ijiem, iżda hu kien fid-dar kull filgħaxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מצפה שתוך עניינים שעה יגיע ראש. \t Nistenna li fi żmien siegħa kwistjonijiet se jaslu għal ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר ננטש כמו תקווה על ידי קצין משטרה. \t li kien ġie abbandunat bħala bla tama mill- uffiċjali ta 'pulizija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"G\" עם קטן \"לא\" מייצג \"Gesellschaft,\" אשר הוא גרמני \t Il-\"G\" ma 'l-żgħir \"t\" tirrappreżenta \"Gesellschaft,\" li hija l-Ġermaniż għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז היא הלכה שני צעדים לכיוון גרגור והתמוטט ממש באמצע של אותה חצאיות, שהיו מפוזרים סביבה, פניה שקועות על חזה, הסתירו לחלוטין. \t Hija mbagħad marru żewġ passi lejn Gregor u waqa lemin fin-nofs tal tagħha dbielet, li kienu mifruxa madwar tagħha, wiċċ tagħha għereq fl-sider tagħha, kompletament moħbija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת אני מאמין כי העיניים שלי הם טובים כמו שלך. \" \t U għadhom Nemmen li l-għajnejn tiegħi huma tajbin bħal tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לנו ניסו ונכשלו.\" \t \"Aħna ppruvaw u naqset.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההמונים מוסבר כזה של גוונים וצללים, כי בהתחלה אתה כמעט מחשבה איזה אמן צעיר שאפתן, בזמנו של ניו אינגלנד מכשפות, ניסה עד כה להתוות כאוס מכושפים. \t Mases mhux responsabbli bħal dawn ta 'sfumaturi u dellijiet, li fl-ewwel inti kważi ħsibt xi artist żagħżugħ ambizzjużi, fil-ħin ta 'l-HAGS New England, kien ipprova jiddelinjax kaos bewitched."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה\" אוויר של ה 'ה לעגון זה \"בטן לך עבור tha\" ותוקע מצרכי מזון, \"ענה \t \"Huwa\" l-arja ta 'th \"th jirmiġġaw li l-\" istonku thee għall-THA \"givin victuals,\" wieġeb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET ובכן, ילדה, אתה weep'st לא כל כך למותו כפי שחיי הנבל אשר slaughter'd אותו. \t Lady Capulet Ukoll, tifla, thou weep'st mhux tant għall-mewt tiegħu Peress li l-ħajjiet villain li slaughter'd lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז היא החליקה דרכו, וסגרה אותו מאחוריה, עמדה בגבה נגד זאת, מסתכל על אותה נשימה מהירה למדי מרוב התרגשות, ואני תוהה, ו עונג. \t Imbagħad hi niżel permezz ta 'dan, u tintefa l-wara tagħha, u kien ma' lura tagħha kontra dan, tfittex madwar tagħha u nifs pjuttost malajr ma 'eċċitament, u wonder, u delight."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הטענה של המלכה היה, שאם לא נעשה משהו בקשר לזה בפחות זמן היא תצטרך כולם להורג, בכל ימות. \t L-argument tar-Reġina kien, li jekk xi ħaġa ma sarx dwar dan f'inqas minn ebda ħin hi d jkollhom kulħadd esegwiti, dawra kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מתעב את המקום הזה. \t I loathe dan il-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יוצא בלילה כאילו זה היה העמדת פנים \"זה מעולם לא היה כאן\" מעולם לא \t Hija tmur off fil-lejl bhalu kien pretendin \"hija qatt ma kien hawn bħala\" qatt maħsuba li ġejjin mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה לקחת אותה לחדר שלה,\" הוא אמר בקול צרוד. \t \"Inti tieħu tagħha lill-kamra tagħha,\" huwa qal fl-vuċi husky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "'למה?' \t \"Għaliex?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קרא בקול.\" \t \"Aqra dan b'leħen għoli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם נאבקו חצי שעה כבר מתחת לכוס, וכאשר הסתכלתי שוב חייל שחור ניתקה את ראשיהם של אויביו מגופם, ואת עדיין ראשי החיים היו תלויים משני צדי \t Huma tħabtu nofs siegħa aktar taħt il-tazza, u meta Fittixt għal darb'oħra l- suldat iswed kienet maqlugħha-kapijiet ta 'foes tiegħu minn korpi tagħhom, u l-xorta kapijiet jgħixu kienu mdendlin fuq kull naħa ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט באיזה שעה מחר \t Juliet Fuq liema nofs l-morrow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על מה? \t Dwar xiex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו שענף של השירות גם אם אני מתכוון לאפסנאות נה מה מה אתה עושה כחלק מ מר \t Issa li fergħa tas-servizz, anki jekk i tfisser il-korp quartermaster na dak x'tagħmel bħala parti ta ' nida ukoll UH ... aħna UH ... sorveljati l-akkwist ta 'l-ewwel kollha likwidità għas-forzi armati ħasbu simili ħafna per eżempju huma meħtieġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתוך הזיכרון של רבים לתושבי העיר שלי, את הדרך אשר ליד הבית שלי עומד הדהדו בצחוק ורכילות של תושבים, היער שבו הגבול זה היו מחורצים ומנוקד פה ושם \t Fi ħdan il-memorja ta 'ħafna mill townsmen tiegħi it-triq ħdejn dar tiegħi li tinsab kienu jidwu ma 'l-tidħaq u gossip ta' abitanti, u l-imsaġar li jikkonfinaw magħha kienu notched and bit-tikek hawn u hemm ma ' ġonna ftit tagħhom u l-abitazzjonijiet, għalkemm kien imbagħad ħafna aktar shut fil-foresti mill- minn issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא כבר מתחיל שוב.\" \t \"Hu diġà jibdew mill-ġdid.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בך בבת אחת, שבה אתה בבת אחת wouldst להפסיד. \t Fil thee f'daqqa; li thou jitilfu wouldst f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הניאגרה.] אם אתה היה רחום, פתח את הקבר, להניח לי עם ג'ולייט. \t [Falls.] Jekk thou tkun ħniena, Iftaħ il-qabar, jistabbilixxu lili ma Juliet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא השתנה עדיין. מה קרה. לא, לא שיניתי עדיין. לא הלכתי הביתה. \t Inti ma nbidlitx s'issa. Dak li ġara. Le, jien ma nbidlitx s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין לי מושג על מה אתה מדבר,\" אמרה אליס. \t \"I ma l-idea inqas dak li qed jitkellem dwar,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חבר המושבעים כל כתב על הרעפים שלהם, \"היא לא מאמינה שיש אטום של המשמעות היא, \"אבל אף אחד מהם ניסה להסביר את הנייר. \t Il-ġurija kollha kiteb stabbiliti fuq lavanji tagħhom, \"SHE ma jemminx hemm atomu ta ' tifsira fiha, \"iżda ħadd minnhom ippruvaw jispjegaw il-karta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עוד יהיה פיקוח היום. לך הביתה ומחקר. \t Hemm ser tkun spezzjoni illum. Mur dar u l-istudju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחייך... \t Come on..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"טוב,\" אמרה אליס: \"- שם של הדוכסית\"? \t \"Ħafna,\" qal Alice: \"- fejn\" s-Dukessa \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות O Tybalt, Tybalt, החבר הכי טוב לי! \t INFERMIER O Tybalt, Tybalt, l-aqwa ħabib kelli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה העין שלך היה יציב כתמיד; \t Li l-għajn tiegħek kien stabbli daqs qatt qabel;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה, שצויינו לנו לוותר עליו, המשמש סאל לשים סם שלנו ג'וני הקטן ברגל של זה. \t Għaliex, hawn qabel nagħtu up, Sal użata sabiex tpoġġi Sam tagħna u ftit Johnny fis-sieq tal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מקום לבנות בו את חלומותיך. \t Post biex tibni l-holm tieghek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Tybalt מת, רומיאו גורש. 'זה' גירש,\" כי מילה אחת \"גירש\" \t \"Tybalt hija mejta, u Romeo mkeċċija.\" Dik \"mkeċċija,\" li wieħed kelma \"mkeċċija,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שני גליונות נפרסו להגן על השטיח האורינטלי.\" \t \"Ġiex lożor intużaw biex jiġu protetti t-twapet.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנקה של אכזבה באה מלמטה, עממית כל צעדו משם כיוונים שונים עד שלא היה ראש אדום להיראות למעט שלי כי של המנהל. \t A groan ta 'diżappunt ħarāu minn taħt, u l-folk kollha trooped bogħod direzzjonijiet differenti sakemm ma kienx hemm ras aħmar li jidhru ħlief tiegħi stess u li tal-maniġer. \" Isem tiegħi, \"qal,\" huwa s-Sur Duncan Ross, u jiena nnifsi wieħed mill-pensjonanti fuq il-fond tax-xellug mill-benefattur nobbli tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רחוב, אבל הולמס עדיין לא חזר. \t Triq, iżda Holmes ma kinitx għadha lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה בסדר. האם זה טוב, אחי? \t Huwa okay. Huwa tajjeb, raġel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו לנו כמה קרבות, אבל אנחנו מעולם לא הניח את עיניו על זה קודם. \t Kellna xi ġlied, imma kellna qatt stabbiliti għajnejn fuq xulxin qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלחים לרגע לחדול ולהניף בחשבון הסחורות, כדי לסמן עין הרע של הזר. \t l-baħħara għall-mument jieqfu minn jtella fl-oġġetti, biex jimmarkaw ghajn hazina l-barrani ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא היה אכפת לה מאוד על הספרייה עצמה, כי היא קראה מאוד כמה ספרים, אבל לשמוע ממנו להחזיר את דעתה מאות חדרים עם סגור הדלתות. \t Hija ma kura ħafna dwar il-librerija stess, minħabba li hija kienet qrat ħafna kotba ftit, imma li tisma 'dan jinġiebu lura biex moħħha-kmamar Mitt ma magħluqa bibien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בסדר, כרגיל,\" אמרה הדוכסית: \"מה דרך ברורה לך לשים דברים!\" \t \"Dritt, bħas-soltu,\" qal il-Dukessa: \"liema mod ċar ikollok ta 'tqegħid affarijiet!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעלך אומר שזה בסדר. \t Raġel tiegħek jgħid li huwa okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והו, הלוואי שהיית יכול לראות אותה אחרי הציפורים! \t U oh, Nixtieq inti tista 'tara tagħha wara l-għasafar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האיש קפץ מכסאו, פסע הלוך ושוב בחדר ב נשלט התרגשות. \t Ir-raġel reġgħet mill-president tiegħu u b'ritmu up u l-kamra fil inkontrollabbli aġitazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הגיע הזמן כשאני צריך לראות אותו אהוב, אמין, העריץ, עם אגדה של כוח ויכולת להרכיב סביב שמו כאילו היה החומר של גיבור. \t \"Il-ħin kien ġejjin meta I għandha tara lilu iħobb, fdati, ammirajt, bil-leġġenda ta ' saħħa u PROWESS jiffurmaw tond isem tiegħu daqs li kieku kienu l-għalf ta 'eroj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני היקרים לא בזדון כלפיו, למרות שהוא היה תענוגות איתי לא מעט בעניין שותף למטה שלי. \t I għeżież ebda malice-konfront tiegħu, bħallikieku huwa kien skylarking miegħi mhux ftit fil-kwistjoni ta bedfellow tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכעס שלה וכן היא יכולה. \"לא\", אמר הזחל. \t \"Le,\" qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא בן מזל שלי! אתה לא מבין שאני צריך ללכת \t Huwa iben unlucky tiegħi! Ma inti tifhem li jien biex tmur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, הרבה סיפור צבע שלהם אמר! ובהדרגה משבוע לשבוע \t Ah, ħafna tale kulur tagħhom qal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"פתאום מסה אדירה הגיח מן המים, וירה את בניצב לתוך \t \"F'daqqa waħda massa mighty ħarġu mill-ilma, u maqtula b'mod perpendikulari lejn il- arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאן חזר בו זוג ב מריוט הנה סימן כדאי גם ברגע שאתה יכול לתמוך בך בסוגיה בשאלה יש לך טלפון \t l- dritt hawn huwa imraġġa 'lura koppja fil Marriott hawn marka inti tista 'ukoll hekk kif inti tista 'tappoġġja inti in kwistjoni fil-kwistjoni ikollok telefon whiner rumanz fundamentali dar o privatament li u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני המום בעצמי. \t I am speechless myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את הדירה עם טריקת מפחיד של הדלת. \t l-appartament ma 'tisbit receosas tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי אומר אתה חוכמה hadst suck'd מ פטמה עמך. \t Jien ngħid thou għerf hadst suck'd minn gażaża jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ב-Lammas ערב בלילה היא תהיה ארבע עשרה; שהיא תהיה, להתחתן, אני זוכר זאת היטב. \t Fuq Lammas-Lejlet bil-lejl għandha hi tkun fourteen; Dan għandu hi, jiżżewġu; Niftakar sew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זר באמת אולי מכך הסיקו גרגור היה אורב ורצתה לנשוך אותה. \t A barrani verament jista 'jkun konkluż minn dan li Gregor kienet tinsab fil stenna għal tagħha u riedu gidma tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Chubb לנעול את הדלת. \t Chubb lock mal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "karke לא בהכרח היה מרגש בכל זמן שכאשר אתה לא יכול לראות את הרקע ואז אני חושב שאולי זה היה יותר קשה לך להבין שאתה היה במסגרת ההעברה של הפניה \t l karke ma kienx neċessarjament li jiċċaqalqu fil-livelli kollha dak iż-żmien meta inti ma tista 'tara l-isfond imbagħad i think forsi kien aktar diffiċli għalik li tirrealizza li inti kienu fil-qafas ta 'referenza li jiċċaqilqu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט O, לשבור, לבי - bankrout עניים, לשבור מיד! \t Juliet O, break, qalb tiegħi -! Bankrout foqra, waqfa f'daqqa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלנו את כל הכללים של שפה מסוימת, אנחנו מאפשרים למחשבים לגלות \t Minflok nippruvaw ngħallmu lill-kompjuters tagħna r-regoli kollha ta' lingwa, aħna nħallu lill-kompjuters tagħna jiskopru r-regoli huma stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השולחן היה ערוך ומוכן לצאת בשבילי, מר רוס דאנקן היה שם כדי לראות, כי יש לי למדי לעבוד. \t It-tabella kienet stabbilita lesta għalija, u s-Sur Duncan Ross kien hemm biex tara li sibt pjuttost biex jaħdmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לקדושים יש ידיים כי עולי הרגל \"ידיים לגעת, ואת כף אל כף קדוש פאלמר\" נשיקה. \t Għall-qaddisin jkollhom idejn li pellegrini \"idejn tagħmel kuntatt, u tal-palm li pala hija qaddisa palmers\" KISS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא כבר לא מהימן עצמו להחליט יותר. \t Ma jibqax fdati lilu nnifsu biex tiddeċiedi aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם מעולם לא היו לי עצמאיים אולי לא עשינו שום תוספת לא נפגש באומרו שהם די באותו בך וכל אחד ואחד \t li ħadthom qatt ma kellhom indipendenti forsi aħna ma għamlu ebda żejda mhumiex sodisfatti billi qal li huma pjuttost fl-istess lura fi inti u kull wieħed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חיל המצב רכבת צמתים ערים להם כבוש יועצים אמריקאים עומדים על כך שהיא תלוי השגיאה העיקרית שלו הם אומרים הרוחות את הכי טוב שלו חטיבות הגרילה הקומוניסטים \t Garrison ferrovija bliet junctions li jkunu okkupat konsulenti american jinsistu tali li jiddependi żball kbir li jgħidu l-irjieħ isfel aħjar tiegħu diviżjonijiet gwerrilli komunisti dritt ġwejnħa reġina belt ta 'john julie victoria fuq Danis Shanghai restawrata fl-aħħar lill regola Ċiniż konċessjonijiet kollha barranin niżlet atturi ukoll battalja fil-tramuntana provinċja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בה יכולתי לראות כלום. נכון להיום הוא יצא, מחפש עוד יותר \t Tal tagħha I tista 'tara xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אנחנו נשואים! - לא היום. \t - Aħna huma miżżewġin! - Mhux illum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מיס קים, \t Miss Kim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם מחכים על האבנים - תוכלו לבוא ולהצטרף הריקודים? \t Dawn qed jistennew fuq il-ċagħaq żgħir - se inti ġejjin u jissieħbu fl-żfin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET החזק, לקחת את המפתחות להביא תבלינים נוספים, אחות. \t Lady Capulet Żomm, jieħdu dawn iċ-ċwievet u jġibu aktar ħwawar, infermier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הספינה, החברים שלי, היה הראשון של המבריחים רשמה! הברחות היה \t Dak il-bastiment, ħbieb tiegħi, kienet l-ewwel ta 'kuntrabandisti rreġistrati! the kuntrabandu kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נתתי דחיפה תיבת בלי להרים את הראש. \t I taw spinta għall-kaxxa mingħajr ma jgħollu my head."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי הוא היה במצב לשאת ההוצאות של המשפחה, עולה שהוא, למעשה, לא לשאת. \t li kien f'pożizzjoni li tħallas l- ispejjeż tal-familja kollha, l-ispejjeż li huwa, fil-fatt, ma jkollhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה לא יודע? \t Ma taf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איוון, עבדתי עם הרבה אנשים שעבדו עם אבא שלך. \t Ivan, ħdimt ma 'ħafna nies li ħadmu ma 'missieru tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם כמעט בלתי ניתנת להריסה. \t Dawn huma kważi indestructible."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Hoar הישן ארנבת, וזה hoar בן הארנבת, \t L hoar liebru qodma, U l-hoar liebru qodma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלו נראה לי פחד, כוונות שלו אני בספק. \t Tiegħu jistenna I biża, u buon tiegħu niddubita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חתול יכול להסתכל מלך,\" אמרה אליס. \t \"A qattus tista 'tħares lejn re,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כתבתי וכתבתי, אני חיסלו את כל הפיגור של ההתכתבות שלי, ולאחר מכן הלך לכתוב לאנשים לא היתה סיבה מה לצפות ממני מכתב רכלנית על כלום. \t I kiteb u kiteb; I likwidati l-arretrati tal-korrispondenza tiegħi, u mbagħad marru dwar il-kitba lill-persuni li ma kellha ebda raġuni tkun xi tkun li jistennew mill lili ittra gossipy dwar xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה מתורבת מספיק כדי להראות את העניין המוזר שלו המוזר \t Huwa kien biss biżżejjed ċivilizzat biex juru off outlandishness tiegħu fil-strangest manjieri possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מסגרת ההתייחסות היה הפוך ממה שזה בדרך כלל \t qafas ta 'referenza kien maqlubin minn dak li normalment hu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים אני לא נלווה הדיג שלי, שהגיע דרך הכפר אל ביתי מהצד השני של העיר, ואת המושכים של הערב היה לא פחות חברתית פעילות גופנית כמו אכילה של זה. \t Kultant kelli anëillari fis-sajd tiegħi, li daħal permezz tal-raħal to my house minn naħa l-oħra tal-belt, u l-qbid tal-pranzu kienet kemm ta 'soċjali eżerċizzju bħala l-tiekol minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כושי שימושי, \"עבד של האדון קאמינגס פעם - יש לאן לצמוח עדיין את התפוח עצים אשר נטעו Brister ונטו; עצים זקנים גדול עכשיו, אבל הפרי שלהם בטבע עדיין ciderish לטעמי. \t Negro handy, \"iskjavi ta 'Squire Cummings darba - hemm fejn jikbru għad-tuffieħ siġar li Brister imħawla u kellhom tendenza; siġar qodma kbar issa, imma frott tagħhom għadu selvaġġi u ciderish-gosti tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והיא, לא מת, כי אשתו הנאמנה של רומיאו: אני נשוי אותם; ואת יום הנישואים שלהם stol'n \t U hi, hemm mejta, li l-mara fidili Romeo: I miżżewġa minnhom; u ġurnata tagħhom taż-żwieġ stol'n"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או שמעתי ציוץ של הצעירים, כאשר לא יכולתי לראות את הציפור האב. \t Jew Smajt l-peep taż-żgħażagħ meta I ma setax jara l-għasafar ġenitur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא,\" אמרה אליס. \"אני אפילו לא יודע מה הוא צב מוק '. \t \"Le,\" qal Alice. \"I lanqas biss jafu x'inhi Fekruna Mock hu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנה אני באמצע אחד! לא צריך להיות ספר שנכתב עלי, \t Ma kellha tkun ktieb miktub dwar me,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... רק יגדיל אבל עוצמות הופעל אל ב תוכניות לימוד העובדות ואת אמר לי נראה יש להגדיל באופן דרמטי בעשור האחרון כמה \t UH ... biss se jiżdiedu, iżda l- intensitajiet attivat ma fil-kurrikuli fatt u qalli li jidhru li qiegħda tiżdied b'mod drammatiku fil- għaxar snin aħħar ftit xi wħud mill-differenza tista 'tkun dovuta għal aktar kompleta rappurtar peress li hemm nies ebda aktar isponsor għall-estremitajiet tat-temp u rapport minnhom iżda l-żidiet enormi fin-numru ta ' tornadoes rrappurtati jidhru sostanzjalment akbar minn 1 tistenna minn popolazzjoni bil-mod tiżdied bħala l-effett serra qlub il- oċeani diġà sħun tropikali ilmijiet addizzjonali dwar paraded"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- חיים שמואל קומסטוק (המורד), על ידי אחיו, ויליאם קומסטוק. \t - Ħajja ta 'SAMUEL Comstock (IL MUTINEER), minn ħuh, WILLIAM Comstock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ציוץ הגיעו עבה הולי שיח, בהיר עם גרגרי יער אדומים, ומרי \t Il-chirp ġew minn bush Holly oħxon, bright b'berries iskarlatina, u Mary ħasbu kienet taf li kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחת frequenter הישן של היערות האלה זוכר, כי כשעבר לבית היחידה שלה בצהריים הוא שמע אותה ממלמלת לעצמה מעל הסיר המבעבע שלה - \"יה כל העצמות, העצמות! \" \t Wieħed frequenter qodma ta 'dawn imsaġar jiftakar, li kif huwa jkun għadda dar tagħha waħda nofsinhar sema tagħha muttering li lilha nfisha fuq pot gurgling tagħha - \"Ye huma l-għadam kollu, għadam! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אפילו לפני הדיירים הגיעו לחדר, סיימה לתקן את מיטות חמק החוצה. \t Anki qabel il-visitaturi kien laħaq il-kamra, hija kien lest li jiffissa l-sodod u kien jiżolqu barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והם אוננו. \t U bdew jimmasturbaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנך uprous'd עם distemperature מסוימים; ואם לא כך, אז כאן אני מכה את זה נכון, - \t Thou art uprous'd ma 'xi distemperature; Jew jekk mhux hekk, allura hawnhekk I hit dan id-dritt, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנה הוא. \t Hemm hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל הבגדים שלה היו דקים צפים, ומרי אמרו כי הם \"מלאים תחרה\". \t Kollha ħwejjeġ tagħha kienu rqiqa u galleġġjanti, u Mary qalu li kienu \"sħiħa ta 'bizzilla.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מכיוון שאתה נשוי באופן רשמי, אהבה אחד לשני כדי שנוכל לראות פרי האהבה שלך. \t Peress You are uffiċjalment miżżewġa, imħabba xulxin hekk nistgħu naraw l-frott ta l-imħabba tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה עסקה טובה להיבהל מהשינוי הפתאומי מאוד, אבל היא הרגישה שיש אין זמן ללכת לאיבוד, כמו שהיא מתכווצת במהירות, כך התחילה לעבוד מיד לאכול כמה קצת אחרת. \t Hija kien ftehim tajjeb mbeżżgħin minn din il-bidla ħafna f'daqqa, iżda hija ħass li kien hemm ebda ħin li jintilef, kif hi kienet qed tonqos malajr; hekk hi stabbiliti biex jaħdmu mill-ewwel li jieklu xi wħud mill-bit l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות, שלקחה על עבודה כזבנית, בערב למד קצרנות וצרפתית, כדי אולי מאוחר יותר כדי להשיג עמדה טובה יותר. \t L-aħwa, li ħadu fuq ix-xogħol bħala salesgirl, fil-għaxija studjati stenography u bil-Franċiż, sabiex forsi aktar tard sabiex tinkiseb pożizzjoni aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט היא, היא - HIE ומכאן, להיעלם, מכאן! \t Juliet Huwa, huwa -! Hie għalhekk, tkun marret, 'il bogħod!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עשית את זה יפה מאוד, דוקטור,\" הוא העיר. \t \"Inti ma kien ħafna nicely, Tabib,\" huwa irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העמודה. \"הנה זה. \t \"Hawn hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא משכה את רגלה עד במורד הארובה ככל שיכלה, וחיכתה עד ששמעה חיה קטנה (היא לא יכלה לנחש מה זה היה סוג) מגרד ערבול על לסגור את הארובה מעליה: אז, \t Hi ġibdet sieqha safejn tistabbilixxi l-ċmieni kif hi tista ', u stenniet till hi sema' annimali ftit (hi ma setgħetx raden ta 'dak it-tip kien) grif u scrambling dwar fil-qrib ċmieni ta 'hawn fuq tagħha: dakinhar, qal li lilha nfisha \"Dan huwa Bill,\" hi taw wieħed kick qawwi, u stenniet biex tara dak jiġri li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והוא אמר את זה כל כך בכעס, כי היא ידעה שלא היה בשימוש לפחות להישאר עוד דקה. \t U qal hekk crossly li kienet taf ma kienx hemm l-anqas użu fil toqgħod ieħor minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היקום הוא סיים; copestone פועל, ואת שבבי הובלו מיליון שנים. \t L-univers huwa lest; il-copestone huwa fuq, u l-laqx kienu carted off miljun snin ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- שתיית עצירה, בסדר? - מספר \t - Xorb Stop, okay? - No"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המפתח למהפכה באסיה שכבה בנוכחות הכפר אך הפרולטריון העיר הגדולה \t l-muftieħ għall-rivoluzzjoni fl-Asja jistabbilixxu fil-preżenza tal-kampanja iżda l-proletariat belt kbira 80 fil-mija kollha bdiewa Ċiniż titneħħa skoraġġanti ruħu trattati bħal gruppi ħabs mill sidien klieb il-baħar vishal self jittrattaw multi kienet sempliċi preżenti moħbija rogħda kontra l-gentry lokali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עובד בשבילך במשך 15 שנים וזה וכך אתה גומל? \t I xogħol għall inti għal aktar minn 15 snin u dan huwa kif inti tħallas lura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור הכריז אכיל יומיים קודם לכן, פרוסת לחם יבש, פרוסת לחם מרוחה בחמאה מלוחה. \t Gregor kienet iddikjarat li ma tittikilx jumejn qabel, porzjon ta 'ħobż xott, u porzjon ta' ħobż immellaħ smeared bil-butir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך כמה שעות שכבתי שם ער רחב, תחושה הרבה יותר גרוע יש לי אי פעם נעשה מאז, אפילו מן הצרות הבאות הגדול. \t Għal bosta sigħat I jistabbilixxu hemm wiesa imqajjem, tħossok ħafna agħar milli jien qatt jsir peress illi, anke mill-misfortunes sussegwenti akbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכניסה, המס '23 עד 32. \t Il-Entratura, No 23 sa 32."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרמניה מקבלת קצת יותר מדי, כי זוכר איך האיש הזה הולך עם מראה \t Ġermanja jkollna daqsxejn wisq minħabba l- jitfakkar kif dan il-bniedem mixjiet tfittex ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגברים על מנהיג קומוניסטי היה בן נותר עתה גורם הנקי שלח אבל הקומוניסטית הסינית הקטנה ארבע מאות בני 30 \t l-irġiel għal komunista mexxej kien antik jibqa 'fl-ġdid iwassal għal nett mibgħuta iżda l-komunista Ċiniż ċkejkna erba 'mija u tletin membri jingħaqad nazzjonaliżmu wlied il-Ħadd miġbura użati minn jew uffiċċji Ċiniż għall-ġlieda għall il-pajjiż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה בטרם עת גם כאן לא בוז הארץ. \t Li qabel il-waqt wisq hawn ma scorn l-earth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתם מוזמנים. \t You are welcome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אידיוטי! \"והיא פתחה את הדלת ונכנסתי פנימה \t \"U hi fetħet il-bieb u marru pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והרגו עמך גברת, יותר מדי, שחי אותך, בעשותם לשנוא ארור על עצמך? \t U slay jsw mara, wisq, li jgħix fil thee, Billi tagħmel mibegħda damned fuq thyself?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "השליחה של \"% 1\" אל% 2 נכשלה. שליחה:% 3.% 1 = file name,% 2 nickname of recipient \t % 1 = file name,% 2 nickname of recipient"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו של מי הבית? \t ROMEO Li dar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הוא בייסבול מקצועי או הליגה הגדולה שהם הולכים. \t Huwa pro-baseball jew il kampjonat maġġuri li jmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו, כמי במצוקה כי אומלל עדיין פונה ופונה בייסורים מסוחררת, מתפלל לאלוהים על השמדה עד בכושר יועברו; ולבסוף בתוך מערבולת של אוי הוא מרגיש, קהות חושים עמוק מתגנבת \t lilu; bħala wieħed li f'dak għawġ miserable xorta dawriet u dawriet fl dieqa giddy, titolbu lil Alla għad annihilation sakemm l-tajbin tiġi mgħoddija, u fl-aħħar fost il-whirl of woe huwa jħoss, ta 'stat ta' skantament fond steals fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במרווחים מתאימים היו מצדיעה קבוע של צחוק, אשר יכול להיות התייחס באדישות אל האחרון השמיע או בצחוק ושוב-הקרובות. \t F'intervalli adattati kien hemm ssellem regolari ta 'daħk, li setgħu ġew msemmija indifferenti għall-aħħar ġejjn jew il-jest raba 'li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במסגרתם המרגשת של הפניה אני חושב שאתה יכול לראות אבל הבעיה כל כקו ישר פוליטי זה נראה כמו היום בדיוק לפני כש \t fil-qafas li jiċċaqilqu tagħhom ta 'referenza i think inti tista' tara iżda l-problema kollha bħala linja dritta politiku jidher eżattament l-istess bħall-ġurnata ta 'qabel meta tabib min għamel l-esperiment bl-eċċ karozzi jekk konna jimxu tul f'dan qafas ta 'referenza u aħna ma setgħetx tara l-inħawi allura aħna mhux se tkun kapaċi li tgħid minn dan l-esperiment li konna jiċċaqilqu b'veloċità kostanti bħala kwistjoni ta ' fatt aħna mhux se tkun kapaċi li tgħid minn kull esperiment li konna jiċċaqilqu fi kostanti veloċità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איך הוא יכול להפוך אותם עם האף שלו, אתה יודע?\" \t \"Kif jista 'hu jibdluhom bl-imnieħer tiegħu, inti taf?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברלין בלעדייך מותירה אותי ללא אנרגיה \t Mingħajrek Berlin, tħallini bla enerġija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רגילים כמו שאני היה חבר שלי מדהים כוחות בשימוש התחפושות, נאלצתי נראה שלוש פעמים לפני שאני בטוח \t Mdorri I kif kien lill ħabib tiegħi aqwa poteri fl-użu ta travestimenti, kelli ħarsa tliet darbiet qabel I kienet ċerta li kien tassew hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"MR יקירתי. שרלוק הולמס - אתה באמת עשה את זה טוב מאוד. \t \"MR Għażiż MY. Sherlock Holmes, - Int verament ma kien tajjeb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תן לי את החטא שלי שוב. \t Agħti me dnub tiegħi mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו אתה יהיה זה דיסקוס לזמן workstudy בעוד פטיפון מסתובב \t Issa inti se din Puck għal waqt workstudy filwaqt li l-turntable huwa ddur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה בזמן... יחד. לשבת כאן. \t Huwa kien filwaqt li... flimkien. Sit hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מורה! \t Għalliema!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לילה טוב, מר שרלוק הולמס.\" היו כמה אנשים על המדרכה באותו זמן, אבל ברכה הופיע לבוא נער רזה ב אלסטר שהיה מיהר ידי. \t \"Tajjeb bil-lejl, Mister Sherlock Holmes.\" Kien hemm bosta persuni fuq il-bankina fil-ħin, iżda l-greeting deher li ġejjin minn żgħażagħ SLIM fi Ulster li kienu malajr minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הרכינה את פניה כלפי אמה על מנת למנוע ממנה להסתכל סביב, ואמר, אם כי בקול רועד ועל מהר מדי, \"בוא, זה לא יהיה טוב יותר \t Hija bent wiċċ tagħha lejn ommha sabiex jiġi evitat tagħha minn ifittxu madwar, u qal, għalkemm fl-vuċi tregħid u malajr wisq, \"Ejjew, ma kienx ikun aħjar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, הוא נראה לי מוכר. הוא חמוד, אבל... \t Yeah, huwa ma tfittex familjari. Huwa ħelu, għalkemm..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תודה. אני פשוט מאוד שמח שפגשתי אותך. \t Ringrazzjament. Jien biss kuntenti ħafna li stajt sodisfatti inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- האם אתה עסוק ערב? - כן, קצת... \t - Inti busy tonight? - Iva, daqsxejn..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עשר שנים היה זמן רב, חשבה מרי. היא נולדה לפני עשר שנים. \t Għaxar snin kien żmien twil, Marija maħsub. Hija kienet twieldu għaxar snin ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני באמת חושב שאתה אוהב Sangmin. האם אני צודק? \t I really think inti tixtieq Sangmin. Am I right?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם אני אוכל אחת העוגות האלה,\" חשבה, \"זה בטוח לעשות קצת שינוי בגודל שלי; וגם זה לא יכול לגרום לי יותר, הוא חייב לגרום לי יותר, אני מניח. \" \t \"Jekk I jieklu wieħed minn dawn kejkijiet,\" hija riflessjoni, \"huwa żgur li tagħmel xi bidla fid-daqs tiegħi; u peress li ma jistgħux possibilment jagħmlu me akbar, għandu jagħmlu me iżgħar, I jissoponi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעמיים היא כבר ארבו. \t Darbtejn hi tkun ġiet waylaid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוי, גדול. זה כל כך נוח. \t Oh, kbir. Allura komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עד כה קיבלתי כאשר הלכנו לבקר את זירת הפעולה. \t \"S'issa kelli marret meta aħna marru jżuru l-xena ta 'azzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לודג ', או להפוך את תשומת לבי הג 'נטלמן של לשכות בבית המקדש. \t Tippreżenta, jew tagħti attenzjoni tiegħi lill- kmamar gentleman's fil-Tempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מעולם לא ראתה חדר בכלל אוהב את זה וחשבתי שזה מוזר וקודר. \t Hija qatt ma raw kamra fuq kollha bhalu u ħsibt li kurjużi u gloomy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איפה אני יכול למצוא אותו?\" \t \" Fejn tista 'nsib lilu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל אופן שהוא בזהירות היא הסתכלה היא ראתה אלא גדל עבה, מבריק, \t Ikun kif ikun b'attenzjoni hi ħares hi setgħet tara xejn imma b'kisja tkabbir, tleqq, weraq aħdar skur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה, יש לו חסרונות שלו, מדי,\" אמר מר וילסון. \t \"Oh, huwa għandu ħsarat tiegħu, wisq,\" qal is-Sur Wilson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- זרמים ציד לווייתנים. ארה\"ב EX. \t - Kurrenti u Kaċċa għall-Balieni. US EX."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות אז אתה HIE ומכאן לתא הנזיר 'לורנס; \t INFERMIER Imbagħad hie inti għalhekk li cell Patri Lawrenz \";"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רובין המשיך לשיר ציוץ משם מטה את ראשו לצד אחד, כאילו הוא התרגשנו כמו שהיא. \t Il Robin miżmuma kant u Twittering bogħod u tmejjel ras tiegħu fuq naħa waħda, daqs li kieku kienu eċċitati kif kienet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, זה בדיוק כמו שחשבתי, he'sa שותף למטה נורא: הוא היה בקטטה, \t Iva, huwa biss kif ħsibt, he'sa bedfellow terribbli; hu kien fil-ġlieda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איש אחד היה נוהג\" על פני peddlin הערבה \",\" הסביר מרתה. \t \"A raġel kien drivin\" madwar l-peddlin jirmiġġaw \",\" spjegat Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה לראות אותי, כי אני יהיה גלוי כדי לך. \" \t \"Inti biex jaraw lili, għall I se tkun viżibbli għalik. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני הקשיחה את לבי, ולקח את העשן רקטת מתחת אלסטר שלי. \t I imwebbes qalb tiegħi, u ħa l-duħħan rokit minn taħt Ulster tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הודעה מיידית. \"ואז הוא תפס את ידית הדלת, דפק הדלת נסגרת, ונעל אותה. \t \"Waqt li ħatfu l-bieb manku, banged il-bieb magħluq, u msakkra dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קח את זה. שלום. מה? \t Teħodha. Hello. X'inhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גברת אירנה, או מאדאם, אלא מחזיר מכונן אותה בשבע. \t Miss Irene, jew Madame, pjuttost, il-prospetti mill-hard tagħha fil sebgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סוכני נסיעות אחרים לחיות כמו הרמון נשים. \t Bejjiegħa oħra li jivvjaġġaw ħajjin simili Harem nisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל איך - \" האם יש סוד הנישואין? \" \t Imma kif - \" Kien hemm żwieġ sigriet? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מנסה להרוג אותי? אבא, זה למה אמרתי לך לחיות את העסק הזה ולהתחיל משהו אחר, לפרוש ולתת את זה. \t Dad, C'est pourquoi I qallek li jgħixu dan in-negozju u tibda xi ħaġa oħra, jirtiraw u jagħtu up dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה צפוף, קטן, עלוב, מעודנים מקום, שם ארבע שורות של שני מלוכלך בתים לבנים קומות והביט החוצה אל המתחם מגודר במעקה-in קטן, שם הדשא של דשא עשב כמה קבוצות של דהוי \t Kienet, poky ftit, shabby-genteel post, fejn erba 'linji ta' dingy two- djar briks storied ħares fi żgħar railed 'fil-kompartiment, fejn lawn ta' ħaxix weedy u ċapep ftit Faded rand-arbuxxelli għamlet ġlieda iebsa kontra atmosfera tad-duħħan mgħobbija u uncongenial."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חיקו\". \t \"Imitat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה או את הראש חייב להיות כבוי, כי בתוך זמן קצר כמחצית! \t \"Jew inti jew il-kap tiegħek għandhom ikunu off, u li madwar nofs il-ebda ħin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אלוהים - עשה את ידו של רומיאו לשפוך דם של Tybalt? \t Juliet O Alla -! Ma idejn Romeo shed demm Tybalt ta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, תן ​​לי הפסקה! \t Ħej, tagħti me a break!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדם חייב להיות בשנתו. \t Raġel għandu jkollu irqad tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תוך חצי שעה היא שהבטיח לחזור. בדרך מקרה היא לא יכולה לפגוש אותו: זה לא כל כך .-- \t Fi żmien nofs siegħa hi promis'd li jirritornaw. Perchance hi ma tistax jiltaqa 'miegħu: li mhux hekk .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו לא מדברים על הייחוד של כל Queequeg כאן, איך הוא נמנע קפה ו לחמניות חמות, והחיל את מלוא תשומת הלב שלו בשר משובח, נעשה נדיר. \t Aħna mhux se jitkellem dwar partikolaritajiet kollha Queequeg tal hawn; kif hu eschewed kafè u rollijiet sħun, u applikati l-attenzjoni indiviż tiegħu għall beefsteaks, isir rari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טוני! כן. בוא תיכנס יש לנו בלאגן לנקות. \t Tony! Yeah. Come fuq pulzieri Għandna mess biex jitnaddfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Hammacher סבור כי כתוצאה הרס אלה משולב \t Hammacher jemmen li bħala riżultat ta ' dawn magħquda devastazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לווייתנים, כרישים, ומפלצות, arm'd בחזית או הלסת, \t Balieni, klieb il-baħar, u monsters, arm'd quddiem jew xedaq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני בטוחה שאני לא עדה,\" היא אמרה, \"על שערה הולך תלתלים ארוכים כאלה, ושלי לא הולך בתלתלים בכלל, ואני בטוח שאני לא יכול להיות מייבל, כי אני מכיר כל מיני הדברים, והיא, הו! היא יודעת כה מעט מאוד! \t \"Jien ċert jien ma Ada,\" qalet, \"għall-xagħar tagħha tmur ringlets twil, u mini ma tmurx fil ringlets fil-livelli kollha, u jien ċert I ma jistax ikun Mabel, għall naf kull xorta ta ' affarijiet, u hi, oh! hi jaf tali ftit ħafna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מנור. \t Manor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה מאמין הבחור הזה? התקשר טוני. \t Taħseb dan Guy? Sejħa Tony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פחד נמשכה רק לרגע. עכשיו הם הביטו בו בדממה \t -Fright dam biss għal mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגע המושבעים היה קצת התאושש מההלם של להיות מוטרד, ואת שלהם \t Hekk kif il-ġurija kellha ftit irkuprat mill-xokk li jkunu mqalleb, u l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר יציאה כלפי מטה של ​​תשע נקודה 8 חדשות כך הכח כלפי מטה נטו הוא קטן יותר מזה של כוח המשיכה לבד אם כבר הפלתי \t li huwa port isfel ta 'disa' punt 8 ġdid sabiex il-forza 'l isfel nett huwa iżgħar minn dak ta' gravità waħdu jekk stajt niżel av kilogramma fil-ekwatur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרידיאנים במקביל בגסות ניקר לתוך הכוס, להקיף גביעים אלה \"לכפות הרגלים. \t Meridjani parallel rudely pecked fil-ħġieġ, jiċċirkondaw goblets dawn footpads \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמשרתות קוראים שסק כאשר הם צוחקים לבד .-- רומיאו, לילה טוב .-- אני על מיטה מתקפלת שלי; \t Kif maids sejħa naspli meta tidħaq waħdu .-- Romeo, lejl tajba .-- Morda għall tiegħi truckle-sodda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מרגיש נהדר. \t Inħoss kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תרים את הגלגל שלך. בעליה! \" \t \"Għolli l rota tiegħek. Stabbli! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"- אני להמשיך. \"אדווין ו Morcar, ורוזנים של Mercia ו \t \"Edwin u Morcar, l-Earls ta Mercia u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עכשיו עסק של המשכונאי נעשית בעיקר בערב, מר הולמס, במיוחד \t \"Issa negozju pawnbroker huwa aktar jsir ta 'filgħaxija, Mr Holmes, speċjalment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו למצוא את איוון, בואו למצוא אותו עכשיו. על מה אתה מדבר המאפיה הרוסית? שמע, אני \t Ejja ssib Ivan, ejja jsibu lilu issa. Liema huma inti titkellem Russu mafja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואם הרהיטים מנע ממנו לבצע זחילה חסרת שלו על בכל מקום, אז לא היה בכך כל נזק, אלא תועלת רבה. \t U jekk l-għamara pprevenuti milli jwettqu crawling bla sens tiegħu dwar kollha fuq il-post, allura ma kienx hemm ħsara f'dik, iżda pjuttost ta 'benefiċċju kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נזיר נו, היא הכלה מוכנה ללכת לכנסייה? \t Patri Come, hija l-gharusa lesta li tmur għall-knisja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העיוור הוא האהבה שלו, ואת הטוב ביותר כיאה בחושך. \t Għomja hija l-imħabba tiegħu, u jixraq aħjar-dlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זה היה חוסר הוודאות מאוד אשר במצוקה האחרים פטור שלהם \t Iżda kien l-inċertezza ħafna li f'diffikultà l-oħrajn u skużat tagħhom imġiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס מעולם לא היה בית משפט של צדק לפני, אבל היא קראה עליהם ספרים, והיא היתה די מרוצה לגלות כי היא ידעה את שמו של כל דבר כמעט שם. \t Alice qatt ma kien fil-qorti tal-ġustizzja qabel, iżda hija kellha taqra dwar minnhom kotba u kienet pjuttost kuntent li ssib li kienet taf l-isem ta 'kważi kollox hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לנצח \t l- win"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Hadst אתה לא mix'd רעל, לא סכין חדה הקרקע, \t Hadst thou ebda mix'd velenu, l-ebda sikkina li jaqtgħu l-art,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשעת התה. דינה יקירתי! \t Dinah my dear!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BALTHASAR תצמח כל כך, קדוש אדוני, ויש האדון שלי, אחת שאתה אוהב. \t BALTHASAR Huwa doth hekk, qaddisa sir, u hemm kaptan tiegħi, wieħed li inti imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הידיים באים כדי לבשר מלח מבושלים סיידר לחם הודי. \t L-idejn huma li ġejjin fil-mgħolli melħ taċ-ċanga u sidru u ħobż Indjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גומז במה שיש לך כל כך כאשר אתה מצפה וש \t Gomes fuq dak li inti stajt hekk meta taħseb jistennew li u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי הוא יכול ביסודיות ליהנות פלפל כשהוא משמח! \" \t Għax hu jista sewwa igawdu Il-bżar meta pleases! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה looning שלו - אולי נשמע הפרועים ביותר, כי הוא שמע כאן, מה שהופך את \t Dan kien looning tiegħu - forsi l-ħoss wildest li hija qatt semgħu hawnhekk, jagħmlu l boskijiet ċirku ħafna u wiesa '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בסתיו לעולם לא יגיעו לסיומם! \"אני תוהה כמה קילומטרים נפלתי על ידי \t Kieku l-waqgħa QATT jintemm! \"I wonder kemm mil stajt waqa 'minn dan iż-żmien? \"qalet b'leħen għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט O הון, הון! כל הגברים קוראים לך הפכפך: \t Juliet O fortuna, fortuna! kollha irġiel sejħa thee fickle:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יכול בדרך כלל לשמוע את שכשוך המים כשהוא עלה, וכך גם מזוהה \t I jistgħu komunement tisma 'l-tixrid ta' l-ilma meta huwa ħareġ, u hekk ukoll skoperta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם להרוות את האש, החדר הוא גדל יותר מדי חם .-- אה, אדוני, זה unlook'd-לספורט מגיע היטב. \t U quench-nar, il-kamra hija kibret wisq sħan .-- Ah, sirrah, dan unlook'd-għall-isport jiġi tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קצת מעל precipitance עלול להרוס הכל \". \t Ftit aktar 'precipitance jista' rovina kollha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זה עלה לו גדול שליטה עצמית להישאר מתחת לספה, אפילו הקצר זמן אחותו היה בחדר, כי גופו היה למלא במקצת על חשבון הארוחה עשירה בחלל הצר שם הוא בקושי הצליח לנשום. \t Iżda huwa ispiża lilu kbir awto-kontroll li jibqa 'taħt il-couch, anki għal żmien qasir żmien oħtu kienet fil-kamra, minħabba l-ġisem tiegħu kienet mimlija kemmxejn fuq il-kont ta 'l-ikla sinjuri u fl-ispazju ristrett hemm bilkemm huwa seta' n-nifs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו היא מדברת: - \t ROMEO Hija titkellem: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלך ו מלכת הלבבות ישבו על כס המלכות שלהם כאשר הם הגיעו עם קהל גדול המורכב עליהם - כל מיני ציפורים וחיות קטנות, כמו גם את חבילה שלמה של קלפים: שהאביר עמד \t Ir-Re u r-Reġina ta 'qlub kienu bilqiegħda fuq tron ​​tagħhom meta waslu, bil- folla kbira immuntati dwarhom - kull xorta ta 'għasafar ftit u Beasts, kif ukoll il- pakkett sħiħ ta 'karti: il-Knave kien bil-wieqfa quddiemhom, fil-ktajjen, ma 'suldat fuq kull naħa biex iħarsu lilu, u ħdejn il-King kien il-Fenek abjad, bi tromba f'id waħda, u iscroll ta parċmina fil- oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[ציור]. \t [Tpinġija.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פניוורת רק מרק יפה? \t Pennyworth biss ta 'Soppa sabiħa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשמרי סוף סוף החליט לקום, הבגדים מרתה לקח מארון הבגדים היו לא אלה שלבשה כשהגיעה אמש עם הגב 'Medlock. \t Meta Marija fl-aħħar iddeċieda li nikseb up, il-ħwejjeġ Martha ħa mill-gwardarobba kienu mhux dawk hija kienet jintlibsu meta tasal il-lejl qabel ma 'Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאט חגיגית שהוא מובל אל לודג' בריוני ערוכים המנהלת החדר, בעוד אני עדיין נצפו ההליכים ממוצב שלי ליד החלון. \t Bil-mod u b'mod solenni li kienet ġiet imħallsa fil Lodge Briony u stabbiliti fir-regolamenti kamra, I filwaqt li għadha tiġi osservata l-proċedura mill-kariga tiegħi mill-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי מעבר לחלון ניתן היה להשיג מהחלק העליון של הבית המאמן. \t li l-tieqa passaġġ jista 'jintlaħaq mill-quċċata tal-kowċ-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בן היי, אתה כאן. אמרתי לך שאני אהיה כאן. \t Iben hi, int hawn. I qallek I se jkun hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם לא הזהרתי אותך שלא לשתות יותר מדי! \t Ma I twissi inti ma tixrobx wisq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מכות כמו לטמטם כביצה בשביל לריב. בידך התקוטט עם אדם עבור שיעול ברחוב, כי הוא יהוה התעוררה \t Hast thou quarreled ma 'raġel għall sogħla fit-triq, għax hu hath wakened kelb jsw li hath lain rieqed fix-xemx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET לא, לא כהוא זה: מה! יש לי watch'd לכאן עכשיו כל הלילה למען מטרה פחותה, לעולם לא היה חולה. \t Capulet Le, mhux Whit: dak! Għandi watch'd ERE issa kollha bil-lejl għal jikkawżaw inqas, u ne'er 'tiflaħx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יונה. אבל המורדים הים, הוא לא ישא רשע נטל. \t Iżda l-ribelli tal-baħar; hu mhux se jkollhom il- wicked piż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם היו דברים להערצה עבור הצופה - מצוין עבור ציור את הרעלה מתוך מניעים של גברים ופעולות. \t Huma kienu affarijiet ammirevoli l-osservatur - eċċellenti għall tinġibed l-velu mill-motivazzjonijiet irġiel u l-azzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ושם הם עומדים - מיילים מהם - ליגות. \t U hemm inhuma - mili minnhom - kampjonati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עובד בחוץ? \t Working out?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה די בעיה קטנה למדי\", אמר. \t \"Huwa pjuttost problema ftit pretty,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצינור המשיך המזיל דמעות עם טפטוף אבסורדי, לטפטף מחוץ לחלון. \t Il-xita kien ħalliena; biss l-ilma pajp marru fuq tiċrit twaqqiegħ bi drip assurda, taqtir barra mit-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל לפעמים, הוא יפעל על מוטות קיר רבים, ולאחר מכן לקפוץ רחוק אחד בצד, והוא מופיע לדעת מי שלא ישמור על הניחוח שלו. \t Kultant, madankollu, huwa se jimxu fuq vireg tal-ħajt ħafna, u mbagħad qabża off bogħod għal wieħed naħa, u hu jidher li tkun taf li l-ilma mhux se jżomm riħa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אם הם רואים אותך, הם ירצחו אותך. \t Juliet Jekk jagħmlu jaraw thee, dawn se qtil thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס שעטו לתוך הקהל כדי להגן על האישה, אך בדיוק כפי שהוא הגיע אליה הוא נתן לבכות צנח על הקרקע, עם דם זורמים בחופשיות על פניו. \t Holmes dashed fil-folla biex jipproteġi l-mara, imma biss kif hu laħaq tagħha huwa taw cry u niżel l-art, bil-demm taħdem liberament fl-wiċċ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור! \"ליד הדלת בצד השני, לעומת זאת, אחותו \t Gregor! \"Fil-bieb tal-ġenb oħra, madankollu, oħtu knocked ħafif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Butterworth, \"ה-השטיפה עוזרת. \t Butterworth, \"th scullery-maid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסקוטלנד יארד? \t Scotland Yard?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המשחק ביום רביעי מרטי לאחר שכבר נמשך רק כ אה ... ארבעים ושמונה שעות וזיהוי של הקומוניסטים היה מאוד פשוט \t logħba fuq l-Erbgħa marty wara l-li dam biss madwar UH ... erbgħin tmien sigħat u identifikazzjoni ta 'communistes kien sempliċi ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאחורי קול גרגור בשלב זה כבר לא היה כמו קול של רק אחת אביו. \t Wara Gregor l-ħoss f'dan il-punt ma kienx aktar bħall-vuċi ta 'waħda biss missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רובין קפץ על המועסקים מאוד עסוק. \t l Robin hopped dwar ħafna busily impjegati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמרי אהבה להסתכל על אמה ממרחק והיא חשבה לה מאוד יפה, אבל היא ידעה מעט מאוד שלה היא בקושי היה לצפות לאהוב אותה או מתגעגע אליה מאוד כאשר היא נעלמה. \t Marija kellha xtaqu li tħares lejn ommha mill-bogħod u hi kienu ħasbu tagħha ħafna pjuttost, iżda kif hi kien jaf ftit li xejn ta 'tagħha, hi ma tantx seta' kien mistenni li imħabba tagħha jew li jitilfu ħafna tagħha meta hija kienet marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תהיה כל היום על זה \"והוא המשיך במילים אלה!: \t Ma jkun l-ġurnata kollha dwar dan \"u hu kompla f'dawn il-kliem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלכתי סביב אותו ובחן אותו מקרוב מכל נקודת מבט, אך ללא לציין עוד משהו מעניין. \t I mixi madwaru u eżaminati mill-qrib minn kull aspett, iżda mingħajr jinnota xi ħaġa oħra ta 'interess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... המזל לבלות את כל החיים שלי רק ושהיה להם עליי יש לו כמה \t UH ... biss jonfqu xxurtjati-ħajja kollha tiegħi u li kellhom ali ltqajna koppja 80 jekk ikun hemm impatt fuq l-uffiċċju jinsabu fuq liema mill-lagi kbar dritt Niġerja s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Quoil, קראו לו. \t Quoil, kien imsejjaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה זה הליך חוקי. \t li kieku kienet proċediment illegali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני\" כל סודות ה 'שמחזיק זמן \", אמר. \t \"Jien\" sigrieti kollha th \"keepin ħin,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא חייב לחשוב שבבעלותו למטוס. \t Huwa għandu jaħseb li jippossjiedi l-pjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנה! \"צעק האב דרך הפרוזדור אל המטבח, מוחא כפיים, \t Anna! \"Għajjat il-missier permezz tal-sala fil-kċina, clapping idejn tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן, הוא יודע לך,\" אמר בקול נמוך Dickon שלו שוב. \t \"Aye, li jaf thee,\" qal Dickon fl-vuċi baxxa tiegħu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא היה שום דבר בביתו אשר יכול להסביר את הכנות מורכבות כאלה, וכך ההוצאה כפי שהם היו. \t Negozju tar-raġel kien wieħed żgħir, u ma kien hemm xejn fid-dar tiegħu li jistgħu jammontaw għal preparazzjonijiet jelaboraw bħal dawn, u tali nefqa kif kienu fil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נעים, ולכן הוא נע מעלה ומטה בחדר שלו. \t li jiċċaqalqu, sabiex huwa mċaqlaq u 'l isfel fil-kamra tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם הכובש השסעים קלה. יופיו של הקרח נעלם, וזה היה מאוחר מדי ללמוד התחתונה. \t -Sbuħija tal-silġ kienet marret, u kien tard wisq biex tistudja l-qiegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, כובע ומעיל ערדליים היו אחד אחד הוסר, וניתק ב קצת מרחב בפינה סמוך, כאשר, ערוכים בחליפה הגון, הוא ניגש בשקט הדוכן. \t Madankollu, kpiepel u kisja u overshoes kienu wieħed wieħed jitneħħa, u mdendla fi ftit ispazju fil-kantuniera ta 'biswit; meta, arrayed fil-libsa deċenti, huwa clairière qorbot lejn il- pulptu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והוא עשה מאמץ אז אל הסלע אורך כל גופו מחוץ למיטה עם בתנועה אחידה. \t U huwa għamel sforz imbagħad blat tul tiegħu ġisem kollu mill-sodda bil- uniformi mozzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתחילת 1900 גניקולוגים רבים האמינו \t Fil-bidu ta' l-1900 ġinekoloġisti, ħafna minnhom kienu jemmnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למעשה, לא היה אף אחד לראות אך משרתים, כאשר אדונם נעדר הם חיו חיי מותרות מתחת למדרגות, שם היה מטבח ענק תלוי על עם פליז זורחת בדיל, ו גדול \t Fil-fatt, ma kienx hemm wieħed biex tara iżda l-impjegati, u meta l-kaptan tagħhom kien 'il bogħod huma għexu ħajja lussuża inqas taraġ, fejn kien hemm kċina enormi mdendla dwar ma 'ram brillanti u pewter, u kbir sala l-impjegati \"fejn kien hemm erba 'jew ħames ikliet abbundanti jittiekel kuljum, u fejn ħafna vivaċi romping marru fuq meta Mrs Medlock kien barra mill-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 לא פעיל במשך% 2 דקות,% 3 שניות. \t % 1 ist still seit% 2 Stunden,% 3 Minuten und% 4 Sekunden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם שמו בפרסומת, אחד נוכלים יש את משרד זמני, נוכלים אחרים מסית את הגבר לבקש את זה, וביחד הם מצליחים לאבטח בהיעדרו מדי בוקר השבוע. \t Li jqiegħdu fir-reklam, wieħed diżonesti għandha l-uffiċċju temporanju, l-diżonesti oħra tinċita l-bniedem li japplikaw għaliha, u flimkien rnexxilhomx jiżguraw assenza tiegħu kull filgħodu fil-ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהכאב זה מסתובב משכניו של מסים וגם שהוא נוסע במסלול כמעט מעגלי \t li l-iweġġgħu huwa rotazzjoni alloġġ ta 'taxxi u li wkoll huwa jivvjaġġa fl-orbita kważi ċirkulari madwar iż-żmien għaliex allura insibu fil-qafas ta 'referenza mehmuża sew ma 'l-earth iżda l-liġi ta 'inerzja jidher li jżommu għaliex ma we osservat forzi fittizji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תן לי את האור, על חייך אני אחראי לך, hear'st Whate'er הרואה אתה, או כל עמדה מנגד \t Agħti me-dawl; fuq il-ħajja jsw I ħlas thee, Whate'er hear'st thou jew seest, stand kollha aloof"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה מוחא כללית של הידיים על זה: זה היה הדבר הכי חכם אל\"ף \t Kien hemm clapping ġenerali ta 'l-idejn fuq dan: kien l-ewwel ħaġa tassew għaqlija r-Re kien qal dak il-jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איוון מה אתה עושה? תחזרו! אני פשוט רוצה לדבר איתך. \t Ivan dak li huma inti tagħmel? Terga 'lura! I biss trid titkellem miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה! אתה ילדה טובה! \"צעקה מרי. \t \"Oh! int tifla tajba! \"Marija cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרחוב. \" \t -triq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש פגישה הלילה, חשוב אז תגיד לאמא שלך יבוא, בסדר? \t Hemm xi importanti laqgħa tonight, hekk tgħid mom tiegħek li ġejjin, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם לחזור שוב, אנחנו לא מדברים על חתולים או כלבים או, אם אתה לא אוהב אותם! \" \t Do jerġgħu joħorġu, u aħna mhux se jitkellmu dwar qtates jew klieb kemm, jekk inti ma simili minnhom! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יהיה משהו לעשות על הבוקר, כאשר לא יכלה לצאת. \t Ikun xi ħaġa li tagħmel fuq dalgħodu meta hija ma setgħetx tmur barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה, אני לוקח את זה, את ההיגיון המושלם ביותר המכונה התבוננות כי העולם ראה, אבל כמאהב הוא היה להציב את עצמו בעמדה שווא. \t Huwa kien, nieħu dan, il-motivazzjoni aktar perfetta u magna osservat li l- dinja rat, iżda bħala lover kien ikollu mqiegħda lilu nnifsu fil-pożizzjoni falza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדרך כלל צפרדע או תולעת. השאלה היא, מה הארכיבישוף למצוא? \" \t Il-kwistjoni hija, dak li għamlet il-Arċisqof issibha? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ואנחנו לא שמעתי שאמא שלה היתה יפהפיה. \t \"U aħna d jinstemgħu li ommha kienet sbuħija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Comment=מישהו בעט אותך מערוץ \t Name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז עשיתי בירורים לגבי עוזרו המסתורי הזה ומצא כי הייתי צריך להתמודד עם אחד הפושעים הכי מגניב ונועז ביותר בלונדון. \t Imbagħad I għamel mistoqsijiet dwar dan l-assistent misterjuża u sabet li kelli biex jittrattaw wieħed mill-kriminali coolest u l-aktar awdaċi f'Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO אני מתאים כל כך לריב כמו אמנות אתה, כל אדם צריך לקנות \t BENVOLIO An I tant kienu tali li quarrel bħala thou art, kull bniedem għandhom jixtru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל התלונה הגדולה ביותר היתה תמיד כי הם לא יכלו לעזוב את הדירה, אשר היה גדול מדי עבור אמצעים הנוכחי שלהם, שכן אי אפשר היה לדמיין איך גרגור יכול להיות עבר. \t Iżda l-ilment kien dejjem akbar li ma tista 'tħalli dan l-appartament, li kienet kbira wisq għal mezzi preżenti tagħhom, peress li kien impossibbli li wieħed jimmaġina kif Gregor jistgħu jiġu mċaqalqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל לחזר אחריה, פריז עדין, מקבל לבה, יהיה שלי הסכמתה אינו אלא חלק; \t Iżda iħajru tagħha, Pariġi ġentili, tikseb qalb tagħha, se tiegħi għall-kunsens tagħha huwa iżda parti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני הייתי רוצה לשמוע מיד זקנה על עניינים אלה אלוהים אני אוהב אותם נטען כי יש בדרך כלל מ האנרגיה שידועה שהיא פנימית \t Nixtieq li nisimgħu minn naħa l-qodma fuq dawn il-kwistjonijiet god i imħabba tagħhom jallega li normalment ikun hemm barra minn l-enerġija li huwa magħruf hi intern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס אמרה לעצמה, כמו גם שהיא יכולה בשביל התעטשות. \t Alice qal li lilha nfisha, kif ukoll hi tista 'għall-għatis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם נורות לחיות זמן רב? \t \"Do basal jgħixu żmien twil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אה, של הדלת הפתוח ~ - כן... \t - Oh, il-bieb miftuħ ~ - Iva..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- היי, אתה שם את התמונה ההיא! - ניס, לא? גדול הא? \t - Ħej, inti tpoġġi up li stampa! - Nizza, hux? Great huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא בלא שלא \t Jien mhux ma fiha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לראות את היתרונות של עגלון כמו סודו. \t Ara l-vantaġġi ta 'cabman bħala confidant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור צריך לשמוע רק את המילה הראשונה של ברכה של המבקר להכיר מיד מי זה היה, מנהל את עצמו. \t Gregor meħtieġa biex tisma biss l-ewwel kelma tat greeting-viżitatur li tirrikonoxxi immedjatament li kien, l-amministratur stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מדוע הנך גורש מן האח שלנו, אולם, \t Għaliex thou art mkeċċija minn fuklar tagħna u sala,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Mansoul טיפשי בלעה אותה בלי ללעוס, כאילו היה זה שפרוט ב \t \"Mansoul Iblah jinbela mingħajr gum, daqs li kieku kien laċċa kaħla fl- ħalq ta 'balieni \"-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכומר עדיין לא הגיע, ויש אלה איים של שקט גברים ונשים ישבו בעקשנות בוחן טבליות שיש כמה, עם גבולות שחורים, masoned בקיר משני צדי הדוכן. \t L-kappillan kien għadu ma wasal, u hemm dawn il-gżejjer siekta 'rġiel u nisa Sib kostantement eyeing pilloli irħam diversi, bi fruntieri iswed, masoned fil-ħajt fuq kull naħa tal-pulptu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תגיד אתה במדינה; בארץ כמה גבוה של אגמים. \t Tgħid li inti fil-pajjiż; f'xi art għoli ta 'lagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחרבות, מסורים, קרניים לולייניות, או ניבים מכור \". \t Bil-xwabel, srieraq, qrun spirali, jew fangs hooked. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Gondibert,\" כי חורף כי אני עמל באדישות - אשר, אגב, מעולם לא ידע אם להתייחס כמשפחה תלונה, לאחר דוד שהולך לישון הגילוח עצמו, חייב \t \"Gondibert,\" li xitwa li I laboured ma 'letarġija - li, bil-mod, jien qatt ma kien jaf jekk kkunsidrat bħala familja ilment, li jkollu ziju li tmur torqod leħja lilu nnifsu, u huwa obbligat li sprout patata fil-Ħdud kantina, sabiex iżommu imqajjem u jżomm il-Sabbath, jew bħala l-konsegwenza ta 'tentattiv tiegħi biex taqra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה היה הקשר ביניהם, ואת מה את האובייקט של ביקורים חוזרים ונשנים שלו? \t X'kienet ir-relazzjoni bejniethom, u dak l-oġġett ta 'żjarat ripetuti tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה יודע מה אני חושב? האם אתה? \t Taf dak I am ħsieb? Do you?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו אבוי, עניים רומיאו, הוא כבר מת! דקר עם לבן בעין של הנקבה, ירה דרך האוזן עם שיר אהבה; את הסיכה מאוד לבו שסוע עם העיוור קשת הילד התחת פיר: והוא הוא איש למפגש Tybalt? \t MERCUTIO Alas, foqra Romeo, huwa diġà mejta! stabbed ma 'abjad għajnejn suwed wench fuq; maqtul permezz tal-widna bil-kanzunetta imħabba;-pin ħafna tal-qalb tiegħu mixquq ma 'l-għomja pruwa-boy butt-xaft: u huwa hu raġel li jiltaqgħu Tybalt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הם לא נפתחים\", אמר גרגור לעצמו, נסחף מקווה כמה אבסורד. \t \"Huma mhumiex ftuħ,\" Gregor qal li lilu nnifsu, maqbuda fil xi tama assurda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש סודיות כל כך הרבה על בישול, כאילו יש לו עיצוב להרעיל אותך. \t Hemm segretezza kemm dwar il-tisjir daqs li kieku kellu disinn li velenu inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן Capulet, & c. עם האורחים אמצעי מיסוך.] \t [Daħħal Capulet, & c. ma 'l-Mistednin l maskers.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תחת העץ טקסוס yond להניח לך לאורך כל הדרך, מחזיק באוזן נפשך קרוב לאדמה חלול; \t Taħt yond siġra yew jistabbilixxu thee kollha flimkien, Holding widna thine qrib l-art vojta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO O נסיך אצילי. אני יכול לגלות את כל \t BENVOLIO O nobbli prinċep. I jistgħu jiskopru kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם פחד אשר היה לגמרי בלתי נתפש גרגור, אחותו אפילו עזבו את אמא, דחפה את עצמה מן הכיסא שלה, כאילו היא שבמוקדם להקריב אמה מאשר להישאר גרגור \t Bil-fright li kienet kompletament inkomprensibbli għall Gregor, il-oħt anki ħalla l-omm, imbuttat ruħha bogħod mill-president tagħha, bħallikieku hi qabel sagrifiċċju ommha milli jibqa 'Gregor ma viċinanza, u ġrew wara missierha li, eċċitati biss minn imġiba tagħha, ukoll kien up u half mqajma armi tiegħu quddiem il-oħt bħallikieku biex jipproteġu tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"העיתון היה עשוי בבוהמיה,\" אמרתי. \"בדיוק. \t \"Id-dokument ġie magħmul fil-Boemja,\" I said. \"Preċiżament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נראה לגמרי האמונה בעבר שמישהו יכול לעשות כזה יהיה, או שהם ישלם סכום כזה עבור עושה דבר כל כך פשוט כמו להעתיק את \"אנציקלופדיה \t Deher għal kollox twemmin passat li xi ħadd jista 'jagħmel din se, jew li tħallas tali somma biex isir xi ħaġa hekk sempliċi daqs l-ikkupjar l-enċiklopedija \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי לא בסל, יציב, מטאטא, מחצלת ההחלטות, תירס המצמית, פשתן, ספינינג, ו עסקים חרס המשגשגות כאן, מה שהופך את השממה לפרוח כמו עלה, ואת הדורות הבאים רבים ירשו את ארץ אבותיהם? \t Jista ma l-basket, stabbli-ġummar, tapit ta 'deċiżjonijiet, qamħ-parching, bjankerija-għasir, u negozju fuħħar tkattru hawnhekk, jagħmlu l-deżert għall-fjur bħall-żdied, u posterità numerużi wirtu l-art ta 'missirijiethom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו הוא מחזיק את עצמו זקוף רק עם הפה שלו, והוא היה צריך להיאחז מפתח או והקש אותו שוב עם כל המשקל של הגוף שלו, לפי הצורך. \t Issa huwa kien qed iżomm lilu nnifsu wieqaf biss bil-ħalq tiegħu, u kellu hang fuq il- ewlenin jew imbagħad ippressa l-isfel mill-ġdid bil-piż kollu tal-ġisem tiegħu, kif meħtieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נהנה? \t Wara li gost?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה לא שלי,\" אמר הכובען. \t \"Mhuwiex minjiera,\" qal il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה! מעולם לא שמעתי על הכערה! \"הוא קרא. \t \"What! Qatt smajt uglifying! \"Huwa exclaimed. \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה באמת גדלת. עכשיו אתה נראה כמו גברת. \t Inti verament kibret. Issa inti tfittex bħal mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא כמו \"גאווה מלא o של ביצה\" o מלא בשר. \" \t Hu bħala \"kburija bħala bajd tal-o sħiħa\" sħiħa o laħam. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בגלל זה אני ילד של גבר קנאי. יש לך אמא טובה, והוא מגניב. \t C'est pourquoi jien kid tal-bniedem jealous. Inti għandek mom tajba u huwa jibred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר ג'ון הולך למצוא את אחיו יחפים, אחד על מנת שלנו, כדי לשייך לי, \t Patri JOHN Tmur issib taf brother barefoot, wieħed ta 'ordni tagħna, li jassoċjaw lili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הלכה לנאורולוג שהיה מאותגר ומסוקרן בעצמו. \t Imsomma, dil-mara marret għand in-neuroloġista li ħa nteress kbir f'dan il-każ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה סוטה! אתה רודף אחרי נערות צעירות, אתה לא! \t Inti jħassru! Inti ġiri wara bniet żgħażagħ, ma inti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס ניחש ברגע שהוא מחפש מאוורר לבין זוג לבן בכפפות של משי, והיא מאוד ברוח טובה החל ציד על עבורם, אבל הם היו לא נראה בשום מקום - הכל נראה \t Alice guessed fil-mument li kien qed ifittex l-fann u l-par ta 'bajda ingwanti kid, u hi ħafna tajba naturedly beda kaċċa dwar għalihom, imma dawn kienu rajniehom imkien - kollox deher li inbidlu minħabba li jgħum tagħha fil-pool, u l-sala kbira, it-tabella tal-ħġieġ u l-bieb ftit, kienet spiċċat kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלילה בזמן שאתה מדורג עד יום שני שחר אנחנו הולכים לדבר על גלן התייחס כבר הגיע צעיר ללכת רחוק \t lejl fil-ħin li inti gradati up it-tnejn filgħodu aħna qed tmur fuq madwar glenn msemmija inti diġà waslu żgħażagħ kien imorru lil hinn tmur f'dak filwaqt li m'intix ċert fil-mod dar jibqgħalu inti tmur cues dwar il-kriminalità implikati menacing fl- huwa aħna ma tistax issib l-flus żgħażagħ kien definittivament ma dawn ma il-konsegwenzi naturali li inti tiġbed jaħdmu flimkien fi permanenti jagħtu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות ראיתי את הפצע, ראיתי את זה בעיניים שלי, - \t INFERMIER Rajt il-ferita, Rajt mal-għajnejn mini, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה כמובן, אליס לא יכול לסבול, והיא הקיפה את בית המשפט וקיבל מאחורי \t Dan naturalment, Alice ma setgħetx toqgħod, u hija marret tond il-qorti u ltqajna wara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אתה הולך לעשות עם זה? \t Liema huma inti se tagħmel ma 'dak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאורך הרצפה. \"למה, יקר לי, זה נשמע די חלול!\" הוא העיר, מביט למעלה בהפתעה. \t \"Għaliex, qalb lili, ħsejjes pjuttost vojta!\" Huwa irrimarka, tfittex fil-sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פה הוא שיש הבעל מגיע לחזר. אני מתפלל אליך, אומר לורד ואבי, גברתי, \t Ere hu li għandhom ikunu r-raġel niġu għall-Woo. Nitlob għalik, għid Mulej tiegħi u missier, Sinjura,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדוכסית התעלם מהם אפילו כאשר הם פגעו שלה: הוא צורח כבר כל כך הרבה, כי זה היה בלתי אפשרי לומר אם המכות לפגוע בו או לא. \t The Duchess ħa ebda avviż minnhom saħansitra meta hit tagħha; u t-tarbija kienet howling tant diġà, li kien assolutament impossibbli li wieħed jgħid jekk il-daqqa iweġġgħu jew le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואני הרגשתי עצוב. צפחה נקי, הוא אמר? \t U ħassejtni imdejjaq. A lavanja nadif, ma hu jgħidu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה חשוב מאוד,\" אמר המלך, פונה אל חבר המושבעים. \t \"Dan huwa importanti ħafna,\" ir-Re qal, iduru għall-ġurija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז הדלת של החדר המיטה נפתחה, מר סמסא הופיע במדים שלו, עם שלו אשתו על יד אחת את בתו מאידך. \t Imbagħad il-bieb tal-kamra tas-sodda miftuħa, u s-Sur Samsa deher fl-uniformi tiegħu, mal tiegħu mara fuq waħda driegħ u t-tifla tiegħu fuq l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "מציע שיחת DCC אל% 1 ביציאה% 2...% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port \t Hunan- gysylltu% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התמונה מייצגת קייפ-הורנר בהוריקן גדולה; חצי שרטון הספינה מתבוססת שם עם תרנים שלוש פירק לבד גלוי וכן נרגזת לווייתן, ייעוד למעיין נקי על \t L-istampa jirrappreżenta Cape-Horner fil-uragan kbir; il-half-falla vapur weltering hemm ma 'arbli-tliet żarmati biss viżibbli; u exasperated balieni, purposing għar-Rebbiegħa nodfa fuq il- inġenju, huwa fl-att enormi ta 'impaling lilu nnifsu fuq it-tliet arblu-irjus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל ברגע שהוא זינק על ידי גל פנתר מנתר מעל סוללות מגן. \t Iżda f'dak il-mument huwa mmullata fuq minn t'hawn taħt Panther leaping fuq il-murati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יפסיק להתלוצץ. \t Stop joking."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה אוהב את האוויר? האם אתה אוהב את האוויר לנקות את המוח שלך? אתה שומע אותי יודע? \t Do you bħall-arja? Do you bħall-arja li tindif moħħ tiegħek? Inti tisma me know?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה עושה ערימות של עפר שבילים גינה בזיל נעמד ליד \t Hija kienet qed tagħmel munzelli ta 'ħamrija u mogħdijiet għall-ġnien u Basile daħal u kien qrib watch tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- \"לוויתן AND שוביו, או הרפתקאותיו של WHALEMAN AND לווייתן \t - \"IL-balieni u captors tiegħu, jew avventuri THE WHALEMAN U L-'S WHALE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ויש את הספגטי! \t U hemm l-spagetti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השער אם אתה רוצה לראות איך הוא עשה את זה), הוא לא נראה בכלל נוח, וזה היה בהחלט לא להפוך. \t -frontispizju jekk trid tara kif hu ma kien,) huwa ma tħares lejn l- komdu, u ċertament ma kienx isir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המכתבים, כאילו הם רוצים להמשיך לכתוב. \t \"Mrs Samsa u Grete bent isfel għall tagħhom ittri, daqs li kieku riedu li jmorru dwar il-kitba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מריאנה שם יש לך לשחרר אהדת ethan על עדיין מעורב קלוג למרות שרידים להסב \t Mariana fejn ikollok realizzazzjoni simpatija Ethan dwar s'issa involuti KLUG għalkemm jibqa inflict fuq student"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה גורם מבט זר. \t Hija tagħmel stare barrani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה! \"אמנות ה הומו, הישן נשי דבר\", אמרה. \t \"Eh! \"arti th Queer, tax-womanish ħaġa,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמא אמרה שהיא יודעת למה הוא התכוון. אמא תמיד יודעת מה הגוף אומר. \t Omm qalet li kienet taf dak li fisser. Omm dejjem jaf liema korp mezz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מיתוס סומנו בתווית עדיין מתמיד אבל עמוק בתוך הארמונות שם סין menchu ​​בבריסבן על ידי 19 מאה \t l-leġġenda li ġew ittikjati persistenti xorta iżda fil-fond fil-palazzi fejn menchu ​​Ċina fil Brisbane mill 19 100 imma forsi permezz l-Erbgħa għal hawn ddeċidiet ispirtu ħażen taċ-Ċina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אם זה יהיה רעל, אשר הנזיר בדיסקרטיות יהוה minister'd יש לי מת \t X'jiġri jekk dan ikun velenu, li l-patri Sottili hath minister'd li jkunu me mejta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מדד ... כן ... צפחה נקי \". \t U issa int ... fl- miżura ... iva ... rekord nadif. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מופתע שאני לא זורק אותי החוצה המפלגה לא שמעה המקרה של עיניים שתבטנה לאחור \t Jien sorpriż i ma tarmi me out il-parti i ma tisma 'l-każ ta' għajnejn li tfittex lura kif inti tħares lejn is-snin iskola għolja i kollha tista 'tgħid I d jkun hemm telf totali kif gvernatur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא שקע בשתיקה מודי, אשר היה לא נשבר עד נעצרה סרפנטיין \t Huwa rkadew fis silenzju Moody, li kien mhux miksur sakemm fassalna fl Serpentine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה!\" אמרה מרתה. \"זה כמו שהיא אומרת:\" אישה כמו מעלה \t \"Eh!\" Qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז כל יכול הוא אמנות, אשר ברובע רבים של ניו בדפורד יש superinduced טרסות בהיר של פרחים על הסלעים לסרב עקרה נזרק הצידה הבריאה הגמר היום. \t Allura omnipotenti huwa arti; li f'ħafna distrett ta 'New Bedford għandu superinduced terrazzi qawwi ta 'fjuri fuq il-blat jirrifjutaw għerja jintefa' twarrib fil-ħolqien ta ' finali jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לב! \t Attenzjoni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק X DICKON \t KAPITOLU X DICKON"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק ו. חזיר ופלפל \t Kapitolu VI. Majjal u Bżar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא שכחה לגמרי הדוכסית בזמן הזה, והוא היה קצת מופתע כאשר היא \t Hija kienet pjuttost insejt il-Dukessa minn dan iż-żmien, u kien ftit startled meta hi jinstemgħu vuċi tagħha qrib widna tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא אוטומטי בתיבה אבק במשך מדגם צריך להיות אתחול אם תיקתק \t li ma kaxxa auto trab jintefqu kampjun għandu jkun boot jekk mmarkata fil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראשית זה סימן את מרוץ, כמובן, במעין מעגל, (\"הצורה המדויקת אינה משנה, \"הוא אמר) ולאחר מכן כל צד שהונחו לאורך המסלול, כאן שם. \t Ewwel mmarkati tellieqa-kors, fil-tip ta 'ċirku, (\"il-forma eżatta ma kwistjoni, \"huwa qal,) u allura l-parti li tqiegħdu matul il-kors, hawn u hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כך שבמקור מדובר בהתבוננות בתנועה. \t Jiġifieri li dawn ikunu stampa tiċċallaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את רוצה שמצמצת? בואו! \t Do inti tixtieq get smacked? Come!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראיתי לכופף אותה \"נשיקה\" אותם. \"הוא נגרר אחר עשב ורטן לעבר \t Stajt tidher liwja tagħha matul \"KISS\" em. \"Hu dragged ieħor tal-ħaxix ħażin u scowled fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה כל כך מקסים. \t Inti hekk adorable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא יודע\", ענה מרתה. \t \"I do not know,\" wieġeb Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתוך demesnes הוגן, נעורים, train'd באצילות, Stuff'd, כמו שאומרים, עם חלקים מכובד, \t Ta 'demesnes ġust, żagħżugħa, u nobly train'd, Stuff'd, kif jgħidu, ma' partijiet Onorevoli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צב. \t Fekruna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העד הבא היה הטבח של הדוכסית. היא נשאה את הפלפל תיבת בידה, ו \t Ix-xhud li jmiss kien kok-Dukessa ta '. Hija wettqet l-bżar-kaxxa fl-idejn tagħha, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הדברים בסדר. איך פתאום זה יכול להתגבר על מישהו! \t Imma l-affarijiet huma kollha id-dritt. Kif f'daqqa din tista 'tegħleb xi ħadd!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש להמשיך את הספינות, יש לויתן כי מי יען אשר עשוי לשחק בה \"-. תהלים. \t \"Hemm imorru l-vapuri; hemm li Leviathan għalihom hast thou magħmula jilagħbu fih \"-. salmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכן, אם כל אדם אחד, אדם ראוי שלו, להרשות לעצמם דברים בשביל בדיחה טובה אף אחד, לתת לו לא להיות מפגר, אבל לתת לו בעליזות להרשות לעצמו לבזבז להיות בילה בדרך זו. \t Għalhekk, jekk ikun hemm bniedem wieħed, fil-persuna xierqa tiegħu stess, jagħti Jittieħed għal ċajta tajba biex kulħadd, let lilu ma jkun b'lura, iżda let lilu cheerfully ppermettiex lilu nnifsu li jonfqu u jintefqu b'dan il-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מעט בשר קר כוס בירה\", הוא ענה, מצלצל בפעמון. \t \"Xi laħam taċ-ċanga tal-friża u tal-ħġieġ tal-birra\", huwa wieġeb, tisfir il-qanpiena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם היו מנקה את החדר שלו, לוקח ממנו את כל מה שהוא אהוב, הם גרר כבר את השידה שבה לדאוג ראה אחרים הכלים נשמרו, והם היו עכשיו \t Huma kienu tindif fl-kamra tiegħu, filwaqt bogħod minnu kollox huwa għeżież; dawn kienet diġà mkaxkra l-gradenza li fiha l-fret raw u oħrajn għodod kienu miżmuma, u issa kienu qegħdin tillaxka t-iskrivanija bil-miktub li kien ġie stabbilit stretta l-art, l-iskrivanija li fiha, bħala student ta 'negozju, student iskola, fil-fatt anke bħala skola elementari istudent, kien kiteb l-assenjazzjonijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מראה עד ולומר: \"זה איש טוב, הוא עוזר לאנשים. \t \"Dan huwa raġel tajjeb, huwa qed tgħin nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גראוצ'ו אם אה ... לדוגמה, אם אם לקנות לי בזמן שיש לנו אה ... \t Groucho jekk aħna UH ... per eżempju jekk jekk nixtru me filwaqt li aħna għandna UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נכתבו על כף הורן השקט. הפסקת את העיר טוב Manhatto הישן, אני הגיע כדין בניו בדפורד. \t Jaqtagħhom-belt tajba ta 'Manhatto qodma, I debitament wasal fi New Bedford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קראתי יה על ידי אור עכור מה עשוי להיות מכרה את הלקח כי יונה מלמד לכל חוטאים, ולכן כדי יה, ועדיין לי יותר, כי אני חוטא גדול יותר אתם. \t Qrajt ye minn dak tad-dawl jista 'jkun murky mini-lezzjoni li tgħallem lill-Jonah midinbin, u għalhekk li ye, u aktar u aktar lili, għall I am a midneb akbar minn ye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה רוצה שאני אגלה לך סוד? \t Tixtieq lili biex jgħidlek sigriet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זכור, הוא רק 15. \t Ftakar, hija biss 15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר הבין אותה, כי היא זרקה עצמה עם הפנים כלפי מטה על כריות ופרצה בבכי נרגש. \t li mifhum tagħha, li hi threw ruħha wiċċ isfel fuq il-mħaded u jeħux in krib passjonat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל רק ורדים פורחים בקיץ, ואילו ציפורן קנס של הלחיים שלהם הוא רב שנתי כמו השמש בשמים השביעי. \t Iżda ward biss bloom fis-sajf, billi l-qronfol multa ta 'ħaddejn tagħhom hija perenni dawl tax-xemx fis-smewwiet seba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם לדבר בגילוי לב, העניין מסבכת את הבית הגדול של Ormstein, מלכים תורשתית בוהמיה \". \t Biex jitkellmu ċar, il-kwistjoni timplika l-Kamra kbira ta 'Ormstein, Kings ereditarji tal-Boemja. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הם עשו עם blacking, אני מאמין. 'מגפיים ונעליים מתחת לים\" \t \"Huma qed isir ma blacking, nemmen.\" \"Boots u ż-żraben taħt il-baħar, 'il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי צריך! \t li suppost!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תפסיקו, אנחנו צריכים להרים כוסית עם החתן החדש. \t Stop, għandu jkollna xarba mal-jilagħqu ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לונדון היא עיר הבירה של פריז, פריז היא עיר הבירה של רומא, וברומא - לא, \t Londra hija l-kapital ta 'Pariġi, u Pariġi huwa l-kapital ta' Ruma, u Ruma - l-ebda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועוד כתוצאה של המדינה נרגש בו הרעיון הזה לשים גרגור מאשר תוצאה של החלטה של ​​ממש, הוא הניף עצמו בכל כוחו מחוץ למיטה. \t U aktar bħala konsegwenza ta 'l-istat eċċitati li fih din l-idea tpoġġi Gregor milli bħala riżultat ta 'deċiżjoni attwali, huwa mdawwar ruħu ma jista' kollha tiegħu barra mill-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צב: \"תשע הבא, וכן הלאה.\" \t Fekruna: \"disa 'wara, u l-bqija.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס הביטה סביב השולחן, אבל לא היה שום דבר על זה אבל תה. \t Alice ħares kollha madwar il-mejda, imma ma kien hemm xejn dwar dan imma tè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל שוב, הוא רכן לעבר העם, והרכין את ראשו צנוע, עם היבט הענווה העמוקה ביותר עדיין הגברי ביותר מאז, וידבר את הדברים האלה: \t Iżda għal darb'oħra hu leaned fuq lejn il-poplu, u ċediex kap tiegħu għolla, ma ' aspett ta 'l-umiltà fonda għadhom manliest, huwa spake dawn il-kliem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז מה אתה הולך לעשות? איך אתה נעלם יוצא מזה? \t Allura dak li huma inti gonna do? Kif inti marret toħroġ din?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יהיה מאוד ברור על נקודה. \t Ir-rieda huwa ċar ħafna fuq il-punt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו אני רואה שאני יכולה לסמוך עליך ג'ייק. אני הולך מאפשר להפעיל את האזור שאתה רוצה כל כך רע. \t Issa nista 'tara I tista' trust inti Jake. Jien gonna tavżak run-żona li inti riedu daqshekk ħżiena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואולם, עם כל זה, גרמת לי לחשוף מה מה שרצית לדעת. \t Madankollu, ma 'dan kollu, inti għamel miegħi jiżvelaw dak int riedu jkunu jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העלמה מרי קם מתוך יומן בבת אחת. היא ידעה שהיא הרגישה בניגוד שוב, \t Mistress Marija ltqajna up mill-ġurnal f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הפתיעה אותו כמה פעמים על ידי לכאורה להתחיל לידו כאילו היא צמחה מתוך של כדור הארץ. \t Hija sorpriż lilu diversi drabi mill seeming biex jibdew ħdejn lilu bħallikieku hi reġgħet barra tad-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעוד שהוא חושב דבר אחד במוח שלו, הייתי משתדל האלוהי שלו המחשבה שלי. \t Filwaqt li kien qed jaħseb ħaġa waħda fil-moħħ tiegħu, I kien jippruvaw divina tiegħu maħsub fil-mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אמרתי לך חמאה לא החליפה עובד!\" הוסיף בכעס מחפש את \t \"I qallek butir ma tkunx suit-xogħlijiet!\" Żied jgħid tħares Ikteb fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומאי זה לא היה כל כך הרבה \t Rumani ma kienx li ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה לגבי בית הספר? \t Xi ngħidu dwar l-iskola?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אתה אומר? \t Liema huma inti tgħid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העץ, \"היא לגדול לגודל ימין שוב, והדבר השני הוא למצוא את שלי הדרך אל הגן היפה הזה. \t l-injam, \"huwa li tikber għal daqs dritt tiegħi mill-ġdid, u l-tieni ħaġa hija li jinstab tiegħi mod f'dak ġnien sabiħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ומה עשית אז?\" שאל הולמס. \"הלכתי הביתה סאקס-Coburg כיכר, ואני \t \"U dak li ma inti allura?\" Staqsa Holmes. \"I marru dar biex Saxe-Coburg Pjazza, u jien ħadet il-parir ta 'assistent tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז אתה רואה, גברת, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, שצויינו היא באה, עד - \"ברגע זה חמש, \t Allura inti ara, Miss, aħna qed tagħmel l-almu tagħna, hawn qabel hi jiġu, li - \"F'dan il-mument Ħames,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל גרגור לא התקשה כלל הולך בלי הדלת פתוחה. \t Iżda Gregor kellu l-ebda inkwiet fil-livelli kollha jmorru mingħajr il-bieb miftuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר תן לי מחלוקת אתך האחוזה שלך. \t Patri Let me kwistjoni ma thee ta 'proprjetà jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהם חוזרים ו ו ו מעט מאוד יש על זה כי זה סימן מובהק לכך כל מערכת \t li dawn qed jiġu lura uu u ftit ikollhom dwar dan għaliex dan huwa sinjal żgur li l-sħiħ sistema huwa li jerġa 'jibda aktar ħaġa importanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רואה משהו מיוחד גם שלך. טוב, אני אוהב את זה. \t Nara xi ħaġa speċjali wisq tiegħek. Tajba, I bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אני עמדתי הססני; כאשר מסתכלים שעון בפינה, הוא קרא \"אני vum זה יום ראשון - לא תוכל לראות כי harpooneer עד הלילה, הוא בא לעגן את אי - לבוא אחר כך, אל תבוא, לא יה יבוא \"? \t Imma jien kien irresolute; meta wieħed iħares lejn l-arloġġ fil-kantuniera, huwa exclaimed \"I vum huwa Ħadd - int mhux se tara li harpooneer għal bil-lejl; hu jaslu għal ankra x'imkien - ġejjin flimkien iż-żmien; DO ġejjin; MHUX SER ye ġejjin \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה עשיתי לך?\" \"פניתי מעבר לפינה הלא נכון\", \t \"What did I jgħidlek?\" \"I daru madwar il-kantuniera ħażin,\" spjegat Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או אם חפצך, נשבע עצמי אדיב עמך, שהוא האלוהים של עבודת אלילים שלי, \t Jew jekk dbiel thou, naħlef mill-korpi awto gracious jsw, Liema huwa l-alla ta 'idolatry tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לו היית אומרת זאת ברור יותר \t Kieku inti tkellimt aktar ċar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם אם זה יכול להיות רק פעם אחת ~ של התחושה חשוב ~ אני לא יכול לענות לך, אני לא יכול ~ \t Anki jekk jista 'jkun biss ladarba ~ Is-sentiment ta importanti ~ ma nistax jissodisfaw inti, ma nistax ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם לצלם את ארון?\" \"זה היה\". \t \"Kien il-kabinett ritratt?\" \"Kien.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין לי ספק שזה היה העיקרון הם נלחמו, כמו אבותינו, ולא על מנת להימנע ממס שלושה אגורה על התה שלהם, ואת התוצאות של קרב זה יהיה חשוב ובלתי נשכח אל מי זה \t Għandi l-ebda dubju li dan kien prinċipju li ġġieldu għal, kemm antenati tagħna, u mhux biex tiġi evitata taxxa tliet Penny fuq it-te tagħhom; u r-riżultati ta 'din il-battalja se jkun bħala importanti u memorabbli għal dawk li għalihom tħassib bħal dawk tal-battalja tal-Bunker Hill, mill-inqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחותו צריך להרוויח כסף, נערה עדיין ילד שבע עשרה בן אשר סגנון החיים קודם לכן כל כך מענגת מאוד כי היא כללה רוטב עצמה יפה, שינה מאוחרת, \t Jekk oħtu jaqilgħu l-flus, tfajla li kien għadu tifel ta 'sbatax-il sena li istil tal-ħajja preċedenti kienet hekk ħafna delightful li kien jikkonsisti dressing ruħha nicely, irqad fil tard, jgħinu madwar id-dar, tieħu sehem fl-pertinenzi modesta ftit u, fuq kollox, jdoqqu l-vjolin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם דרך הנחל באזור אוורירי בהיר כך ציפורים היו שרים חושב שזה לא היה לילה .-- \t Kieku permezz tal-fluss reġjun Airy tant qawwi li l-għasafar se nijet u naħsbu li ma kinux lejl .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להופיע שוב ושוב בהיסטוריה אחרים מפיצה \t li jerġgħu jitfaċċaw mill-ġdid fl-istorja u oħrajn tiddistribwixxi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאתה מה שגורם לך לחשוב שלך חברה יש עומק ארבעה או חמישה חברים וניקרגואה היא יכולה להיות גם מרחפת מרצפה ועד רצפה שיש פעם על דעתך \t li inti dak li jagħmel taħseb tiegħek ħabiba għandu fil-fond erba 'jew ħames boyfriends u Nikaragwa hi jista 'wkoll jiġi flitting mill-art sas art kienet li qatt jiġru lilek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם לא יכלו לראות אותו? \"אז היא עמדה עדיין היכן היא נמצאת, וחיכיתי. \t \"Hekk hi kien għadu fejn kienet, u stenniet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואני אמרתי לה גם, \t U edtila ukoll,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שגילה פחות משנה 20 בתקופה של שיא להוכיח כי אני צריך להיות עידן הקרח האחרון כתב 1979 \t li skopriet-sena inqas minn 20 perjodu ta 'rekord juri li i għandhom tkun l-età silġ aħħar kiteb fil 1979"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האחות, בעיצומו של בכי שלה, ולחץ את ידה במרץ כסימן לכך אין טעם לחשוב על זה. \t L-aħwa, fil-midst ta krib tagħha, ħadlu naħa tagħha enerġetikament bħala sinjal li ma kien hemm l-ebda punt ħsieb ta 'dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נא להשאיר לי את עצמי לילה, במשך יש לי צורך של רבים orisons \t Nitlob thee, leave me ruħi li bil-lejl; Għall I jkollhom bżonn ta 'ħafna orisons"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יפסיק להסתכל. אתה תנקע את העיניים שלך. \t Stop tluq. Inti se sprain għajnejn tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, אני יודע כי ישנם עשרה שלבים, כי יש לי גם לראות וגם ציין. \t Issa, naf li hemm sbatax passi, għaliex jien kemm jidhru u osservati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא ענה כל אחד מהם בצורה מוזרה שלו נוהם והוא לא נראה ממש לחצות ולא להרים את החפירה שלו, לעזוב אותה. \t Huwa wieġeb kull wieħed minnhom fil-mod grunting tiegħu Queer u huwa ma jidhirx verament jaqsmu u ma pick up spade tiegħu u leave tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Fie, fie, אתה sham'st הצורה שלך, האהבה שלך, השנינות שלך; \t Fie, fie, thou jsw sham'st forma, imħabba jsw, wit jsw;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "9 50 13 באותו מסוגל לזה \t l-1309 50 f'dak kapaċi li inti kont qed hawn flimkien ma 'l-pic x ġwienaħ ta 'l-nida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרומאים הישן עשה כשבאו דק, או להכניס אור אל, חורשה מקודשת (Lucum conlucare), כלומר, היית מאמין שזה קדוש כמה האל. \t Rumani antiki ma meta wasal għall irqiq, jew mikrija fid-dawl għal, masġar ikkonsagrata (Lucum conlucare), jiġifieri, se jemmnu li huwa sagru għal xi alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET למה, איך עכשיו, ג'ולייט? \t Lady Capulet Għaliex, kif issa, Juliet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באיזה חלק של האנטומיה נתעב זה להגיש את השם שלי משמיעה? תגיד לי, כי אני עלול שק \t F'liema Vile parti ta 'dan l-anatomija doth jippreżenta l-isem tiegħi? tell me, I li jista 'xkora"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתרחש. למעשה, בגלל הקצב האיטי, זה לא נראה כמו מרדף. \t Fil-fatt, minħabba l-pass bil-mod, ma dehra ta 'ġiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מסכן לזרוס שם, שיניו נוקשות נגד אבן שפה על הכרית שלו, מנערים קרעים שלו עם shiverings שלו, הוא עלול לסתום בשתי האוזניים עם סמרטוטים, ולשים קלח תירס לתוך פיו, \t Poor Lazarus hemm, chattering snien tiegħu kontra l-curbstone għall-investi tiegħu, u tħawwad off tatters tiegħu ma shiverings tiegħu, huwa jista 'plagg sa kemm widnejn with ċraret, u mqiegħda-qamħ-cob fil-ħalq tiegħu, u għadhom li ma jkunu jistgħu jżommu l-Euroclydon tempestuous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"סרסאטה משחקת באולם של סנט ג'יימס אחר הצהריים,\" הוא העיר. \t \"Sarasate jilgħab fis-Sala tal-James San dan wara nofsinhar,\" huwa irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להפוך את עצמו סביב מהר ככל האפשר, למרות שבאמת זה היה רק נעשה לאט מאוד. \t li jduru madwar lilu nnifsu malajr kemm jista 'jkun, għalkemm fil-verità dan kien biss isir bil-mod ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא רוצה אומנת,\" אמרה מרי בחדות. \t \"Ma rridx governess,\" qalet Mary f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מניח שהחתונה באמת ב. \t I raden l-tieġ verament fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי זה יהיה מספיק כדי לשמור על משפחה אחת או שנתיים ביותר, זה כל. \t Forsi jkun biżżejjed biex iżommu l-familja għal wieħed jew mhux aktar minn sentejn, li kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לרוחב אפים של גברים כשהם שוכבים לישון: חישורים קרון, שלה גרם של הרגליים spinners 'רב; \t Athwart xamm irġiel kif dawn jaqgħu rieqda: waggon-imagħżel tagħha saqajn magħmula minn spinners twil \";"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כבר? \t Diġà?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ממקומי אני יכול להסתכל על המקרה לכיוון הרצפה. \t Mill-pożizzjoni tiegħi I tista 'tħares fuq il-każ fid-direzzjoni ta' l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "KETOS, יוונית. \t KETOS, GRIEG."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף צב מוק התאושש קולו, עם דמעות זולגות שלו הלחיים, הוא המשיך שוב: - \t Fl-aħħar l-Fekruna Mock rkuprati vuċi tiegħu, u, bl-tiċrit tmexxija stabbiliti tiegħu ħaddejn, huwa mar fuq il-ġdid: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם הוא לא היה תואר קטן התרבותי, הוא מאוד קרוב לוודאי שלא היה הטריד את עצמו עם מגפי בכלל, אבל אז, אם הוא לא היה עדיין פראי, הוא מעולם לא היה חולם להגיע מתחת למיטה כדי ללבוש אותם. \t Jekk hu ma kienx ġie grad ċivilizzat żgħar, huwa ħafna probabbilment ma kinitx mnikkta ruħu ma 'boots fil-livelli kollha; iżda mbagħad, jekk hu ma kienx għadu savage, huwa qatt ma ħolmu ta 'jkollna fil-qiegħ li dawn jitpoġġew fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה מתכוון שהיא הותירה אנגליה?\" \t \"Do you tfisser li hi ħalliet Ingilterra?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- לא! - אני אסתובב. \t - Nru! - I ser idur madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל היא חיכתה בסבלנות. \t Iżda hi stenniet paċenzja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פקח את עיניך, סבא! \t Iftaħ għajnejk, nanniet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם היקיצה בבוקר על היום, מצאתי את זרועו של Queequeg זרקו עלי ב \t Fuq qawmien għada filgħodu dwar dawl tax-xemx, sibt driegħ Queequeg jintefa fuq lili fil- aktar loving u b'mod affettiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אני שומע רעש של גלגלים. \t Imma jien tisma 'l-ħsejjes ta' roti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיטר אז אני יניח הפגיון של המשרתים, יצור על פאטה שלך. אשא לא crotchets: אני מחדש לך, אני פה בשבילך: אתה לשים לב \t PETER Imbagħad se I jistabbilixxu l-sejf li jservu-kreatura fuq pate tiegħek. I se twettaq ebda crotchets: jien ser int, jien ser fa inti: inti nota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם המראה היפה ביותר יורקשייר, כאשר האביב 'ה מגיע. \t Huma qed l-vista prettiest fil Yorkshire meta rebbiegħa th \"ġejja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צצו באכזריות עלי. מכיוון בתחתית ... אתה, עצמך ... \" \t Minħabba fil-qiegħ ... int, lilek innifsek ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא יודעת מה אם אישה מסודרת וכיצד היא ממשיכה לנקות את הבית. \" \t Hi jaf liema omm mara puliti u kif nadif hi żżomm il-cottage. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו עד העקב שלי, לא אכפת לי. \t MERCUTIO Permezz għarqub tiegħi, jien ma kura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל, עכשיו אני בטוח לחלוטין יש לי אף אחד, \t Iżda, issa li jien perfettament ċert I m'għandhom xejn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "The Frog-השוער חזר, בנימה חגיגית זאת, רק לשנות את סדר במילים קצת, \"מתוך המלכה. \t Il-żrinġijiet-Footman ripetut, fl-istess ton solenni, biss tinbidel l-ordni tal- ftit kliem, \"Mid-Reġina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אמר לי בפריז צריכה להתחתן ויוליה: הוא אמר שהוא לא כל כך? או חלמתי חלום כל כך? \t He told me Pariġi għandu jkollhom miżżewġa Juliet: Said hu mhux hekk? jew ma I ħolma hekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה רואה אותם. \" \t Inti watch \"em.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חזרה לארץ שוב, זה כל מה הדמות הראשונה,\" אמר הצב מוק, פתאום מנמיך את קולו, ואת שני יצורים, שהיו קופצים על כמו דברים מטורפים כל הזמן הזה, התיישב שוב \t \"Lura għall-art mill-ġdid, u li l-ewwel figura,\" qal il-Fekruna Mock, għarrieda twaqqa vuċi tiegħu, u l-kreaturi żewġ, li kien jaqbeż dwar bħal affarijiet ġenn dan il-ħin, sib stabbiliti mill-ġdid sfortunatament ħafna u clairière, u ħares lejn Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, היא הניחה אצבע על שפתיה ואז במהירות ובשקט הצביעו על הדיירים שהם יכולים לבוא לחדר של גרגור. \t Madankollu, hija stabbilita tas-swaba tagħha li xofftejn tagħha u mbagħad malajr u skiet indikat il-visitaturi li huma jistgħu jidħlu fil-kamra tal Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל הכל סקרן היום. \t \"Imma kollox ma kurjużi llum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בגלל, כפי שציינתי, הדגדגן נמצא בתוך הנרתיק. \t Għax kif semmejt, il-klitoride, qegħda ġol-vaġina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה אף אחד לא בא? \" \t Għaliex ma ħadd ġejjin? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "... \"ואז קולו היה לשבור. \t \"U mbagħad vuċi tiegħu deher li jinkiser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס לא כל כך אוהבת שומר כה קרוב אליה: ראשית, כי הדוכסית מאוד מכוער, ושנית, כי היא היתה בדיוק בגובה המתאים לנוח על סנטרה \t Alice ma ferm simili żamma hekk qrib tagħha: l-ewwel, minħabba li l-Dukessa kien ĦAFNA ikrah u t-tieni, minħabba li kienet eżattament l-għoli dritt għall-mistrieħ Chin tagħha fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז הם ביצעו תוכנית בת 5 נקודות לגירוי החזירה. \t Pjan imqassam f'ħames punti ta stimulazzjoni għal majjaliet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדברים היחידים במטבח שלא להתעטש, היו מבשלים, וחתול גדול \t L-uniċi affarijiet fil-kċina li ma tgħatas, kienu l-kok, u qattus kbir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יסתכל על זה, גדול לא? \t Ħares lejn dan, kbir hux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נעצר כאילו חשבו שמישהו צריך לדבר, אף אחד אחר לא נראה נוטה לומר דבר. \t Liema IS Kawkażu-razza\" qal Alice; mhux li hija riedet ħafna li jkunu jafu, imma l-Dodo kellu waqfa qasira daqs li kieku ħasbu li xi ħadd kellu jitkellem, u ħadd deher inklinati li tgħid xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הזקנים, רבים להעמיד פנים כמו שהם מתים; להוביל מסורבלת איטי, כבד, חיוור כמו .-- \t Iżda folks qodma, feign ħafna kif kienu mejta; ċomb dens, bil-mod, tqal u pallida kif .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא הלכה הרבה יותר רחוק לפני שהיא הגיעה מראה הבית של מרץ \t Hija kienet ma marret wisq aktar il-bogħod qabel hi daħlet fil-vista ta 'l-dar ta' Marzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ולימון שפיר וכסף ו רשלנות הייתה באינדונזיה ולין של סרטים ישנים עם \t lumi beninni u u flus u uu negliġenti kien fl-Indoneżja u s Lynn films antiki ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זעם. הוא נבהל, חייך, לחצתי שלי הפיגוע בבית. \t Huwa kien startled, tbissem, u I ippressat tiegħi attakk dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המראה שלו היה מפחיד בפעם הראשונה להיות שימושי בשבילו. \t Dehra tiegħu se biża għall-ewwel darba saret utli għalih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו איפה השטן רומיאו זה צריך להיות? - \t MERCUTIO Fejn l-devil jekk dan Romeo jkun? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הולכי רגל בקרבת בלונדון ובמקומות אחרים עשויים להיזכר שראה גדול עצמות מעוקל להזקיף באדמה, או כדי ליצור קשתות מעל השערים, או הכניסות גומחות, והם אולי \t \"Pedestrians fil-viċinanza ta 'Londra u bnadi oħra jistgħu recollect wara li jkunu raw kbir għadam mgħawġa ssettjat wieqaf fl-art, jew li jiffurmaw arkati fuq bibien, jew tad-dħul fil alcoves, u jistgħu forsi qallek li dawn kienu l-kustilji tal-balieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היא כמו ילד רגיל,\" אמרה גברת קרופורד ברחמים, לאחר מכן. \t \"Hija tali tfal sempliċi,\" Mrs Crawford qal pityingly, afterward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקדריל הוא! \" לא, באמת, \"אמרה אליס. \t Quadrille hu! \" Le, fil-fatt, \"qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ולהביא לילה מעונן מיד .-- מורחים וילון קרוב כמוך, אהבה ביצועים לילה! \t U jġibu fil-lejl imċajpra immedjatament .-- Ifrex purtieri qrib jsw, imħabba li jwettqu bil-lejl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל אני לא רוצה ללכת בקרב אנשים מטורפים,\" העירה אליס. \t \"Imma jien ma jridu jmorru fost in-nies ġenn,\" Alice irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קאטו אומר, המאסטר של משפחה (patremfamilias) חייב להיות בתוך כפרי שלו הווילה \"cellam oleariam, vinariam, dolia multa, UTI lubeat caritatem expectare, et rei, et virtuti, et gloriae erit \", כלומר, \t Cato jgħid, il-kaptan ta 'familja (patremfamilias) għandu jkollu fil rustic tiegħu villa \"cellam oleariam, vinariam, dolia multa, UTI lubeat caritatem expectare, et rei, et virtuti, et gloriae erit, \"jiġifieri,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו תנו לי להיות ta'en, תן לי מות יומתו; \t ROMEO Ħa nkun ta'en, let me jitqiegħdu għall-mewt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מפגש לביים אותו במידה רבה הם יצטרכו לשים את הישרדות כולנו לקראת שלהם קצר טווח רווח כספי \t laqgħa direzzjoni li sa ċertu punt huma se jkollhom jitqiegħdu-sopravivenza ta ' lkoll qabel tagħhom għal żmien qasir finanzjarja gwadann fil minħabba interess u x-xita qabel foresti art normalment jispiċċaw bħala hamburgers fast food m'hemm l-ebda bojkott dinji ta 'l-ħwienet tal-fast food sakemm il-klima tagħna tista 'tiddestabbilizza nistgħu nilħqu inti taħt id-dinja foresti li jifdal billi tiġdid ising bl żrar lilna infondata ifjen talcum trab għalhekk jista 'jsir użu ta' malajr dwar il- trattati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Merryweather בעגמומיות. \t Merryweather gloomily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרולוג [הזן פזמון.] \t L-Prologue [Enter Chorus.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למרות כל המצוקה שלו, הוא לא הצליח להחניק חיוך על הרעיון הזה. \t Minkejja l-periklu tiegħu, ma setax jrażżnu tbissima fuq din l-idea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה בסדר,\" אמרתי. נבהלתי כמעט לתצוגה זו \t \"Dak id-dritt,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהוא ניגש אל הנהג, הוא משך שעון זהב מכיסו והביט בו ברצינות, \"דרייב כמו השטן,\" הוא \t Kif hu jitħaffu biex il-kabina, huwa jinġibed għassa tad-deheb mill-but tiegħu u ħares lejn din imfakkra, \"Drive bħall-devil,\" huwa għajjat, \"l-ewwel li Gross & Hankey fl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מכה נפגע, ובאותו רגע הגברת, אשר יצא מן הקרון שלה, היה מרכז פקעת קטנה של אנשים סמוקים נאבקים, אשר פגע בו בפראות אחד את השני באגרופים ובמקלות. \t A blow kien laqat, u fi instant il-mara, li kienu intensifikati mill-trasport tagħha, kien iċ-ċentru ta 'ngroppi ftit' l-irġiel mlaħalħa u titħabat, li laqat savagely fuq xulxin ma fists tagħhom u bsaten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ ממני. \t Ħlief għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זהו גובה טוב מאוד!\" אמר הזחל בכעס, גידול עצמו זקוף כפי שהוא דיבר (זה היה בדיוק שלושה אינץ'). \t \"Huwa għoli ħafna tajjeb tassew!\" Qal il-Caterpillar Ikteb, it-trobbija nnifisha wieqfa kif tkellem (kien eżattament tliet pulzieri għolja)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאוד בכעס. \t Ikteb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא המלכה של בנות סוניל ג'וניור הגבוה. \t Hija l-reġina ta 'Girls Sunil \"Jr Għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה. \"זה מאוד סקרן!\" היא חשבה. \t \"Li kurjużi ħafna!\" Hija riflessjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אוי, סליחה!\" היא קראה בקול של אכזבה גדולה, והחל לקטוף \t \"Oh, I beg maħfra tiegħek!\" Hi exclaimed fil-ton ta 'biża' kbir, u beda picking"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגל. \"איה שלי עשה את זה,\" ענתה מרי, בוהה. \t \"Ayah tiegħi ma dan,\" wieġeb Marija, tluq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלה הם מעט אוויר רובים אשר תורמים את הסדק קרח וופ. \t Dawn huma l-ftit arja xkubetti li jikkontribwixxu biex jagħmlu l-xquq silġ u konvulżjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היה עשר שנים\" לפני, אבל יש לא עכשיו \", אמר. \t \"Kien hemm għaxar snin\" ilu, imma ma jkunx hemm issa, \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכאן החלה אליס לקבל מנומנם למדי, המשיך ואמר לעצמה, חולמני \t U hawn Alice bdiet tikseb aktar bi ngħas, u kompliet tgħid li lilha nfisha, b'mod Dreamy tip ta 'triq, \"L-qtates jieklu friefet il-lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט הרבה יותר כמו לו, אחר תודתו יותר מדי. \t Juliet Kemm lilu, inkella huwa grazzi tiegħu wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה היה כל כך קל מדי, השמש זורחת מבעד לחלון, וכן מקשקש גדול מאמנים ברחובות, ואת קולות הומואים בכל רחבי הבית. \t U kien hekk dawl wisq;-xemx brillanti f'mill-tieqa, u jinstemgħu kbir ta ' kowċijiet fit-toroq, u l-ħoss ta 'vuċijiet omosesswali madwar id-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא רוצה לעשות את זה איתך! \t Ma rridx li tagħmel dan miegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האחרון. \t l-aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במקומות מסוימים, בתוך הזיכרון שלי, האורנים היה לגרד את שני הצדדים של נוח בבת אחת, נשים וילדים, נאלצו ללכת בדרך זו כדי לינקולן לבד ברגל עשה את זה עם פחד, לעתים קרובות רץ חלק ניכר ממרחק. \t F'xi postijiet, fi ħdan tifkira tiegħi stess, l-arżnu ikun jinbarax żewġ naħat ta ' chaise f'daqqa, u n-nisa u tfal li kienu mġiegħla jmorru b'dan il-mod għal Lincoln waħdu u fuq sieq ma kien mal-biża, u spiss dam parti tajba tad-distanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכבר רק הניד בראשו בחוסר סבלנות, והלך קצת יותר מהר. \t Ġurdien biss ħadlu kap tagħha bil-ħerqa, u mixi ftit aktar malajr. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בגלל זה הוא אויב אליך. אם הייתי כתוב, הייתי לקרוע את המילה. \t Minħabba li huwa ghadu li thee. Kieku I huwa bil-miktub, nixtieq tiċrita il-kelma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Pursu'd ההומור שלי, לא רודף שלו, shunn'd בשמחה מי בשמחה ברחו ממני. \t Pursu'd humour tiegħi, ma ssegwix tiegħu, U gladly shunn'd li gladly ħarbu mill lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לו היית אומרת זאת קודם \t Kieku inti tkellimt qabel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין ספק שזה צילצל. כן, אבל אי אפשר היה לישון \t Ċertament hija kienet skaluna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלושת החיילים שהסתובבו במשך דקה או שתיים, לחפש אותם, ואז \t Is-suldati three wandered dwar għal minuta jew tnejn, tfittex għalihom, u mbagħad clairière marched off wara l-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני משאיר תצלום שבו הוא יכול לטפל להחזיק, ואני נשאר, יקירי מר שרלוק \t I leave ritratt li huwa jista 'kura li jkollhom, u jien nibqa, għeżież Sur Sherlock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עדיין שוכב במיטה עכשיו. אבל אני די רעננים שוב. \t Jien xorta tinsab fis-sodda dritt issa. Imma jien pjuttost aggornata darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיות אלוהי, המתוודה רפאים, חטא absolver ו profess'd ידידי, \t Being a divina, a ghostly confessor, A sin-absolver, u profess'd ħabib tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרי כל זה אינו נטול משמעות. \t Żgur li dan kollu mhuwiex mingħajr sens."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל אתה יכול להבין,\" אמר שלנו מוזר המבקר, לשבת פעם נוספת חולפת ידו על מצחו הלבן הגבוה שלו, \"אתה \t \"Imma inti tista 'tifhem,\" qal tagħna stramba viżitatur, bilqiegħda darba aktar u li jgħaddi naħa tiegħu matul forehead abjad tiegħu għoli, \"int jista 'jifhem li jiena ma imdorri li jagħmlu negozju bħal fil-persuna tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהאיש שגופו היה חלק מ מדבר ליד נגפורד גם \t li l-bniedem ġisem tiegħu kienet parti mill- deżert ħdejn Langford ukoll"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- המס '4 זידאן! - אוקיי, זידאן! \t - No 4 Zidane! - Okay, Zidane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אדפוק אותך עם לבנה אם אתה עושה! \t I se lira inti ma 'briks jekk inti tagħmel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רעב - מסוג זה מוזר כי הוא קשור כמעט תמיד עם משקה. \t Kien 12:50 li kelli salvat milli ġuħ - ta 'dik it-tip partikolari li huwa kważi invarjabbilment assoċjat ma' xarba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אמרה \"זו הייתה משוכה גבוהה רק לגרום לחוואי לגעת בחלק האנטומי התחתון... \t Qalet \" Il-problema ewlenija kienet biex iġġghiel ir-raħħal imiss taħt il-vulva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עזוב אותו. \t \"Qatt mind lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מישהו כמוני, לא יכול אפילו לירות בחור. לפרוש! אתה לא פשוט לפרוש. אתה לא רק \t Inti ma għandekx bżonn xi ħadd bħali li ma tista 'anki rimja Guy. Jirtiraw! Inti mhux biss jirtiraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה אל הגבוה העליונה אבירי השמחה שלי חייב להיות השיירה שלי בלילה בסוד. \t Li l-għoli top-Gallant ta 'ferħ tiegħi Għandhom ikunu konvoj tiegħi fil-lejl sigriet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר החזק יד נואש עמך: \t Patri Żomm idejn ddisprata jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעוד כל, מה שהופך את נפילתה אלכסוני בין הניצב לבין אופקיים, להיות נחוש לשים את זה בכל דרך קצב; - בחור קל דעת הייחודי גחמני; - וכך הוא היה לרדת עם זה \t l-waqt, li jaqgħu tagħha djagonali bejn perpendikulari u orizzontali, billi hija determinata li tqiegħed lilha permezz fi kwalunkwe ir-rata; - sħabi weħidhom frivoli u whimsical; - u hekk hu se tikseb off magħha sabiex fejn huwa għex, forsi jagħmel lill-quċċata ta 'siġra arżnu erbgħin u ħamsin vireg bogħod, u jien wara jsibu l-zkuk ampju dwar il-boskijiet f'direzzjonijiet differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה זאת אומרת?\" אמר הדייר באמצע, מאוכזבת מעט עם חיוך מתקתק. \t \"What do you mean?\" Qal il-kerrej nofs, kemmxejn Jiddispjaċini u bi tbissima zokkrija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מת ברעב. \t I am jsibux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה, אתה לא יכול לעזור כי,\" אמר החתול: \"כולנו מטורפים כאן. \t \"Oh, inti ma jistax jgħin li,\" qal l-Kat: \"aħna qed kollha ġenn hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הקרח עצמו הוא מושא העניין הרב ביותר, אם כי אתה חייב לשפר את בהקדם האפשרי כדי ללמוד אותו. \t Iżda l-silġ nnifisha hija l-oġġett ta 'interess l-aktar, għalkemm inti trid titjieb il- ewwel opportunità li jistudjaw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם מתפללים, מענק אתה, שמא האמונה להפוך לייאוש. \t Huma nitolbu, jagħtu thou, lest dawran fidi li disprament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפקידים של 30 ערים פגישה ומחוזות ברחבי קליפורניה ו יודע מה הם עושים כאשר לאחר לשים את כל הדלקים המוטוריים לבסיסם צווים שברנדה האמיתית היחידה בנזין סדוק ישמש לקרוא \t l-uffiċjali tal-bliet laqgħa 30 u kontej madwar California u jafu dak li qed isir meta wara tqegħid kollha fjuwils tal-karozzi għall-bażijiet tagħhom kwistjoni ordnijiet li biss Brenda reali petrol krekkjata għandhom jintużaw biex sejħa isforz ta 'emerġenza tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, התרוממתי והשמיעה קול רם בתוך, על דחף ופתח \t Madankollu, I telgħet up myself u tisma b'leħen qawwi fi ħdan, imbuttata fuq u fetħet tieni, ġewwa bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- איך זה, מר הפרק? - סלח לי? \t - Kif huwa, Mr Park? - Skuża lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קמתי בשעה 04:00,\" היא אמרה. \"אה! זה היה די ב 'לעגון עם ה' ה \t \"Sibt up fuq 4:00,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר מנהל, לא לעזוב בלי לומר אפילו מילה אומר לי שאתה לפחות להודות כי אני קצת בפינה הימנית! \" \t Mr Manager, ma jħallux mingħajr ma tkellem kelma me javżak li inti ser inqas jammettu li jien ftit fid-dritt! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה ולו שאלה של כסף בכלל. אתה שטחי מדי, \"אמרתי (ועל \t \"Din mhix kwistjoni ta 'flus fil-livelli kollha. Inti wisq superfiċjali, \"I said (u fil- istess ħin I kienet taħseb li myself:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מכיוון שאתה לא להשאיר את זה במשרד שלי, אדוני. \t Peress li inti ma leave għall-uffiċċju tiegħi, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכלה נתנה לי ריבונית, ואני מתכוון \t Il-bride tatni sovran, u I tfisser"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי עת רעה עשוי להיות הקרובים על מי שהציב לעצמו לצוד. \t li żmien ħażen jistgħu jkunu ġejjin fuq dawk li kien stabbilit stess għal kaċċa fl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו יכולים לקחת את זה, אז, כי היא אינה לשאת אותו על עמה. \" \t Aħna jistgħu jieħdu, allura, li hi ma twettaq hija madwar magħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם פעמוני כסף, צדפות וקונכיות, וציפורני חתול כל בשורה \". \t Bil-qniepen tal-fidda, u qxur arzell, U marigolds kollha fil-filliera. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מזל לנהל הזה של קטטה קטלנית: יש שקרים האיש, שנרצח על ידי צעיר רומיאו, \t Il-ġestjoni ta 'din unlucky Brawl fatali: Hemm tinsab l-bniedem, slain mill-żgħażagħ Romeo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סקרן הביטוי. היא תהתה אם הוא ישים לב אליה. \t Hija kienet staqsiet jekk kien avviż tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ואני חושב דברים לגדול בלילה\". \"אלו לא יגדלו בלילה\", אמר \t \"U naħseb affarijiet jikbru fil-lejl.\" \"Dawn mhux se jikbru fil-lejl,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והנה אני שוב פה רומיאו שלי! \t Ere I darb'oħra behold Romeo tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט מה הוא העוקב שם, כי לא לרקוד? \t Juliet X'hemm hu li jsegwi hemmhekk, li kieku ma żfin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להם כמו תרנגולת, ועל כל התנהגות שלה להוכיח את עצמה התרנגולת של היער. \t lilhom bħal tiġieġa, u fil-imġieba tagħha prova lilha nfisha l-tiġieġa tal-imsaġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולך עד אליס, מסתכל ראשו של חתול בסקרנות רבה. \t \"Min huma inti titkellem?\" Qal il-King, tmur sa Alice, u tħares lejn ras l-Kat ma 'kurżità kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל עכשיו הדלת לא נפתחה עוד, גרגור חיכה לשווא. \t Imma issa l-bieb ma nfetħitx kwalunkwe aktar, u Gregor stenniet għalxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמת אני אמרתי שהוא עוקב או קפלן \t li miet i qal li jaraw jew Kaplan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעמיים או שלוש היא איבדה את דרכה על ידי סיבוב במסדרון הלא נכון היה חייבים לשוטט למעלה ולמטה עד שמצאה את האדם הנכון, אבל סוף סוף היא \t Żewġ jew tliet darbiet hija tilfet tagħha mod billi ddawwar l-kuritur ħażin u kien obbligati li ramble u 'l isfel sakemm hija sabet-dritt wieħed, iżda fl-aħħar hi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השקט הוא דיסקרטי ביותר לחיות, חם מזג האוקיינוסים: הצונן באנטרקטיקה יכול לשמור סוד, אבל יותר בצורה של קבר. \t Il-Paċifiku huwa l-aktar diskreta tal ħajjin, hot-ittemprat oċeani: l-Antartiku chilly tista 'żżomm sigriet wisq, iżda aktar bil-mod ta' qabar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט לא, לא: אבל כל זה לא ידעתי לפני כן. מה אומר שהוא הנישואין שלנו? מה זה? \t Juliet No, no: iżda dan kollu ma naf qabel. Dak li jgħid hu ta 'żwieġ tagħna? dak ta 'li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הבנקאי שלה או עורך הדין שלה. \t \"Bankier tagħha jew l-avukat tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז שאלתי אותו מי היה מר רוס דאנקן. הוא ענה כי שמו היה חדש לו. \t Imbagħad I talbu li s-Sur Duncan Ross kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכובען היה היחיד שהיה לי יתרון כלשהו מן השינוי: ואליס היה עסקה טובה גרוע יותר מאשר לפני כן, כמו הארנביב עתה להרגיז את החלב לתוך כד הצלחת שלו. \t -Hatter kien l-unika waħda li ltqajna xi vantaġġ mill-bidla: u Alice kien jittrattaw tajba agħar minn qabel, kif il-Liebru ta 'Marzu kien biss ittellef it-ħalib buqar fi pjanċa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות עכשיו, על ידי maidenhea שלי - על ילדה בת שתים הישן, - \t INFERMIER Issa, mill maidenhea tiegħi, - fi tnax-il sena, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם בשר טוב מאוד הלנט, אבל ארנבת זה hoar \t Huwa laħam tajjeb ħafna fl-Randan; Iżda liebru li hija hoar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צד אחד בפינה. האחות החלה לנגן. \t L-aħwa bdew jilagħbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא התחילה כמו הגן בדיוק כפי שהיא החלה כמו רובין Dickon \t Hija kienet bdiet bħall-ġnien biss kif hi kienet bdiet bħall-robin u Dickon u l-omm Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 עזב את החדר הזה.% 1 adds the nick and% 2 the reason \t (% 1)% 2 har forladt denne kanal. (% 3)% 1 adds the nick and% 2 the reason"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סופה! אוי לו למי שמבקש בבקשה ולא כדי להדהים! \t Woe lilu li tfittex li jekk jogħġbok aktar milli to appal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר רומיאו! \t Patri Romeo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם deliver'd לצו לה שלנו? \t Qatt deliver'd-digriet tagħna tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא רוצה שום דבר על זה, אני פשוט לרוץ במרחק הזה, אבל הוא לשמור הבאים לי. בגלל הקשר של אבא שלי גם זה \t Ma rridx xi ħaġa ta 'dan, I biss run bogħod minn dan, iżda huwa jżomm li ġejjin lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא התרגלה, בוודאי לא בלי הצדקה, עד כמה הדיון בעניינים הנוגעים גרגור היה מודאג, לשמש מומחה מיוחד כבוד להוריהם, וכך עכשיו \t Hija kienet kibret mdorri, żgur mhux mingħajr ġustifikazzjoni, sakemm il- diskussjoni ta 'kwistjonijiet li jikkonċernaw Gregor kien ikkonċernat, li jaġixxi bħala espert speċjali ma' rigward ta 'l-ġenituri tagħhom, u għalhekk issa l- parir omm kienet għal raġuni sister suffiċjenti tiegħu biex tinsisti dwar it-tneħħija, mhux biss tal-gradenza u l-iskrivanija kitba, li kienu l-oġġetti biss hi kienu ħasbu dwar fl-ewwel, iżda wkoll ta 'kull"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לי טעם של ביצים, בוודאי,\" אמרה אליס, שהיה ילד אמיתי מאוד: \"אבל \t \"I HAVE daq bajd, ċertament,\" qal Alice, li kien tifel ħafna veri; \"iżda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז תסגור את הדלת! \t Imbagħad tagħlaq il-bieb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגוזלים כאן הם חמים! \t Il-flieles hawn huma hot!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תודה לי שום thankings, ולא גאה בי לא prouds, אבל בניגוד לתקנות בריאות המפרקים שלך בסדר \"ביום חמישי הבא \t Nirringrazzja lili ebda thankings, u lanqas kburin lili ebda prouds, Imma fettle ġogi multa tiegħek \"gainst il-Ħamis li jmiss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תפוח רקוב בגבו והסביבה מודלק, מכוסה כולה \t L-tuffieħ immuffati fid-dahar tiegħu u ż-żona tal-madwar infjammati, interament koperti ma 'trab abjad, hu bilkemm ndunat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אוי ואבוי! \t \"Oh, għeżież!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר היה גועל אותך עם הטבע האנושי. \" \t li inti ma disgust natura tal-bniedem. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, כי היא ידעה שהיו - היא מדברת, אך היא לא אומרת כלום: מה זה? \t O, li kienet taf hi kienu - Hija titkellem, iżda tgħid xejn! Dak ta 'li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל יש להם את זנבותיהם בפיהם, והסיבה היא - \"כאן צב מוק \t Iżda huma HAVE dnub tagħhom f'ħalqhom, u r-raġuni hu - \"hawnhekk il-Fekruna Mock yawned u shut-għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נולד, נראה לי. \"Tha לא יכול ללכת חמישה קילומטר. \t \"THA ma setgħux jimxu ħames mili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עוד רץ לקרוא את הצעת החוק כי תקוע נגד spile על הרציף עד אשר הספינה עגנה, המציע 500 מטבעות זהב על חשש של הריגת הורה, ובו תיאור של אדם שלו. \t Ieħor tmur biex taqra l-kont li l-mwaħħla kontra l-spile fuq il-moll li il-bastiment ikun ankrat, toffri 500 muniti tad-deheb għall-arrest ta ' parricide, u li għandu deskrizzjoni tal-persuna tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[מוסיקה מבפנים.] \t [Music fil.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא מזמן קראתי את ההספד של לינקולן הישן לקבור הקרקע, קצת על אחד בצד, ליד קברים לא מסומנים של כמה גרנדירים הבריטים שנפלו הנסיגה מ - קונקורד - שם הוא מנוסח \"Sippio \t Mhux twil peress li jien jaqra epitaph tiegħu fil-Lincoln qodma dfin-art, ftit fuq waħda naħa, ħdejn l-oqbra mhux immarkati ta 'xi grenadiers Ingliżi li waqa' fl-irtir minn Concord - fejn huwa styled \"Sippio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט ואכן לעולם לא להיות מרוצה \t Juliet Tabilħaqq jien qatt ma għandhom ikunu sodisfatti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקרקפת, הקשר המעוות על מצחו. ראש סגלגל קירח שלו עכשיו נראה לכל את העולם כמו גולגולת טחוב. \t Kap vjola tiegħu qargħi issa stenna għal kull id-dinja bħal kranju mildewed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ריטר ועל זה אני אפילו לא יודע מה אתה מדבר על או עם אינדונזיה מראה אבל מה שהחוק אינו דורש אב מתישהו או אנדרו הם אחרים \t Ritter u fuq din il- i lanqas biss jafu dak li qed jitkellem dwar jew bil-Indoneżja juru imma dak l-liġi ma tinvolvi l- missier f'xi żmien jew ieħor andrew li wkoll hedded li joqtol missierha xorta għandha ħafna u reintegrazzjoni predicament kien daqsxejn kien il-qofol hawnhekk għall-fini i ma nafx inti ma ma porċellana perikolużi jiftħu bħal int onorevoli u im iżda tista 'tkun mistennija li jispjegaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ערב הבחירות, אם לא אעשה טעות. \t Bil-lejl elezzjoni, jekk jien ma żball."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "♫♫♫ [מחיאות כפיים] \t (mużika) (iċ-ċapċap)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז איך יש שם?\" \t \"Imbagħad kemm hemm?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, קניתי את האחוזה של אהבה, אבל לא possess'd זה וכן, למרות שאני מכר, \t O, I xtraw il-Mansion ta 'l-imħabba, Imma mhux possess'd dan, u, għalkemm jiena mibjugħa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[אחת שיחות בתוך, \"ג'ולייט\".] אחות \t [Wieħed sejħiet fi ħdan, 'Juliet. \"] INFERMIERA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רמת רקע ניגוד כועס עליי אבל זה היה בסדר גמור עם תוצאות הפוכות כאשר גוסס קרא לבני הנוער כאן כאשר חבר 'ה \t livell ta 'sfond b'differenza rrabjata miegħi iżda li kien multa backfired meta jmutu msejħa sabiex iż-żgħażagħ hawn meta inti guys dritt Jien ma tajjeb i maħsub li dawn ma tmur ħażin fucking approvat qattiel biki il-ħin kollu i think biss huwa ġewwa lili huwa elenkat kampjun tal-ġilda dan huwa dak li jgħidu li l-prop l gvern kellu us jew għaliex ma stenna u sussidjati l-industrija uranju fil l-Istati Uniti ġenerazzjoni hekk mitluf li għadna ma jħallsux xi attenzjoni fl-unita istati finali ta 'ebda livell mingħajr risku ewwel nett l- radjazzjoni f'termini ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החברים המתים שלנו. אולי הוא לא לקחת את זה יותר מדי ללב. \t Forsi huwa ma tieħu wisq għall-qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קחו פסק הדין שלך,\" הוא אמר לחבר המושבעים, בקול נמוך ורועד. \t \"Ikkunsidra verdett tiegħek,\" qal lill-ġurija, fil-baxx, vuċi tregħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו מחר אבא טוב,! \t ROMEO morrow Tajba, missier!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני להישאר נייטרלי, לקבל ליד החלון, כדי לראות אותך, ובאותו האות ל לזרוק חפץ זה, ואז להעלות את בוכה \t \"I am jibqgħu newtrali, biex jiksbu ħdejn il- tieqa, biex jaraw lilek, u fl-sinjal biex tarmi dan l-oġġett, allura biex jgħollu l-cry tan-nar, u tistenna inti fil-kantuniera ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בגלל זה אני בא.\" הוא התכופף כדי להרים משהו שהיה היה שוכב על האדמה לידו כאשר הוא צייץ. \t \"C'est pourquoi I ġejjin.\" Huwa stooped li jtellgħu xi ħaġa li kienet kienu jinsabu fuq l-art ħdejn lilu meta pajpijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה לא רואה שאני נשימה? \t Inti ma tara li jiena barra ta 'nifs?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סוואנת נהר צמח אה ... ובדרום קרוליינה ושתחייה והקשתה מדינת וושינגטון נועדה ל הכי טוב שיש זה נרשם \t Savannah xmara pjanti UH ... u n-Nofsinhar Carolina u li l-qawmien mfixkla u istat ta 'Washington maħsuba għall- ogħla theres irreġistrati magħhom u se jkunu bi 20 ħames snin jew aktar li kellhom 50 rad missus ikklikkja viżitatur u sostitwiti iżda inti stajt ltqajna biex jiksbu ftit żgħira ftit pakketti ħadd qatt kellhom bħalissa a-bomba 1 superstiti big hit issa rakkomandazzjonijiet kollha jgħidu 1 rabta hija aktar perikoluża minn Nikaragwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשנת רחובות קרוב הרציפים, כל נמל יהיה ניכר לעתים קרובות להציע כדי להציג את הפלונים אלמונים מחפש המוזר ממקומות זרים. \t In triqat nigh-baċiri, kwalunkwe port konsiderevoli spiss joffru biex tara l-nondescripts queerest tfittex minn partijiet barranin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לנו. מופתע. \t lilna. Sorpriż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם בוודאי נשמע מן המטבח, כי אבא קרא \t Iridu jkunu ġew jinstema 'mill-kċina, minħabba li l-missier jissej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "I לא מאמין שיש אטום של משמעות. \" \t I Ma nemminx hemm atomu ta 'tifsira fiha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לו עדיין להיות גלוי ממש. \t lilu għadhom qed verament viżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחרים צללו לתוך הבור, ושמעתי קול של בד קורע כמו ג'ונס לפתה את החצאיות שלו. \t Il-oħra dived l-toqba, u smajt il-ħoss ta 'drapp rending kif Jones clutched fil dbielet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת, הוא עשה תוכניות על איך הוא יכול לקחת מהמזווה מה שהוא על חשבון כל ראוי, גם אם הוא לא היה רעב. \t Still, huwa għamel pjanijiet dwar kif ikun jista 'jieħu mill-Larder dak li fil-livelli kollha kont jixirqilhom, anke jekk hu ma kienx bil-ġuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בבית המסכן שלי להסתכל והנה זה בלילה כדור הארץ דריכה הכוכבים שמרכיבים שמים חושך לאור: \t Fil-dar fqira tiegħi tfittex li behold dan bil-lejl mid-Dinja treading istilel li jagħmlu dawl sema dlam:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגע שהיא עשתה את הדרך הנכונה של אבות זה, (אשר היה לסובב אותו למעין הקשר, ולאחר מכן להמשיך להחזיק חזק של אוזן ימין שלו ברגל שמאל, כדי כדי למנוע ביטול שלה עצמה) היא נשאה אותה אל האוויר הפתוח. \t Hekk kif hija kienet għamlet l-mod xieraq ta 'infermiera dan, (li kien li twist up fis-tip ta 'għoqda, u imbagħad żommhom għandhom stretta ta widna dritt tagħha u sieq tax-xellug, sabiex biex jipprevjenu żarmati tagħha stess,) hija wettqet out fl-arja aperta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות שלו חייב להיות קשוב ציין כמה פעמים כי הכיסא עמד על ידי חלון, ואז, אחרי לנקות את החדר, כל פעם היא דחפה את הכיסא הנכון על החלון ומעתה היא אפילו השמאל הצרפתי הפנימי פתוח. \t Oħt attenti tiegħu għandu jkollu osservati ftit ta 'drabi li l-presidenza kienet mill- tieqa, imbagħad, wara tindif tal-kamra, kull darba li hi imbuttat il-presidenza lura dritt kontra l-tieqa u minn issa hi anke ħalla l-casement ġewwa miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה הכל. \t Dan kien kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העובדה כי אין מילה או לבכות ממשפחתו קטעה אותו. \t l-fatt li l-ebda kelma jew cry mill-familja tiegħu interrott lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז ארוכים ומפותלים היה הוא unweariable כך, שכאשר הוא הרחוק ביותר בשחייה הוא היה מיד לצלול שוב, בכל זאת, ואז שנינות לא יכול לנחש היכן במעמקים בריכה, מתחת לפני השטח חלק, הוא עלול \t Sakemm għal xejn b'xejn kien hu u hekk unweariable, li meta huwa kien swum aktar 'il bogħod kien se immedjatament ċans għal darb'oħra, madankollu, u allura l-ebda wit jista divina fejn fil-fond għadira, taħt il-wiċċ lixx, huwa jista ' be tħaffif mod tiegħu bħal ħut, għax hu kellu żmien u l-kapaċità biex iżuru l-qiegħ tal- għadira fil-parti fonda tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק 14 תושבים לשעבר מבקרים חורף \t KAPITOLU 14 Abitanti Ex u tal-Viżitaturi tax-Xitwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BALTHASAR הבאתי חדשות אדני המוות של ג'ולייט; \t BALTHASAR I miġjuba tiegħi kaptan aħbar tal-mewt Juliet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם החדשות שלך טוב או רע? התשובה לכך, נניח גם, ואני אשאר הנסיבות: \t Hija aħbar jsw tajba jew ħżiena? risposta għal din; Say jew, u jien ser tissospendi l-ċirkostanza:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קחו אותו וחותכים אותו החוצה כוכבים קטנים, והוא יעשה את פני השמים כל כך בסדר \t Ħu lilu u waqqfu fl-istilel ftit, U hu se jagħmlu l-wiċċ ta 'sema hekk multa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במהלך החורף זרקתי חצי לבושל של קלחי תירס מתוק, אשר לא הגיע בשל, על שכבת הכפור ליד הדלת שלי, היה משועשע על ידי צופה תנועות של בעלי חיים שונים שהיו התגרה בה. \t Matul ix-xitwa I threw nofs bushel tal-widnejn tal-qamħ ħelu, li ma ltqajna misjur, fuq il-borra-qoxra by bieb tiegħi, u kien amused billi jaraw il- mozzjonijiet ta 'annimali varji li ġew bil-lixka minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- סבא! - סבא! \t - Grandpa! - Grandpa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יכול, מחשש למתחיל שמועות בבית הספר. אני באמת מודאג. \t I ma tistax, minħabba l-biża tal-bidu rumors fl-iskola. I am verament inkwetat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז, איך הייתה הנסיעה שלך? \t Allura, kif kien il-vjaġġ tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם השתמשו כדי להפוך קמטים. יש את רובין, בן Weatherstaff \". \t Huma użati biex jagħmlu t-tikmix. Hemm il-Robin, Ben Weatherstaff. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכך היא לא הרשתה לעצמה אפשר להניא את החלטתה על ידי אמה, אשר החדר הזה נראה בטוח עצמה תסיסה העצום שלה בקרוב שתקתי, עוזר אחותו עם כל האנרגיה שלה כדי לקבל את השידה מהחדר. \t U hekk hi ma let ruħha jiġu dissważi mid-deċiżjoni tagħha minn ommha, li fl- din il-kamra deher inċert ta 'ruħha fl-aġitazzjoni taqwis tagħha u dalwaqt miżmuma kwieta, tgħin oħtu ma 'l-enerġija kollha tagħha biex tikseb l-gradenza barra mill-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שיעשעתי את עצמי יום אחד בחורף עם מחליק זה טיפין טיפין לאורך הבריכה, כמעט מחצית קילומטר, החלקה מאחור עם מקצה אחד של יומן רבע מטר על הכתף שלי, \t I amused myself jum tax-xitwa waħda ma 'jiżżerżqu dan frammentarji madwar l-għadira, kważi nofs mile, iskejzjar lura tarf wieħed ta 'log ħmistax-saqajn twal fuq l-ispalla tiegħi, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה כל כך הרבה בהתאם חוכמת החיים, אשר מורכב ב לשים מן העין את כל התזכורות האיוולת שלנו, של חולשה שלנו, שלנו תמותה: כל שעושה נגד שלנו \t Kien ikun tant skond l-għerf tal-ħajja, li jikkonsisti fl- tqegħid mill-vista l-tfakkir ta 'folly tagħna, ta' dgħjufija tagħna, ta 'tagħna mortalità; dak kollu li jagħmel kontra tagħna effiċjenza - il-memorja ta 'fallimenti tagħna, l-ideat ta' biżgħat undying tagħna, il-korpi ta ' ħbieb mejtin tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO ומה לעשות? \t BENVOLIO U dak li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם היו מתרפסים מתרפס ולא מתיימר לדבר אדוניהם כאילו הם היו שווים. \t Huma kienu obsequious u servile u ma jippreżumu li tkellem lit-kaptani tagħhom bħallikieku kienu ugwali tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זוהי ארץ של נפט, די נכון: אבל לא כמו כנען, ארץ, גם, של תירס היין. \t Hija l-art ta 'żejt, vera biżżejjed: iżda mhux bħal Canaan; l-art, ukoll, ta' qamħ u inbid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כרגע הוא שכב שם על השטיח, ואף אחד לא ידע על מי שלו מצבו היה כבר דרשה ברצינות שהוא הרשה מנהל פנימה \t Fil-mument li kienet tinsab hemm dritt fuq il-tapit, u l-ebda wieħed li kien jaf dwar tiegħu kundizzjoni kieku stajt serjament mitlub li tikri l-maniġer pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפרסם את הקפיצה קדימה תוכנית ארצית להשפיע על כל קו סינית ענף החקלאות \t l jirreklamaw il-qabża 'l quddiem 1 nazzjon programm jaffettwaw l-linja Ċiniż agrikoltura industrija anke l-isports disgħa u tletin irġiel hemmhekk kien xi wħud mill- milizzja inklużi ftit tagħha kienu karti tal-logħob għal logħob ieħor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יופי של עבודה! מה האיש הלא נכון? \t Xogħol sbieħ! X'hemm bniedem ħażin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בדיוק כמו שאתה רוצה, אני מצטער שאני לא יכול יה חילוף מפה על מזרן, ו it'sa מציק לוח מחוספס כאן \"- תחושה של קשרים חריצים. \t \"Hekk kif jekk jogħġbok; jien sorry I cant parts ye tvalja għal saqqu, u it'sa plaguy bord mhux maħduma hawn \"- sensazzjoni ta 'l-għoqod u tixlif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, הפרק Sangmin! קבל את התחת שלך! \t Ħej, Park Sangmin! Get off butt tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- ששש! הם ישמעו אותך. - למה? האם אתה חושב שאתה שונה? \t - SHH! Huma ser tisma int. - Għaliex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואת הפין מצד ימין שהיד מכסה. \t U l-pene fuq il-lemin. Bl-id qeda il-fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה שמצפים ממך, גב 'Medlock,\" מר כד אמר, \"הוא שאתה לוודא כי הוא לא מוטרד וכי הוא אינו רואה את מה שהוא לא רוצה לראות \". \t \"X'hemm mistenni tal inti, is-Sinjura Medlock,\" Pitcher Sur qal, \"hija li inti tagħmel ċert li huwa ma disturbata u li huwa ma tara dak li hu ma tridx tara. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק אל הועפת. \t Biss ma jsibux minfuħa off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבית היה בבית. השלג הגדול! \t l-dar kienet fid-dar. Il-Gran Snow!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא, מצדו, היה כי הסגל של beholding ב רמז פני רצונו ואת הצורה של החלום שלו, שבלעדיו האדמה היה יודע לא אוהב ולא הרפתקן. \t Huwa, min-naħa tiegħu, kien li l-fakultà ta beholding bi ħjiel-wiċċ bix-xewqa tiegħu u l-forma tal-ħolma tiegħu, li mingħajrhom l-art jkunu jafu l-ebda dilettant u l-ebda adventurer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אומר לך, סיימון חתלתול? \t Dak li tgħid inti, Simon Catling?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הייתי אז רק נסיך הכתר. הייתי צעיר. \t \"I kien biss Crown Prince imbagħad. I kien żgħażagħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני שמח שהם לא נותנים מתנות יום הולדת כאלה!\" \t \"Ninsab kuntenta li dawn ma jagħtu tippreżenta birthday bħal dik!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רמת הוד מלכותך, \"אמר הולמס בקרירות. \t livell li Maestà tiegħek, \"qal Holmes coldly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ידעתי שאני יכול לסמוך עליך. \t I kien jaf I jista 'joqgħod fuq int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוא, חבלים; לבוא, אחות, אני למיטה החתונה שלי, והמוות, לא רומיאו, לקחת קרום הבתולים שלי! \t Ġejjin, kurduni; ġejjin, infermier; Morda għall tiegħi tieġ-sodda; U mewt, ma Romeo, jieħdu Maidenhead tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אחד מהם לא יודע איך \t li waħda minnhom ma kinux jafu kif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לווייתנים גדולים יותר, הם לעתים רחוקות מעז לתקוף. \t \"Il-balieni akbar, huma rari ta 'riskju għall-attakk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה. \t Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה לבושה לגמרי, כאילו לא ישנתי בכלל; פניה הלבנים גם נראה מצביעים על כך. \t Hija kienet kompletament clothed, daqs li kieku hija ma kinitx slept fil-livelli kollha; wiċċ abjad tagħha jidhru wkoll li jindikaw li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הגרמני מי uncourteous כך שלו פעלים. \t Huwa l-Ġermaniżi li hija tant uncourteous to verbi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סין. \t Ċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו הוא לא, אז גם שימש כדי אווז מתוק? \t ROMEO U huwa mhux, allura, moqdija sew fl għal wiżż ħelu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאלתי. בוא '\", גבר, בוא, רק שלוש דקות, או זה לא יהיה חוקי. \" \t Staqsejt. \" Ejja, bniedem, come, biss tliet minuti, jew mhux se tkun legali. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השיער שלה היה כמו משי מתולתל והיא אף קטן ועדין שנראה בז דברים, והיו לה עיניים לצחוק גדול. \t Xagħar tagħha kien simili ħarir kaboċċi u hi kellha l-imnieħer ftit delikata li jidher li jkun disdaining affarijiet, u hi kellha l-għajnejn kbar laughing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה ממשיך, אתה יודע,\" המשיך הכובען, \"בדרך זו: - \t \"Hija tmur fuq, inti taf,\" il-Hatter kompla, \"b'dan il-mod: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בגלל הדיירים לפעמים לקחו גם את ארוחת הערב שלהם בבית המשותף סלון, דלת לסלון נשארה סגורה בערבי רבים. \t Minħabba li l-visitaturi kultant ħa wkoll ikla ta 'filgħaxija tagħhom fid-dar fil-pożizzjoni komuni kamra, il-bieb tal-kamra tal-ħajja qagħdu tintefa fuq filgħaxijiet ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם הם אש, ווטסון, אין לי נקיפות מצפון על הירי אותם. \" \t Jekk nar, Watson, m'għandhom l-ebda compunction dwar sparar them down. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היתה קבוצה של גברים לבושים ברישול מעשנים וצוחקים בפינה, מספריים מטחנת עם הגלגל שלו, שני שומרים שהיו לפלרטט עם אחות, ילדה, וכמה לבושים היטב צעירים \t Kien hemm grupp ta 'rġiel lebsin shabbily tipjip u laughing fil-kantuniera, ta' imqassijiet-grinder ma 'rota tiegħu, żewġ guardsmen li kienu flirting ma' infermier- tifla, u diversi sew dressed irġiel żgħażagħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קריצה של העין שלו, טוויסט של ראשו, \t A Wink ta 'għajnejn tiegħu, u b'barma ta' ras tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"דולפין There'sa לסגור מאחורינו, והוא דורך על הזנב שלי. \t \"Foċeni There'sa qrib warajna, u hu treading fuq denb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תפסיק, אני לא עשיתי שום דבר. \t Stop, I ma tagħmel xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס ידעו שזה הארנב בא לחפש אותה, והיא רעדה עד נדה \t Alice kien jaf li kien l-Fenek ġejjin biex tfittex tagħha, u hi trembled till hi ħadlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו \"עינויים Tis, ולא רחמים: גן עדן כאן, \t ROMEO \"Tis tortura, u mhux ħniena: sema hija hawnhekk,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק בחשבון זה מתחיל מוקדם! עשה זאת! \t Just jikkunsidraw jibdew kmieni! Tagħmel dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא אמר לי כלום. האם הוא אמר לך משהו? \t Hu ma jgħidu xejn lili. Ma hu jgħidu xejn għalik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא יכול רק לומר שאם חיכיתי אני צריך לשמוע בדואר. \t Huwa jista 'biss jgħidu li jekk Stennejt I għandha tisma' bil-posta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יקירתי הולמס,\" אמרתי, \"זה יותר מדי הרבה. \t \"Għeżież Holmes,\" qal I, \"dan huwa wisq ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן Benvolio ורומיאו.] \t [Daħħal Benvolio u Romeo.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה בן עשרים וחמש דקות שתים עשרה, ו כמובן שזה היה די ברור מה היה \t Huwa kien twenty-11:55, u tal-kors kien biżżejjed ċar dak li kien fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "& התחבר מחדש \t Cysylltu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זהו, שבשגרה שלך בפשעי ייחוד אשר תמוה באמת, בדיוק כמו פנים שבשגרה הוא הקשה ביותר לזיהוי. \t Huwa normali, tiegħek reati featureless li huma verament jistgħu jħawwdu, biss bħala wiċċ komuni huwa l-aktar diffiċli li jiġu identifikati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הכל אבוד.\" \t \"Kulħadd hija mitlufa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נעלם לתוך חדר השינה שלו וחזר כמה דקות באופי של איש דת קונפורמיסטים חביב פשטנית. \t Huwa sparixxew fil-kamra tas-sodda tiegħu u lura fi ftit minuti fil-karattru ta 'qassis Nonconformist amiable u sempliċi moħħom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם הוא לא רחוק ולא להשכיב אותו לאורכו לאורך קו המשווה: \t Kieku hu mhux 'il bogħod pjuttost jistabbilixxi lilu stabbiliti mit-tul linja ta' l-ekwatur;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה היינו הולכים, ומה היינו עושים? \t Fejn kienu aħna għaddejjin, u dak li kienu aħna tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלוויתן הוא ללא ספק החיה הגדולה ביותר ביצירה. \" \t L-balieni hija bla dubju l-annimal akbar fil-ħolqien. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החוצה, אתה ירוק מחלה נבלות! , אתה המטען! אתה חלב פנים! \t Barra, inti aħdar-mard CARRION! barra, inti bagalji! Inti xaħam tad-dam-wiċċ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה הופך את עצמו לילה מלאכותי: שחור ומשמעותיות הומור זה חייב להוכיח, \t U jagħmel lilu nnifsu bil-lejl artifiċjali: l-Iswed u portentous għandhom dan Humer jipprova,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מקמאנוס כבר לא נתן בזמן הוליווד חוקים ובתוך ימים של הייסורים ו היה הר שם סכנות של מכרסם נפשי \t McManus taw m'għadhomx filwaqt Hollywood liġijiet u fi żmien ġurnata mill-agunija u kien muntanji fejn il-perikli ta 'annimali gerriema mentali i taf li inti kollha se jaqblu li tieqaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- כן, אני לי Jungwoo. \t - Iva, jiena Lee Jungwoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, תראה את התמונה הזאת. תמונה זו. \t Ħej, ħarsa lejn din l-istampa. Din l-istampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו לדבר אחד על כל זה. \"מרי לא שאלו עוד שאלות. \t let kwalunkwe jitkellmu waħda dwar dan. \"Mary ma jistaqsu mistoqsijiet aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לזהות אותם וכאשר \t li jiġu identifikati bħala u meta l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה?\" אמרה מרי בשקיקה. \t \"What?\" Qalet Mary eagerly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי הייתי הולך עד נמל התעופה \t Forsi kont immur sal-ajruport"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא נשמע בחלק התחתון שלו להיות קפיצה יעילה ואחד לפני החוק פורעים חיוניים שהם יהיו מצויד ובמיקי היה כל כל החדשה ביותר המדעית הציוד זאפה יחד עם הגילוי של הממשלה \t l- inaudible fuq qiegħ tal-parti għandu jkun jaqbżu effiċjenti u waħda quddiem tal-liġi breakers huwa essenzjali li dawn jiġu mgħammra u mickey kienet kollha ta 'kull il Zappa tagħmir ġodda xjentifiku flimkien ma 'l-iskoperta ta' prim identifikazzjoni tal-kriminali u tiegħu jarresta ħalli l-pubbliku huwa lest sa l-aħħar ma jonfqu l-flus meħtieġa f'dan diviżjoni ta 'infurzar tal-liġi se tirriżulta fil żvantaġġathom ħidma tal-pulizija essenzjali mhux biss li iżda se jagħti l-kriminali li vantaġġ fuq l-awtoritajiet tal- riżultati chattering għas-soċjetà naal l-istorja vera l-batman hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תחושת ג'ולייט כך אובדן, \t Tħossok Juliet hekk it-telf,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא היה דבר כל כך יוצא דופן מאוד כי; ולא אליס חושב שזה כל כך הרבה מהדרך לשמוע הארנב אומר לעצמו, \"אוי ואבוי! אוי לא! אני אהיה \t Ma kien hemm xejn tant ĦAFNA notevoli f'dak; u lanqas ma Alice jaħsbu hekk ħafna ħafna barra mill-mod li tisma 'l-Fenek jgħidu għalih innifsu, \"Oh dear!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נו, טוב. כמו להפקיד גואנו נגיש, כי \t Ukoll, ukoll. Wieħed jista 'jiftiehem waqfa qalb waħda fuq dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בסדר, כעת אמרתי - כאשר הייתי בדנמרק למארחת שלי קראו אנה מרי. \t Mela. Kif qedt -- meta kont id-Danimarka, dik li ospitatni kien jisimha Anne Marie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא שיחקה לבדה מתחת לעץ, בדיוק כפי שהיא היתה משחקת את היום הכולרה שפרצה. \t Hija kien playing minnha nfisha taħt siġra, hekk kif hija kienet jilagħbu l-jum li l- kolera faqqgħet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התירוץ כי דוסט אתה עושים לדחייה זו היא יותר התירוץ דוסט אתה אגדה. \t Il-skuża li dost thou jagħmlu f'dan dewmien Huwa itwal mill-tale skuża dost thou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- את זה אני לא, אז! - ביל 's לרדת - הנה, ביל! האב אומר שאתה ללכת במורד הארובה! \" אה! \t - Bill li jinżlu - Hawnhekk, Bill! il-kaptan tgħid int li jinżlu l-ċmieni! \" Oh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה מפחד ש Sangmin יגלה את התחת שלך עקום? \t Inti jibża 'li Sangmin se jiskopru lop naħat butt tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו וזה אבל מילה אחת עם אחד מאיתנו? זוג זה עם משהו, לעשות את זה מילה מכה. \t MERCUTIO U kelma waħda iżda ma 'waħda minna? Koppja ma 'xi ħaġa; jagħmilha kelma u daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מה? - אני צריך ללכת לשירותים. \t - Liema? - I bżonn biex tmur fil-kamra tal-banju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ מזה, בשנה האחרונה שלי... \t Barra minn hekk, huwa aħħar sena tiegħi..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אנחנו יכולים להסתדר בלי לובסטרים, אתה יודע. מה נשיר? \" \t \"Nistgħu nagħmlu mingħajr awwisti, inti taf. Li għandha tkanta? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היום הוא נשבר: להיזהר, מבט על. \t Il-jum huwa kissru; tkun attenta, ħarsa madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[נזיר הזן לורנס בפריז, עם מוזיקאים.] \t [Daħħal Patri Lawrenz u Pariġi, ma 'mużiċisti.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תעשה איתו ומכאן. \t Shalt miegħu għalhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא מרגיש כי העונש הנורא שלו הוא פשוט. \t Huwa jħoss li l-kastig koroh tiegħu huwa biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המבטא. \"אמרתי לך שאני יקרא\". \t \"I qallek li jien kieku ssejjaħ.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקול שלו יש צליל ביישן רוטט.] \t Vuċi tiegħu għandha ħoss timid u tremulous.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם phospher הבהיקו בעקבות הלוויתן, \t U l-phospher gleamed fid-dawl tal-balieni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה משהו כמו טבעת ברזל פליז חלוד או כאשר רובין עף לתוך העץ הסמוך היא הושיטה את ידה ולקחה את הטבעת. \t Din kienet xi ħaġa bħal ċirku tal-ħadid Rusty jew tar-ram u meta l-Robin tellgħu up fis tas-siġar fil-qrib hi tqiegħed naħa tagħha u qabad il-ring up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תיאודור ואן דה ולדא ממש התמחה בתחום ריחות הזרע. \t Theodore Van de Velde kien espert ta l-isperma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם אם אני עשיתי, \t Anki jekk għamilt, huwa insane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא דג שמן יותר הוא, מתבוססת בסיבוב ים הקוטב. \" \t Mhux ta 'ħut fatter milli hu, Flounders round-Baħar Polari. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ריב קשה פרץ, אשר גדל על ידי שני שומרים, שנטלו עם אחד הצדדים כסאות נוח, ועל ידי מטחנת-המספריים, שהיה חם במידה שווה על \t A quarrel ħarxa faqqgħet, li ġie miżjud bl-guardsmen tnejn, li ħadu naħat b'wieħed mill-loungers, u mill-imqass-grinder, li kien ugwalment sħun fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו יותר הנסיך של חתולים, אני יכול להגיד לך. הו, הוא זה \t MERCUTIO Aktar minn prinċep tal-qtates, nista 'ngħidilkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הזחל ואליס התבוננו זה בזה במשך זמן מה בשקט: בשעה האחרונה \t L-Caterpillar u Alice ħarsu lejn xulxin għal xi żmien fis-skiet: fl-aħħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שנינו היינו בתמונה.\" \t \"Konna kemm fir-ritratt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[עמוד צא]. \t [Page Ħruġ.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- SIBBALD 'S פייף קינרוס. \t - Sibbald'S Fife AND KINROSS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לקח אותי לחלוטין. עד אחרי אזעקת האש, לא היה \t Ħadt lili fil kompletament. Sa wara l-allarm ta 'nar, kelli ma suspett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא מת על הכביש למרגלות הגבעה Brister של זמן קצר לאחר שהגעתי היער, כך שאני לא זוכר אותו כשכן. \t Huwa miet fit-triq fil-qiegħ tal Hill Brister fuq ftit wara Wasalt għall- boskijiet, b'tali mod li jien ma mfakkar għalih bħala ġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באופן חוקי האדם מת ש\"חתם כבר\" על \"פרישה\" מהעולם, אך נשמר חי באמצעות מכשירי הנשמה, כך שהחלקים הפיסיים יקבלו חמצן \t legalment mejjet, ikkonfermat mit-tobba, imma miżmum ħaj fuq il-magni respiratorji, ħalli l-organi tagħhom jiġu ossiġenati sew biex ikunu jistgħu jintużaw għal trapjant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלום נזיר, הו, מרוב בושה! תרופה של בלבול חייהם לא \t Paċi Patri, ho, għall-mistħija! kura konfużjoni tgħix ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"טוב, אולי הרגשות שלך עשוי להיות שונה,\" אמרה אליס, \"כל מה שאני יודע, זה ארגיש מוזר לי מאוד. \" אתה! \"אמר הזחל בבוז. \t \"Ukoll, forsi emozzjonijiet tiegħek tista 'tkun differenti,\" qal Alice; \"kollha naf hi, tħoss ħafna Queer lili. \" Int! \"qal il-Caterpillar contemptuously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, בואו להרים כוסית! \t Issa, ejja jagħmlu toast!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם מתוך תחושה של עדינות שלה, שכן היא ידעה גרגור לא לאכול מול לה, היא הלכה מהר מאוד ואפילו סובב את המפתח במנעול, כך גרגור עכשיו היה לצפות שהוא יכול להפוך את עצמו נוח כפי שהוא רוצה. \t U barra mill Ħelwa tagħha ta 'sensazzjoni, peress li kienet taf li Gregor ma tiekol quddiem tal tagħha, hija marret lil hinn malajr ħafna u anke biddel il-ewlenin fis-serratura, sabiex Gregor issa se josservaw li huwa jista 'jagħmel lilu nnifsu bħala komdi kif xtaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שני החל בקול נמוך, \"מדוע העובדה היא, שאתה רואה, גברת, כאן זה צריך להיות ורד אדום, עץ, ויש לנו את אחד לבן בטעות, ואם המלכה היה למצוא אותו בחוץ, שכולנו צריכים ראשינו מנותקים, אתה יודע. \t Żewġ beda fl-vuċi baxxa, \"Għaliex il-fatt huwa, tara, Miss, din hawn kellha tkun aħmar tela 'siġra, u npoġġux waħda bajda bi żball, u jekk l-Reġina kien li jsibuha barra, aħna għandhom ilkoll ikollhom kapijiet tagħna maqtugħa, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו כמה אנשים על המדרכה באותו זמן, אבל ברכה הופיע בא נער רזה באלסטר שהיה \t Kien hemm diversi nies fuq il-bankina fil-ħin, iżda l-greeting deher li ġejjin minn żgħażagħ SLIM fi Ulster li kienu mgħaġġel minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה spermacetti הוא, גברים עשויים בצדק ספק, מאז Hosmannus למד שלו עבודה של שלושים שנה, אמר בפשטות, Nescio לירות לשבת \". \t \"Dak spermacetti hija, irġiel jistgħu b'mod ġust dubju, peress li l-Hosmannus mitgħallma fil tiegħu xogħol ta 'tletin sena, saith kjarament, Nescio quid ipoġġu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תמריצים מענג לצאת, סיכוי מצוין לקידום, נראה - כן, סירה תנור יגרום לי אלמוות על ידי דרגת כבוד. \t Tħajjir delightful li jimbarkaw, iċ-ċans multa għall-promozzjoni, jidher - aye, ta ' dgħajsa stufi se tagħmel me immortali mill brevet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה נשוי. \t Inti huma miżżewġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל שכבתי דומם לגמרי, החליט לא לומר מילה עד דיבר. \t Imma jien jistabbilixxu għadhom perfettament, u riżolti mhux ngħid kelma till mitkellma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא ידעו דבר. מארי בכתה לסירוגין וישנה דרך את השעות. \t Marija alternattivament cried u slept permezz il-ħinijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם התליין הלכו כמו חץ. \t U l-executioner marru off bħal vleġġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא גודל הממשלה. גדול מדי בשביל ההסתרה קל על \t Huwa daqs kabinett. Kbir wisq għal ħabi faċli madwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעולם לא הצגתי את עצמי. אני בכיר של Sangmin, האן Jisoo. \t I qatt introdotti myself. I am anzjan Sangmin, il Han Jisoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגע שהיא קטנה מספיק כדי להיכנס דרך הדלת, היא רצה אל מחוץ לבית, ומצאתי די הרבה קהל של בעלי חיים ועופות קטנים מחכה בחוץ. \t Hekk kif kienet żgħira biżżejjed biex jiksbu permezz tal-bieb, hi dam barra tad-dar, u sabet pjuttost folla ta 'annimali ftit u għasafar jistennew barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לצבוט אותו! \t Oqros lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חמש פעמים בטרם כי פעם השכל שלנו חמישה. \t Ħames darbiet f'dak ere darba f'ħames wits tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יודע שאני יכול להדפיס מכתבים אם אני מנסה. \t I know I jistgħu jistampaw ittri jekk nipprova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יזוז לפני שאני אשנה את דעתי. \t Soġġorn tressaq quddiem nibdel fehmti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוטומטי... היא עושה הכל בעצמו... \t Awtomatiku... huwa ma kollox minnha nfisha..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומא אני יודע איך חוט סביב ההודאה רכב מתי שאני רוצה מכונית ואני מקבל את השילוב של הגורל \t Ruma i know kif wajer madwar l-ammissjoni ta ' ta 'karozzi ghaċ i jridu karozza ui jiksbu l-kombinazzjoni tad-destin u biss kif tkun taf meta kienu lanqas lock intelliġenti ridotti ħdejn dik ui biss i bħall-logħba futbol hekk hi mhux se squawk għaliex int jkollna barra u biss display tagħna l-ħobż u l-tuffieħ il-kopji meta d-dokument inti taf dak i tista 'tagħmel u fil hemm u dak kollu li huwa ma kważi up"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא מוחלט שמו של אחי מול המפלצת הזאת, ולכן אני אומר רק כי עלינו לנסות להיפטר ממנו. \t I mhux se utter isem brother tiegħi quddiem dan monster, u għalhekk jien ngħid biss li irridu jipprova jeħles minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- משוגע? האם זה נראה כמו שזה... \t -? Crazy Hija ma jidhirx bħal dan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Mad עם ייסורי שהוא נושא מן ההתקפות האלה טריים, הרתיח לוויתן זרע לחמניות שוב ושוב, הוא הרים את ראשו העצום שלו, עם הלסתות מורחבת רחב מצליפה בו כל הסובב אותו, הוא רץ לעבר \t \"Mad mal-agonies huwa għaddej minn dawn l-attakki frisk, il-infuriated balieni Sperm f'rombli aktar u aktar; hu tittrabba ras enormi tiegħu, u ma 'ponot mwessa wiesgħa snaps fuq kollox madwar lilu; huwa ġummar fil- dgħajjes bl-ras tiegħu; huma misjuqa quddiemu ma 'ħeffa kbira, u kultant biddlu meqruda ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמנם, עם הכסף הזה עודף, הוא יכול היה השתלם יותר החוב של אביו שלו המעסיק לבין היום בו הוא יוכל להיפטר בתפקיד זה היה הרבה קרוב, אבל עכשיו הדברים היו ללא ספק \t Veru, ma 'dawn il-flus żejda, huwa seta' jitħallas aktar ta 'dejn missieru li tiegħu iħaddem u l-ġurnata li fiha huwa jista 'jiġi rid ta' din il-pożizzjoni kienet tkun ħafna aktar mill-qrib, iżda issa l-affarijiet kienu bla dubju aħjar il-mod missieru kien irranġat minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זמן הבחינות שלי פרא, פראי, פראי יותר קשוח יותר רחוק \t Il-ħin u buon tiegħi huma Savage-selvaġġ; Aktar u aktar ħarxa ineżorabbli bogħod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יגיד גבינה. אחת, שתיים, שלוש! \t Say ġobon. Wieħed, tnejn, tlieta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה כל כך הרבה זמן מאז שהיא היתה דבר כמעט בגודל הנכון, כי זה הרגיש די מוזר בהתחלה, אבל היא התרגלה אליו בעוד כמה דקות, והחל מדבר \t Dan kien tant twil peress li hija kienet xi ħaġa qrib id-dritt daqs, li qalu li kienu pjuttost stramba fl-ewwel, imma hi ħa jintużaw għal dan fi ftit minuti, u bdiet tkellem lil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בורות היא ההורה של פחד, להיות מבולבל לגמרי מבולבל על \t Injoranza hija l-ġenitur ta 'biża', u li jkunu kompletament nonplussed u mħawwda dwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט מה צריך להיות יהיה. \t Juliet X'irid għandu jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ביום ההוא, ה 'עם חרב כאב, גדול, חזק שלו, יהיה להעניש \t \"F'dak il-jum, il-Mulej ma 'xabla fil-griżmejn, u kbir, u qawwija tiegħu, għandu jikkastigaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ומה עם הילד שלי השמחות שלי קבורים! \t U mal-tfal tiegħi joys tiegħi huma midfuna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מקווה שזה לא רציני. \t \"Nispera li huwa xejn gravi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זהו הדחף מהמם לגמרי, ו \t Huwa impuls perfettament overpowering, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתוך חפר שלי והרגשתי אותו שוטה מר, די, כדי לראות אותו קצר רוח, וגם לנשור עם חפר! \t Ta 'dug tiegħi u ħass li morr, iqarqu pjuttost, Biex tara dan tetchy, u jaqa' ma 'l-dug!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז הם קיבלו את זנבותיהם מהיר בפיהם. \t Hekk kisbu dnub tagħhom malajr f'ħalqhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההריסות של הגירעון יהיה להתנגש גורם אמריקה כדי להחליף באמת עם הגנרל ג'ורג' מרשל זה אדריכל ניצחונות גלובליים שלח להציל את השלום עבורו כל כך \t l-sejjieħ tad-defiċit se tiġi f'kunflitt tikkawża Amerika biex jissostitwixxu verament ma ġenerali george marshall din perit ta 'rebħiet globali mibgħuta biex isalva l-paċi li tant brilliantly aħħar riċevuti mill john kai-shek marshall jittama għal soluzzjonijiet american kienu tfittxijiet rivoluzzjonarju ta 'nazzjon asian stramba mqattgħin mill interġenerazzjonali barbara fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על ההבדלים ברזוויל ברחבי הארץ אלה של גרמניה הרומית אני מתכוון נצבים usanys והלך אבל כשאתה בבניין חדש ומצד 1 \t Brazzaville differenzi fuq madwar l-art dawk il-Ġermanja Rumani tal- i mean garrisons usanys u marret imma meta int fil-bini l-ġdid u min-naħa probabbilment ma tridx xi ħadd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אני צו אליך האיש שלי נכון כפלדה. \t ROMEO I mandat thee, raġel tiegħi bħala veru l-azzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רוצה ללמד אותו טריקים מאוד, אם - אם הייתי רק בגודל הנכון לעשות את זה! \t \"I għandu fosthom setgħu xtaqu tagħlim huwa tricks ħafna, jekk - jekk I d ​​biss id-daqs dritt li jagħmlu dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רוב הסיכויים הם נגדך ללא תקנה אתה לא יכול לנצח \t l-odds huma hopelessly kontra tiegħek inti ma tistax tirbaħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גברת Medlock אמרו שאני לבצע \"ארוחת בוקר\" tha תה \"ערב אל ה 'חדר \t \"Mrs Medlock qal I kien li carry \"kolazzjon għal\" THA te bħala \"pranzu fil-d\" kamra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "אתה קבעת את מפתח החדר אל \"% 1\". \t (% 1)% 2 er kommet med denne kanal. (% 3)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יהוה מיינו יום פתאומית של שמחה זה אתה לא expect'st, ולא אני לא look'd עבור. \t Hath mifthiema kuljum f'daqqa ta 'ferħ Dan thou expect'st le, lanqas jien look'd mhux għall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשלב זה אין לו מה לעשות אלא להמתין, מוצפת תוכחה עצמית ודאגה, הוא החל לזחול ולזחול על הכל: הקירות, הרהיטים, התקרה. \t F'dan il-punt hu ma kellu xejn x'jaqsam iżda stenna, u megħlub bl-awto-kritika u tinkwetax, bdew creep u jitkaxkru fuq kollox: ħitan, għamara, u l-limitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי אני עובד? אני מעולם לא לדרוך על קנדה. \t Min jien kidding? I qatt sett marda fuq Kanada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל מילותיו הראשונות של גרגור מנהל כבר פנו משם, ועכשיו הוא הביט לאחור ב גרגור על הכתפיים שלו רעד בשפתיים קפוצות. \t Iżda fl-ewwel kliem Gregor tal-maniġer kien diġà daru bogħod, u issa hu ħares lura fil Gregor fuq l-ispallejn muskolu tiegħu ma pursed xufftejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האדם המת עושה כך... \t U l-mejjet jew mejta tagħmel ... hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה בעצם פין עם מצלמה ומנוע. \t Li kienet bażikament, kamera tal-pene bil-mutur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא נועדה לדעת אם לא מרתה. אז מרתה ויתר לה חנות של ידע. \t Hija maħsuba biex tkun taf jekk Martha ma. Imbagħad Martha ċeda ħażna tagħha ta 'għarfien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא יכול לראות כי יש משהו מאוד מצחיק,\" קרא הלקוח שלנו, הסמקה עד \t \"Ma nistax nara li hemm xi ħaġa ħafna umoristiċi,\" cried klijent tagħna, fwawar sa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אל תגיד את זה על התחביב שלי! - אתה קורא לזה תחביב? \t - Ma jgħidux li madwar passatemp tiegħi! - Inti sejħa li passatemp?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BALTHASAR שליטת חצי שעה. \t BALTHASAR sħiħ nofs siegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אוהב את זה... \t I bhalu..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מדוע?\" אמר הזחל. \t \"Għaliex?\" Qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אולואה 'S בדרום אמריקה. \t - ULLOA'S AMERIKA T'ISFEL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמנם בעיקר אבל מסלול צנוע אל הכפרים הסמוכים, או על חוטב העצים של הצוות, זה פעם אחת משועשע הנוסע יותר עכשיו על ידי מגוון שלה, התעכב עוד לזכרו. \t Għalkemm primarjament iżda rotta umli li irħula ġirien, jew għall-Woodman tal tim, darba amused-vjaġġatur aktar minn issa skond il-varjetà tagħha, u lingered itwal fil-memorja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[דופק.] מי דופק כל כך קשה? מאין בא לך? מה רצונך? \t [Iħabbtu.] Min knocks tant diffiċli? minn fejn ġejjin inti? dak li se tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מסכים איתך. זה פשוט, אתה יודע. אני חדש פה והכל מטורף. ו - \t Jien jaqbel miegħek. Huwa biss, inti taf. Jien ġdid hawn u kollox huwa crazy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Ou est ma chatte?\" אשר היה המשפט הראשון שלה בצרפתית \t \"Ou est ma chatte?\" Li kienet l-ewwel sentenza bil-Franċiż tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ממוות prorogued, רוצה אהבה כמוך. \t Minn mewt prorogata, jixtiequ ta 'l-imħabba jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה יש בו?\" אמרה המלכה. \t \"X'hemm fiha?\" Qal il-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלכה אמרה - \" \t Queen qal - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עדר קטן של titmice אלה באו יומי להרים ארוחת ערב מתוך ערימת העצים שלי, או פירורי בדלת שלי, עם הערות התעופפות קלוש ערמומי, כמו דנדון הנטיפים על הדשא, או אחר עם יום עליז \t Qatgħa ftit ta 'dawn titmice daħal kuljum li pick-pranzu mill-woodpile tiegħi, jew il- frak fil-bieb tiegħi, b'noti flitting debboli lisping, bħall-tinkling ta icicles fil-ħaxix, jew inkella mal-jum sprightly ġurnata ġurnata, jew aktar rari, fir-rebbiegħa bħall-jiem, summery wiry fenomeni tkun mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבוקר היא יצאה עם בעלה על ידי הרכבת של 5:15 צ'רינג קרוס עבור \t Hi jkun ħalla dalgħodu mar-raġel tagħha mill-ferrovija 05:15 mill Salib Charing għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמזמין אותך לחשוב רוח רפאי אינדקס אנחנו נעשה את זה אתה באופן אישי כבר קצין פדרלי שוב, אז מה כך שנהיה איתנו במשך שלוש שנים ב הסיפור שלך נראה טוב \t li jistiednu taħseb SPECTER indiċjar aħna ser nagħmlu dan inti kont qed personalment uffiċjal federali għal darb'oħra iva, liema hekk aħna ser jkunu magħna għal tliet snin fil- l-istorja tiegħek ħarsa tajba aħna tista 'ukoll fuq l-istand xulxin issa i ma naħsibx talk intelliġenti minn priġunieri ma ma nafx għaliex dont biex tpatti moħħok jaġixxu innifsek meta int hawn jekk ċerti regoli mhumiex partikolarment iebsa iżda aħna jinsistu fuq l-aġġornament prinċipali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני תוהה מה אני צריך להיות כמו אז? \" \t I wonder dak I għandhom ikunu simili allura? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלכו כל כך רחוק כל כך חסר ערך. \t Sa fejn marret u hekk siwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- רבלה. \t - Rabelais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין לי אמא. יש לי רק אבא מי אנשים הורגים עסוק מדי, לא לחבק את בנו או \t I m'għandhomx mom. I biss jkollhom dad li l- nies wisq busy qtil, ma tgħanniqa ibnu jew imħabba tal-familja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוד מעלתו אל תחנת המשטרה? \" זה טוב \", אמר ג'ון קליי בשלווה. \t Altezza tiegħek lill-pulizija-istazzjon? \" Dan huwa aħjar, \"qal John Clay serenely."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יהוה הרוג 10,000 Tybalts. מותו של Tybalt האם אוי מספיק, אם זה היה נגמר שם: \t Hath slain 10,000 Tybalts. Mewt Tybalt kien woe biżżejjed, jekk kien intemm hemm:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי היה גן עדן שלך היא צריכה להיות advanc'd: ובוכים אתם עכשיו, רואים שהיא advanc'd \t Għal \"Twas ġenna tiegħek hi għandha tkun advanc'd: U weep ye issa, tara hi advanc'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא יהיה חייב לגלות מה ה-skippin' החבל הוא. \t Huwa ser ikunu marbuta biex issir taf liema \"th skippin'-ħabel ikun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו בדרך זו או אחרת, גם אם רק בסתר. \t lilu b'xi mod jew ieħor, anki jekk biss b'mod sigriet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנסיך היכן מתחילים נתעב של הקלחת הזאת? \t PRINCE Fejn huma l-jibdew Vile ta 'dan ftuh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זוהי תפנית בלתי צפויה מאוד ענייני\", אמר אני: \"ומה אז?\" \t \"Dan huwa dawran ħafna mhux mistennija tal-affarijiet,\" qal I; \"u dak li allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין אמונה, אין יושר אצל גברים, כל perjur'd, כל להתכחש, כל בתוהו, כל dissemblers .-- \t Ebda fidi, l-ebda onestà fl-irġiel; kollha perjur'd, kollha forsworn, kollha zero, kollha dissemblers .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל בית הספר יודע עליך וJungwoo. \t L-iskola kollha taf dwarek u Jungwoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לנחם אותך, אם כי הנך גורש. \t Biex kumdità thee, għalkemm thou art mkeċċija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נצחון... \t Victory..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כך שאנו רואים תנועה ממסגרת התייחסות השלישית כאשר התנועה היא פשוט מהמסגרת המרגשת \t li aħna ħsieb mozzjoni mill-qafas ta 'referenza 3 meta l-mozzjoni hija aktar sempliċi mid-qafas li jiċċaqalqu inti awtomatikament tpoġġi lilek innifsek u mhux li jiċċaqalqu qafas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": ", שמתחיל עם M, כגון עכבר, מלכודות, ואת הירח, זיכרון, muchness - אתה יודע שאתה אומר דברים \"הרבה של muchness \"- ראית פעם דבר כזה ציור של muchness '? \t -Li jibda bil-M, bħall-ġrieden- nases, u l-qamar, u l-memorja, u muchness - taf li inti tgħid l-affarijiet huma \"ferm ta 'muchness \"- ma inti qatt tara tali ħaġa bħala disinn ta' muchness\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הם שומרים את שמותיהם,\" גריפון לחש בתגובה, \"מחשש שהם צריך לשכוח אותם לפני סיום המשפט. \" \t \"Huma qed tniżżil l-ismijiet tagħhom,\" il-Gryphon whispered fir-replika, \"minħabba l-biża li ninsew minnhom qabel it-tmiem tal-prova. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מקווה כי עשיתי את עצמי ברור? \" \t Nittama li għamilt lili nnifsi ċari? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מנוצח! - מנוצח! \t - Invincible! -! Invincible"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי פה יהוה שכבה זו יומיים קבור .-- לך, תגיד הנסיך; - לרוץ אל קפולט, - \t Min hawn hath lain dan jumejn midfun .-- Mur, tell-prinċep; - run għall-Capulets, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באותו ערב אציל ווסטון הגיע לקוטג' צייד של קונקורד לברר עבור שלו הכלבים, וסיפר כיצד במשך שבוע היו ציד על חשבונם של \t Li filgħaxija squire Weston waslet għall cottage-kaċċatur Concord li jistaqsu għall tiegħu kaċċa, u qal kif għal ġimgħa kienu kaċċa f'isimhom minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא פנה מן הקערה כמעט עם סלידה וזחלתי בחזרה באמצע את החדר. \t Hu mdawwar bogħod mill-iskutella kważi ma istmerrija u ew sentenzi lura fis-nofs ta ' il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אהב אנשים ודברים כל כך הרבה. אבל עכשיו העולם נראה שינוי \t Nenu nies u affarijiet tant. Imma issa d-dinja dehru li jinbidlu u jkollna nicer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היה קצת בכי אחד - היה - היה\", אמרה לעצמה. \t \"Kien hemm xi biki wieħed - kien hemm -! Kien hemm\" qalet li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי עמד מלכת וחיכה לאדם אחר לעשות דברים בשבילה כאילו היא \t li kien għadu u stenniet għal persuna oħra biex tagħmel affarijiet għall tagħha daqs li kieku hija kienet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן Benvolio.] \t [Enter Benvolio.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גבו. \t lura tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מקומי הם נעים האהוב עליו כמו ג'ון חולה לוקח את ההובלה לרוסית עם הכשרה זבל כל כך בחורף מכוון הפאר העתיקה \t lokalment huma pjaċir favoriti tiegħu bħala john pazjent tieħu l-inizjattiva biex Russu mat-taħriġ junk hekk xitwa jidderieġi l-pomp qadima militari akkademja fil canton fir-rigward mħarrġa mill-Russi u l-ilmijiet ta 'armati li se jagħti l- ħabaq frisk ħolma xi skulari jgħidu li f'dan il-punt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את הדברים שוב או לזרוק את הכל בבת אחת, אך למעשה הדברים נשאר שוכב שם, בכל מקום שהם בסופו של דבר בבית לזרוק הראשונה, אלא אם כן גרגור התפתלה דרכו הצטברות \t l-għalf mill-ġdid jew li tarmi kollox barra kollha f'daqqa, iżda fil-fatt l-affarijiet baqa 'li tinsab hemmhekk, kull fejn kienu spiċċa fil-tarmi l-ewwel, sakemm Gregor squirmed mod tiegħu permezz ta 'akkumulazzjoni ta 'junk u tmexxa dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל דבר אחד לשמוח ועל נחמה, ומוות אכזרי יהוה catch'd אותו מעיני! \t Iżda ħaġa waħda li tiċċelebra u solace fil, u mewt krudili hath catch'd minn vista tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חשבתי שאם היה לי לילד קטן אני יכול לחפור איפשהו כפי שהוא עושה, ואני עלול לגרום גינה קטנה אם הוא מוכן לתת לי קצת זרעים. \" \t Ħsibt jekk I kellhom spade ftit I jistgħu ħaffer x'imkien bħal ma hu, u I tista 'tagħmel ftit ġnien jekk jagħtu me uħud miż-żrieragħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר מכן תוכל ללכת עד הסוף של הרחוב, ואני יהיה להצטרף לך עשר דקות. \t Inti tista 'mbagħad jimxu sa l-aħħar tat-triq, u jien se jerġgħu jidħlu int fl għaxar minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחדר השכן משמאל דממה כואבת וירד. \t Fil-kamra ġirien fuq il-ħalla stillness uġigħ imnissel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רוצה לעשות את זה אתה לא יכול להשיג מישהו שיעשה את זה וכן הלאה והייתי לי כמה גברים עליי \t Nixtieq li tagħmel dan inti ma setgħux jiksbu xi ħadd li tagħmel dan u hekk ui ma jkollhom xi irġiel fuq me pierlott ritratti ups ħafna u hemm issir riċerka tixrid ta 'demm nida disinn deċiżjonijiet sabiex enerġetika li int tista 'inti tista' attwalment tisma 'l-aġenti ins_ fil- kamra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה! \t \"What!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה חושב שאני יליד. אתה - אתה בתו של חזיר! \" \t Int ħsibt I kien indiġeni. Inti - għandek bint ta 'majjal \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אחרי שעה הוא נראה רענן כתמיד, צלל כמו ברצון, ושחו עדיין רחוק יותר מאשר בהתחלה. \t Iżda wara siegħa hu deher bħala frisk daqs qatt qabel, dived bħala volontarjament, u swam għadhom aktar il-bogħod milli fl-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז שניהם קד קידה עמוקה, ותלתלים שלהם הסתבכו יחדיו. \t Imbagħad tnejn bowed baxx, u curls tagħhom ltqajna titħabbel flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לך יותר מדי סודות. \t Inti għandek sigrieti wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מבעד לחלון, תנועה ו ממוצבת היטב כדי להפחיד מישהו. \t l-tieqa, immobbli u posizzjonata tajjeb sabiex mbezza xi ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גב 'Medlock הרשה מרתה לישון כל הלילה בבקתה, אך היא חזרה בעבודה שלה בבוקר עם לחיים אדומות יותר מתמיד במקרה הטוב רוחות. \t Mrs Medlock kienu ppermettewlha Martha jorqdu l-lejl fil-cottage, iżda hija kienet lura fuq ix-xogħol tagħha fil-għodu ma 'ħaddejn redder minn qatt qabel u fl-aħjar ta' ispirti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בפריז לא להתכחש לו שאת אוהבת אותי. \t PARIS Ma jikkontestawx lilu li inti love me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה כל כך יפה... \t Dan kien tant pretty..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, מתן! \t Ħej, stenna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשפקחה את עיניה בבוקר שזה בגלל עוזרת צעירה נכנסה בחדרה להדליק את האש והוא כורע על שטיח האח וגרף את האפר ברעש. \t Meta hi miftuħa għajnejn tagħha fil-għodu kien minħabba li housemaid żgħażagħ kellhom jidħlu fis- kamra tagħha għad-dawl l-nar u kien tinkina fuq il-fuklar-rug raking l-irmied noisily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לך משהו בפה שלך. \t Inti ltqajna xi ħaġa fuq ħalqek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוקטובר 1019 עשרה, שבו המהומות התרחשו בעמק יאנקי אשר הם לא הצליחו לדכא חמישה שבועות לאחר מכן \t Ottubru 1019 ħdax meta l- rewwixti seħħew il-wied Yankee li dawn ma setgħux mrażżna ħames ġimgħat wara ir-reġim sparixxew-dinastija overthrown numru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התגעגעתי הבישול שלך, זה טעים. \t Tlift tisjir tiegħek, huwa Delicious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ארגז שעליו אני יושב מכיל 2000 נפולאון ארוז בין שכבות של עופרת רדיד. \t Il-ċestun li fuqhom I sit fih 2000 napoleons ippakkjat bejn saffi ta 'ċomb fojl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם נסעו אל מחוץ לכספת לחלל ברורה הפסיק לפני זמן רב מאוד אך נמוך בנוי בית שנראה לקשקש המשפט עגול אבן. \t Huma saq barra mill-kaxxa-forti fi spazju ċara u waqfet qabel immens fit-tul iżda baxxa mibnija dar li dehru li ramble tond qorti ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעיניו היא ליקויי ו השולט את כל המין שלה. \t Fl-għajnejn tiegħu hi eclipses u jippredomina l-intier ta 'sess tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה אז?\" \"אני אקבל אותה כדי להראות לי.\" \t \"X'inhu allura?\" \"I se tikseb tagħha biex juru lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל מה קורה כשאתה מגיע לתחילת שוב?\" \t \"Imma x'jiġri meta inti tidħol għall-bidu mill-ġdid?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה?\" אמרה מרי בקרירות. \t \"Għaliex?\" Qalet Mary coldly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ויש תחושה של סופיות מבורכת על פי שיקול כזה, וזה מה שכולנו פחות או יותר בכנות מוכנים להודות - על מה עוד הדבר שהופך את הרעיון של מוות נסבלים? \t \"U hemm sens ta 'finalità mbierka fl din id-diskrezzjoni, li huwa dak li aħna kollha aktar jew anqas sinċerament huma lesti li jammettu - għal dak li inkella huwa li jagħmel l-idea ta ' mewt appoġġata?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Corse מעורר רחמים, מעורר רחמים Corse דמים; \t A corse piteous, ta 'corse piteous imdemmi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאנשים לצחוק ולרקוד אבל אני שונא לצחוק ~ \t Nies tidħaq u żfin imma ddejjaqni biex tidħaq ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה רוצה איוון להשתלט על המקום שלך? הוא הבן שלי. מה ציפית? \t Tixtieq Ivan biex tieħu f'idejha post tiegħek? Huwa tifel tiegħi. What did inti tistenna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אתה אפילו לא לעשות את זה. האין לעזרה, הוא פשוט לירות במישהו, \t Mhuwiex l-għajnuna, huwa biss li jisparaw xi ħadd, jaqgħu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין כמו חתולים!\" קרא מאוס, בקול צווחני תשוקה. \t \"Mhux bħal qtates!\" Cried-ġurdien, fil-shrill, vuċi passjonat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יקר מדי עליז, שוב חשבתי, משתהה רגע אחד כדי לראות את בוהק רחב ברחוב, ולשמוע את הקולות של המשקפיים בתוך מצלצל. \t Jiswew wisq u Jolly, għal darb'oħra ħsibt, jieqaf wieħed mument biex tara l-dija wiesgħa fit-triq, u tisma l-ħsejjes tal-ħġieġ tinkling ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס מיהרו למשוך הפעמון, קרע חזרה תריס הזזה קטן,, צולל שלו יד, שלף תצלום ומכתב. \t Holmes ġrew fuq il-qanpiena-ġibda, Tore lura shutter żgħar jiżżerżqu, u, plunging fil tiegħu idejn, miġbud 'il barra ritratt u ittra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יכול לשמוע בשום מסוג זה כי נרצח על ידי אדם כלשהו, ​​כזה הוא שלו פראות ומהירות \". \t Jien qatt ma tista 'tisma' xi wieħed minn dik it-tip li kienet maqtula minn kull bniedem, huwa tali tiegħu fierceness u l-ħeffa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עכשיו, Dasher! עכשיו, רקדנית! עכשיו, Prancer ו ויקסן! \t \"Issa, Dasher! issa! Dancer, issa, Prancer u Vixen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שירת הרכבת התקשורת בעיקר תחנות בחנויות גם מי בנה את החומה כל כך הרבה זמן לפני \t l-chanting ta vaguni midja l-aktar stazzjonijiet fil-ħwienet anki dawk li bnew il-ħajt sakemm ilu ħafna nies joħorġu u jkollhom kontroll ebda storja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגברים נכנס לחדר וחיכיתי. \t L-irġiel intensifikati lura fil-kamra u stenniet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תתפלל איך הצלחת לעשות את זה? \" \t Nitolbu kif ma inti tmexxi biex tagħmel dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ב צמחים, עשבי תיבול, אבנים, התכונות האמיתיות שלהם: לחינם נתעב כל כך על כדור הארץ תצמח חיים \t Fil-pjanti, ħxejjex aromatiċi, ġebel, u l-kwalitajiet vera tagħhom: Għal zero sabiex Vile li fuq l-earth doth jgħixu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו בוא, בוא, הנך כמו ג'ק חם במצב רוח עמך כמו כל \t MERCUTIO Come, come, thou art bħala sħun Jack fil-burdata jsw bħal kull fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מונק הוא צייר נורבגי. \t Munch huwa pittur Norveġiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דוהרטי ונותן לה את המהלכים אשר אותן חזרה בכיוון זה עם אותה הפילוסופיה \t DOUGHERTY u jagħtiha l-jiċċaqlaq istess bdew lura f'din id-direzzjoni mal-filosofija istess"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי אומר שאתה מסילות ברזל רק מנסה לברר מה לא היה התאבד \t li se jfisser li inti ferrovija linja kien biss tipprova biex issir taf dak li ma kienx impenjati suwiċidju dr tiftakar dak iż-żmien calyx tomake shot stess l-ġdida insista li nqatel għaliex ma inti tagħti up dan huwa maqtul ejja ngħidu li inti jipprova dan kwiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו הוא היום כל כך צעיר? \t ROMEO Huwa l-jum hekk żgħażagħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס לא חושב שזה הוכיח את זה בכלל, אך היא המשיכה \"ואיך אתה יודע \t Alice ma naħsibx li ppruvat fil-livelli kollha, madankollu, hija marret fuq \"U kif tkun taf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא הפשטות בהתגלמותה,\" אמר, \"העיניים שלי אומרים לי על החלק הפנימי של שלך הנעל השמאלית, בדיוק איפה המדורה מכה אותה, עור הוא קלע שש כמעט במקביל חתכים. \t \"Huwa sempliċità innifsu,\" qal; \"għajnejn tiegħi tgħidli li fuq ġewwa tal tiegħek żarbun xellug, biss fejn il-firelight strajkijiet, il-ġilda huwa skorja minn sitt kważi qatgħat paralleli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\" היא של מר Craven's - אבל אני לעשות את העבודה של עוזרת כאן \"לחכות לך \t \"An\" hi tal Craven's Mr - imma jien biex jagħmlu ħidma tal-housemaid f'idejn hawn għal \"stenna fuq inti daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 עזב את החדר הזה (% 2). \t (% 1)% 2 har forladt denne kanal. (% 3)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אצבעות האחרון שלה. עיניים גדולות שלה הופיעו צעירים לא בריא, הבצקות כמעט. \t Għajnejn kbar tagħha deher żgħażagħ u ħżiena għas-saħħa, kważi dropsical."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהמ השקעה בכובע בלי להיות המלך שיצא לא יכול גודל ac \t MHM investiment fuq għatu mingħajr ma jkunu re li ħareġ ma tistax kobor ac underclass"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה אני נשכח?\" \t \"Għaliex kien I minsija?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתוך הבלבול אלה. שמים את עצמכם אילו חלק המשרתת זה הוגן; עכשיו שמים יהוה כל, \t F'dawn il-konfużjonijiet. Ġenna u yourself Kieku sehem f'dan il-maid ġusti; issa sema hath kollha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לחלופין, אם אוי חמוץ תענוגות באחווה, וגם needly יהיה rank'd עם כאבים אחרים - \t Jew, jekk woe qares Delights fl-fellowship, U needly se jkun rank'd ma griefs oħra, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לוויתן) היה צריך להיות כל כך לגמרי מוזנח, או צריך נרגש כל כך מעט סקרנות בקרב רבים, ורבים אותם משקיפים המוסמכת, כי שנים מאוחר, כנראה ניחן ביותר \t Balieni) kellhom ikunu hekk għal kollox traskurati, jew kellha tkun il-kurżità eċċitati hekk ftit fost il-bosta, u ħafna minnhom osservaturi kompetenti, dik tas-snin tard, għandu jkollu fil-pussess l-aktar abbundanti u l-aktar konvenjenti opportunitajiet ta 'xhieda habitudes tagħhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעבר לקצה יש הציץ נקי ומסודר, פנים נעריים, שנראה היטב על זה, ולאחר מכן, עם יד משני צדי הפתח, משכה עצמה כתף גבוהה בגובה המותן, עד ברך אחת נחה על הקצה. \t Fuq it-tarf hemm peeped nadif imqatta, wiċċ boyish, li ħares bil-kbir dwar dan, u mbagħad, bl-idejn fuq kull naħa tal-fetħa, ġibdet innifsu ispalla-għoli u qadd għoli, sakemm wieħed irkoppa mistrieħa fuq il-tarf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה, מה הם עושים עם הנעליים?\" אמר גריפון. \t \"Għaliex, liema huma żraben TIEGĦEK jsir ma?\" Qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מעולם לא שמעתי על\" כעור \",\" העזה אליס לומר. \t \"Jien qatt ma smajt\" Uglification, \" Alice Schritt ngħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו מתוך לטובתה איפה אני מאוהב. \t ROMEO Minn favur tagħha fejn I am fl-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שתוק, אמא!\" אמר הסרטן הצעיר, קצת בחדות. \t \"Żomm l-ilsien tiegħek, Ma!\" Qal il-granċ żgħażagħ, ftit snappishly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר זמן מה, מוצאים כי שום דבר לא קרה יותר, היא החליטה ללכת אל גן בבת אחת, אבל, אבוי אליס המסכנה! כשהגיעה אל הדלת, היא מצאה לה שכח את המפתח הזהב הקטן, כאשר \t Wara ftit, isib li xejn aktar ġara, hija ddeċidiet li għaddejjin fil- ġnien f'daqqa, iżda, sfortunatament għall-foqra Alice! meta hi marret l-bieb, hija sabet hija kienet insejt il-ċavetta tad-deheb ftit, u meta marret lura għall-mejda għal dan, hija sabet hija ma setgħetx possibbilment jilħqu dan: hi seta 'jara li pjuttost kjarament ġewwa l-ħġieġ, u hi ppruvat l-aħjar tagħha biex jitilgħu sa wieħed mill-saqajn tat-tabella, iżda kien wisq jiżloq, u meta hi kellha għajjien ruħha bl jippruvaw, il-ftit fqira ħaġa poġġa bilqiegħda u cried. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלק מכם אולי יודע למה אני מתכוון: זה חרדה ומצוקה התערבבו, והגירוי עם מעין תחושה קרייבן זוחלת - לא נעים להודות, אבל נותן זכות מיוחדת מאוד הסיבולת של האדם. \t Xi wħud inti tista 'taf dak li jfisser: li l-ansjetà imħallta, dwejjaq, u irritazzjoni bi speċi ta 'sensazzjoni Craven creeping fil - mhux pjaċevoli li jirrikonoxxi, iżda li jagħti mertu pjuttost speċjali biex reżistenza wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה עורך דין. זה נשמע מאיים. \t Huwa kien avukat. Li tinstema ominous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET שלום, אתה ממלמל טיפש! \t Capulet Paċi, inti mumbling iqarqu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא חושב שיש כל כך הרבה בכל הארץ כפי שהובאו יחד פרסומת אחת. \t I ma għandu jkollhom ħsieb kien hemm tant fil-pajjiż kollu kif kienu miġjuba flimkien minn dak reklam wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דבר נזיל החוצה \t Ħaġa fluwidu out ma kienx jagħmilha aktar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגור היה עצום מביט בה בעיניים עגולות גדולות, חלושות מתמתח רגל אחת, מנסה לגעת בה. \t L puppy enormi kienet tfittex stabbiliti fil tagħha mal-għajnejn kbar tondi, u feebly jiġġebbed twettaq waħda paw, jippruvaw kuntatt tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מתחיל באמת לקילוף הדברים האלה... \t I am really jkollna fis tqaxxir dawn l-affarijiet..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עבד רחוק באחו הנהר כל היום, השתפר הראשון רגעים שהוא יכול להתקשר שלו לבקר בבית האבות שלו בצעירותו. \t Huwa kien qed jaħdem il-bogħod fil-mergħat tax-xmara l-ġurnata kollha, u tjiebet l-ewwel mumenti li huwa seta 'sejħa tiegħu stess li jżuru l-dar tal-missirijiet tiegħu u ż-żgħażagħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה בצד השני של הקיר,\" ענתה העלמה מרי. \t \"Il-waħda fuq in-naħa l-oħra tal-ħajt,\" wieġeb Mistress Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משרת עכשיו אני אגיד לך בלי לשאול: האדון שלי הוא גדול עשיר Capulet, ואם אתה לא להיות בית מונטגיו, אני מתפלל, לבוא ולרסק כוס יין. תנוח אתה שמח! \t Qaddej Issa jien ser jgħidlek mingħajr ma titlob: kaptan tiegħi huwa l-kbir sinjuri Capulet, u jekk inti tkun mhux tad-dar ta 'Montagues, Nitlob, ġejjin u tgħaffiġ tazza ta' l-inbid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא\", \"Tha\" לא יודע עד כמה הוא טוב. \t \"No\" \"Tha 'ma jkunx jaf kemm hija tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאן מסורת ברור ביותר מפוקפק אומר שברגע המרזח עמד; \t Hawnhekk il-tradizzjoni iktar sfumati u dubjużi jgħid li ladarba Tavern kien;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא סיימה את ארוחת הערב שלה והלכה מושב האהובה עליה על השטיח, ליד האח. \t Hija kienet lesti pranzu tagħha u marret mas-sedil tas favoriti tagħha fuq il-fuklar-rug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואף אחד אבל טיפשים לעשות ללבוש את זה; להפיל אותו .-- זה הגברת שלי, הו, היא האהבה שלי! \t U xejn imma fools do jilbsu dan; mitfugħa off .-- Huwa mara tiegħi; O, huwa l-imħabba tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה עוד יכול להיות מסומן על ידי השרוול כי זכות כל כך מבריק מאוד במשך חמישה סנטימטרים, ואת שמאל אחד עם התיקון חלקה ליד המרפק שבו שאר אותו על השולחן? \" \t \"X'aktar jista 'jkun indikat minn dak cuff dritt sabiex ħafna tleqq għal ħames pulzieri, u l- telaq minn wieħed ma 'l-garża bla xkiel ħdejn il-minkeb fejn inti mistrieħ fuq l-iskrivanija? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביקרתי אותו. \t I miżjura dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו? \t Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שום מקום... ולנהוג, אדונים. \t Imkien... issuq fuq, nida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נראה שאתה עושה את הדבר לחלוטין. \t Inti jidhru li għamlu l-ħaġa kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר לא יכול כיוון הברך מרגישה שהם יכולים לתקוף והיו לנו שולל על ידי קצינים ישרים עומדים על כך ג'ון מחדש את צבאו לזרוק אוזלת נקודה \t li ma jistgħux direzzjoni irkoppa iħoss jistgħu attakkati u kellna żgwidati minn uffiċjali onesti jinsistu li john riorganizzati armata tiegħu biex tarmi dot inkompetenza junking din il-pressjoni direttament lill- ġenerali assemblaġġ jaf li rebħa huwa garantit mill isforzi ta 'l-alleati tiegħu bintu dwar is-segwitu ta 'rebħa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מקווה כי עשית מה שביקשתי ממך, ג'ונס? \" \t Nispera li għamiltu dak li inti tlabt, Jones? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תרגיל הבוקר? \t Eżerċizzju filgħodu ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא עושה את מגפיים ונעליים.\" גריפון השיב מאוד ברצינות. \t \"IT IL-boots u żraben.\" L-Gryphon wieġbu ħafna solennement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עכשיו תגיד לי, פט, מה זה בחלון?\" \t \"Issa għidli, Pat, dak li fit-tieqa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט עד אשר כיוון אתה found'st את המקום הזה? \t Juliet Permezz direzzjoni li thou found'st minn dan il-post?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם היו אוניברסלית גזע צמא. \t Huma kienu universalment tellieqa bil-għatx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין לי מה לעשות היום. בפועל שלי מעולם הוא מאוד סופג \". \t \"Jien ma għandhom xejn x'jaqsmu għal jum. Prattika tiegħi hija qatt ħafna assorbenti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קשה היה להבין כפי שאנו הביט בשורה של חנויות ועסקים קנס מכובד ההנחות שהם ניגשים באמת על דהויים עומדים בצד השני מרובע שבו היינו quitted פשוט. \t Kien diffiċli li tirrealizza kif ħarisna lejn il-linja ta 'ħwienet multa u n-negozju stately postijiet li huma verament invada fuq in-naħa l-oħra fuq l-faded u staġnat kwadru li aħna kien għadu kemm quitted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הלחות הנרחב שעושה גרגור חולה והוא שכב פרקדן, ממורמר וחסר תנועה \t Iżda l-umdità estensiva li saret Gregor morda u hu jistabbilixxu wiċċu, embittered u immobbli fuq il-couch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעולם לא ידעתי כל כך הרבה על וייטינג קודם לכן. \" \t Jien qatt ma kont naf daqshekk dwar merlangu qabel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה היום בחודש זה\" הוא אמר, פונה אל אליס: הוא לקח את השעון שלו מכיסו, והוא היה מסתכל על זה במבוכה, וניער אותו מדי פעם, ומחזיקים אותו לאוזנו. \t Liema jum tax-xahar huwa\" huwa qal, iduru għall Alice: kien ħa għassa tiegħu out of pocket tiegħu, u kienet tħares lejn dan uneasily, ħawwdu u mbagħad kull issa, u ż-żamma lill-widnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש מספיק כסף את תא המטען כדי לכסות את כל ההוצאות. \t Hemm flus biżżejjed fil- l-tronk biex ikopru l-ispejjeż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חתיכה גדולה! תעזבו אותו! \t Biċċa kbira! Let go!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר יכול מעת לעת להתאדות ולהעביר כמויות גדולות של הטרופי לחות כדי לבנות את הקרחונים ובכך מובילה מעגל חוזר של תקופות קרח \t li tista 'perjodikament jevapora u jimxu kwantitajiet kbar ta 'tropikali umdità biex jibnu l-glaċieri se jwassal għal aktar iċ-ċiklu rikorrenti ta 'etajiet silġ u hemm wieħed aħħar biċċa ta 'dan ukoll impossibbli meta l-età silġ taqa 'fil-glaċieri bil-mod qabel l-eluf ta 'snin huma misħuq l-ħafna tipi blat fil -passat fi trab fin din trab blat huwa lilhom minfuħa mir-riħ u mwettqa mill-ilma matul bosta partijiet ta ' is-sena blat huma magħmula minn minerali għalhekk dan immuffati ma jibqgħu tiddependi bħala ħafna mill-enerġija solari dinja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משרת למעלה. \t Qaddej Up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כלום,\" אמרה אליס. \"לא משנה שום דבר?\" המשיך המלך. \t \"Xejn,\" qal Alice. \"Xejn WHATEVER?\" Kompla r-Re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי dont זה לא עזר הוא קולט לבד שוב \t li dont dan hija ma jgħinu hu picking apparti mill-ġdid ġejjin Connie pick-up hawn fi ftit mument lilu bħala nazzjon ta ' istorja tagħna pl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פאולה הקצוות מסתיים בטרגדיה כי כל כך הרבה זמן בארץ הזאת קרועה מלבד זה יהיה על הממשלה לתת \t l-truf paula tispiċċa traġedja għaliex għal sakemm dan il-pajjiż titqatta apparti ikun għall-gvern biex jagħti hija ta 'unità u bigoted mistenni tant ta 'din ir-rivoluzzjoni u issa sabu iżda Revoluzzjonarji arbuxxelli convite u din it-tfittxija itturmentata twil għal ilma ġdida kien jiddefendi dan squalor u ntemmet fl-aħħar f'Diċembru 1927 fil canton meta abbord huwa minn linja komuni u iżda komunista attentat biex waqfien rewwixta enormi u jara li belt industrijali u l-Boland jien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש מספיק גנים. \t Hemm ġonna biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרפתקאותיו של שרלוק הולמס מאת סר ארתור קונן דויל \t L-Avventuri ta 'Sherlock Holmes minn Sir Arthur Conan Doyle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "אתה הועפת מהחדר% 1 על ידי% 2.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason \t (% 1)% 2 er kommet med denne kanal. (% 3)% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו כן, ללא ספק, יוצאים למסע ציד לווייתנים הזה שלי, נוצר במסגרת התוכנית הגדולה ההשגחה כי הוכנה כבר לפני זמן רב. \t U, bla dubju, tiegħi għaddejjin fuq dan il-vjaġġ kaċċa għall-balieni, jifforma parti mill-programm grand ta 'Providence li kien imfassal żmien twil ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכולם היו תמונות ישנות או שטיחי קיר ישנים עם סצינות מוזר עבד \t F'kull wieħed minnhom kien hemm stampi antiki jew arazzi antiki ma 'xeni stramba maħduma fuqhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו החוצה, - \t ROMEO Out, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כיום הארנב ניגש לדלת וניסה לפתוח אותה, אבל, כמו דלת נפתח הקרב, ואת המרפק של אליס היה לחוץ בחוזקה כנגד זה, כי ניסיון הוכח ככישלון. \t Bħalissa l-Fenek waslet sa l-bieb, u ppruvaw li tiftħu, imma, kif il-bieb fetaħ il ġewwa, u l-minkeb Alice kien ippressat iebes kontra tagħha, li t-tentattiv rriżulta li kien falliment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך tha \"כמו thysel '?\" זה הצחיק אותי \"זה הביא אותי שלי החושים בעוד דקה. \" \t \"Hija magħmula me tidħaq bħala\" hija ressqet me tiegħi sensi fil-minuta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני בא מיד\", אמר גרגור לאט ובזהירות ולא זזתי, כדי לא \t \"Jien ġejjin dritt bogħod,\" qal Gregor bil-mod u deliberatament u ma jiċċaqalqu, sabiex ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא יודע את המשמעות של חצי המילים האלה הרבה זמן, מה עוד, אני לא להאמין שאתה עושה או! \" \t \"I do not know it-tifsira ta 'nofs dawn il-kliem twil, u, aktar minn hekk, jien ma nemmnu li inti tagħmel jew! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תמיד היינו ב גרונו של זה, כשהיינו קטן. \t Konna dejjem fuq grieżem xulxin meta konna ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עיניים אף סולד, ומרי שנאו אותו. \t Ħabaq kien ftit boy mal-blu impudent għajnejn u l-imnieħer mdawwar-up, u Mary hated lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ברשותך, הוד מעלתך,\" אמר שני, בנימה צנועה מאוד, יורד על ברך אחת \t \"Mejju li jekk jogħġbok Maestà tiegħek,\" qal Tnejn, b'ton umli ħafna, jinżel 'l isfel fuq waħda irkoppa kif hu tkellem, \"konna jippruvaw -\"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חייב! \"לחש בבירור, ונעץ את המגפיים שלי. \t Trid! \"Huwa whispered distint, evidenti fil boots tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי מונטגיו הו, איפה רומיאו - ראה את אותו יום? - \t Lady Montague O, fejn huwa Romeo -? Raw inti lilu għal jum? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמעט כולם הצטרפו בשירה זה המזמור, אשר תפח גבוה מעל יללות \t Kważi kollha ngħaqdu fl-kant dan innu, li minfuħ għoli fuq il-howling tal- maltempata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעוות. חלקם היו נשק קומות. \t Xi wħud kienu armi storied."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נשמה, לא כמו ליף לראות קרפדה, קרפדה מאוד, כמו לראות אותו. אני לפעמים הכעס שלה, ולהגיד לה בפריז הוא האיש יותר מתאים, אבל \t I rabja tagħha kultant, u għid tagħha li Pariġi huwa l-bniedem properer, imma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נו, באמת!\" הוא צעק, ואז הוא נחנק שוב צחק עד שהוא חייב לשכב, רפה אונים, ב \t \"Well, tassew!\" He cried, u imbagħad huwa fgat u laughed darb'oħra sakemm kien obbligati li jinsabu lura, u limp hilflose, fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מקווה שזה יגרום לי לגדול שוב, באמת נמאס לי די להיות כזה דבר קטנטן! \" \t Nittama li ser jagħmlu me jikbru kbar mill-ġdid, għall verament jien pjuttost għajjien jiġu tali ħaġa li ftit ċkejkna! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מדוע משורר עני של טנסי, על פתאום מקבל שני חופנים של כסף, מכוון אם לקנות לו מעיל, שהוא בעצב הצורך, או להשקיע את כספו טיול להולכי רגל אל חוף רוקאווי? \t Għaliex il-poeta fqir ta 'Tennessee, meta f'daqqa waħda tirċievi żewġ handfuls ta' fidda, intenzjonat jekk jixtru lilu kowt, sfortunatament li huwa meħtieġ, jew jinvesti l-flus tiegħu fi vjaġġ persuni mexjin għar Rockaway Beach?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שמי אליס, אז בבקשה הוד מעלתך,\" אמרה אליס בנימוס רב, אך הוסיפה, כדי \t \"Jisimni Alice, għalhekk jekk jogħġbok Maestà tiegħek,\" qal Alice ħafna politely; iżda hi miżjuda, li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעלה נראה מבוגר יותר מזה... \t Żewġha ħares aktar minn dak..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בגשם או בשמש,\" הוא התחיל בקצרה, בדק את עצמו, וניגש אל החלון. \t \"Xita jew shine,\" huwa beda brusquely, ikkontrollati innifsu, mixi u l-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, כאשר יונה די מוציא את הארנק שלו, החשדות נבון עדיין שתתעלל \t Iżda meta Jonah pjuttost jieħu l-forma ta 'xkora tiegħu, is-suspetti prudenti xorta idejjaq lix-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה לא יכול\", הוא אמר בפשטות ובעדינות, והחזקה מהר לרעיון כמה עמוק \t \"Inti ma tistax,\" huwa qal ħafna sempliċement u bil-mod, u ż-żamma veloċi għal xi idea fil-fond"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכך המשיכה, לקיחת תחילה בצד אחד ולאחר מכן השני, מה שהופך די השיחה של אותו לחלוטין, אבל אחרי כמה דקות שמעה קול מחוץ, ו הפסיקו להקשיב. \t U hekk hi marru fuq, tieħu l-ewwel naħa waħda u mbagħad l-oħra, u jagħmlu pjuttost konverżjoni ta 'għal kollox, imma wara ftit minuti hi sema' barra vuċi, u waqfet jisimgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם הגיעו המטוס וצ'אק ראש השתתפות שריר טס עד בניהול להודיע ​​על אזרחים המלחמה היה זקן \t li daħal pjan u spalla rosh jattendu muskoli tellgħu isfel għall-ġestjoni biex tħabbar l-ċivili gwerra kien qodma junket jagħmlu l-ebda wegħdiet li jkun muskoli hekk aħna fil-ħin ħabs immedjatament u miżmuma lilu priġunier qatt titlob saħansitra li din il-ġurnata fl-eżilju fuq għal ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא, אני כבר תריסר\". \t \"Le, kelli tużżana.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם לא כמו טירון הצעיר ביותר של ציפורים, אבל יותר מפותחת לחלוטין מוקדמת אפילו יותר תרנגולות. \t Huma mhumiex callow bħall-żgħażagħ ta 'għasafar l-aktar, iżda aktar perfettament żviluppati u prekoċi anke minn tiġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והנה אני: - איפה רומיאו שלי? \t U hemm jien: - fejn huwa Romeo tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאלתי. \"אה, רק כמה מאות שנה, אבל את העבודה היא קלה, וזה לא צריך להפריע מאוד עם עיסוקיו האחרים של האדם. \" \t I talab. \" Oh, biss ftit mijiet ta 'sena, imma x-xogħol huwa żgħir, u mhux bilfors jinterferixxu ma 'ħafna professjonijiet oħra wieħed. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי משהו בשבילך. אני מקווה שזה לא יהיה הלם, אבל, \t Nispera li din mhix gonna jkun xokk, iżda, kieku inti jiżżewġu lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפועל, בודקים את זה בערב, מטהרת את מחשבותיו של סיג ו ארציות שהם צברו במהלך היום. \t -Laborer, tħares lejn dan fil-għaxija, purifies ħsibijiet tiegħu tal-fdalijiet minn metall earthiness li jkunu akkumulaw matul il-jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גדם של צינור הוא החזיק חזק את שיניו, \t Il-macaque ta 'pajp li żamm stretta fil-snien tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עכשיו אנחנו נקבל על טוב יותר.\" \t \"Issa aħna għandha tikseb aħjar fuq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שרדתי בקושי אחד הגרוע ביותר רעב וכל המסך מונע על ידי מדינות קומוניסטיות האיכרים היו מרקחות \t Stajt bilkemm baqgħu ħajjin wieħed mill-agħar famines u kollha ta 'l-iskrin tiegħek immexxi minn pajjiżi komunisti bdiewa kienu concoctions xorta jiġi stipulat missirijiethom fi ħdan dawn tirannija ħitan ipprova tilħaq lil hinn mill-daħliet Bidu flus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גאה, - ו, אני מודה לך, - ואני מודה לך לא, - ובכל זאת לא גאה: - מתחנף פילגש, אתה, \t Kburin, - u, Nirringrazzjak, - u jien nirringrazzjak le; - U għadhom ma kburin: - Minion mistress, inti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מראה אחד של החדר של גרגור, ו משך החלון הפתוח עם הידיים להוט, כאילו היא כמעט נחנקת, ונשאר במשך זמן מה על ידי נשימות עמוקות את החלון, גם כאשר הוא עדיין היה קר כל כך. \t l xi ħadd vista tal-kamra Gregor, u yanked-tieqa miftuħa bl-idejn ħerqana, bħallikieku hija kienet kważi soffokanti, u baqgħet għal waqt mill-nifs tieqa fil-fond, anke meta kien għadu hekk kiesaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, כן. לך לחדר שלך... \t Yeah, yeah. Mur kamra tiegħek..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק סבלנות לרגע קצר! דברים לא הולכים כמו שחשבתי. \t Just jkollhom paċenzja għal mument qasir! Affarijiet ma jkunux sejrin kif ukoll ħsibt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גם אני הייתי מודע לזה,\" מלמל הולמס, ליישוב עצמו למטה שלו הכורסה ועצם את עיניו. \t \"I kien ukoll konxju ta 'li,\" murmured Holmes, soluzzjoni ruħu fl tiegħu pultruna u l-għeluq għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שכבתי שם חרוץ חישוב זה שש עשרה שעות כולו צריך לחלוף לפני שאני \t Dismally I jistabbilixxu hemm kalkolu ta 'dak sittax-il siegħa kollu għandu jgħaddi qabel I jistgħu jittamaw għal qawmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני שמח בליה כמה סופות שלג, ובילה חלק בערבי החורף עליז על ידי שלי האח, בעוד השלג הסתחרר בפראות ללא, ואפילו קריאות הלעג של ינשוף היה שקט. \t I weathered xi Merry borra-tempesti, u qattgħu xi filgħaxija xitwa ferrieħa mill tiegħi fireside, filwaqt li l-borra whirled wildly mingħajr, u anki l-hooting tal-Kokka kien hushed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא אחידה היא כמובן, אני אוהב את זה לא. \t Irregolari huwa l-kors; I bhalu ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אך אבוי! זה היה מאוחר מדי לאחל זאת! \t Alas! kien tard wisq għax-xewqa li!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בקרוב האב הגיע עם מעמד המוסיקה, אמא עם המוסיקה הסדין, ואת \t Hekk il-missier daħal mal-istand tal-mużika, l-omm mal-karta tal-mużika, u l- sister ma 'l-vjolin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא אחד מחמשת השלבים.\" \t Dik mhiex qegħda fil-ħames punti tagħkhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז הפסקנו את כל החורים. \t \"Imbagħad għandna waqfet l-toqob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני תוהה אם יהיה אי פעם לראות אותך יותר! \"והנה אליס המסכנה החלה לבכות שוב, \t I wonder jekk I għandhom qatt ara inti iktar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בריטניקה. \"יש את הכרך הראשון של אותה כי העיתונות. \t \"Hemm l-ewwel volum minnha f'dak istampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו תולעים עדיף להיות מפנה - במיטה נחמד it'sa; סאל ואני ישנתי במיטה כי בטרם \t \"Imma ġejjin, huwa jkollna koroh tard, inti kellhom flukes aħjar ikunu tidwir - sodda sbieħ it'sa; Sal u lili slept li sodda ERE the"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נולד בניו ג'רזי ב 1858 שנה. אלט - זמזום! \t Imwieled fi New Jersey fl-1858 sena. Contralto -! HUM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המורים שלך כל המשקה דומה לדגים! \t Għalliema tiegħek kollha xarba bħall fishes!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדמה הוא החוויר המקולל שם, ולפני זה הופך הכרחי הארץ \t Il-ħamrija hija mqaxxra u accursed hemm, u qabel li ssir meħtieġa l-art stess tkun meqruda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא דחף את דלת הזכוכית בעוצמה כזאת, כל החלוניות צלצל: הוא יצא, וגם עצרתי את נשימתי, אימצתי את אוזני בלי לדעת מה שציפיתי לשמוע. \t Huwa imbuttat il-bieb tal-ħġieġ bil-seħħ tali li l-ħġieġ rang: huwa intensifikati, u I miżmuma nifs tiegħi, tisforza widnejn tiegħi mingħajr ma jkunu jafu dak li inkella I mistennija li tisma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא פשוט בחור שאני מכיר. \t Huwa biss Guy naf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החלקים בניצב הסולם בצד הזה, כפי שקורה בדרך כלל עם אלה מתנדנד, היו של החבל מכוסה במפה, רק סיבובים היו מעץ, כך על כל צעד היה משותף. \t Il-partijiet perpendikulari ta 'dan sellum sekondarji, kif inhu normalment il-każ ma dawk jixxengel, kienu ta 'drapp koperti ħabel, biss l-rawnds kienu ta' l-injam, sabiex fil- kull pass kien hemm konġunta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תארו לעצמכם את ההפתעה שלה, כאשר הארנב הלבן קרא, בחלק העליון של קצת צורם שלו קול, \"אליס!\" את השם > \t Immaġina sorpriża tagħha, meta l-Fenek White jinqraw, fil-quċċata ta 'ftit shrill tiegħu , vuċi \"Alice!\" l-isem >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסבירה מרי. \"לא ידעתי לאיזה כיוון ללכת ושמעתי כמה בכי אחד \". \t \"I ma kinitx taf liema mod biex imorru u smajt xi biki wieħed. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נראה כאילו יש גם הורים וגם אדונית אלא כד מר 'גב \t Tidher bħal hemm la 'Master u lanqas Mistress ħlief Pitcher Sur an Mrs \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Dickon הסתכל סביב סביב על זה, סביב סביב שוב. \t Dickon ħares tondi u tond dwar dan, u tondi u tond mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה בשם פיח שחור כי זה כל כך, \"זה כשות\" זבובים על עמו בכל מקום. \"הגיע הזמן כאשר מרי שכח להתרעם לדבר מוכר של מרתה. \t Huwa jismu ġmied għaliex dan huwa hekk iswed, għal \"ħops hija ta \" dritta madwar miegħu kullimkien. \"wasal iż-żmien meta Marija kienet minsija resent jitkellmu familjari Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בזמן שהיא מנסה לתקן על אחד, הטבח לקח את הקדירה של מרק את אש, ולהגדיר מיד לעבוד לזרוק הכל בהישג שלה הדוכסית והתינוק - האש מגהצים בא קודם; \t Waqt li hi kienet tipprova li jiffissa fuq waħda, il-kok ħa l-kaldarun li jkun tas-soppa off- nar, u mill-ewwel beda jaħdem jitfa kollox jintlaħqu tagħha fil-Dukessa u t-tarbija - il-mogħdija tan-nar daħal l-ewwel;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בקרוב היא להביא אותה בחזרה!\" \"ומי דינה, אם אני יכול להעז לשאול את השאלה? \", אמר לורי. \t \"Hija d hekk jġibu lura!\" \"U li huwa Dinah, jekk I jista 'venture titlob il-kwistjoni? \"qal il-Lory."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השמש השוקעת, וחשיבה של אליס הקטנה וכל הרפתקאות נפלא שלה, עד שגם היא התחילה לחלום אחרי אופנה, וזה היה החלום שלה: - \t l-iffissar tax-xemx, u l-ħsieb ta 'Alice ftit u kollha Avventuri meraviljuża tagħha, till hi wisq bdiet ħolm wara moda, u dan kien ħolma tagħha: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכן, בואו נהיה לדרך. \t Well, imbagħad, ejja ikunu mitfija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצעיר אין שום בראשו למעט עסקים. \t Iż-żagħżugħ kien xejn ħlief fir-ras tiegħu tan-negozju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתמול בערב הייתי במועדון דיסקו... האם אתה יודע מי פגשתי שם? \t Ieri I kien fi klabb disco... Taf li ltqajt hemmhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"או שאתה רוצה צב מוק לשיר לך שיר?\" \t \"Jew tixtieq li l-Fekruna Mock li tkanta kanzunetta inti?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שפה היא... חלק... התרבות... \t Lingwi huwa... parti ta '... kultura..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז היא התיישבה על, בעיניים עצומות, וחצי האמינה שהיא בארץ הפלאות, אם כי היא אבל ידעה שהיא חייבת לפתוח אותם שוב, כל תשנה את המציאות משעמם - הדשא יהיה רק ​​רשרוש הרוח, \t Hekk hi sib fuq, mal-għajnejn magħluqa, u nofs maħsub ruħha Wonderland, għalkemm hi taf hi kellha iżda li dawn jinfetħu mill-ġdid, u kull tinbidel għal realtà matt - l-ħaxix tkun biss rustling fil-riħ, u l- ġabra rippling għall-waving tal-qasab - il-teacups jinstemgħu tinbidel għal tinkling ngħaġ-qniepen, u cries shrill-Reġina għall-vuċi tal-ragħaj tifel - u l-għatis tat-tarbija, l-shriek ta 'l-Gryphon, u l-ħsejjes Queer-oħra, bidla (kienet taf) għall- clamor konfuż ta 'l-irziezet okkupati-tarzna - filwaqt li l-lowing ta' l-ifrat fil- distanza se jieħdu l-post ta 'sobs tqal l-Fekruna tal Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא מוכן לזוז בשביל ההנאה ההפקר, I. \t I mhux se budge għall-pjaċir l-ebda raġel, I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה זה runagate banish'd אותו משמיעה לחיות, - שאתן לו כזה DRAM unaccustom'd \t Fejn dak runagate banish'd istess doth jgħix, - Għandhom jagħtih tali deram unaccustom'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גם אני הייתי מודע לזה,\" מלמל \t \"I kien konxju wkoll ta 'dak,\" murmured"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=ערכת ברירת מחדלComment \t Comment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נראה שהם מתחילים בכל מקום, וכל יום היא היתה בטוחה שהיא מצאה זעירים חדשים, חלקם זעירים, כך שהם בקושי הציץ מעל פני האדמה. \t Dawn dehru li ikunu qed jibdew up kullimkien u għal kull ġurnata hi kienet żgur hi sabet ċkejkna oħrajn ġodda, xi wħud tant żgħar li dawn bilkemm peeped fuq mill-earth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא מעולם לא דיבר על התשוקות רך, לשמור עם גיב לבין לעג. \t Hu qatt ma tkellem dwar il-passjonijiet artab, ħlief ma ta 'gibe u sneer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תחילה הוא לוקח על קומץ כפולה של שבבי מכיסו grego, ו המקומות אותם בעיון לפני האליל, ואז הנחת קצת הספינה ביסקוויט על העליונה יישום להבה מהמנורה, הוא \t L-ewwel hu jieħu madwar ftit doppju ta 'ċana out of pocket grego tiegħu, u tpoġġihom kollu qabel l-idolu, imbagħad tistabbilixxi daqsxejn ta vapur gallettini fuq quċċata u applikazzjoni tal-fjamma mill-lampa, huwa kindled l-ċana fi blaze sacrificial."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סין בריטניה נבדק במהלך אופיום ואת הבלוג של ספינות מלחמה אנגלית כמו במלחמה פרצה ב 1839 \t Ċina Brittanja ttestjati matul il-opju u l-blog ta 'bastimenti tal-gwerra Ingliż bħala gwerra faqqgħet fl-1839 1 taħlita ta 'ragħaj haha ​​Ċiniż diżastru abbord bastimenti tal-gwerra British 1840 2 daħal umiljazzjoni maċ-Ċina falsifikati minn trattat Hong tiegħek Kong diretta u miftuħa għall-ibliet kostali aktar għal negozjanti British u dawn qed okay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם בריוני לודג ', שדרת סרפנטיין, רח' \t \"Huwa Briony Lodge, Vjal Serpentine, St"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר לשלוח פחמן דו חמצני עדיין יותר באוויר מדענים שחושבים וולקני התפרצויות כבר להגדיל באופן דרמטי בעשורים האחרונים \t li tibgħat dijossidu tal-karbonju għadhom aktar fl-arja xi xjentisti jaħsbu li l-vulkan eruzzjonijiet diġà qed jiżdiedu b'mod drammatiku fid-deċennji riċenti jaħsbu impunjazzjoni qaddis helens ieħor Churchill u mbagħad let me biss peress 19 f'xi punt is-sistema biex jaħbu universali analizzatur nies tidħaq hekk it-tnejn 8000 ma tiflaħx inkunu qrib ħafna dak il-punt dritt issa iċ-ċiklu eluf ta 'snin mijiet ta' silġ etajiet huwa proċess naturali wieħed li ġie jseħħu mingħajr bniedem kontribuzzjoni imma din id-darba uħud mill-affarijiet aħna qed nagħmlu lilna nfusna qed taċċellera l-proċess"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אהבה היא עשן rais'd עם עשן האנחות; להיות purg'd, אש בעיניים נוצצות \"אוהבי; \t Love hija duħħan rais'd mal-dħaħen ta 'sighs; Li purg'd, nar frizzanti fl-għajnejn min iħobb \";"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה. \"זה היה כמו עשר שנים\" לפני \". \t li. \"Illi kienu kemm jista 'għaxar snin\" ilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"פעם,\" אמר הצב מוק לבסוף, באנחה עמוקה, \"הייתי צב אמיתי.\" \t \"Ladarba,\" qal il-Fekruna Mock fl-aħħar, ma 'daqqa fond, \"I kien Fekruna reali.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למשך זמן מה. ואז הוא קרא, \"בסדר, בוא לכאן אז. \t Imbagħad hu sejjaħ barra, \"Id-dritt, jiġu hawn imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סין נורא נורא דיפלומטים זרים וגנרלים דנה סין של הזכות \t Ċina horrible horrible diplomatiċi barranin u għall-ġenerali diskussi dritt taċ-Ċina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן רומיאו.] \t [Daħħal Romeo.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אם כל אחד קיבל גם שוב, ללא ספק אחד כמה יזכרו ויבואו להסתכל \t Imma jekk kulħadd kienet marret tajjeb mill-ġdid, żgur xi wieħed jiftakar u waslet għall-ħarsa għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לו חרדה, מבלי שיוכל להבין את הסיבה, כי הוא התגורר את החדר במשך חמש שנים. \t lilu anzjuż, bla ma jkunu jistgħu insemmu l-raġuni, kien għex fl il-kamra għal ħames snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה! איך בעליזות אנו שולחים את עצמנו לאבדון! \t Ah! kif cheerfully aħna jikkunsinnaw lilna nfusna biex perdition!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טום, לוס אנג'לס. טום, מה שלומך? הקשיבו. הבן שלי טס מחר ללוס אנג'לס. \t Tom, LA. Tom, kif int? Isma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז הוא עשה מאמץ כדי להפוך את המפתח במנעול עם פיו. \t Imbagħad huwa għamel sforz biex dawwar iċ-ċavetta fis-serratura bil-ħalq tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא, לא, יש לו את החיים!\" צעק אחר. \t \"No, no, hemm il-ħajja fil lilu!\" Għajjat ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מדבר במילים. זה היה כאילו אמר: \t Kien kif jekk huwa qal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה יודע, אני צריך להתרגל לכל דבר. קבל את זה צעד אחר צעד. אתה יודע. \t U tafu, I għandhom jidraw għal kollox. Ġġibu pass pass. Inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ מזה, זוכר שהיא החליטה להשתמש בו תוך כמה ימים. \t Barra minn hekk, ftakar li hija kienet riżolta għal użu fi ftit jiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נולד לתוך MAFIA \t Imwieled fis MAFIA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה לא יכול היה לבוא בזמן טוב יותר, ווטסון יקירי\", אמר \t \"Inti ma jista 'possibbilment ikollu jseħħ fi żmien aħjar, Watson għeżież tiegħi,\" huwa qal kordjalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להגיד להם עוד משהו. \t li jgħidulhom xi ħaġa aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בטוח שאני לא רוצה להישאר כאן יותר! \" \t Jien ċert jien ma jridu jibqgħu fil hawn għal żmien itwal! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא היה, לא יכול, לא, לא יכול, לא יכול להצטרף לריקוד. \"מה שחשוב זה כמה רחוק נלך?\" החבר שלו ענה קשקשים. \t Ma kienx, ma setgħetx, se le, ma setgħetx, jista 'ma jissieħbu fl-żfin. \" Dak materji li kemm immorru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"סילביוס ואניאס\", אומרים הם, \"לאחר מתן חשבון נסיבתיות מאוד של אחד במחלוקת עם עקשנות גדול של מינים גדולים וקטנים על המטען של אגס עץ \", מוסיף כי\" פעולה זו היה נלחם \t \"Aeneas Sylvius,\" jgħidu li, \"wara li tagħti kont ħafna ċirkostanzjali ta 'wieħed kkontestata ma obstinacy kbira minn speċi kbar u żgħar fuq il-tronk tal-lanġas siġra, \"tgħid ukoll li\" din l-azzjoni kien iġġieled the pontificate tal Eugenius-Raba ', fil-preżenza ta Pistoriensis Nicholas, l- avukat eminenti, li relatati ma 'l-istorja kollha tal-battalja mal-akbar fedeltà. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש אורב, אולי, עד כה אוזניים אטומות משמעות כאן. \t Hemm lurks, forsi, s'issa nstemgħetx tifsira hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מה שלומך? - אה, כן. \t - Kif inti? - Oh, yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "O אדיב Tybalt! ישר ג'נטלמן! \t O korteżija Tybalt! onesti gentleman!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"החתול צ'שייר,\" היא התחילה, אלא בחשש, כמו שהיא לא בכלל יודע אם זה היה כמו שם: עם זאת, היא רק חייכה קצת יותר. \t \"Cheshire Puss,\" hi bdiet, pjuttost timidly, kif hi ma kinitx fil-livelli kollha taf jekk ikun bħall-isem: madankollu, huwa biss grinned ftit usa '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיטר אז אני נותן את זה אתה עמוקה. \t PETER I se mbagħad tagħti inti sod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא היה הגן אשר היה לשתוק. איך יכול להיות גן לשתוק? \t Dan ma kienx il-ġnien li kien shut up. Kif jista 'jkun ġnien shut up?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "עזוב חדר \t & Canali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמרו לי של לוויתן נלקח ליד שטלנד, שהיו מעל חבית הדגים המלוחים שלו בטן .... \t I kien qal ta 'balieni meħuda qrib Shetland, li kellhom' il fuq minn kanna ta 'aringi fil tiegħu żaqq ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נגמר. הוא היה מוקדם באביב בפניה של גרטה. \t li fuq. Huwa se aktar kmieni fir-rebbiegħa fis-wiċċ tal Grete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס התיישב בכיסאו בהתרגשות ניכרת. \t Holmes sib up fl-president tiegħu fl-eċċitament konsiderevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תן לי לחשוב \t let me think"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפרות, ambuscadoes, להבים ספרדית, והבריאות של five להבין עמוק, ואז anon \t Ta 'ksur, ambuscadoes, xfafar Spanjol, Ta healths five fathom fond; u mbagħad Anon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"טוב,\" היתה התשובה רעיוני של מרתה \", בחנות בכפר Thwaite there'sa או כך אני הגן הקטן ראה סטים עם מעדר \"מגרפה\" מזלג קשרו יחדיו לשני שילינג. \t \"Tajjeb,\" kien it-tweġiba jirriflettu Martha, \"fil Thwaite ħanut villaġġ there'sa jew hekk bħala\" I raw ġnien ftit settijiet bil spade ta \" 'rake bħala' furketta kollha marbuta flimkien għal żewġ xelin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הים כמו רובה של מצוקה. \t A CLAP bogħod wieħed ta 'Thunder ġew minn il-baħar bħal pistola ta 'periklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התוכניות הטובות ביותר של מר שרלוק הולמס היו הוכה על ידי חוכמה של אישה. \t l-aħjar pjanijiet tas-Sur Sherlock Holmes kienu msawwat mill-wit mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא כמעט צחק בשמחה, כי עכשיו הוא רעב הרבה יותר מאשר בבוקר, והוא מיד הרכין את ראשו כמעט עד מעל עיניו לתוך החלב. \t Huwa kważi laughed bil-ferħ, għax hu issa kellu l-ġuħ ħafna akbar milli fil-għodu, u huwa immedjatament dipped kap tiegħu kważi sa u fuq l-għajnejn tiegħu stabbiliti fil-ħalib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כופרים שקוף, להישרף על שקרנים! אחת הוגנת יותר מאשר האהבה שלי? השמש הרואה הכל \t Heretics trasparenti, jiġu maħruqa għal liars! Waħda aktar ġusta minn imħabba tiegħi? ix-xemx kollha jaraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סעיד את העכבר על נוכ \", כזו ניסיון, אדוני הנכבד, \t Qal li l-maws biex l- kur, \"Tali prova, għeżież Sinjur,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה אתה עושה כאן?\" היא אמרה, לקחה מרים את זרועו ומשך אותה משם. \t \"X'Ser tagħmel hawn?\" Qalet, u hija ħadet Marija mid-driegħ u miġbuda tagħha bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה היא חושבת, הגברת Medlock ישחררו אותי?\" היא שאלה, די בחרדה. \t \"Ma hi taħseb Medlock Mrs se let me go?\" Hi mitluba, pjuttost inkwetat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והאישה תבצע מגע מיני עם המכשיר. \t U n-nisa kienu jagħmlu sess magħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ממה שאני ראיתי של הגברת היא נראה אכן להיות על שונה מאוד \t \"Minn dak li rajt tal-mara hi jidher tabilħaqq li jkun fuq differenti ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למרבה הצער נראה כי אין לו שיניים של ממש. \t Sfortunatament kien jidher li ma kellu ebda snien reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם כל אחד מהם יכולה להסביר את זה,\" אמרה אליס, (היא גדלה כל כך גדול האחרון כמה דקות שהיא לא הייתה קצת חוששת להפריע לו,) \"אני אתן לו שישה פני. \t 'Jekk xi wieħed minnhom tista' tispjega dan, \"qal Alice, (hi kienet kibret tant kbir fl-aħħar ftit minuti li hija wasn daqsxejn jibżgħu li jinterrompu lilu,) \"jien ser jagħtih sixpence."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גירסה אחרת של הסיפור לוויתן ספינת את כדור הארץ. \t Ieħor verżjoni tal-narrattiva GLOBE WHALE-VAPUR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם אני קורא לה, היא תהיה כאן ברגע אחד. \t Jekk I sejħa tagħha, hi ser jkun hawn fi instant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"השטן הוא עושה\", אומר י '\"איפה harpooneer את זה? \t \"Il-xitan hu ma,\" tgħid I. \"Fejn huwa li harpooneer?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמה פעמים?\" \t \"Kemm spiss?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חשבתי שאתה לא,\" אמר עכבר. \t \"Ħsibt li għamilt,\" qal il-ġurdien. \"- I tipproċedi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לזה טעם נחמד היום\", אמרה מרי, מרגיש קצת מופתע העצמי שלה. \t \"Hija gosti sbieħ illum,\" qal Marija, tħossok ftit sorpriż awto tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עדיף לישון עם קניבל פיכח מאשר נוצרי שיכורים. \t Jorqdu aħjar ma 'cannibal sober minn Christian drunken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר בוא, בוא איתי, נעשה עבודה קצר; \t Patri Come, come miegħi, u aħna se jagħmlu x-xogħol qasir;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם גם היו חלקות הניסוי שם הם ניסו לצאת חדש השקיה בית המשפט הועלתה ומשומשים תמורת תשלום \t Huma kellhom ukoll plots sperimentali fejn kienu ppruvati ġdid irrigazzjoni qorti tqajmet u użati għal ħlas granuli rrappurtati ingrossar biex 100 sebgħin elf dollaru valur tal-prodotti fil 1950 7 ħielsa ta 'kull tip kien id-dritt tiġieġ qrib 1 pillbox qodma tifkira ta 'kif l-okkupazzjoni Ġappuniż toroq iffullati u ġranet busy fl-Ewropa ċentrali pjanifikaturi kriterji u jitlob geog workshops flimkien imsejħa fil-kriminalità jistmellu port"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לקרות, כי זה נראה משעמם למדי טיפש לכל החיים להמשיך בדרך משותפת. \t li jiġri, li deher pjuttost matt u stupid għall-ħajja li jmorru fuq fil-mod komuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו אתה desirest לי להפסיק בסיפור שלי נגד השיער. \t MERCUTIO Thou desirest lili biex tieqaf fil tale tiegħi kontra l-xagħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הכי מרענן יוצא דופן. אבל יש, אם תסלחו לי שאני אומר את \t Huwa aktar refreshingly mhux tas-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "53, ה -31 בדצמבר. \t '53,-31 ta 'Diċembru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשעמדה על רצפת האבן היא נראתה קטנה מאוד, מוזר דמות שחורה קטנה, היא הרגישה קטנה ואיבד ומוזר כמו שהיא נראית. \t Kif hi kienet fuq l-art tal-ġebel hi ħares żgħar ħafna, il-figura sewda ftit fard, u hija ħassitha dawk żgħar u mitlufa u fard kif hi ħarsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמובן, זה לא חטא להיות נשוי. \t Naturalment, mhuwiex dnub li tkun miżżewġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות עכשיו, שצויינו אלוהים, אני כועסת כל כך חלק ממני \t INFERMIER Issa, hawn qabel Alla, jien vexed li kull parti dwar me quivers. !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראה את היתרונות של עגלון כמו סוד. \t Ara l-vantaġġi ta 'cabman bħala confidant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דברים לא כמו שצריך השייכות לחדר, היה ערסל תקף למעלה, נזרק על הרצפה בפינה אחת: גם תיק גדול של ימאי, המכיל את harpooneer של הארון, ללא ספק במקום גזע הארץ. \t Ta 'affarijiet mhux suppost li jappartjenu għall-kamra, kien hemm hammock marbut up, u jintefgħu fuq l-art f'waħda mill-kantunieri; wkoll basket kbir tal-baħħara, li fih il- wardrobe harpooneer, l-ebda dubju minflok zokk art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הארנב של קול יחד -'Catch אותו, אתה על ידי גדר \"ואז שתיקה, ואחר כך עוד! בלבול של קולות -'Hold את ראשו - \t Vuċi fenek flimkien -'Catch lilu, lilek mill-hedge \"allura silenzju, u mbagħad ieħor! konfużjoni ta 'vuċijiet -'Hold sa ras tiegħu -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי אתה אמנות בברכה אהוב על כולם? \t Thou li l-arti milqugħa u maħbubin mill-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את האגם בסירה, מעין שינוע אשר היה מתפתה לי ללכת הרבה רחוק יותר במידת הצורך. \t l-għadira fil-dgħajsa, tip ta 'ġarr li jkollhom it-tentazzjoni lili li jmorru ferm aktar il-bogħod jekk ikun meħtieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גבי זה. ואז הפנים של הזקן המקומט עצמו לאט לתוך ביטוי חדש. \t Mbagħad jaffaċċaw l-bniedem anzjani mkemmxa innifsu bil-mod fil espressjoni ġdida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עד שיש לו, עושה את עצמך לא פחות. \t Billi minnu, tagħmel lilek innifsek mhux inqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ורקטות פוצץ מונע עצמי, כדי לתלות אש רגעית שלהם \t U murtali nefaħ awto misjuqa, Biex hang nar momentarja tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ב הבינוני מאוד של בית המשפט היה שולחן, עם צלחת גדולה של עוגיות עליו: הם נראו כל כך טוב, כי זה גרם אליס רעב די להסתכל עליהם -'I רוצה הם יקבלו המשפט לעשות, \"היא חשבה,\" יד בסיבוב כיבוד! \" \t Fil-ħafna nofs tal-qorti kien mejda, bil-dixx kbir ta 'torti fuqu: ħarsu hekk tajjeb, li għamlet Alice pjuttost bil-ġuħ li tħares lejn lilhom -'I jixtiequ theyd jiksbu l-prova jsir, \"hi riflessjoni, u l-idejn madwar il-xorb!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו כאילו זה שם, ירו מרמת הקטלניות של אקדח, \t ROMEO Peress li jekk dak l-isem, Shot mil-livell fatali ta 'pistola,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"טריקל,\" אמר נמנמן, מבלי להתחשב בו כל הזמן הזה. \t \"Għasel iswed,\" qal il-dormouse, mingħajr ma jitqies fil-livelli kollha f'dan il-ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רעיון מבריק שעלה של אליס. \"האם זו הסיבה כל כך הרבה דברים, תה \t Idea brillanti daħal fis-kap ta 'Alice. \"Huwa li r-raġuni tant te-affarijiet huma tqiegħed hawn? \"talbet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה נראה טוב. המשך כך! \t Inti tfittex tajba. Żomm it up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למי יש לי הכבוד הכתובת? \" \t Lil min jiena l-unur li tindirizza? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Boeun, יש לי את האוכל במקרר, , אז אל תשכח, בסדר? \t Boeun, I poġġew ikel fil-friġġ, sabiex ma ninsewx, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא דיבר מאוד בלחש. \t Hu tkellem pjuttost fil whisper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- היי! - מה! \t - Hey! - Liema!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "הודעות \t Comunicazioni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז מרי הבנתי איכשהו ידעה בהתחלה שהוא Dickon. \t Imbagħad Mary induna li b'xi mod hija kienet magħrufa għall-ewwel li kien Dickon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למי את פירות הניצחון אף אחד לא יודע מה קרה וג'ון המשכורות שלי אבל אני חושב אה ... אחד הדבר בוודאי זיכה אותו \t li lilha l-frott ta 'rebħa ħadd ma jaf dak li marru fuq u john paychecks minjiera imma i think UH ... 1 ħaġa għandhom ikunu ġew approvati minnu jew li kienu ser nikseb lilu dak kien se tikseb u hu ma kienx se jiġi miċħud l- qadd għadha u ġew miċħuda minn battalja enerġija għalkemm huwa ħafna kien il-kwistjoni ta 'min tolqot 1 u huwa laqat 1 april 12 1927 fl- Shanghai kien il-lejl ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא ידעה שהיא לא מתכוונת להישאר בביתו של כומר אנגלי שבו היא \t Kienet taf li hija ma kinitx ser jibqgħu fil-dar l-clergyman Ingliż fuq fejn kienet meħuda fl-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה הדף שלי - ללכת, נבל, להביא מנתח. \t Fejn hi l-paġna tiegħi -? Imorru, villain, jġibu kirurgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני שמח שהם החלו לשאול חידות. - אני מאמין שאני יכול לנחש, \"היא הוסיפה \t \"Ninsab kuntenta li ħadthom bdiet tistaqsi riddles. - Nemmen li nista 'raden li, \"hi miżjuda b'leħen għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חותם במכרז עדיין שלה, אזרחית, צבעים עליזים לילך. \t I marka xorta offerta, tagħha, kuluri ferrieħa ċivili lelà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "! לי משהו חשוב לומר 'זה נשמע מבטיח, בהחלט: אליס \t \"Stajt xi ħaġa importanti li wieħed jgħid\" Dan tinstema promettenti, ċertament:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העתיד של גרגור ומשפחתו באמת תלויים בזה! \t Il-futur tal Gregor u l-familja tiegħu verament tiddependi fuqha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף גריפון אמר הצב מוק 'דרייב על בחור, זקן! \t Fl-aħħar l-Gryphon qal li l-Fekruna Mock, \"Drive fuq, sħabi antiki!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתוך חדר אחד, שנראה כמו חדר ההסבה של גברת, שטיחי היו כל קטיפה רקומים, ואת בארון היו כמאה פילים קטנים עשויים שנהב. \t Fil kamra waħda, li dehru qishom mara seduta tal-kamra, l-dendil kienu kollha bellus irrakkmat, u fil-kabinett kienu madwar mitt iljunfanti ftit sar ta ' avorju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דברי סקי שאנשים שאני חושבים שזה ש אני חושב שאתה תקבל חזרה מ \t Jittieħed ski li n-nies naħseb huwa li i think inti se terġa 'lura mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תן לי לראות!\" אמר הולמס. \"המממ! \t \"Let me tara!\" Qal Holmes. \"Hum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמה הם? \" \t Kemm huma? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה זה? מה זה? ג'ולייט \t X'hemm dan? X'hemm dan? Juliet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יפסיק עם זה! היי, תפסיק את זה! \t Stop it! Ħej, stop it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קפטן. הוא מצלצל כל מטבע למצוא מזויפת. \t Kaptan. He ċrieki kull munita biex isibu foloz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא יעשה לי שם כלה שמחה. אני תוהה על החיפזון הזה, כי אני חייב להתחתן \t Huwa ma għandux jagħmel me hemm bride ferrieħa. I wonder f'dan għaġla; li I għandu Wed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אעשה דבר כזה,\" אמר העכבר, קמה והלכה משם. \t \"I għandha tagħmel xejn tat-tip,\" qal il-ġurdien, tqum u mixi 'l bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה אידיוט! הסבא רוצה שתתחתן אתה Sangmin! \t Inti idjota! Grandpa inti tixtieq li jiżżewġu Sangmin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגע שאנו הוסט המטען שלה כשהיא נסעה. \t Ladarba aħna żvijati bagalji tagħha meta hija vjaġġata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": ", מנצנצים - \"והמשיך כל כך הרבה זמן כי הם היו צריכים לצבוט את זה כדי לגרום לזה להפסיק. \t Twinkle, Twinkle - \"u kompliet sakemm li dawn kellhom niskata hija jagħmlu din tieqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה נכון, מדי. \t Kien veru, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אני מקווה שאנחנו מסתדרים. - כן! \t - Nittama li jiksbu tul. - Iva!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ויוליה, ביום חמישי מוקדם אני יעיר לך: עד אז, שלום, ולשמור את זה לנשק הקדושים. \t Juliet, il-Ħamis kmieni se I jqajjmu inti: Till imbagħad, adieu, u żżomm din KISS qaddis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האמבטיה\", ו מלא צפרדע, בריכה ידי, נוכל להפוך שאיימו האחרון ואוניברסלית אל מבול נוסף. \t \"Tub,\" u sħiħa Żrinġ-għadira minn, nistgħu dawran li mhedda aħħar wieħed u universali fis ieħor għargħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יום השנה שלנו! אני לא מאמין שכחתי את זה. \t Huwa anniversarju tagħna! Ma nistax nemmen I oublié dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בדיוק.\" \t \"Preċiżament.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איוואן הוא, אני צריך לטפל בזה. זה אישי. נכון? \t Ivan huwa, I bżonn biex jieħu kura ta 'dan. Dan huwa personali. Id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה אתה חושב שאני כל כך מיוחד? אני לא יודע, אני מרגיש כאילו אתה מיוחד, \t I do not know, inħoss bħal inti speċjali, bħal ħadd ieħor naf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מה זה עבור, רק לראות אותי \". \t Dan huwa dak li huwa għal; biss jaraw lili \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היל Brister, אך נהרג מזמן על ידי האורנים המגרש, למעט כמה גדמים, ששורשיה הישן לרהט עדיין בטבע מניות של עץ בכפר רבים חסכן. \t Brister Hill, imma kien twil peress maqtula minn arżnu taż-żift, minbarra a zkuk ftit, li l-qodma għeruq iforni għadu-selvaġġ ħażniet ta 'ħafna siġar raħal Thrifty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה כל המהומה הזאת אני כבר עושה בערך, חשבתי לעצמי - man'sa אדם פשוט כמוני: יש לו סיבה לא פחות לפחד ממני, כמו שאני צריך להיות פחדה ממנו. \t X'hemm dan kollu fuss I ġew jagħmlu madwar, ħsibt li myself - il-man'sa bniedem biss kif jiena: jekk għandu raġuni biss kemm għall-biża lili, kif għandhom ikunu jibżgħu minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החתול רק חייך כשראה את אליס. \t Il Cat biss grinned meta raw Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יציקת רשת ולתפוס דגים ~ \t Casting xibka għall-qbid tal-ħut ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה ברור כי לא היה הרבה כוח בזרועות המאהבת של מרי והרגליים כשהיא החלה לדלג. \t Kien ċar li ma kienx hemm ammont kbir ta 'saħħa fl-armi Mistress Marija u s-saqajn meta hi ewwel beda biex skip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עיניים לעברו. \"אני לא יודע שום דבר על בנים\", היא אמר באיטיות. \t \"I do not know xejn dwar subien,\" hi qal bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות האם לדבר עליו טובות כי kill'd בן דוד שלך? \t Infermier inti titkellem ukoll minnu li kill'd kuġin tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלך החוויר, וסגרה שלו פתק ספר בחופזה. \t Ir-Re daru pallida, u shut tiegħu nota ktieb bil-għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה היה קול של חיה\", אמר המנהל, בשקט להפליא בהשוואה \t \"Dan kien vuċi tal-annimal,\" qal il-maniġer, notevolment clairière meta mqabbla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קצת על-precipitance עלול להרוס הכול. \" \t Ftit aktar 'precipitance jistgħu rovina kollha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכן, אתה רואה, ניכוי כפול שלי אתה כבר בחוץ במזג אוויר שפל, וכי היה לך אתחול ממאיר במיוחד- \t Għalhekk, tara, tnaqqis doppju tiegħi li inti kienu fl-temp Vile, u li kellek but partikolarment malinn- tqatta kampjun tal-slavey Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ספרדית זה יהודי אם מישהו שרוצה להגיב לשם זה יהיה חלק מחבר המושבעים הולכים \t Spanjol huwa Lhudija jekk xi ħadd li jixtiequ jirrispondu għal fejn ikun parti mill-ġurati sejrin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לילה היינו spliced. \t lejl konna impalellat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם לא הייתי להתאפק למען ההורים שלי, הייתי צריך להתפטר כבר מזמן. \t Jekk jien ma jżomm lura għall-finijiet ġenituri tiegħi \", I d jkollhom nieqaf etajiet ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נראה גרגור שזה יכול להיות הרבה יותר הגיוני להשאיר אותו בשלום בבית את הרגע, במקום להפריע לו לבכות בשיחה. \t Huwa deher li Gregor li jista 'jkun ħafna iktar raġonevoli li jħalli lilu fil-paċi fil- il-mument, minflok inkwetanti lilu bil-biki u l-konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות אלוהים שבשמים יברך אותה! - \t INFERMIER Alla fis-sema bless tagħha! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בלי לחשוב כי עדיין הוא לא יודע שום דבר על היכולת הנוכחית שלו כדי להעביר וכי בנאומו ואולי - אכן כנראה - היה שוב לא היה הבינו, הוא עזב את האגף של הדלת, \t Mingħajr ħsieb li s'issa ma kienx jaf xejn dwar il-kapaċità attwali tiegħu li jiċċaqlaq u li d-diskors tiegħu possibbilment - tabilħaqq probabbilment - kien għal darb'oħra ma mifhuma, huwa ħalla l-ġwienaħ tal-bieb, imbuttat lilu nnifsu permezz tal-ftuħ, u riedu li jmorru fuq l-amministratur, li kien diġà azjenda stretta fuq il-poġġaman biż-żewġ idejn fuq il-ħatt mod ikun ridikolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התיישבתי ליד המדורה עם זאת, מתוך כוונה המצפה לו, אולם ארוך הוא יכול להיות. \t I poġġa bilqiegħda ħdejn il-nar, madankollu, bl-intenzjoni li qed jistennew minnu, madankollu żmien hu jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני עוקב אחריך מקרוב,\" עניתי. \t \"I am ġejjin int mill-qrib,\" I wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו הוא מרשה לעצמו ליפול על גב כיסא סמוך, על קצה שהוא הכין את עצמו עם גפיים הדק. \t Issa hu let innifsu jaqgħu kontra d-dahar ta 'siġġu fil-qrib, fuq it-tarf ta' liema huwa braced ruħu mal riġlejn rqiqa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בדיוק כך\", הוא ענה, תאורה סיגריה, וזורק את עצמו לתוך כורסה. \t \"Anzi hekk,\" hu wieġeb, dawl a tas-sigaretti, u tfigħ innifsu isfel fil pultruna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרץ קלוש של קולות רבים התערבבו עם צלצול של כסף וזכוכית צף למעלה מלמטה חדר האוכל, דרך הדלת הפתוחה את הקצה החיצוני של האור מן הנר שלי נפל על הגב קלושות; מעבר \t A tifqigħ feeble ta 'vuċijiet ħafna imħallta ma' l-tinkle ta 'fidda u ħġieġ lancée sa mill-inqas dining room; permezz tal-bieb miftuħ it-tarf ta 'barra tad-dawl minn xemgħa tiegħi waqgħet fuq dahar tiegħu debboli; lil hinn kollha kien iswed; hu kien fuq il-xifer ta 'ambigwità kbira, bħal figura solitarju mill- kosta ta 'l-oċean pessimisti u bla tama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה תלוי על המזרעה כדי לבצע ויברציה. \t li jiddendel mat-tubu ta' fejn joħrog l-isperma u jivvibra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתי, מה העיניים שלי תוהה אמור להופיע, \t Meta, dak l-għajnejn mintix tiegħi għandu jidher,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברון היה ריק בואו להתענג על שלוש שנים מותקן תקרית פשוט סנטימטר \t Barone kien vojt miġja savored ta 'tliet snin installat inċident sempliċement ta 'pulzier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לזרוק הצידה את הכיסוי, יש להניח את השינה הטומהוק על ידי הצד של פראי, כאילו היה תינוק גרזן פנים. \t Jitfa tannulla s-counterpane, hemm jistabbilixxu l-irqad Tomahawk mill-ġenb tal-savage, il- daqs li kieku kienet tarbija hatchet-ffaċċjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חשבון זה פינה את התעלומה פשר אחרת, הראה כי בעל הבית, אחרי הכל, היה לו מושג של משטה בי - אבל באותו זמן מה יכול \t Dan il-kont solvuti-misteru inkella mhux responsabbli, u wera li l- sid, wara kollox, kellu ebda idea ta 'fooling lili - iżda fl-istess ħin dak li jista'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מוות unsubstantial הוא אהבה, וזה המפלצת תיעב רזה שומר \t Li l-mewt unsubstantial huwa amorous; U li l-mostru dgħif abhorred jżomm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תות BENVOLIO, אדם, אחד שורף האש עוד בוערת, \t Tut BENVOLIO, il-bniedem, wieħed ħruq tan-nar minn xulxin ħruq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהם יבררו את הנושא לעומק. \t li jinvestigawa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מקבל מהחזית כאן היה עובר ונקודה שימושית וb צפייה מסובכת שקטה \t Jien jkollna minn quddiem hawn int se jimxu u dot handy u b ħars kwieta delikata alleat kienu inti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חומץ, ספגטי, קטשופ! \t Ħall, spagetti, ketchup!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Folsom האגם פרידות לרמות שיא לאחרונה \t Folsom lag goodbyes biex jirreġistraw livelli reċentement"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את הפינה. \t -kantuniera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז נסוגה באותה פתאומיות שבה הופיע, וכל היה חשוך שוב להציל את ניצוץ אחד צעקני שסימנה סדק בין האבנים. \t Imbagħad din ġiet irtirata kif f'daqqa waħda kif jidher, u kollox kien dlam għal darb'oħra jiffrankaw l- ispark lurid waħda li kienet il-chink bejn il-ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "O 'כי. \" אני יכולה ללכת איתם? \"שאלה מרי. \t \"o dak.\" \"Nista 'mmur fihom?\" staqsa Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדוכסית, \"כמו חזירים צריך לטוס, ואת מ -\" \t Dukessa, \"kif ħnieżer li jtajru, u il-m -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה לו ביטוי החביב שהוא רק חזר ואמר בנימת ניצחון, \"המינימום של סיכון עם מקסימום רווח זה המוטו שלי. \t Huwa kellu frażi favoriti li huwa miżmum fuq tirrepeti triumphantly, \"Il-minimu ta ' riskju mal-livelli massimi ta 'profitt huwa l-motto tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה מכיר את השיר, אולי? \" שמעתי משהו כזה, \"אמרה אליס. \t Intom tafu l-kanzunetta, forsi? \" I widnejna xi ħaġa bħal din, \"qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא עשתה זאת כי היא ראתה משהו מתחתיו - כפתור עגול שהיה \t Din hi ma għaliex hija kienu raw xi ħaġa taħtu - maqbad tond tond li kien ġie koperti mill-weraq mdendla fuq dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מתן. \t - Stenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם הבעל כי לשלוח אותו אלי מן השמים על ידי השארת אדמה - לנחם אותי, לייעץ לי .-- \t Sakemm li r-raġel jibgħat lili mis-sema Billi jħalli l-art -? Kumdità lili, avukat lili .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אדוני ט בראון. של SPERMA סטי והלווייתן סטי SPERMA. \t - SIR T. BROWNE. OF SPERMA Ceti u l-balieni Ceti SPERMA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ניחשת את החידה עדיין?\" אמר הכובען, פונה אליס שוב. \t \"Have qtajt-riddle għadhom?\" Il-Hatter qal, iduru għall Alice mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נופל יותר חלק מזכויות יוצרים תכנית נוצרה על ידי אמיתי במבי נעלם לצמיתות את כל מכוניות המשמר הלאומי שודר 238 בנוגע לרצח \t jaqgħu parti aktar ta 'copyright Programm maħluqa mill reali bambi permanentement marret karozzi kollha nazzjonali gwardja xandira 238 dwar il-qtil imma insejt int mezzo ma '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או להקדיש את יופיו לשמש. אך האם אנו יכולים ללמוד שממנו צערו לגדול, \t Jew jiddedikaw sbuħija tiegħu għax-xemx. Iżda nistgħu nitgħallmu minn fejn ikun ġej iċ Sorrows tiegħu jikbru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי היה עייף למדי של הישנים. היא לא בכתה בגלל אחות שלה מתה. \t Marija kienet pjuttost għajjien ta 'l-qodma. Hija ma cry minħabba infermier tagħha kien miet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העלמה מרי שכחה שהיא היתה אי פעם בניגוד בחייה כשהוא איפשר לה לצייר והתקרב אליו, להתכופף לדבר ולנסות לעשות משהו נשמע כמו רובין. \t Mistress Marija nesa li hija kienet qatt ġiet kuntrarju fil-ħajja tagħha meta hu permess tagħha biex jiġbed eqreb u eqreb lilu, u bend isfel u jitkellmu u jippruvaw jagħmlu xi ħaġa bħall-ħsejjes Robin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יום, היא הדגישה שוב בחינות, ונרשם לאוניברסיטה. \t Kuljum, hi enfasizzat matul eżamijiet, u l-applikazzjoni sa l-università."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס היה מבולבל לגמרי. \"האם מגפיים ונעליים!\" היא חזרה על \t Alice kien sewwa puzzled. \"Il-boots u żraben!\" Hi ripetuta a mintix ton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא 'ה הדרך עלמה לדבר. \t Li mhux \"th triq għal mara żgħażagħ biex jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמובן החוצה, בחלק הוא פיקטיבי במסגרת האוכל שלנו התייחסות לא חושב שזה \t Matul il barra fuq il-parti hija fittizja fil-qafas tal-ikel tagħna ta 'referenza ma naħsibx li l- iżda l-tabib min fil-qafas aċċellerat ta 'referenza huwa perfettament veru seħħ i tama minn issa tabib i ma jkollhom konvint inti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, הייתי רוצה להיות קצת יותר גדול, אדוני, אם לא אכפת לך,\" אמרה אליס: \t \"Well, nixtieq li jkun ftit akbar, Sinjur, jekk inti ma tkunx mfakkar,\" qal Alice:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר מנהל, לא להישאר. אני אהיה במשרד בזכות אדם \t Mr Manager, ma jibqgħu. I se jkun fl-uffiċċju fl-dritt persuna bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר הפרק ~ \t Sur Park ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תן לי לראות - איך זה להיות מנוהל? אני מניח שאני צריך לאכול או לשתות משהו \t Let me ara - kif huwa li jiġu ġestiti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להרוג את האהבה אשר יען אשר vow'd להוקיר; שנינות Thy, כי קישוט לעצב ואהבה, \t Qtil li l-imħabba li hast thou vow'd li jgħożżu; wit Thy, li ornament għall-forma u l-imħabba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[Exeunt הנסיך והעובדים; Capulet, ליידי Capulet, Tybalt, \t [Exeunt Prince u Attendants; Capulet, Lady Capulet, Tybalt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, כאשר הם היו לרוץ חצי שעה בערך, היו די יבש שוב, \t Madankollu, meta dawn kienu qed jitmexxew nofs siegħa jew hekk, u kienu pjuttost nixxef għal darb'oħra, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברלין בלעדייך \t Berlin mingħajrek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וולדן, להיות כמו שאר חשוף בדרך כלל של שלג, או עם רדוד רק קטע מרחף על זה, היה בחצר שלי, שם אני יכול ללכת באופן חופשי, כאשר השלג היה כמעט שני מטר עומק ברמה במקום אחר הכפריים הוגבלו הרחובות שלהם. \t Walden, li bħall-bqija normalment vojta ta 'borra, jew biss ma baxx u mhux interrott tinġarr fuqu, kien tarzna tiegħi fejn stajt jimxu liberament meta l-borra kien kważi żewġ piedi fond fuq livell x'imkien ieħor u l-raħħala kienu limitati għall-toroq tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בסדר, עד כה,\" אמר המלך, הוא המשיך למלמל על פסוקים עצמו: \" אנחנו יודעים שזה יהיה נכון - \"זה המושבעים, כמובן -\" נתתי אותה, הם \t \"Kull dritt, s'issa,\" qal-Re, u huwa mar fuq muttering fuq il-versi huwa stess: \" nafu li jkun veru - \"dak l-ġurija, naturalment -\" I taw wieħed tagħha, huma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה זה?\" אמרה מרי, מכוון דרך הדלת הירוקה אחרים. \t \"X'inhu dan?\" Qalet Mary, tipponta permezz tal-bieb aħdar ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא.\" \"לא מסמכים משפטיים או תעודות?\" \t \"Xejn.\" \"L-ebda dokumenti legali jew iċ-ċertifikati?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- לטפל טוב של Boeun. - כן. \t - Ħu kura tajba ta 'Boeun. - Iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עוד לחפור קצת חדה של הסנטר שלה. \t \"Thinking mill-ġdid?\" Il-Dukessa mitluba, ma ieħor ħaffer ta 'Chin ftit tagħha li jaqtgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בכלל לא - באמת,\" היא ענתה. \"אבל אני אף פעם לא חשבתי על זה קודם\". \t \"Mhux fil-livelli kollha - verament,\" hi wieġeb. \"Iżda Qatt ma ħsibt li ta 'qabel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"טוב, זה יש להסיר,\" אמר המלך בהחלטיות רבה, ויקרא את המלכה, \t \"Ukoll, huwa għandu jitneħħa,\" qal ir-Re ħafna deċiżament, u sejjaħ-Reġina,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדוכסית! \t Dukessa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה פתגם אוניברסלי אומר אחד מהם, כי הם מספרים לא סיפורים, למרות המכילים יותר סודות מאשר חולות גודווין, איך זה \t li qawl jgħid universali minnhom, li tgħid l-ebda tales, għalkemm fihom aktar sigrieti minn Ramel Goodwin; kif huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "FULLLER\" S מדינת קדוש חילוני. \t FULLLER'S ISTAT profane u qaddisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מייאו ~ \t Meow ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש שלב בתחילת הוידאו שהם מבצעים זום מקורב שבו רואים את היד עם טבעת הנישואים על האצבע שלו, \t Hemm punt fil-vidjo, fil-bidu fejn jiżżumjaw fuq idu, u għandu ċurkett taż-żwieg fuqa, qishom qed jgħidu \"Dan xogħlu biss qed jagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אני ימי. - עכשיו! \t - I am a-baħar. - Now!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מי אלה?\" אמרה המלכה, מצביע על שלושה גננים שהיו \t \"U min huma dawn?\" Qal l-Reġina, tipponta lejn il-ġardinara tliet li kienu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אז הוא אמר לעצמו, \"לפני זה פוגע ורבע שבע, מה קורה אני חייב להיות לגמרי מהמיטה. \t Iżda mbagħad qal li lilu nnifsu, \"Qabel din issib passat kwart seba ', tkun xi tkun jiġri I għandhom ikunu kompletament mis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר ערמונים בשלים הנחתי חצי לבושל לחורף. \t Meta qastan kienu misjur I stabbiliti sa nofs bushel għall-xitwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני כן חימם עצמי של הגחלים עדיין שבה הקיץ, כמו יצאו \t I b'hekk jissaħħan ruħi mill-embers xorta glowing li l-sajf, bħal telqu kaċċatur, kienu telqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא יודע \"דברים שטר קרייבן לא הצרות hissel\" כל ה לגלות. \t Hu jaf \"affarijiet Mester Craven qatt problemi hissel 'l-th biex issir taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קערה שלה היה ריק. \"Tha\" הסתדרנו די טוב עם זה הבוקר, לא tha '? \"אמרה מרתה. \t \"Tha\" qbilna tajjeb biżżejjed ma 'li dan mornin \", ma THA\"? \"qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חזרתי, שלוש או ארבע שעות לאחר מכן, יהיה זה עדיין חי וזוהר. \t I lura, tliet jew erba 'sigħat wara dan, ikun għadu ħaj u glowing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו אני מתכוון, אדוני, לעיכוב \t MERCUTIO I mean, Sinjur, f'dewmien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי לא שאל יותר שאלות אבל חיכתה בחשכת הפינה שלה, לשמור עליה העיניים על החלון. \t Mary talab l-ebda mistoqsijiet aktar iżda stenniet fid-dlam tal-kantuniera tagħha, iż-żamma tagħha għajnejn fuq il-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Proportion'd כמו לב אחד היה רוצה גבר, - ואז יש טיפש puling עלוב, \t Proportion'd bħala qalb wieħed jixtieq raġel, - U mbagħad ikollhom iqarqu puling miżeru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חגב באחו מאי. ובהתחלה, זה סוג של דבר לא נעים מספיק. \t U fl-ewwel, dan it-tip ta 'ħaġa hija spjaċevoli biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה המזל שלי אבל לשפל שכזה בלילה? \t Liema iżda fortuni tiegħi għereq daqshekk baxx fil-lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו יש זהב עמך; רעל גרוע נשמות של גברים, \t ROMEO Hemm deheb jsw; velenu agħar għall erwieħ irġiel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא נבהלה כמעט לרגע כאשר היא חשה כי היא פנתה ללא קושי וכי כאשר היא דחפה על הדלת עצמה הוא נפתח לאט ובכבדות. \t Hija kienet kważi imbeżża għal mument meta hi ħasset li din saret mingħajr diffikultà u li meta hi imbuttat fuq il-bieb innifsu bil-mod ħafna u miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגיע אליי בימים אל מול עם לשנייה צא החורף גרמניה היה זה אחד \t laħaq lili fil-jiem opposti ma kull sekonda ħruġ xitwa Ġermanja kien hemm dan wieħed aċċessjonijiet għal dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שיש בעיה הדרך בה אתה לנשוך אותי יום שבת במורד רק על ידי צבא בעניין המסוכן לחיות מpackinghouses \t li hemm problema il-mod inti gidma lili is-Sibt isfel sempliċement mill-armata fil-periklu kwistjoni li jgħixu mill-packinghouses u oħrajn li madwar tixtri kolera oqsma tal-frawli u l-ferrovija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הארי גיל: ברוב חלקי העולם הנסיך האיכר, חוקר את \t Harry Gill; f'bosta partijiet tad-dinja-prinċep u l-peasant, l-istudjuż u l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סצנה VI. הנזיר לורנס תא. \t Xena VI. Cell Patri Lawrence."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות כאן, אדוני, טבעת היא הצעת לי לתת לך, אדוני: \t INFERMIER Hawnhekk, Sinjur, ċirku hi offerta nagħtikom, sir:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר מכן הוא לבש את הווסט שלו, ולקחת את חתיכת סבון קשה לעמוד בכביסה במרכז השולחן, טבל אותה במים והחל לסבן את פניו. \t Huwa mbagħad donned sidrija tiegħu, u tieħu l-biċċa ta 'sapun iebes fuq l-ħasil-stand tabella ċentru, mgħaddas fis-ilma u bdew lathering wiċċu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את החלק העליון של ראשו. אבל בכל אופן הוא עשוי לענות על שאלות. \t Iżda fi kwalunkwe każ huwa jista 'twieġeb mistoqsijiet. -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שיש לשנות את פקין עדיין הרצון המצור השמים כמו תמיד \t l-irħam jbiddlu l-Peking xorta tkun l-assedju rieda tas-sema kif dejjem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חשבתי כל כך הרבה\", אמר. \t \"Jiena ħsibt kemm,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה זוכר? כמה פעמים היית בוכה? \t Do you remember? Kemm-il darba inti cry?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Riddling מוצא וידוי אבל riddling ודוי. \t Riddling isib konfessjoni iżda riddling attenzjoni li kienu jistħoqqilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ויוליה 'Tis אבל שמך כי הוא אויב שלי, - \t Tis Juliet \"iżda isem jsw li huwa ghadu tiegħi; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה, הו! רוקח! \t X'inhuma, ho! spiżjar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה צריך להתבייש בעצמך! אני לומד! \t Inti għandek tkun ashamed tal yourself! I am jistudjaw!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קניה פיתחה במהלך יפנית הכיבוש אבל זה נקרא רווחה בחנות מחלקת המדינה תמונות מספר העובדים מודל המוצבים \t Kenjan żviluppati matul il-Ġappuniż okkupazzjoni iżda kien jissejjaħ benesseri fil-maħżen dipartiment istat ritratti xi impjegati mudell huma stazzjonati fuq il-bulletin board varjetà wiesgħa ta 'oġġetti kienu mibjugħa dan l-abbozz għalkemm il-prezzijiet kienu ħafna vivaċi hemm kienu ġisem ħafna folla miġbura fit-triq għall tiegħek sejħa erożjoni fil-film wara l-realiżmu soċjalista ġdid fil films din ix-xena ġie sparat barra william Gaddis aktar malajr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסבל זינוק נוער אל נבכי - להיאחז בכל קש? \t Jekk tkellimt, li kieku jiċċaqalqux u tbatija taż-żgħażagħ qabża fil-oskurità - klaċċ fil-tiben?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל היא עזבה את הגיליון כפי שהיה, ואת גרגור האמין שהוא אפילו תפס מבט של הכרת תודה, כאשר במקרה אחד, הוא הרים בזהירות את הגיליון קצת עם ראשו כדי לבדוק, כמו אחותו לקחו המניות של ההסדר החדש. \t Iżda hi jkun ħalla l-karta tal eżatt kif kien, u Gregor maħsub huwa saħansitra qabad ħarsa ta ' gratitudni meta, f'okkażjoni waħda, huwa b'attenzjoni jitneħħew l-karta ftit ma ' kap tiegħu li jivverifika, bħala oħtu ħadet kont ta 'l-arranġament il-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נצטרך לא קופידון hoodwink'd עם צעיף, קשת Bearing צייר של טרטר של ליסט, \t Aħna ser ikollhom l-ebda Cupid hoodwink'd b'xalpa, Filwaqt pruwa miżbugħa tartru ta 'lath,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס, \t Holmes,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Sartain, וזו בדיוק הסיבה שהוא לא יכול למכור אותו, אני מניחה.\" \t \"Sartain, u li r-raġuni ħafna li ma tistax tbiegħ, I raden.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא חשוב, כמובן, התכוונתי,\" אמר המלך בחיפזון, והמשיך את עצמו נימה, \t \"Mhux importanti, naturalment, I fisser,\" ir-Re bil-għaġla qal, u kompliet li lilu nnifsu fi undertone,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס לא ממש יודע מה לומר על זה: אז היא לקחה לעצמה תה ו הלחם והחמאה, ולאחר מכן פנה מרמיטה, וחזרה על שאלתה. \t Alice ma pjuttost jafu x'għandhom jgħidu dan: hekk hi għenu ruħha għal xi tè u ħobż u l-butir, u mbagħad daru għall-dormouse, u ripetuta kwistjoni tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין לי כל הספרים,\" אמרה מרי. \t \"I ma kwalunkwe kotba,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה חולה? \t Inti morda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ניתן להשתמש בדפוס זה כדי לתרגם טקסטים דומים בעתיד. כאשר תחזור על תהליך זה מיליארדי \t Ladarba l-kompjuter isib tendenza, juża din it-tendenza biex jittraduċi testi simili fil-futur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הפרטי שלי פתק נייר\". \"גניבה\". \t \"Privat tiegħi nota tal-karta.\" \"Misruqa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קנדה? אני יודע קנדה! \t Kanada? Naf Kanada!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Boeun יש קת עקומה! \t Boeun għandha butt lop naħat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רובין עף מלמעלה עץ וקיפץ על טס או אחריה מאחד \t Il Robin tellgħu l isfel mill-post tiegħu tas-siġar ta 'fuq u hopped dwar jew taru wara tagħha minn bush għall-ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אשב כאן,\" אמר המשרת, \"עד מחר -\" \t \"I għandhom ipoġġu hawn,\" il-Footman irrimarka, \"till għada -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבי קנה הבוקר לגורמים קטנוניים בבנק, האם הקריבה את עצמה למען התחתונים של זרים, אחותו מאחורי שולחנה היה ב לשירותו של לקוחות, אבל \t Il-missier mixtrija kolazzjon biex l-uffiċjali żgħar fil-bank, l-omm sagrifikati ruħha għall-lbies ta 'taħt ta' barranin, l-aħwa wara desk tagħha kien fil-Beck u sejħa tal-klijenti, iżda l- enerġiji familja ma jestendu aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל מי יכול להראות כמו הלחי Queequeg? אשר, מסורג עם גוונים שונים, נראה כמו המדרון המערבי של הרי האנדים, כדי להראות ושוב מערך אחד, אקלים מנוגדים, אזור לפי אזור. \t Iżda li jistgħu juru ħaddejn bħal Queequeg? li, preskritti ma 'żebgħa differenti, deher bħall-inklinazzjoni tal-Punent l-Andes \", li juru raba f'wieħed firxa, klimi kontrastanti, iż-żona bil żona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET הו לי, הו לי - הילד שלי, החיים שלי בלבד! \t Lady Capulet O lili, O lili -! Tifel tiegħi, il-ħajja tiegħi biss!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יותר קר כאן, נכון? אל תצטנן. \t Huwa kesħin hawn, id-dritt? M'għandekx jaqbdu kiesaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה בחזרה דרך הבית אל סאקס-Coburg סקוור. \t \"Dan huwa lura permezz-dar fis-Saxe-Coburg Pjazza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה חייב להיות Jisoo. \t Għandu jkun Jisoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקדריל? \"גריפון המשיך. \t Quadrille? \"Il-Gryphon marru fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גפיים מקופלת תחתיו. זו היתה אחותו שהיה כזה למהר. \t Kien oħtu li kienet b'tali hurry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה אבר מין זכרי, אבר זכרי פלסטי שקוף עם מצלמה ומקור אור, מחובר למנוע שהולך באופן כללי ככה. \t Kellek il-pene, pene akriliku ċar, b'kamera u sors ta' dawl, mwaħħla ma mutur sejjer hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור. \t Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמו ואחותו דיבר בזהירות זה לזה הדממה. \t L-omm u oħt tkellmu guardedly lil xulxin fil-stillness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Dickon אמר. \t Dickon qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ואז, בא. \t \"Imbagħad, come."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה באמת נתן תחושה מוזרה מרי בלבה, כי הוא היה יפה כל כך עליזה נראה כל כך כמו בן אדם. \t Hija fil-fatt taw Marija sensazzjoni Queer fil-qalba tagħha, għaliex kien so pretty u ferrieħa u deher hekk bħal persuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להפסיק. \"שים על tha\" דברים ולהפעיל \"לדלג החוצה\" o הדלתות, \"אמרה מרתה. \t \"Qiegħed il THA\" affarijiet u jmexxi \"skip\" o bibien, \"qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא, כשאני הולך לים, אני הולך כמלח פשוט, ממש לפני התורן, אנך למטה אל החרטום, שם למעלה המלוכה ראש התורן. \t Le, meta mmur il-baħar, mmur bħala baħri sempliċi, dritt qabel l-arblu, Plumb isfel fil-pruwa, aloft hemm għall-rjali arblu tar-ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Circumambulate העיר אחר הצהריים שבת חלומית. \t Circumambulate-belt ta 'wara nofsinhar Sabbath Dreamy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קדימה, עם בפסוק הבא.\" \t \"Mur fuq il-poeżiji li jmiss.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם הוא רוצה לכופף אחד מהם, אז זה היה הראשון להרחיב את עצמו, ואם הוא הצליח סוף סוף לעשות את מה שהוא רוצה עם האיבר הזה, ובינתיים כל האחרים, כאילו חופשי משמאל, נע סביב ובסערת רגשות כואבים מדי. \t Jekk ried liwja wieħed minnhom, allura kien l-ewwel li jestendi ruħu, u jekk hu finalment irnexxielu jagħmel dak li ried ma 'din il-parti, fil-frattemp-oħrajn kollha, bħallikieku ħielsa xellug, tiċċaqlaq madwar fi aġitazzjoni eċċessivament diffiċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתוך מסת האנשים העצובה, עצובה \t Fil-miġemgħa ta\" nies imdejqa, imdejqa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא טובה מאוד. אבל אין לי שום בעיות. למה הייתי \t Hija hija tajba ħafna. Imma jien ma jkollhom xi problemi. Ghaliex ghandi bżonn ta 'tiċkien?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אני מצטער, כדי לתת לו בחזרה. - אתה מצטער? \t - I am sorry, sabiex tagħtiha lura. - Inti sorry?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... אי שם שלוש נקודות שיש אנשים בכירים אני מניח שאני לא בסדר \t UH ... x'imkien tliet punti line hemm nies anzjani i raden i kienet żbaljata animosity kienet maqtugħa kien hawn mill-kitba desk irid ikun hemm dwar hemmhekk fuq l- sufan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רועד. ! אביר צפדינה - אנא ממך, אדוני, מילה: ו, כמו שאמרתי לך, גברת צעירה ההצעה שלי לי לשאול אותך: מה היא בירכה אותי לומר שאני ישמור לעצמי: אבל קודם תן לי לספר לך, אם אתם צריכים להוביל אותה לגן עדן של שוטים, כמו שאומרים, זה היה מגעיל מאוד סוג של התנהגות, כמו שאומרים: עבור אצילה הוא צעיר, ולכן, אם אתה צריך להתמודד איתה כפול, באמת היה \t Knave scurvy - Itolbu int, sinjur, kelma: u, kif I qallek, offerta tiegħi tfajla lili tistaqsi inti out; liema hi bade lili ngħid I se żżomm li myself: imma l-ewwel let me tell ye, jekk ye għandhom iwasslu tagħha fi paradijs iqarqu, kif jgħidu, kien ħafna gross tip ta 'imġiba, kif jgħidu: għall-gentlewoman huwa żgħażagħ, u, għalhekk, jekk inti għandek tittratta doppja ma' tagħha, tassew kien ħaġa ħażin li jkun offrut għal kwalunkwe gentlewoman, u li jittrattaw dgħajfa ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט, אבל אם להיות כנה ולתת לו לך שוב. \t Juliet Iżda biex ikunu sinċier u jagħtu thee mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעלת הבית הודיעה לי כי הוא עזב את הבית זמן קצר אחרי שמונה \t Il-landlady infurmani li kien ħalla l-dar ftit wara 08:00 fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Tha'll צריך לחכות להם. הם אחטט קצת יותר כאן, דחיפה \" \t \"Tha'll ikollhom jistennew għal\" em. Huma ser poke sa daqsxejn ogħla hawn, push \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על ידי מתרגמים אנושיים. טקסטים מתורגמים אלה מגיעים מספרים, מארגונים, כמו האו\"ם, ומאתרי אינטרנט מהעולם כולו. \t Dawn it-testi tradotti jiġu minn kotba, organizzazzjonijiet bħan-NU u websajts minn madwar id-dinja kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן,\" אמרה אליס, \"למדנו צרפתית ומוסיקה.\" \t \"Iva,\" qal Alice, \"aħna tgħallimna Franċiż u l-mużika.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בחייך, אם כן,\" אמרה המלכה, \"והוא אספר לך את ההיסטוריה שלו,\" \t \"Come on, allura,\" qal l-Reġina, \"u hu għandu jgħidlek storja tiegħu,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השיפור הגדול במצבם ברגע זה, כמובן, היה צריך לבוא שינוי מגורים. \t It-titjib akbar fis-sitwazzjoni tagħhom f'dan il-mument, naturalment, kellhom jiġu minn bidla ta 'residenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא טיילה מספיק זמן כדי להרגיש עייף מכדי לנדוד הלאה, והיא פנה לאחור. \t Hija kienet wandered madwar twil biżżejjed li jħossu wisq għajjien li wander xi farther, u hi jintbagħatx lura fih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז מחויב בהגינות? הו, כי הונאה צריכה לשכון בארמון כזה מדהים! \t Allura pjuttost marbuta? O, li l-qerq għandu nitkellem F'dan il-palazz sabiħ ħafna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והתוצאות המאושרות. \t U ir-riżultat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היכן תוכלו לפנות? אתה חייב לחיות ... \" \t Fejn ser iddawwar? Int trid tgħix ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ארשת פניו, בהתנהגותו, נשמתו נראה להשתנות עם כל חלק טריים הוא הניח. \t Espressjoni tiegħu, b'mod tiegħu, ir-ruħ ħafna tiegħu dehru li jvarjaw ma 'kull parti frisk li hu assunt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור שבר רופף. \" כן, אני מצפה \", אמר שלו אביו, \"תמיד אמרתי לך את זה, אבל אתה הנשים לא רוצה להקשיב.\" \t Gregor tfarrak laxka. \" Iva, jien mistenni li, \"qal tiegħu missier, \"Jien dejjem qallek li, iżda inti n-nisa ma jridux jisimgħu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חייב תיל אל המלך ללא דיחוי. \" \t I għandha wajer għall-Re mingħajr dewmien. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=ערכת ברירת מחדל \t Comment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "lunchbasket באחת התחנות, והם היו קצת עוף ובשר לחם קר חמאה וכוס תה חם. \t lunchbasket f'wieħed mill-istazzjonijiet u kellhom xi tiġieġ u ċ-ċanga tal-friża u ħobż u l-butir u xi tè sħun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אופי ייחודי שלו אופי כפול לסירוגין קבע עצמו, שלו דיוק בחריפות קיצונית מיוצג, כמו הרבה פעמים חשבתי, תגובת נגד פיוטית \t Fil-karattru singolari tiegħu n-natura doppja alternattivament afferma ruħu, u tiegħu exactness estremi u astuteness rappreżentati, kif diġà spiss ħsieb, l- reazzjoni kontra l-poetiku u burdata kontemplattiv li kultant huwa predominanti fit lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמה גם הוביל חרטומן הקינון שלה, לחקור את הבוץ על תולעים, עף אלא רגל מעליהם את הבנק, ואילו הם רצו בלהקת מתחת, אך לבסוף, בריגול \t Thither, ukoll, il-gallini wasslu larva tagħha, biex sonda-tajn għall-dud, li jtajru iżda marda fuqhom l-bank, waqt li dam fil-suldati taħt, imma fl-aħħar, spying"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא ייראה\". \t \"Jien mhux ser tfittex.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כפי שראינו, הגיע לאל על אותו הלוויתן, ובלע אותו לחיים למרחבי אבדון, ועם slantings מהיר קרע אותו לאורך \"לתוך בעיצומה של הים, \"שם במעמקי המתערבלים מצצה לו \t Kif rajna, Alla daħal lilu fil-balieni, u jinbelgħu lilu stabbiliti għall-għixien golfi ta 'doom, u ma' slantings malajr Tore lilu flimkien \"fil-qalba ta 'l- ibħra, \"meta l-fond eddying mirdugħa lilu 10,000 fadoms isfel, u \"l-ħaxix ħażin kienu imgeżwer madwar ras tiegħu,\" u l- dinja ilma ta 'woe bowled fuq lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או הצעת לי ללכת לקבר החדש עשה, וגם להסתיר אותי עם אדם מת בתכריכים שלו; \t Jew l-offerta me tmur ġo qabar ġdid magħmula, U jaħbu lili ma 'raġel mejjet fil-sartji tiegħu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגע שהוא עזב את החדר שלי, כי \"קצת מחסה\", הוא ייקח את מקומו דרגות, ולהתחיל את המסע לעבר בור ללא תחתית. \t Hekk kif telaq kamra tiegħi, li \"ftit ta 'kenn\", huwa se jieħu postu fil- gradi, u jibda l-vjaġġ lejn l-għadma qiegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז מבטה פגש של גרגור מהקיר. \t Imbagħad t'għajn tagħha jintlaħqu l Gregor mill-ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם השמצות של Tybalt, - Tybalt, כי שעה יהוה היה קרוב משפחה שלי .-- O מתוק ויוליה, \t Bil-malafama Tybalt, il - Tybalt, li siegħa hath ġew kinsman tiegħi .-- O ħelwa Juliet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכרתי אותו לפני משהו. \" ברור \", אמר לי,\" מר וילסון עוזר נחשב עסקה טובה במסתורין הזה של הליגה אדום בראש. \t Għandi xi ħaġa magħrufa minnu qabel. \" Evidentement, \"qal I,\" Is-Sur Wilson assistent jgħodd għal ftehim tajba f'dan il-misteru tal-Lega Red-intestata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה גבר נאה להפליא, חשוך, נשרי, ו המשופם - ככל הנראה האיש מהם שמעתי. \t Huwa kien raġel gustuż notevolment, dlam, aquiline, u moustached - evidentement il-bniedem ta 'min I kien sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה באמת נראה כאילו זה חייב להיות נכון. \t U verament deher daqs li kieku għandhom ikunu vera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO יש שקרים Tybalt זה. \t BENVOLIO Hemm tinsab li Tybalt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מה שהם עשו, זה היה ממש מדהים. \t Hekk kienu jagħmlu, li hi xi ħaġa ta barra minn hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכוונות הטובות שלו נראה הוכרו. \t Issa dawn ħares lejn lilu fis-skiet u niket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם נתעב העונג שלו, ובכל טעם מקעקעת את התיאבון: \t Huwa loathsome fil deliciousness tiegħu stess, U fil-togħma confounds l-aptit:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ישמור התקדמות מולדתו, אבל הפוגה: אין חום, אין נשימה, יעיד אתה וחי; \t Għandu jżomm il-progress indiġeni tiegħu, iżda surcease: L-ebda sħana, l-ebda nifs, għandha tattesta thou livest;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו לא שיש מה, שיש, הופך אותם קצר. \t ROMEO Mhux li dik li, wara, jagħmilhom qasir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "O שד מרושע ביותר! האם זה חטא יותר לאחל לי להתכחש ובכך, \t O fiend aktar wicked! Huwa dnub li jixtiequ aktar lili hekk forsworn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולך אוהב אותך, כבת. הוא תמיד רוצה בחורה. אני הבן היחיד של \t Naħseb li huwa huwa gonna love you, bħala bint. Jien l-unika waħda iben fil- tal-familja hekk li jkollhom tifla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל מזחלת מיניאטורית, ושמונה זעירים לרסן, צבאים, \t Iżda sleigh 'daqs żgħir, u tmien ċkejkna riedni-ċriev,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל אני לא רגיל לזה!\" התחננה אליס המסכנה בקול מעורר רחמים. \t \"Imma jien ma użati biex dan!\" Invokat fqar Alice tone piteous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... התבגרות מהירה מאוד בקרוב יהיה גדל בזה יהיה העולם שלנו ו זה תהיה כנראה לעשות את זה \t UH ... tal jikbru malajr ħafna pretty dalwaqt se tkun kibret f'dan se jkun id-dinja tagħna u hija ser tkun probabbilment jagħmluha kull meta aħna se jkun hu kwalunkwe forma saru fi Xiri ġenituri għandna għalfejn tinkwieta dwar id-dinja fl- ġenituri tagħna jkollhom għalfejn tinkwieta dwar ARF ukoll i do not know forsi anke inti hawn x'hemm miktub fil-djarju tiegħi forsi taħseb li huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המאזינים שלה היו שקטים לגמרי עד שהיא הגיע לקטע של עליה חוזרת \"אתם \t Semmiegħa Her kienu perfettament kwiet till qabbdet lill-parti dwar tagħha jirrepetu \"INTI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לקחה את צנצנת מאחד המדפים כשחלפה, זה היה שכותרתו \"ORANGE \t Hija ħadet jistabbilixxi vażett minn wieħed mill-ixkafef kif hi għaddiet; kienet immarkata \"ORANGE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו הוא יישב תחת עץ השסק, ומאחל המאהבת שלו היו סוג כזה של פירות \t Issa hu se tiltaqa 'taħt siġra medlar, U jixtiequ mistress tiegħu kienu dak it-tip ta' frott"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ילד קטן ומסכן!\", אמר. \"אין איש שמאל לבוא.\" \t \"Kid ftit Fqir!\" Huwa qal. \"M'hemm ħadd jitħalla li ġejjin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה כבר סוף מרץ. \t Kien diġà l-aħħar ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זה לא היה מספיק טוב בשבילה, מר הולמס. \t Iżda dan ma kienx biżżejjed pjuttost tajba, is-Sur Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי מודע לתחושות המשונות... בפנים... \t I qatt ma kienet taf l-sentimenti strambi... ġewwa..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גידול שקט יותר, כמעט לא מודע הבנה אחד את השני המבטים שלהם, הם חשבו שזה הזמן עכשיו בהישג יד כדי לחפש את האמת טוב גבר בשבילה. \t Tikber aktar siekta u kważi unconsciously fehim ta 'xulxin fl- ħarsiet tagħhom, ħasbu li l-ħin kien issa fil-idejn li jfittxu l-onesta tajba bniedem għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מופתע שאתה ממכות על המדרכה עם המקל שלי. \t I sorpriż inti billi tħabbat fuq il-bankina ma stick tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגורי לא. \t GREGORY Nru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני פשוט הולך לחיות את המכונית שלי כאן איש. האם אתה בטוח? בוא נלך. \t Jien biss gonna jgħixu karozza tiegħi hawn bniedem. Inti żgur? Ejja ħa mmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס בפיהוק. \t Holmes ma 'yawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שרלוק הולמס צץ החוצה, תפס את הפורץ בצווארון. \t Sherlock Holmes kien mmullata out u ħatfu l-intruż mill-għonq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ומה אז?\" \t \"U dak li allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברור שהם נגרמו על ידי מי שרט ברישול מאוד בסיבוב הקצוות של היחיד, על מנת להסיר בוץ נקרש ממנה. \t Ovvjament dawn ġew ikkawżati minn xi ħadd li għandu ħafna bi traskuraġni mibruxa madwar il- truf tal-lingwata sabiex tneħħi tajn crusted minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דן. \t Dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שום דבר. \t Xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היא צודקת באלף דרכים\", אמר האב לעצמו. \t \"Hija dritt fil-modi elf,\" qal il-missier li huwa stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העלות הגבוהה של כימיקלים יש חקלאים רבים לפשיטת רגל עכשיו עוזר להרוס את החווה המשפחתית גידולי נשים מבוגרות וגברים להתעורר מלוכלך לא צריך שום חומרי הדברה \t l-ispiża għolja ta 'kimiċi għandha ħafna bdiewa fallew issa u jgħinu biex jeqirdu l-irziezet tal-familja uċuħ nisa mkabbra irġiel jinqalgħu maħmuġin ma bżonn xi pestiċidi sir kimiċi tossiċi oħra minħabba pjanti f'saħħithom uċuħ bħall b'saħħithom siġar huma ferm reżistenti għall-insetti u marda weaver jsir ġibdet kapijiet enormi ta ' ittri organiċi bħal dan wieħed fil tiegħu ġnien arrière"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל \"tha יאהבו את זה.\" \t Imma \"THA se bhalu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי כמובן. \t Of course I jkollhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעורב עם אלה היו חלודים רמחים ציד הלווייתנים ישנים צלצלים כל שבור \t Mħallta ma 'dawn kienu Rusty lanez qodma balieni and Ħarpuni kollha miksur u deformat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למרות שראית את התנועה הפעם באמצעות מצלמה שהוא קבוע ב המסגרת של כדור הארץ של הפניה \t li għalkemm inti qiegħed jarah l-mozzjoni din id-darba permezz ta 'kamera li huwa ffissat fl- qafas tad-dinja ta 'referenza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמעתי גם את יללות הקרח באגם, מיטה גדולה שלי בחור בחלק זה של \t I wkoll jinstemgħu l-konvulsiva ta 'l-silġ fl-għadira, kbir tiegħi tas-sodda sħabi fil-parti ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני כמו אמא שלך,\" אמרה מרי. \"אני צריך לחשוב\" tha לא, \"הסכים מרתה, \t \"I simili omm tiegħek,\" qalet Mary. \"I għandhom jaħsbu\" THA ma, \"miftiehma Martha, illustrar bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זהו איוון. הוא משתנה מרגע לרגע. אני לא יודע מה לעשות בקשר לזה. \t Huwa Ivan. Huwa qed tinbidel bil-minuta. I do not know x'għandek tagħmel dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמריקה של הנמרים המעופפים אלוהים את השמיים שלהם הרקע של העיר הגדולה חתכים חיים קצב מעורבות ישירה עם אלה בהווה אנשים \t Amerika ta jtajru tigri god-smewwiet isfond tagħhom ta 'qatgħat tal-ħajja big-belt tempo involviment dirett ma 'dawn nies preżenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, זה נכון שהוא לא היה ישן בשקט, אבל נראה שהוא ישנה את כל עמוק יותר. \t Issa, huwa veru huwa ma d slept clairière, imma ovvjament hu d slept l-aktar profond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה לי שמץ של הולמס, כי זה עוזר המשכונאי של חלק פנים היה איש מדהים - אדם יכול לשחק משחק עמוק. \t Kelli l-ħjiel minn Holmes li l-assistent dan pawnbroker bla xkiel-ffaċċjati kien hemm bniedem formidabbli - raġel li tista 'tilgħab logħba fil-fond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והוא נראה כמו רוכל רק פתיחת התרמיל שלו; \t U hu dehru qishom peddler biss ftuħ pakkett tiegħu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה לא העסק שלי.\" המלכה פנתה ארגמן מזעם,, לאחר ונעצתי בה מבט לרגע כמו חיית פרא, צרח \"כרתו את ראשה! \t \"Hija l-ebda negozju ta 'MINE.\" The Queen daru krimżi ma fury u, wara evidenti fi tagħha għal mument bħal kruha selvaġġi, screamed \"Off bir-ras tagħha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "karazhan כוס זה לא נגמר עד זמן ג'ני מו לא רק על בטוח תחנת אוטובוס לפגוע במשקל \t Karazhan tazza mhuwiex over sakemm il- ħin jenny moe dwar mhux biss il-periklu bus stop jolqtu ħażin l-piż yeah aħna qed jistabbilixxu balkan typo mnaqqsa Iran dritt hawn u pjuttost qawwi raving jistenna lilu tipponta minnhom aktar togħma jgħid kya perfetta mogħtija tong se jagħti mewġ kredibbli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כרתו את ראשו! '\" \t Off ma 'ras tiegħu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והנה הוא מגיע, אם אני לא טועה, כדי לפתור את כל הספקות שלנו. \" \t U hawn hu ġej, jekk jiena ma jiżbalja, biex isolvu l-dubji tagħna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מלחמת שלושים השנה, ופשוט ברח ממנו עם חולצה דבק-טיח. \t Tletin Gwerra Snin \", u biss ħarbu minn ma 'shirt teħel-ġibs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לו להתחיל עם זה הפרט לכך שהשמיכה ב כל בואו נלך כולנו \t lilu tibda ma 'dan ħlief tiegħi li blanket fil kollha ejja kollha jmorru filgħodu nida becker isem tiegħi huwa lura fil wieħed mill-flus tat-tabakk monica xtraw tajba dak kollu kulħadd filgħodu li i iva mal-korp ta 'mr dot iva nida batterji u dan huwa dak li jridu u il-wieħed li gets għaddejjin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה מרגיש איוון כועס? לא, אני לא כועס. \t Inti tħossok rrabjata Ivan? No jien ma rrabjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עושה את עצמי אחראי ללא סייג בשבילך. \t Nagħmel lili nnifsi mingħajr riżervi responsabbli għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז מה לא בסדר שאנחנו כבר התחתנו? זה לא פשוט כל החברים שלי מתו, \t Mhuwiex li huwa biss ħbieb tiegħi miet, u int ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עשה מאמץ עם ניסוח זהיר ביותר על ידי החדרת הפסקות ארוכות בין מילים בודדות כדי להסיר כל דבר מדהים בקולו. \t Huwa għamel sforz ma 'l-artikulazzjoni aktar bir-reqqa u billi jiġi inserit fit-pawżi bejn il-kliem individwali li tneħħi kollox notevoli mill-vuċi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא באמת רצה להרשות לעצמו להיראות כדי לדבר עם המנהל. \t Huwa verament riedu let lilu nnifsu titqies mill-u titkellem mal-maniġer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל השד הקטן לא נראה מפואר מסוג יבש כזה של נסיעה בכלל, הוא מעולם לא הניע את שפתיו. \t Iżda l-devil ftit ma jidhirx li fancy tip niexef bħal dawn ta 'nol fil-livelli kollha; hu qatt ma mċaqalqa xufftejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כבר מוקדם בבוקר - זה עדיין היה כמעט לילה - היה גרגור הזדמנות לבחון את כוחה של ההחלטות שהוא עשה פשוט, עבור אחותו, כמעט לבוש לגמרי, פתח את הדלת מהאולם לחדר והסתכל בשקיקה פנימה. \t Diġà kmieni fil-għodu - kien għadu kważi lejl - Gregor kien kellha opportunità biex tittestja l-qawwa tad-deċiżjonijiet kien biss magħmula, għall-oħtu, kważi kompletament imlibbes, fetaħ il-bieb mis-sala fil-kamra tiegħu u stenna bil-ħerqa ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הופתעתי לראות עד כמה צמא הלבנים היו אשר שתה את כל הלחות בטיח שלי לפני שאני משחה אותו, וכמה pailfuls מים שלוקח \t I kien sorpriż li tara kif bil-għatx il-briks kienu li xorbu sa l-umdità fil-ġibs tiegħi qabel kelli mwittija, u kemm pailfuls ta 'ilma li tieħu biex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וחומץ שגורם להם חמוץ - ו קמומיל שגורם להם מריר - ו - ו - שעורה, סוכר ודברים כאלה שהופכים \t \"U ħall li jagħmilhom qarsa - u kamomilla li jagħmilhom morr - u - u xgħir ta 'zokkor u affarijiet bħal dawn li jagħmlu tfal ħelwa ittemprat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עמוק לתוך יערות רחוקים רוחות דרך הסבוכה, מגיע עד מדרבן חופפים ההרים נצבע בכחול שלהם גבעה בצד. \t Fil-fond fis-boskijiet bogħod irjieħ mod mazy, li qed jilħaq il jalimenta t-duplikazzjoni ta ' muntanji għamet għoljiet-ġenb blu tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה מבט זהיר, כאילו נועדו השימושים של הציבור; כך, להיכנס, \t Hija kienet ħarsa Ŝejjed, daqs li kieku kienu maħsuba għall-użi tal-pubbliku; hekk, milli jidħlu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רגליים זעירות בצד אחד תלוי רעד באוויר מעל, ואלה בצד השני בצד נדחפו לתוך הרצפה בכאב. \t Il-saqajn ċkejkna fuq naħa waħda mdendla muskolu fl-arja ta 'hawn fuq, u dawk fuq l-oħra sekondarji kienu imbuttat bi tbatija fl-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשנת העבודה מתמשכת של עלייה לרגל שלו! אבל אף אחד, עני אחד, ילד עני ואוהב, \t Fix-xogħol li jdum ta 'pellegrinaġġ tiegħu! Iżda wieħed, foqra waħda, wild wieħed fqir u loving,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם אני חושב כך. אני כל כך מאושר. איפה אתה חושב נחיה? \t Naħseb hekk ukoll. Jien hekk kuntenti. Meta inti taħseb li aħna se jgħixu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לעזור לי מעין קישוטים חיוני כזה כפי שתמצא לנכון לספק לי מחר? \t Għinni tip ornamenti needful bħal Kif inti jidhirlu xieraq li jfornu me-morrow?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גנבים בוסתן הכרוכים עלינו. אבל משלמים, - מה יהיה להשוות עם זה? \t Iżda qed jitħallas, - dak li se tqabbel magħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שפן, ואין לה שום סיבה לפחד ממנו. \t Fenek, u ma kellha ebda raġuni li jkun jibża 'minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלט - זמזום! \t Contralto - HUM!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו! מעולם לא חשבתי שאני צריך לראות Dickon \". \t lilu! Qatt ma ħsibt I għandu tara Dickon. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו אה, בחורה באותו חיוור קשה לב, כי רוזלין, \t MERCUTIO Ah, dik l-istess ċar hard-qalb wench, li Rosaline,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי. \t li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המשימה של ניקוי החדר שלו, שהיא עתה נשאו תמיד את הערב, לא ניתן לעשות זאת יותר מהר. \t Il-kompitu ta 'tindif tal-kamra tiegħu, li hi issa dejjem imwettqa fil-għaxija, ma jista 'jsir kwalunkwe aktar malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו בי אמון, אהבה, בעיניים שלי, כך אתה: \t ROMEO U trust me, imħabba, fl-għajnejn tiegħi hekk taħseb li:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה אתם לא מבקשים מהחוואי לבצע זאת? \t Għala ir-raħħala ma jagħmlux hekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה, עם פנס! לעמעם לי, בלילה, במשך זמן מה. \t Dak, bil-torċ! fgat lili, bil-lejl, awhile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני להיות נייטרלי?\" \"כדי לעשות ככל העולה על כלום. \t \"Jiena li jkunu newtrali?\" \"Biex tagħmel dak kollu xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באותו לילה שהיא הולכת להפליג לאנגליה בעוד כמה ימים וללכת איתה דודו, מר ארצ'יבלד קרייבן, שחי בבית \t li bil-lejl li hija kienet se jbaħħar bogħod l-Ingilterra fi ftit jiem u mur tagħha ziju, is-Sur Craven Archibald, li għexu fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתוך שמניע אותי עיוור עם מבט אחד ממך \t Ġewwa drives me għomja ma 'wieħed mill inti tfittex ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "החיבור נסגר \t Cysylltu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשעברתי את הדלת הוא זוכר היטב, אשר חייב תמיד להיות מקושר במוחי עם שלי מחזר, ועם האירועים האפל של לימוד ב סקרלט, נתקפתי הרצון להוט לראות הולמס שוב, כדי \t Kif għadda l-bieb sew mfakkar, li għandhom dejjem ikunu assoċjati fil-fehma tiegħi ma ' wooing tiegħi, u ma 'l-inċidenti dlam tal-Studju Scarlet, I kien maqbuda bil- xewqa ħerqana biex tara Holmes mill-ġdid, u biex taf kif kien jimpjega setgħat straordinarji tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הודו המרוחקים של כדור הארץ חיים, למה חברות ביטוח החיים תשלום forfeitures מוות על בני האלמוות: במה שיתוק נצחי, unstirring, ואת טראנס קטלני, חסר תקווה, אך טמון עתיקים אדם אשר \t Indies imbiegħda ta 'din id-dinja jgħixu; għaliex il-Kumpanniji Life Insurance pay somom maqbuda mewt fuq immortals; fil dak eterna, paraliżi unstirring, u fatali, trance bla tama, għadha tinsab antikità Adam li miet sixty sekli ilu tond; kif huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר קרייבן יהיה כי יש כעס אין יודעת את מה שהוא עושה. \" \t Sur Craven tkun li hemm hemm l-ebda rrabjata \"knowin dak li d jagħmlu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ללא רגיעה פתאומית, יהיה overset הגוף סוער Thy .-- איך עכשיו, אשתו! \t Mingħajr kalm f'daqqa, se overset Tempest-tossed korp Thy .-- Kif issa! Mara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אני כואב מדי enpierced עם פיר שלו \t ROMEO I am wisq fil-griżmejn enpierced bix-xaft tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "B של לפני זמן רב. \t -B qabel twil ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לחרוק במכשיר רגיש, או סדק באחד עדשות משלו הספק גבוה, היה לא להיות מטרידה יותר חזק \t Naqal fi strument sensittivi, jew xaqq fil waħda mill-lentijiet tiegħu għoli ta 'enerġija tagħhom stess, se m'għandhomx ikunu aktar inkwetanti minn qawwi emozzjoni fil-natura tali tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כבוד אחות - לא היו לי אחות יחידך, \t L-INFERMIERA unur -! Ma kinux I infermier biss thine,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נראה כאילו לא היה אף אחד בבית כל מטפס ענק, אבל עצמי קטן שלה, משוטטים למעלה ולמטה, דרך מעברים צרים אלה רחב, בו נדמה היה לה שאף אחד מלבדה לא הלך מעולם. \t Deher daqs li kieku ma kien hemm l-ebda wieħed fl-dar enormi tixxeblek iżda awto żgħar tagħha stess, wandering dwar soprano u 'l isfel, permezz ta' passaġġi dojoq u dawk wiesgħa, fejn deher li tagħha li ebda wieħed iżda lilha nfisha qatt mixi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלחתי אחד טבע מכובד, וזה עניין אותו הרבה. \t I bagħtet lill-naturalista distinti, u lilu interessati ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שומשום שמן, סוכר! \t Ġulġlien, żejt zokkor!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא כבר מתחיל סובלים ממחסור נשימה, בדיוק כמו הקודמת שלו ימים כאשר ריאותיו היו אמינים למדי. \t Diġà kien jibda jbatu minn nuqqas ta 'nifs, bħal fil-preċedenti tiegħu ġranet meta l-pulmuni tiegħu kienu pjuttost mhux affidabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האחות אמנם ביקש לכסות על המבוכה של דבר ככל אפשרי,, ככל שהזמן עבר, היא באופן טבעי יש יותר מוצלח בזה. \t L-aħwa ċertament fittex li tkopri l-awkwardness ta 'kollox kemm jista' possibbli, u, kif marru mill-ħin, hija naturalment ltqajna aktar suċċess fuq dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם בניצחון שלהם למות; כמו אש אבקה, אשר, כפי שהם מתנשקים, לצרוך: הדבש המתוק \t U fil-trijonf tagħhom jmutu; bħal nar u trab, Liema, kif KISS, jikkunsmaw: l-għasel sweetest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הענפים השונים של אריתמטיקה - אמביציה, הסחת דעת, כעור, ו \t -fergħat differenti tal-Aritmetika - ambition, distrazzjoni, Uglification, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Boeun הוא עדיין בתיכון! \t Boeun għadu fl-iskola għolja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במוחה. \"הבית הוא בודד, הפארק הוא בודד, בגנים בודדים. \t \"Id-dar hija solitarju, u l-park huwa solitarju, u l-ġonna huma solitarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש להם כל השבוע \t li ħadthom kollha ġimgħa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא יכלה לומר מה ההשפעה העקיפה או פוליטי עלול להביא לשאת על איש עסקים. \t Hija tista 'trust tutela tagħha stess, iżda hi ma setax jgħid liema influwenza indiretta jew politika tista 'tkun miġjuba għall- tbati fuq raġel ta 'negozju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו האם זה גם כך? אז אני קורא תיגר אתה, כוכבים - אתה know'st לינה שלי: לקבל אותי דיו ונייר, \t ROMEO Huwa anke hekk? imbagħad I jisfidaw inti, stilla - Thou know'st alloġġ tiegħi! jsibux me linka u karta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אני רוצה שכולם ידעתי ש \t li i tixtieq kulħadd ikun jaf li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז הוא עושה את המיטב, וכאשר המלחים למצוא אותו לא להיות שהאדם הוא המפורסם, הם נתנו לו לעבור, והוא יורד אל תוך התא. \t Hekk hu jagħmel l-aħjar minnha, u meta l-baħħara issib lilu ma jkun il-bniedem li hija reklamati, dawn xorta waħda jħallu lilu jgħaddu, u huwa jinżel fil-kabina. \" Min hemm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מה זה? אני אאחר לבית הספר! - אוקיי. \t - X'inhu dan? I am tard għall-iskola! - Okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי הוא? \" הוא בן Weatherstaff, אבל אני חושב שהוא מכיר אותי קצת, \"ענה מרי. \t Li huwa hu? \" Huwa tal Ben Weatherstaff, iżda naħseb li huwa jaf lili ftit, \"wieġeb Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס לקח פתק ממנו. \"שאלה אחת אחרות\", אמר. \t Holmes ħa nota ta 'dan. \"Wieħed kwistjoni oħra,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מצאה את רב הבוקר. \t Hi kellha sab ħafna dalgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, קצת. \t Iva, ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אפוף במעילים שעיר שלהם לצפות, ועם ראשיהן עטופים צמר שמיכות, כל bedarned ומרופטים, והיו זקנם נוקשה עם נטיפי קרח, הם נראה התפרצות של דובים מן לברדור. \t Imkebbin kowtijiet tagħhom għassa shaggy, u bl-irjus tagħhom fgat in tas-suf comforters, kollha bedarned and ragged, u beards tagħhom iebsa ma icicles, huma deher l-eruzzjoni ta 'jkollu mill-Labrador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה קרה ורדים?\" שאל מרי שוב, מעוניינים יותר \t \"Dak li ġara lill-ward?\" Marija talab għal darb'oħra, aktar interessati minn qatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה מוכן מאוד לצאת לחופשה, אז סגר את העסק והחל לדרך \t Huwa kien ħafna lesti li jkollhom vaganza, hekk aħna shut-negozju u bdiet off għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדלר. \" \t Adler. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו ללא ביצי שלו, כמו דג מלוח מיובש .-- בשר O, בשר, איך אמנות אתה fishified - עכשיו הוא על מספרים פטרארקה זרמו: לורה, הגברת שלו, לא היה אלא חתיכה מטבח - להתחתן, היא \t MERCUTIO Mingħajr roe tiegħu, bħal aringi imnixxef .-- laħam O, laħam, kif l-arti thou fishified - Issa huwa hu għall-numri li Petrarch nixxa fl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יכול בקלות לעלות את הצדדים של החדר על ידי דחפים קצר, כמו סנאי, \t Dan jista 'faċilment jogħla il-ġnub tal-kamra minn impulsi qasir, bħal iskojjattlu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו איי, כך אני חושש, יותר שקט שלי. \t ROMEO Ay, so I biża; l-aktar hija inkwiet tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איליין מסנן קרינה יום אחד הם מאשרים אם היה סוג של עשיית מקדונלד גדול בכל \t Elaine sunblock ġurnata waħda li tikkonferma jekk kienx hemm tip ta 'jagħmel McDonald kbir f'kull tieqa meta għall- jekk hu diġa inti traskrizzjoni hija waħda xellug ettaru joqgħod dundjan legali okay x'inhu l-idea li i ikun aħseb u ara kemm individwali fil- jagħmlu nida żball kbir li qatt qatt ilha San Bernardino ukoll forsi le opponiet dak stennija biex dan iseħħ fl-san Bernardino iżda aħna huma marret"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועכשיו, דוקטור, עשינו את העבודה שלנו, כך שזה הזמן היו לנו כמה משחקים. \t U issa, Tabib, aħna ghamilt ħidma tagħna, hekk wasal iż-żmien kellna xi play."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל לא, אתם יודעים... זה היה התנועתיות הכוללת. \t Le, xejn. Kien il-proċess kollu li kien qed jagħti dar-riżultat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET ברוכים הבאים, רבותי! נשים שיש להן את בהונותיהם \t Capulet Merħba, rġulija! onorevoli li jkollhom sieq tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[יציאה מרקוטיו Benvolio ו.] \t [Ħruġ Mercutio u Benvolio.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "he - mt", "text": "גלשן \t ewropa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עשית, דוקטור, אבל לא פחות את חייבת לבוא אלינו כדי להציג שלי, אחרת אני ישמור על גדישה העובדות האלה על הסיבה שלך עד שאתה מתפרק תחת אותם ומאשר לי להיות צודק. \t \"Inti ma, Tabib, iżda madankollu trid tilħaq tonda li tista 'fehma tiegħi, inkella għall I għandu jżomm piling-fatt fuq il-fatt fuqek sakemm ir-raġuni tiegħek jkisser taħthom u jirrikonoxxi għalija li tkun id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- O churl! לשתות הכל, השאירו טיפה ידידותי \t - O churl! xarba kollha, u titħalla l-ebda qatra ambjent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחרי הכל, חשבתי, אנחנו לא נפצעו שלה. \t Wara kollox, ħsibt, aħna mhux qed jagħmlu ħsara tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי לא הייתי נוהג כמטרונום \t Forsi ma kontx naġixxi bħal metronomu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המקטורן שלו היה אדום ומבריק כמו סאטן והוא פלירטט כנפיו ואת הזנב היטה את ראשו קפץ על עם כל מיני גינונים תוסס. \t Sidrija aħmar tiegħu kien bħala tleqq kif satin u hu flirted ġwienaħ tiegħu u denb u inklinata kap tiegħu u hopped dwar ma 'kull xorta ta' grazzji vivaċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העברת ב, אני סוף סוף הגיע מעין עמום של אור, לא הרחק מן הנמל, ושמעתי חורקים נואשת באוויר, והביטה כלפי מעלה, ראיתי שלט מתנדנד מעל הדלת עם ציור לבן עליו, קלושות \t Nimxu fuq, jiena fl-aħħar waslet għal tip dim ta 'dawl mhux' il bogħod mill-baċiri, u sema ' creaking forlorn fl-arja, u tfittex up, raw sinjal jixxengel fuq il-bieb ma pittura abjad fuqha, debboli jirrappreżentaw ġett dritta tall ta 'sprej misty, u dawn il-kliem taħt - \"L-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מצהיר,\" הדייר באמצע אמר, והרים את ידו הליהוק מבטו הן על אמו ועל אחותו, \"כי בהתחשב בתנאים מחפירים השוררים בדירה זו משפחה \"- \t \"Jiena hawnhekk niddikjara,\" l-kerrej nofs qal, kuxjenza naħa tiegħu u li jitfgħu t'għajn tiegħu kemm fuq l-omm u l-aħwa, \"li jikkunsidraw il-kondizzjonijiet għajb prevalenti f'dan appartament u l-familja \"- ma 'dan huwa spat deċiżiv fuq l-art - \"I immedjatament tikkanċella kamra tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כולם מועסקים יותר גבוה קילומטר לעזוב את האולם. \" \t PERSUNI KOLLHA AKTAR MINN A GĦOLJA MILE LI JITLAQ-Qorti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיטר אנון. \t PETER Anon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלא מן העולם הזה הוגן של Tha, כך tha של ידיעה. \" \t Unearthly ġust THA, il-THA hekk knowin \".\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עורפים את ראשו!\" והשיירה נעה על שלושה מן החיילים הנותרים מאחורי לבצע את גננים מצערת, שניהל לאליס להגנה. \t \"Off bl-irjus tagħhom!\" U l-purċissjoni ċċaqalqu, tlieta mill-suldati li fadal wara li teżegwixxi l-ġardinara sfortunati, li dam għal Alice għall-protezzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במין עקשנות האב סירב לקחת את המדים של משרתו אפילו בבית, בעוד שמלת השינה שלו תלויים בשימוש על הקרס מעיל, אבי נמנמה לבוש לחלוטין במקומו, כפי \t Bil-tip ta 'stubbornness-missier irrifjutat li tieħu off uniformi qaddej tiegħu anke fid-dar, u waqt toga irqad tiegħu mdendla mhux użati fuq il-ganċ pil, il-missier dozed kompletament liebsa fil-post tiegħu, kif jekk kien dejjem lest għall-responsabbiltà tiegħu u anke hawn kien ta 'stennija għall-vuċi ta 'superjuri tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אוהב אותך מותק. \t I love you baby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או שאני יהיה קלוש .-- \"המגפה o שני הבתים שלכם! הם הפכו את הבשר \"של תולעים אותי: \t Jew I għandha ħażin .-- A pesta \"o kemm djar tiegħek! Huma għamlu laħam dud \"ta 'lili:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הדבר היבש ביותר שאני מכיר. שקט מסביב, בבקשה! \t Dan huwa l-ħaġa driest naf. Is-silenzju dawra kollha, jekk jogħġbok!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה טוני? מי זה טוני? הבחור משדה התעופה. \t Fejn huwa Tony? Min Tony? Il-Guy mill-ajruport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, יש מוות בעסק הזה של ציד לווייתנים - כאוטי מהיר באלם \t Iva, hemm mewt f'dan negozju ta 'kaċċa għall-balieni - a kaotika speechlessly malajr irbit ta 'raġel fl-Eternity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדיוק כמו שזה נתן לה תיאבון, ולחימה עם הרוח עוררה אותה דם, אז את אותם הדברים עוררו את דעתה. \t Hekk kif kien taha l-aptit, u l-ġlieda mal-riħ kienu mħawwda tagħha demm, sabiex l-istess affarijiet kienu mħawwda moħħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ויש את כל ההבדל בעולם בין משלם לבין משלמים. \t U hemm id-differenza fid-dinja bejn li jħallas u li jkunu mħallsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה כאילו היו בדידות מצב קשה המוחלט של הקיום; המעטפה של בשר ודם על אשר עינינו קבועים נמס לפני היד המושטת, ושם נשאר רק \t Huwa daqs li kieku kienu solitudni kundizzjoni iebes u assoluta ta 'eżistenza, l- pakkett ta 'laħam u demm li fuqhom l-għajnejn tagħna huma ffissati idub qabel il- idejn stirat, u jibqa 'biss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הזירמה רק נזלה החוצה. \t l-eġukullajoni, kemm ħarġet u ċċarċret barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עובד עבודת פרך, ועמל בהנאה שלך, אבל אתה תישא בנטל בקרוב בלילה. \t I am l-Drudge, u toil fil delight tiegħek; Imma inti għandhom iġorru l-piż malajr bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו זה אמור, על קבלתה, בקרוב לישון בשקט. הו, איך הלב שלי מתעב \t Li Romeo għandha, mal-wasla tiegħu, Ftit irqad fil-kwiet. O, kif abhors qalb tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר אנו לומדים שפות זרות, אנחנו צריכים גם ללמוד על... \t Meta nitgħallmu ta 'lingwi barranin, għandna wkoll jitgħallmu dwar..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\" אתה מוכן ללכת קצת יותר מהר? \", אמר וייטינג על חילזון. \t \" Se inti timxi ftit aktar mgħaġġel? \"Qal merlangu għal bebbuxu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל מקרה, אני החלטתי שאם זה כל כך התברר שאנחנו צריכים לישון יחד, הוא חייב להתפשט ולהיכנס למיטה לפני שעשיתי. \t Fi kwalunkwe rata, I magħmula fehma tiegħi li jekk ikun irriżulta li għandna l-irqad flimkien, huwa għandu undress u jiksbu fis-sodda qabel ma għamilt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אף אחד לא היה בו במשך עשר שנים. \" למה? \"שאל מרי בעל כורחה. \t Ħadd ma kien fiha għal għaxar snin. \" Għaliex? \"Staqsa Marija minkejja ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמה היתה שמחה לראות אותה והם קיבלו את האפייה כביסה הכל \t Ommha kienet ferħana biex tara tagħha u huma kienu kisbu l-ħami u l-ħasil kollha barra tal-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפני זמן רב. זה! \t Dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה מאושרת בעצם כל הזמן, ואת עשרות הזעיר, חיוור נקודות ירוקות נראו במקומות פינה, מחפשים פעמיים עליז כמו שהם נראתה קודם לכן, כאשר את הדשא והעשבים היה חנק אותם. \t Hija kienet fil-fatt kuntenti l-ħin kollu, u għexieren u għexieren ta 'l-ċkejkna, pallida punti aħdar għandhom ikunu analizzati fil-postijiet approvati, tfittex darbtejn ferrieħa kif kien ħares qabel meta l-ħaxix u ħaxix ħażin kienu Soppressjoni minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש קסם זה. \t Hemm magic fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות לא פחות! לאו, גדול: נשים לגדול על ידי גברים \t INFERMIER Mhux inqas! Nay, akbar; nisa jikbru mill-irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ה 'Nowt o' soart 'פירושו' nothin'-of-the-למיין, \"לאט ובזהירות\", אבל זה לוקח \t Th \"nowt o\" \"soart\" tfisser \"nothin'-of-the-tip,\" bil-mod u bir-reqqa, \"iżda tieħu sakemm li jgħidu li din."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה שהעולם מגיע ל? \t X'inhu l-dinja li ġejjin biex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הניחה את המפתח וסובב אותו. \t Hija tpoġġi l-ewlenin fil u mdawwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט היסטוריה! רומיאו, היסטוריה - O עבור קול הבזייר \t Juliet kron! Romeo, kron -! O għall-vuċi tal Falconer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הסתובב על הצד בוסתן הגן והחל לשרוק - רכה נמוך \t Huwa mdawwar madwar il-ġenb ġnien tal-ġnien tiegħu u beda whistle - soft baxx whistle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת - טוב! \t And yet - Well!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היא דבר מתוק, יפה, הוא היה נכנס בכל רחבי העולם כדי לקבל אותה דשא להב \"o שהיא רצתה. \t \"Kienet ħelwa, ħaġa pjuttost u hu d jkollhom mixi madwar id-dinja biex tikseb tagħha ħaxix xafra o \"hi mfittxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כעת אם אתה יכול להפעיל את אינסטיקנט לזרוס באדם מת, למה לא את אינסטינקט האורגזמה? \t Issa jekk tista tagħmel ir-rifless ta Lażżru f'persuna mejta, għala mhux ir-rifless orgażmatiku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלק, כל השאר מגיע האחורי שלה; הדוכן מוביל את העולם. \t Għall-pulptu huwa dejjem din l-art qabel kollox parti; l-bqija jiġi fuq wara tagħha;-pulptu quddiem fid-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Boeun, Boeun, אתה בסדר? \t Boeun, Boeun, Inti okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לעמוד העצים שלו, כל אחד עם גזע חלול, כאילו נזיר ואת צלב היו בתוך: והנה ישן אחו שלו, ויש לישון הבקר שלו: למעלה מ ותיפטר קוטג' הולך עשן מנומנם. \t Hemm stand siġar tiegħu, kull b'zokk vojta minn ġewwa, kif jekk eremita u Kurċifiss kienu fi ħdan, u hawn jorqod meadow tiegħu, u hemm irqad baqar tiegħu; u sa mill-yonder cottage tmur duħħan bi ngħas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה בא בתקווה למצוא אותך גם זה משאיר אותי כרגע. \t Dan jaqa bit-tama li ssib ukoll tħalli lili fil-preżent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא התיישבה על האח עצמה בלי לחכות להזמנה. \"חושב על אמנות tha גן עדיין?\", אמרה. \t Hija sib stabbiliti fuq il-fuklar ruħha mingħajr ma jistennew li jiġi mistoqsi. \" Thinkin \"Art THA dwar dan ġnien għadhom?\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Panipat לבדו לא יכול לקנות לך טוב יותר חיים במרוץ לשני אלף הדולרים \t Panipat waħdu ma jistgħux jixtru inti aħjar ħajja fit-tellieqa għaż-żewġ elf dollaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעל. \"כמה זמן\" tha כאן? \", הוא נרתע \t \"Kemm idum ma\" THA kien hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלילה המוביל שיש רשום מעל הסימנים שלך על הסיפון צעיר שגרירות תנועת נשיות מלחכות ההתחלה \t lejl li jwassal il-jkollu rekords fuq marki tiegħek ta 'abbord żgħażagħ moviment womanhood ambaxxata imbornitura fuq il-bidu i do i think minjiera it-temp tal forsi dawn apparenti Stajt ndunat unità fost tneħħi minnhom i ma naħsibx li din daħal għall-belt fil-prodott tagħna inti mhuwiex il-każ hawnhekk probabbilment jekk inti tħalli l-DCM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא אמור לעזור לי? \t Jekk ma inti tkun tgħin me?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכל זאת, מה כלבלב קטן היקרה זה היה!\" אמרה אליס, כפי שהיא נשענה על \t \"U għadhom dak puppy ftit qalb kien!\" Qal Alice, kif hi kienet ixxaqleb kontra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Gather'd של להקות ענק, כמו האיים הצפים, \t Gather'd in ġlejjeb immensa, bħall-gżejjer f'wiċċ l-ilma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרחוב היה שותף. \t Inti, naturalment, raw li kulħadd fl- triq kienet kompliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היו לנו כמה אזהרות ניסיון עשוי להתבצע על זה\". \t \"Kellna diversi twissijiet li attentat jista 'jsir fuqu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה היא צריכה למסור אותו למישהו אחר? היא יכולה לסמוך על האפוטרופסות שלה, אבל \t Għaliex hi jagħtih lil ħaddieħor?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Weatherstaff היה איש לעגון יורקשייר. \t Weatherstaff kien raġel jirmiġġaw Yorkshire."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"G\", \"P\", ו גדול \"G\" עם קטן \t \"G,\" a \"P,\" u kbar \"G\" bil-żgħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעיה, אני לא יכול לבוא ממוסקבה כל הדרך כאן כדי לוודא שהכל בסדר. \t Kull darba li inti għandek problema, I ma tista 'tiġi minn Moska l- mod hawn biex taċċerta li hija kollha OK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וינסנט Spaulding נדמה יודע כל כך הרבה על זה כי חשבתי שהוא יכול להוכיח שימושי, אז אני פשוט הורה לו להשלים את התריסים במשך היום לבוא מיד איתי. \t Vincent Spaulding deher li taf tant dwar dan li ħsibt hu jista 'jipprova utli, so I biss ordnat lilu imqiegħed-shutters għall-jum u li ġejjin minnufih miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משם הוא האלוהים של משבי הוגן או עבירה מופעלת הראשונה חיובית הרוחות. \t Minn hemm huwa l-Alla ta 'breezes ġust jew iħammġu l-ewwel invokata għall favorevoli irjieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נופף בידו, פנה על עקביו ונעלם כהרף עין בקרב הקהל. \t Huwa xxejret naħa tiegħu, mixgħula għarqub tiegħu, u sparixxew fi instant fost il-folla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET הוא יהיה endur'd: \t Capulet Huwa għandu jkun endur'd:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבאתי כמה לבן וחול נקי למטרה זו מהחוף ההפך \t I miġjuba fuq xi whiter u ramel iktar nadifa għall-dan il-għan mill-kosta faċċata ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גם פועל סיכוי לעצור?\" \t \"Lanqas tmexxija ċans ta 'arrest?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET סר פריז, אני אעשה מכרז נואש \t Capulet Sinjur Pariġi, I se tagħmel offerta ddisprata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדיוק כפי שהיא אמרה את זה, היא הבחינה כי אחד העצים לו דלת המובילה היישר אל תוך \t Hekk kif qalet dan, hija ndunat li wieħed mill-siġar kellu bieb li jwassal fis-dritt dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- הדוד, משהו לא בסדר! - מה? \t - Uncle, xi ħaġa żbaljat! - Liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גרגור, אתה. . . \"צעקה אחותו באגרוף מורם ו בוהק דחוף. \t \"Cried out oħtu ma 'fist mqajma u dija urġenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה טועה על הפירורים,\" אמר הצב מוק: \"פירורי היה כל נשטפים הים. \t \"Inti żbaljata dwar il-frak,\" qal il-Fekruna Mock: \"frak kollha ser aħsel off il-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי, שום דבר לא כואב ויחד עם זאת, hiss'd לו בוז: בעודנו interchanging דחיפות ומכות, \t Min, xejn iweġġgħu withal, hiss'd lilu scorn: Filwaqt li konna iskambji thrusts u daqqa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זוהי וילה קומפקטי, עם גינה בחלק האחורי, אבל בנוי החוצה הימני הקדמי עד \t Huwa villa Bijou, bi ġnien fuq wara, iżda mibnija fl-dritt bil-quddiem biex it-triq, żewġ stejjer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איש מיסיסיפי רצון זה די אגורת עלי הסטנדרטי יש לך המון שלי \t Mississippi bniedem se thats pretty Penny ali standard inti stajt ltqajna ħafna ta 'lili u għal darb'oħra okay użati biex inti hw irġiel huma jkollna x'imkien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הראייה: אז גיחך. \"איזה כיף!\" אמר גריפון, חצי עצמו, חצי אליס. \t \"Dak gost!\" Qal il-Gryphon, nofs biex stess, nofs biex Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה\", הוא זעק, \"'אמר כי נחמד\" tha האדם כאילו \"tha היה ילד אמיתי במקום אישה זקנה חדה. \t \"Għaliex,\" huwa cried out, \"THA\" qal li kif sbieħ bħala \"tal-bniedem kif jekk\" THA kien tifel reali minflok ta 'mara qodma qawwija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איפה זה?\" שאל Dickon בקול ירד. \t \"Fejn huwa dan?\" Talab Dickon fl-vuċi skartata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא רכנה קדימה והצמידה את פניה אל החלון בדיוק כמו המרכבה נתן טלטלה גדולה. \t Hija leaned quddiem u ppressata wiċċ tagħha kontra l-tieqa hekk kif it-trasport taw skoss kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בגדד בילה את אחר הצהריים ג'ק ראיין \t Baghdad jintefqu wara nofsinhar jack Ryan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להפסיק את החליפה שלך ולהשאיר אותי צער שלי: מחר אני אשלח. \t Biex iwaqqfu libsa jsw u leave me grief tiegħi: Biex-morrow se nibgħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי רוצה כמה כמרכז תמיכה ילדים אנחנו כבר קורים מאז הוא היה כל כך משוגע על 2 בוגר שבועות \t Nixtieq li xi ċentru ta 'appoġġ kif tfal konna ilu għaddej peress li qatt hu kien tant crazy dwar 2 gradwat ġimgħat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא השתנה כהוא זה. \t Inti ma nbidlux waħda daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכל התלמידים שעזרו לי לסיים את התמחות זה בחתיכה אחת. \t U l-istudenti biex tgħin me finitura dan apprendistat f'biċċa waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבנתי כי החיים הקהילתיים בין בני אדם אינו אפשרי עם חיה כזו והיה נעלמו מרצון. \t Kieku kien Gregor, kien ikollu twil ilu induna li l-ħajja komunali fost il-bnedmin ma tkunx possibbli ma 'tali annimali u kienet marret lil hinn b'mod volontarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והיא תעשה את זה. \t U hi ser jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחזרה די לאט. \"מרתה\", היא אמרה, \"הם היו השכר שלך. \t lura pjuttost bil-mod. \"Martha,\" qalet, \"kienu pagi tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עכשיו,\" אמרה, \"אתה נשאר איפה שאומרים לך להישאר או תמצא את עצמך נעול \t \"Issa,\" qalet, \"inti toqgħod fejn int qal li tissospendi jew inti ser issib ruħek maqful up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנה, קטשופ כאן. אוקיי... \t Hawnhekk, il-ketchup l hawn. Okay..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההרפתקה הראשונה \t Avventura I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אך לא, זה התרחש עם כל סוג של משחה. \t Imma le, tkun liema tkun id-ditta, ma tagħmilx differenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכן, עד הבית העליון coursers טסו, \t Għalhekk, sa l-dar ta 'fuq l-coursers tellgħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוקיי. לישון. \t Okay. Sleep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בא לקחת אותה מבית של מולדתה קמרון, כלומר לשמור עליה מקרוב על הנייד שלי \t Daħal I jieħdu tagħha minn tal-kwerelat tagħha kaxxa-forti; Tifsira biex iżommu tagħha mill-qrib lejn phone tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גם זה לא שדות ולא בהרים, זה רק קילומטרים על קילומטרים של אדמה בטבע \t \"Lanqas ma jkunx oqsma u lanqas muntanji, huwa biss mili u mili u mili ta 'art selvaġġi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האגם היה ב בינתיים ברפרוף מעל את המפרצונים shadiest ו רדוד, כמה ימים או אפילו שבועות לפני הקפאת בכלל. \t Il-vaska kienet fil-frattemp xkumat fuq fil-coves shadiest u shallowest, xi ġranet jew ġimgħat anki qabel l-iffriżar ġenerali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות יש לך לעזוב ללכת ודוי היום? \t INFERMIER Għandek tħalli biex tmur attenzjoni li kienu jistħoqqilhom għal jum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ארבעה דברים טובים שקרה לה, למעשה, מאז הגיעה Misselthwaite \t Erba 'affarijiet tajbin li ġara lill tagħha, fil-fatt, peress li hija waslet għall Misselthwaite"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הוביל אותי בבת אחת לחלק הרחב ביותר של הבריכה, ולא יכול להיות מונע ממנו. \t Huwa wasslitni f'daqqa fil-parti l-wiesgħa ta 'l-għadira, u ma setgħetx tiġi misjuqa minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שחי ארבעה חדרים קטנים מעולם לא מספיק לאכול. \t li għexu fl-erba 'kmamar ftit u qatt ma kellha pjuttost biżżejjed biex jieklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאשר במקומות אחרים. זה נראה כאילו במשך זמן רב כי חלק היה מוזנח. \t Deher bħala jekk għal żmien twil dik il-parti kien ġie traskurat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני צריך לעזור לך לשים אותו? \t Għandi jgħinek poġġih fuq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חייו של Tybalt. \t Il-ħajja ta Tybalt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איפה אתה גר עכשיו?\" אמרה מרי בקול שלה. \t \"Meta inti tgħix issa?\" Qalet Mary b'leħen għoli tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שכן אף ניסיתי להזיז את היד שלו - נעילת האבזם החתן שלו - עדיין, כפי שהוא שינה היה, הוא עדיין חיבק אותי חזק, כאילו כלום אבל המוות צריך לחלק לנו טוויין. \t Għal għalkemm I ppruvaw li jiċċaqalqu driegħ tiegħu - nisfruttaw bokkla bridegroom tiegħu - iżda, irqad kif hu kien, għadu hugged lili sewwa, bħallikieku zero iżda l-mewt għandha parti minna twain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה קרה לך? ספר לנו על זה הכול! \" \t Dak li ġara għalik? Għidilna kollha dwar dan! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ימין ושמאל, ברחובות לקחת אותך waterward. \t Lemin u xellug, fit-toroq tieħdok waterward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו שמור, בחור, אני יכול לקרוא. \t ROMEO Soġġorn, sħabi; Kapaċi naqra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סיים זה נאום קצר, כולם הריעו. \t lest dan id-diskors qasir, dawn kollha cheered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם נשמות חביבה שלנו? מודגש מדי סודות? \t Bil-erwieħ congenial tagħna? sigrieti wisq bold?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא אני אם יהיה כזה אני, או בעיניים עצומות אלה שגורמים לך תשובה I. \t I am not I jekk ikun hemm tali I; Jew dawk l-għajnejn shut li jagħmlu thee tweġiba I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משרת אלוהים \"gi ללכת דן .-- אני מתפלל, אדוני, אתה יכול לקרוא? \t Qaddej ta 'Alla gi go den .-- I rikonoxxenti, sir, inti tista' taqra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פה משהו מעופש hoar זה להתבזבז. \t ERE xi ħaġa friska u hoar li jintefqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו שם אנשים לבושים בצורה פנטסטית מתחת לעצים במרחק שם היתה הצצה של טירה עם צריחים. \t Kien hemm nies lebsin fantastically taħt il-siġar u fid-distanza hemm kienet idea ta 'l-turretti ta' kastell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנו לא שולטים באופן מודע. כמו עיכול, קצב פעימות הלב, גירוי מיני. \t li tieħu ħsieb dawk l-affarijiet li man nkunux konxji minnhom. bħad-diġestjoni, ir-ritmu tal-qalb, u l-istimulu sesswali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז נופל שוב למטה. \t U mbagħad stabbiliti jaqa 'mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוי... \t Oh my..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נראה לי אז אני חושב הוא על חמש העיר 99 של את מי שואל \t Jidhirli hekk i think huwa dwar 5-belt 99 ta 'li inti titlob jinternazzjonalizzaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז המוזיקה עם sound' כסף לה - למה 'קול כסף \"? למה \"קול המוסיקה עם הכסף שלה\"? - \t Imbagħad mużika ma sound' fidda tagħha - għaliex \"ħoss tal-fidda\"? għaliex \"mużika bil-ħoss tal-fidda tagħha\"? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש הנך שמח: \t Hemm thou art kuntenti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האב נראה כל כך אחז שוב עם העקשנות שלו שהוא שכח את הכבוד שהוא תמיד המגיעים השוכרים שלו. \t Il-missier deher hekk ħakem għal darb'oħra ma 'stubbornness tiegħu li huwa nesa dwar ir-rispett li huwa dejjem dovuti lil kerrejja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Medlock. היא הייתה אישה שמנה, עם לחיים אדומות מאוד ועיניים שחורות וחדות. \t Hija kienet mara stout, ma 'ħaddejn ħafna aħmar u l-għajnejn suwed qawwija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי בירור אם למרתף שרוע מלפנים או מאחור. \t I kien aċċertat jekk il-kantina mġebbda fl-quddiem jew lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העולם לא מאפשר החוק לבצע אותך עשיר, ואז לא להיות עני, אבל לפרק אותו ולקחת את זה. \t Id-dinja toffri l-ebda liġi li tagħmel thee sinjuri; Imbagħad ikun fqir, iżda waqfa u tieħu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא להחזיק עם שחור \"hersel.\" \"אני שונא את הדברים שחור,\" אמרה מרי. \t Hija ma jkollux bl-iswed \"hersel.\" \"Ddejjaqni affarijiet iswed,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא\" ארוג לתוך המרקם של הנייר. \t \"T\" minsuġa fil-nisġa tal-karta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מר קרייבן הורה הגברת Medlock לקבל אותם בלונדון. \t \"Is-Sur Craven ordnat Mrs Medlock li tikseb \"em f'Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה talk'st של דבר. \t Thou talk'st ta 'xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אהיה איתך שוב בסוף להראות ובקתה קטנה בסרט הוליוודי סעיף אשת איש פשוט הייתה אכלתי את ארוחת בוקר שהוא קורא בבוקר אנשים \t I ser tkun miegħek mill-ġdid fl-aħħar tal- juru u bangalow ftit fil movie Hollywood raġel taqsima mara għadhom kif ġew tiekol kolazzjon huwa jaqra 'filgħodu nies dan mhuwiex tajjeb għalik tip ta 'umoristiċi karta inti aħjar tfittex taħt il-tixtieq ads għall-impjiegi jmorru think i am i ma tistax isibu impjieg li ġimgħa wara we jaslu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא לא יכול לשכב ברחוב. מותר לנו להביא אותו, מאן? \" \t \"Huwa ma jistax jinsabu fit-triq. Mejju nġibu lilu, marm? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לח, \"היא אמרה. \"זו האדמה עשיר טוב 'ה\", הוא ענה, לחפור משם. \t \"Li th\" art sinjuri tajba, \"huwa wieġeb, tħaffir bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מטה, מטה, מטה. לא היה שום דבר אחר לעשות, אז אליס בקרוב \t Isfel, isfel, isfel. Ma kien hemm xejn li jagħmlu, hekk Alice dalwaqt beda jitkellem mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לקח את Escalade לחנות. היה צריך לקבל קבוע. \t Huwa ħa l-Escalade fil-ħanut. Kellha tikseb fiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חצי מחקו של קאטו מרתף חור עדיין, אם כי ידוע על כמה, להיות נסתר מן הנוסע על ידי שוליים של עצי אורן. \t Cato tal-half-jitħassru kantina-toqba xorta jibqa ', għalkemm magħruf li ftit, li moħbija mill-vjaġġatur minn marġinali ta 'pini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צחקו על נכונותה של מרתה לדבר, אבל מרי רק הקשבתי לה בקרירות תהה על חירותה של אופן. \t laughed rieda Martha biex jitkellmu, iżda Marija biss sema 'lilha coldly u staqsiet fuq il-libertà tagħha ta 'mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET איך עכשיו, איך עכשיו, לקצוץ, ההיגיון! מה זה? \t Capulet Kif issa, kif issa, CHOP-loġika! X'inhu dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז לא לדרוך על כף הרגל הכנסיה, חייב - להיות משוחרר, unfirm, עם לחפור את הקברים, - \t Għalhekk għandu l-ebda marda fuq il-wiċċ ta 'barra churchyard, - Li tkun laxka, unfirm, ma tħaffir ta' oqbra, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר חציתי שלולית של פלינט, אחרי זה היה מכוסה שלג, אבל היה לי פעם וחתרו על והחלקתי על זה, זה היה כל כך רחב באופן בלתי צפוי כל כך מוזר כי אני יכול לחשוב על שום דבר חוץ מפרץ באפין. \t Meta I qasmu Pond Flint, wara li kien kopert bil-borra, għalkemm kelli spiss paddled dwar u skated fuqu, kien tant għarrieda wiesgħa u stramb li jien jista 'jaħseb xejn imma Bajja Baffin fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכו, ולספר גברתי אני נעלם, לאחר displeas'd אבי, לתא 'לורנס, \t Mur fil-; u għid mara tiegħi I am marret, Wara li displeas'd missier tiegħi, li cell Lawrence,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר העכבר שמע זאת, הוא הסתובב ושחה לאט אליה: הפנים שלה היה חיוור למדי (עם תשוקה, חשבה אליס), והוא אמר בקול רועד נמוך, 'בוא עלינו להגיע אל החוף, ואז אני אגיד לכם \t Meta l-ġurdien semgħu dan, daru tondi u swam bil-mod lura lilha: wiċċ tiegħu kien pjuttost pallidu (mal-passjoni, Alice ħsieb), u qal fi vuċi baxxa tregħid, \"Ejja us nikseb ix-xatt, u allura jien ser jgħidlek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"צווארון כי מרמיטה,\" המלכה צעקה החוצה. \t \"Kullar li dormouse,\" l-Reġina shrieked barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה האם הגיעה חמישה דולרים, הוא אמר שיש לי קנים אחרים כוכבים בפעם אחת \t Martha omm wasal ħames dollari hu qal li kien Kenny oħra stilla f'ħin wieħed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם פורחת להב שלו למרות אותי. \t U tiffjorixxi xafra tiegħu minkejja lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תודה על הצפייה נולד לתוך MAFIA \t Grazzi għall Watching Imwieled fis MAFIA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מן החלק התחתון של הפנים הוא הופיע \t Mill-parti t'isfel tal-wiċċ huwa deher"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "TNS בסנטוריום עובדים 2 הושלמה בשנת 1955 הבניינים היו דברים הסינית \t TNS fil-sanatorju ħaddiema 2 timtela 1955 il-bini kienu fil-għalf Ċiniż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלה היו כנראה דאגות מיותרות עכשיו. \t Dawk kienu probabbilment inkwiet bla bżonn dritt issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עצר לפתע והביט בסקרנות בפניו משתוקק לה. \t Hu waqaf f'daqqa u ħares lejn wiċċ curiously ħerqana tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואתה צריך לעשות את העבודה שלך בן Weatherstaff לא לדבר איתי לעיתים קרובות. \t U inti għandek tagħmel xogħol tiegħek u Ben Weatherstaff mhux se jitkellmu lili spiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל מקרה, אני עדיין לא ויתר לגמרי כי עדיין לקוות. \t Xorta waħda, I ma jkunux kompletament rrinunzjaw li għadhom tama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חפירת יום אחד fishworms, גיליתי את הקרקע אגוז (Apios tuberosa) על שלו מיתר, את תפוח האדמה של הילידים, מעין פרי נהדר, אשר שהתחלתי \t Tħaffir jum wieħed għall fishworms, skoprejt l-art-ġewż (Apios tuberosa) dwar tiegħu spag, il-patata tal-aborigines, speċi ta 'frott fabulous, li jiena kienu bdew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הטענה של התליין היה, שאי אפשר לנתק את הראש, אלא אם כן היה הגוף לנתק מן: כי הוא מעולם לא היה צריך לעשות דבר כזה לפני כן, והוא לא הולך להתחיל בזמן חייו. \t L-argument tal executioner kienet, li inti ma setgħux maqtugħa ras sakemm kien hemm ġisem biex jinqataw minn: li hu qatt ma kellu jagħmel tali ħaġa qabel, u hu ma kienx ser tibda fil-ħin tal-ħajja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מארי לא ידעה דבר על בנים דיברה איתו היה נוקשה במקצת בגלל שהרגישה \t Marija kien jaf xejn dwar subien u hi tkellem lilu stiffly ftit għaliex hija ħassitha pjuttost jitmeżmżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא תמיד רצתה לנסות לגרום לו לדבר איתה. \t Hija dejjem ried li jippruvaw jagħmlu lilu jitkellem tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבית, שכחתי לגמרי שהיא עכשיו כאלף גדול פי \t l-dar, pjuttost jinsa li issa hija kienet madwar elf darba kbira daqs l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באותו זמן חשבתי לעצמי: נו, הנה זה בא! \t Well, hawnhekk tmur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו לשטוף את ידינו ולתפוס כמה חטיפים. \t Ejja aħsel idejn tagħna u grab xi snacks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נעשה וזה לא ידוע לאדם ו - וקלייר \t l- u u Claire il-u u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנשים אפילו לא צריך סיבה מיוחדת לחשוב על דרך פסק דין זה יותר בבירור. \t In-nies ma jkollhomx xi raġuni speċjali biex jaħsbu permezz ta 'din is-sentenza aktar b'mod ċar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז אם מרי לא בחרה באמת רוצים לדעת איך לקרוא את הספרים היא לא היתה נודע לה מכתבים בכלל. \t Mela jekk Marija ma kienx għażel li verament trid tkun taf kif jaqraw kotba hi qatt ma kien tgħallmu ittri tagħha fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ונדים ואני חושבים שהוא מועבר אני חושב שזה גם ניירות \t Wendy ui jaħsbu li dan jitwassal i think dan huwa karti kif ukoll"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את יכולה לקחת גופה כעובדת באוניברסיטה.\" \t Taf int, għandek dawk il-kadavri kollha, ħabba xogħlok fl-universita\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם היא עדיין עושה? \t Ma hi xorta tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עד כמה זמן. \t li għal xi żmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושבת שמדובר בתיאוריה מעניינת. \t Li jien ħsibta kienet ideja interessanti, tejoritikament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שוכב בסיבוב rosetree, כי, אתם מבינים, כפי שהם היו שוכבים על פניהם, ועל דפוס על גבם היה זהה שאר חברי הלהקה, היא לא יכלה לדעת אם הם היו גננים, או חיילים, \t li tinsab madwar il-rosetree; għal, tara, kif dawn kienu jinsabu fuq uċuħ tagħhom, u l- mudell fuq daharhom kien l-istess bħall- bqija tal-pakkett, hija ma setax jgħid jekk dawn kienu ġardinara, jew suldati, jew courtiers, jew tlieta mill-tfal tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לה ממה שאנחנו במסע של. היא הייתה ממהרת כדי לאבטח אותו. \t lilha minn dak li ninsabu fit-tfittxija ta. Hija se għaġla li jiżguraw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל היא לא היתה שם יותר. \"אתה לא צריך לצפות לראות אותו, ומכיוון שעשרה \t Iżda hi ma kienx hemm aktar. \"Ikollok bżonn ma tistenna biex tara lilu, għaliex ten għal wieħed inti mhux ser, \"qal Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- היי, תראה... נראה... \t - Hey, tfittex... tfittex..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מוטרד מאוד. \"אני יודעת שאני שמנה\", אמרה. \t \"Naf jien fatter,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה זה?\" \t \"X'inhi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נו, באמת!\" הוא צעק, ואז הוא נחנק שוב צחק עד שהיה חייב לשכב, רפה אונים, על הכיסא. \t \"Well, tassew!\" Huwa cried, u imbagħad huwa fgat u laughed darb'oħra sakemm kien obbligati li timtedd, limp u bla sahha, fil-presidenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO לך אז, כי זה סוד לשווא \t BENVOLIO Mur dakinhar; għal \"tis fil vain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגשם נראה זולגות יותר בכבדות מאשר אי פעם וכולם תחנת לבשה מעיל גשם רטוב ונוצץ. \t Il-xita dehru li streaming stabbiliti aktar qawwi minn qatt qabel u kulħadd fl- istazzjon libes waterproofs imxarrab u glistening."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תשכח את הזר... \t Tinsa l-bukkett..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ספורטאי בורים או פזיזה יורה לעתים קרובות ההורה בזמן כזה, עלים אלה חפים מפשע ליפול טרף חיה כמה משוטט או ציפור, או בהדרגה להתערבב עם העלים המרקיבים שהם כל כך דומים. \t L-isportiv injorant jew bl-addoċċ ta 'spiss rimjiet-ġenitur fi żmien bħal dan, u tħalli dawn innocents li jaqgħu priża għal xi kruha prowling jew għasfur, jew bil-mod mingle mal-weraq jitmermer li huma tant jixbħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל את החדר גבוהה, פתוח, שבו הוא נאלץ לשכב על הרצפה, עשה \t Imma l-għoli, kamra miftuħa, fejn kien kostrett li jimtedd fuq l-art, magħmula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בסדר. \t Okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "של טקסטים מתורגמים חדשים, נוכל להפוך את המחשבים שלנו לחכמים יותר ואת התרגומים שלנו לטובים יותר. \t Nafu li t-traduzzjonijiet tagħna mhumiex dejjem perfetti iżda billi nipprovdu testi tradotti ġodda l-ħin kollu, nistgħu nagħmlu lill-kompjuters tagħna aktar intelliġenti u t-traduzzjonijiet tagħna aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Boeun זה על ירח הדבש שלה ואנחנו נמצאים בfieldtrip. \t Boeun i fuq honeymoon tagħha u ninsabu fuq fieldtrip tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לילה אחד - זה היה ביום העשרים של \t Lejl wieħed - kien fuq l-għoxrin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את הספינה. אין שום דבר מפתיע בכך. \t M'hemm xejn sorprendenti f'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט יכול להיות, אדוני, כשאני יכולה להיות אשתו. \t Juliet Dan jista 'jkun, Sinjur, meta I tista' tkun mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הופיע. \"זה היה מתאים לי מאוד,\" אמר א \t li daru up. \" Li suit me tajjeb ħafna, \"qal I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טוב, אז מה אם הוא דיווח חולה? \t Tajjeb allura, dak li jekk huwa rrappurtat fl-morda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ולכן יהוה רוח מהיר כנפי קופידון. עכשיו זה את השמש על הגבעה highmost \t U għalhekk hath-ġwienaħ riħ rapida Cupid. Issa huwa l-xemx fuq l-għoljiet highmost"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסינים עדיין מתכנסים כאן כדי להאזין הקולות פציעות קורה נחלק ו - \t Ċiniż xorta jiġbru hawn biex tisma l-ilħna li l-korrimenti jiġri aħna ser u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בלוי העליונה כובע מעיל חום דהוי עם צווארון קטיפה מקומט מונח על כיסא לידו. \t A frayed top-kpiepel u overcoat kannella Faded b'għonq bellus mkemmxa jistabbilixxu fuq siġġu ħdejn lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דוסט אתה אוהב אותי, אני יודע שתאבה להגיד איי, ואני אקח את המילה שלך: ובכל זאת, אם אתה swear'st, \t Dost thou love me, naf thou jidbiel jgħidu Ay; U jien se tieħu kelma jsw: għadhom, jekk swear'st thou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הפסיקה לצחוק עם קצת הנאה, ושם, היה הפלא ופלא, \t Hija waqfet ma tidħaq ftit ta 'divertiment, u hemm, lo u behold, kien il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור אין כל כוונה לפתוח את הדלת, אך שיבח את עצמו על שלו זהירות, רכשה לנסוע, נעילה של כל הדלתות במהלך הלילה, אפילו הביתה. \t Gregor kellu ebda intenzjoni li jiftaħ il-bieb, iżda ikkongratula ruħu fuq tiegħu prekawzjoni, akkwistati milli jivvjaġġaw, ta 'tiskir-bibien kollha matul il-lejl, anke fil- dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביום שבו שבעה הרים את מבטו ואמר, \"זה נכון, חמש! \t Fuq liema Seba sorveljata u qal, \"Li d-dritt, Ħames!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה צודק,\" הוא צעק: \"אני המלך. \t \"You are right,\" he cried; \"Jiena l-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דבר אבל חריזה, ואני מרוצה, אבל Cry \"אה לי!\" אבל לבטא אהבה יונה; \t Jitkellmu iżda wieħed rima, u jien sodisfatt; Cry, iżda \"Ah lili!\" Jippronunzja iżda Love u ħamiema;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אתה מסיק מזה? \" \t What do you tiddeduċi minn dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ה 'הקטנים הם מאוד פתיתי שלג \"כרכומים הגדולים\" th \"הם נרקיסים \t Th \"dawk ftit li xejn huma snowdrops ta \" crocuses dawk kbar għal\" th \"huma narcissuses an jonquils \"u daffydowndillys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא מתכוון לומר שאני מתחרט הפעולה שלי, וגם לא יהיה אני מעמיד פנים שאני לא יכול לישון בלילות \"o עקב, עדיין, הרעיון obtrudes עצמו כי הוא עשה כל כך הרבה הקלון שלו בעוד היא האשמה לבד מה שחשוב. \t I ma jfissirx li wieħed jgħid li Jiddispjaċini azzjoni tiegħi, u lanqas se I nippretendu li ma nistax irqad iljieli o \"b'konsegwenza; xorta, l-idea obtrudes innifsu li hu għamel tant ta 'disgrace tiegħu waqt huwa l-ħtija biss li l-kwistjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איכס, הנחש! \" אבל אני לא נחש, אני אומר לך! \", אמר \t Ugh! Serpent, \" Imma jien ma 'serp, I jgħidlek! \"Qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא שמה את המפתח בכיסה פסע הלוך ושוב ללכת אליה. \t Hija tpoġġi l-ewlenin fil-but tagħha u l-mixi u 'l isfel mixja tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראיינתי אישה כאשר עבדתי על הספר, אישה שבאמצעות מחשבות מסוגלת להתרכז ולהגיע לאורגזמה. \t Meta kont qeda naħdem fuq il-ktieb, kelli intervista ma mara, li bil-ħsieb biss, kien ikollha orgażmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז הם באו ועמדו בחדר, אשר כבר היה בהיר למדי, סביב גרגור הגופה, ידיהם בכיסים של מעילי שחוק במקצת שלהם. \t Sabiex ikunu ġejjin u kienu fil-kamra, li kienet diġà pjuttost qawwi, madwar Gregor l katavri, idejhom fil-bwiet ta 'ġgieget kemmxejn jintlibsu tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=אתה הצטרפת אל חדר \t Name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם בפריז וגם: - לבוא, אני תשליך לך בין אחיות נזירות קדוש: \t U Pariġi wisq: - ġejjin, jien ser jiddisponi minn thee Fost sisterhood ta 'sorijiet qaddis:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס מחשבה זה דבר מוזר מאוד, והיא הלכה קרוב יותר לצפות בהם, ורק כשהיא ניגשה אליהם שמעה את אחד מהם אומר, \"תראי עכשיו, חמש! \t Alice ħsieb dan il-ħaġa ħafna kurjuż, u hi marret l-eqreb lejn tarahom, u biss kif hi ħarāu lilhom kienet tisma 'waħda minnhom jgħidu, \"Oqgħod attent issa, Ħames!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא התקשה לשאת שוכב בשקט בלילה, ועוד מעט כבר לא אוכל נתן לו את התענוג הקל. \t Hu jinstab diffiċli biex iġorru tinsab clairière matul il-lejl, u dalwaqt tiekol ma jibqax tah l-pjaċir iċken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אף אחד אבל אני יכול venge מותו של בן דוד שלי! \t Kieku xejn imma I jista venge mewt kuġin tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תשכח מזה. אני לא רוצה את זה. \t Tinsa dan. Ma rridx dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוי, איזה שטויות אני מדבר! \" \t Oh qalb, dak nonsense jien jitkellem! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והו, המשק! כדי לשמור על בהירות של השטן, ידיות הדלת, וסורקים אמבטיות שלו היום בהיר! \t U oh, il-manutenzjoni! li jżomm qawwi tal-devil bieb pumi, u scour banjijiet tiegħu dan bright jum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה חייב לזכור,\" העיר המלך, 'או אני אצטרך אותך להורג. \" \t \"Għandek tiftakar,\" irrimarka-Re, \"jew I ser ikollhom inti eżegwiti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO מה? \t BENVOLIO Il-liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עלים ירוקים שהיה מונח הרבה מתחת לה. \"מה כל הדברים האלה ירוק יכול להיות?\" אמר \t \"Dak kollu li KA għalf aħdar jkun?\" Qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות אלוהים, כמה כאבי הראש שלי! מה בראש אני! \t INFERMIER Mulej, kif uġigħ fil-ras tiegħi! liema ras għandhom I!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכוחות צומת והוצאו שטויות מאות הקומוניסטית אגודת הסטודנטים, מנהיג אחד הם חשד כאשר הכביש גדול \t l-truppi junction mqarrba u bullshit mijiet ta 'komunista istudenti unjoni-mexxej xi ħadd li suspettati meta l-kbar tat-triq kien fil-kontroll sħiħ ta 'l- baxx Yankee wied u wara li għal xhur u xahar ta ' 1927 isir kbir kbira stew jagħli imdemmi kif ġewnaħ tax-xellug fl- l-kmandanti militari dritt ġlied ġwienaħ tikseb fl-att fil komunista jippruvaw istadju uprisings"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וחוץ מזה, את הרופא במקרה זה יהיה בסדר לגמרי? \t U barra minn hekk, kieku l-tabib f'dan il-każ ikun totalment żbaljat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך שנים רבות הוא אימץ שיטה של ​​docketing כל הפסקאות הנוגעות גברים הדברים, כך שקשה היה שם נושא או אדם שעליו הוא לא יכול בבת אחת לספק מידע. \t Għal ħafna snin huwa kien adotta sistema ta 'docketing paragrafi kollha li jikkonċernaw l-irġiel u affarijiet, tant li kien diffiċli biex insemmu xi suġġett jew persuna li ma setax mill-ewwel tagħti informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה זה הסכום ההשפלה אל, שקל, כלומר, את הכף של ניו \t Xi jfisser dak l-ammont indignity għal, miżun, I mean, fl-iskali ta 'l-Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להפוך את ההודאה ולהיות absolv'd. \t Biex tagħmel konfessjoni u li jkun absolv'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם נסעו אליו הביתה תריסר פעמים מ \t Huma kellhom misjuqa lilu dar darba tużżana minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תקשיב לי. אנחנו כאן על חבר שלך איוון. \t Isma lili. Aħna qiegħdin hawnhekk dwar ħabib tiegħek Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה - אם תרשה לי לומר זאת - יפה מאוד, דק מאוד - חבל מאוד. \t Huwa kien - jekk inti ippermettuli ngħid hekk - fin ħafna; fin ħafna - u ħafna sfortunati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר לו intrusted לי. \t li kellu intrusted lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יודע איך זה התודעה לבסוף גלש ממני, אבל להתעורר בבוקר, אני זוכר את כל זה מעורר חלחלה, ובמשך ימים ושבועות וחודשים לאחר מכן איבדתי את עצמי מנסה בלבול להסביר את התעלומה. \t Kont naf mhux kif dan sensi fl-aħħar glided bogħod mill lili, imma fil-qawmien filgħodu, I shudderingly mfakkar dan kollu, u għal jiem u ġimgħat u xhur wara Tlift ruħi fl-attentati li jistgħu jfixklu biex jispjegaw il-misteru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה מרגיש את אותו הדבר? \t Inti tħossok l-istess?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחר צהריים אחד השתעשעתי צופים ינשוף מסורגים (סטריקס nebulosa) יושב על אחד של הגפיים מת התחתון של אורן לבן, קרוב לגזע, לאור היום, אני עומד בתוך מוט ממנו. \t Waħda wara nofsinhar I amused lili nnifsi billi jaraw kokka preskrizzjoni (Strix nebulosa) bilqiegħda fuq wieħed tad-dirgħajn mejtin aktar baxx ta 'l-arżnu abjad, qrib il-zokk, fil-jum wiesgħa, I permanenti fi ħdan virga minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי ניגשה אל החלון. \t Marija marru għall-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא, הם חייבים לקבל בדיוק כמו קרוב המים כפי שהם ואולי אפשר בלי ליפול פנימה \t No Huma għandhom jiksbu biss bħala nigh l-ilma kif dawn jistgħu possibilment mingħajr ma jaqgħu pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Tha'rt כמו רובין ה ',\" הוא אמר לה בוקר אחד כאשר הוא הרים את ראשו וראה אותה עמד עליו. \t \"Tha'rt bħal Robin th\", \"huwa qal li filgħodu wieħed tagħha meta hu titneħħa ras tiegħu u rat tagħha permanenti minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איזה שעון מצחיק!\", ציינה. \t \"Dak li għassa funny!\" Hi irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מאיים לשלוח להם את התמונה. \t \"Thedded tibgħathom-ritratt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המסבירים כיצד לבנות משפטים. מחשב יכול ללמוד שפה זרה באותה דרך על ידי התייחסות \t Kompjuter jista' jitgħallem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמפסון לא, כפי שהם מעיזים. אני יהיה לנשוך את האגודל שלי אליהם; אשר \t Sampson Nay, kif DARE. I se gidma kbir tiegħi fuq minnhom; li huwa disgrace għalihom jekk huma jkollhom dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר הו, היא ידעה אהבה Thy גם קראת על ידי שינון, כי לא ידע לאיית. \t Patri O, kienet taf imħabba ukoll Thy ma taqra mill Rote, li ma setax jespliċitaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את זה אני יכול לגעת כי הלחי! \t Li I jista 'touch li ħadd!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז אבא שלו נתן לו דחיפה אחת משחרר חזק ממש מאחור, והוא רץ, דימום קשה, רחוק לתוך הפנים של חדרו. \t Imbagħad missieru tah waħda verament qawwija timbotta jillibera minn wara, u hu scurried, fsada severa, s'issa fil-intern tal-kamra tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השפות החמות שלי רוצות לגעת בשפות הרכות שלך. \t Xufftejn sħun Tiegħi jixtiequ tmissx xufftejn artab tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה על גיבנת עניים נסיכה יפה וזה גרם לה פתאום מצטער על מר ארצ'יבלד קרייבן. \"כן, היא מתה,\" ענתה גברת Medlock. \t Hija kienet dwar hunchback fqar u Princess sbieħ u hija kienet għamlet tagħha f'daqqa waħda sorry għall Sur Archibald Craven."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO ראה, שם הוא מגיע: אז בבקשה לך לזוז הצידה, אני אדע תלונה שלו או להכחיש הרבה. \t BENVOLIO Ara, fejn ikun ġej: għalhekk jekk jogħġbok inti pass aside; I ser tkun taf ilment tiegħu jew tkun ferm miċħuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו הסוג של ש אז זה אומר שאני אדם היה במקור עשרות מהניזק במיטב שיש לנו \t l-istess tip ta 'dak b'tali mod li jfisser i raġel kien oriġinarjament tużżana tal-ħsara fl-aħjar sirna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר יביא תשואות גבוהות הרבה יותר בתוך שנה או שנתיים זה יעזור אם אנחנו להפסיק להרגיש כל כך הרבה המוח שלנו הבקר אחרים בעלי חיים \t li se jġib rendimenti ħafna ogħla fi żmien sena jew tnejn hija se tgħin biex jekk aħna tieqaf tħossok tant ta 'imħuħ tagħna lill-baqar u oħrajn annimali u jnaqqsu jien laqgħa għal waqt jeħtieġ ukoll li malajr tibni kemm serer solari kemm jista 'jkun u l-użu plastik li tkopri protettiv kien kull fejn qed meħtieġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמנם, כאשר הייתי חשוף תקיעות הגסים ביותר זמן רב, כל הגוף שלי החלה לצמוח רדום, כשהגעתי האווירה מסבירת פנים של הבית שלי אני בקרוב התאושש הפקולטות שלי והחיים שלי ממושכת. \t Għalkemm, meta kelli kienu esposti għall-blasts rudest żmien twil, ġisem kollu tiegħi beda jikber torpid, meta wasalt l-atmosfera Genial tad-dar tiegħi I malajr rkuprati fakultajiet tiegħi u fit-tul il-ħajja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את הלב. לעזאזל עם הכול! \" \t Lejn l-infern ma 'dan kollu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההנחות היו מוכנים. הוא יצא אתמול. \" \t Huwa mar l-bieraħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לחצה את עצמה קרובה יותר לצד של אליס בדברה. \t U hi mbuttat ruħha sa eqreb lejn in-naħa ta 'Alice kif tkellmet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, צריך היה לנסות. \t Madankollu, kellu jiġi ppruvat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מייעץ לך להגדיר האת למטה הלז בין הקרקע אגוזים, איפה אתה רואה \t Nixtieq ninfurmakom li jistipulaw fil-spade isfel yonder fost il-ġewż mitħun, fejn tara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המכה נפגע, וגם ברגע הגברת, אשר יצאה מן המרכבה שלה, היה מרכז של פקעת קטנה של סמוקות \t A blow kien laqat, u fi mument l- mara, li kienu intensifikati mill trasport tagħha, kien iċ-ċentru ta 'ngroppi ftit tal mlaħalħa u l-irġiel titħabat, li laqat savagely fi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתחילה חשבו כי מרי לא היו אורות בכלל בחלונות, אבל כמו שהיא \t Fl-ewwel ħsibt li Marija ma kien hemm ebda dwal fil-livelli kollha fit-twieqi, iżda kif hi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "? אתה יודע מה לייפות, אני מניח \" כן, \"אמרה אליס בהיסוס:\" זה אומר - \t Inti taf dak li jsebbħu huwa, I suppose\" \"Iva,\" qal Alice doubtfully: \"dan ifisser -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה מצאו את המעיל ואת הכובע לה זוג מגפיים קטנה ושמנמנה והיא הראתה לה לה בדרך למטה. \t Martha misjuba kowt tagħha u hat għall tagħha u ta 'par ta' boots ftit xaħam u hi wriet downstairs tagħha tagħha mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Mapple האב נהנה כגון מוניטין רחב עבור כנות קדושה, כי \t Mapple Missier jgawdu tali reputazzjoni wiesgħa għall-sinċerità u l-qdusija, li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מצטער. הייתי כל כך אנוכי. \t I am sorry. I ġew hekk egoist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא, אבל אני בטוח שהוא יבין. \t No Imma jiena ċert hu ser jifhmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אלוהים נמצא בכל מקום; תרשיש הוא מעולם לא הגיע. \t Imma Alla huwa kullimkien; Tarshish hu qatt ma laħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל היא לא יכלה לאהוב אותו.\" \t \"Imma hi ma setgħetx imħabba lilu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ב שהעידה שלו בגד הים, הוא מורה פעמון לחצנים מותניות שלו; רצועות בד trowsers שלו. \t Fil bespeaking tiegħu baħar ilbies, huwa ordnijiet qanpiena-buttuni biex sdieri tiegħu; ċineg li kanvas trowsers tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Th הרופאים חשבו שהוא יוצא o 'במוחו \"למות גם. \t Th \"tobba ħasbu li d joħorġu o\" memorja tiegħu ta \" die, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לווייתן נפלה ישירות עליו, וככל הנראה הרגו אותו בין רגע.\" \t \"Il-balieni waqgħet direttament fuqu, u probabbilment qatel lilu fil-mument.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואחרי זמן קצר, דחק אותו שוב בקול עמוק: \"גרגור!\" \t U, wara filwaqt li qasir, huwa ħeġġeġ lilu fuq darb'oħra fl-vuċi fil-fond: \"Gregor!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמו שכבה על הכיסא שלה, עם הרגליים שלה מתוחות צמודות; שלה \t Ommu jistabbilixxu fil-presidenza tagħha, saqajn tagħha tiġġebbed u ppressati flimkien magħha; għajnejn kienu kważi magħluqa minn għeja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחזרה כאשר הסועדים קם לפתע מסיבה כלשהי. \t lura meta l-Diners żdied f'daqqa għal xi raġuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא התיר את החוט בתוך היו אי פעם מסודר כל כך הרבה חבילות קטנות עם תמונה של פרח על כל אחד מהם. \"פרגים\" רכפה \"הרבה o There'sa\" \t Huwa bla rbit-sekwenza ġewwa u kien hemm qatt neater tant u iżgħar pakketti bi stampa ta 'fjura fuq kull wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בסדר, בסדר, זה מספיק... מספיק... \t Okay, okay, li huwa biżżejjed... biżżejjed..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כולם אומרים הם נישאו לנערה כשהם נתפסים. \t Huma kollha jgħidu li huma miżżewġa lill-tfajla meta jkunu maqbuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו זה נראה ברור, כי באמת, שיש להניח שהם היו לשמוע יפה או משעשע רסיטל לכינור, הם התאכזבו והיו המאפשר השלום שלהם ושקט שיפריעו רק מתוך נימוס. \t Issa jidher verament ċara li, wara li jassumi kellhom tisma 'sbieħ jew divertenti premessa vjolin, huma kienu diżappuntati u kienu jippermettu l-paċi tagħhom u kwiet biex jiġi disturbat biss minn politeness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא האידיוטים האלה שוב! \t Mhux dawk idiots darb'oħra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהנחיית האינסטינקטים מסתורי דרך הפסולת \t Immexxija minn instincts misterjuża permezz ta 'dak l-iskart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר לבד. \t Eremita waħdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תשכח הירשם \t Tinsiex li Abbona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחר כך הוא עמד לפני המדורה בחן אותי בצורה ומופנם הייחודית שלו. \t Imbagħad hu kien qabel l-nar u ħares me tul fil-moda introspective tiegħu fis-singular."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט עכשיו, אחות טובה ומתוקה, - אדני, למה look'st אתה עצוב? למרות החדשות להיות עצוב, אבל להגיד להם בשמחה; \t Juliet Issa, infermier ħelu tajjeb, - Mulej, għaliex look'st thou imdejjaq? Għalkemm aħbarijiet tkun imdejjaq, iżda jgħidulhom merrily;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשראה מרי הוא הרים את ידו ודיבר אליה בקול נמוך כמעט כמו \t Meta raw Marija huwa kellu l-idejn tiegħu u tkellem lill tagħha fl-vuċi kważi baxx kemm u pjuttost bħall-pajpijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מגוון חוזר וזה אומר \t l-varjetà taqa 'lura u dan ifisser"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא יכולתי להרשות לעצמי ללמוד את זה.\" אמר מוק צב באנחה. \t \"I ma setgħux jaffordjaw biex jitgħallmu.\" Qal il-Fekruna Mock ma 'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היה לי אותם כל pipin\" חם כשהם באו מן צוחק על ה 'לעגון. \t \"Kelli Tihom kollha pipin\" taħraq meta daħal fl minn playin \"fuq th\" jirmiġġaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יערות הגשם הטרופיים מכילים המרוכזת ביותר הגדל במהירות הצמחייה על פני כדור הארץ ואנחנו כבר לחתוך אותם \t l-foresti tropikali fihom l- aktar konċentrat li qed jikber malajr veġetazzjoni fuq l-art u konna qed qtugħ them down adam wara jisbqu huma tiekol dritt 1 okay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קמתי ללכת, אבל הולמס תפס אותי מפרק היד ודחף אותי בחזרה בכיסא שלי. \t I tela li jmorru, iżda Holmes maqbuda lili mill-polz u mbuttati me lura fis-president tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אביו קפץ את אגרופו בהבעה עוינת, כאילו רצה לדחוף גרגור \t Missieru clenched fist tiegħu ma 'l-espressjoni ostili, daqs li kieku xtaqet timbotta Gregor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצד השמאלי שלו נראתה צלקת אחת נמתח ארוך ולא נעים אחד, והוא באמת נאלץ לדדות על שתי שורות של הרגליים. \t Naħa tax-xellug tiegħu dehru one ċikatriċi wieħed twil unpleasantly stirati, u hu verament kellhom hobble fuq żewġ ringieli tiegħu tas-saqajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה די בעיה three צינור, ואני מבקש כי לא תוכל לדבר איתי במשך חמישים דקות \". \t \"Huwa pjuttost problema pajp tlieta, u I beg li inti mhux se jitkellmu lili għal ħamsin minuti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "שגיאת העברה \t Transferencia DCC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקשה ביותר מבחן בעולם היא להגיע במוחם של גברים אנחנו לא \t l-aktar diffiċli test fid-dinja huwa li jintlaħaq l-imħuħ ta 'rġiel li aħna ma flinch mill-kompiti immedjati biex jitnaqqsu smewwiet tagħna ċanga u l-ħbieb tagħhom ma nistgħux flinch mit-taxxa ta 'għada biex jilħqu l-moħħ ta 'Ċina aħna razza llum li jintlaħqu fuq biex jintlaħaq dak minjiera huwa test li ugwali diffikultà u jsibu urġenza akbar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אמרתי לך שאני יקרא.\" \t \"I qallek li jiena sejħa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אתה חושב? הא? זה ממש נחמד? \t What do you think? Huh? Huwa dritt sbieħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עד אחרי האזעקה של האש, אני לא היה חשד. \t Sa wara l-allarm ta 'nar, kelli ma suspett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה באופן מוזר ופתאומי כי מרי התברר לה לא אבא \t Kien b'dan il-mod stramba u għall-għarrieda li Marija sab li hija kellha la missier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למת saludos משהו סמל אנחנו הולכים לשבור את \t lemma saludos wera xi ħaġa aħna qed tmur biex ikissru parti ta 'l-età tiegħek minn waħda 25"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 CITIZEN מועדונים, חשבונות, והפרטיזנים! שביתה! הכו אותם! דאון עם קפולט! דאון עם מונטגיו! \t Isfel bl-Capulets! Isfel bl-Montagues!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שתיקה במשך כמה דקות. קטרפילר היה הראשון לדבר. \t L-Caterpillar kienet l-ewwel li jitkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נשים יכולות ליפול, כאשר אין כוח אדם. \t Nisa jista 'jaqa', meta jkun hemm l-ebda saħħa fl-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא נכנסה פנימה בלי לדפוק, ומיהרתי למעלה, בפחד גדול שמא היא צריכה לפגוש האמיתי מרי אן, ולהיות התברר הבית לפני שהיא מצאה את המאוורר וכפפות. \t Marret fl mingħajr iħabbtu, u malajr soprano, fil-biża kbir lest hi għandu jissodisfaw il-Ann Marija reali, u tinbidel mill-house qabel hi kienet sabet il-fann u ingwanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה היה כל העומס ל? וסבא הוא באמת חולה? \t Liema kienet l-għaġla għall? U huwa nanniet verament marid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבדת עם זה, השרירים מפותחים יותר. \" \t Inti ħdimt miegħu, u l-muskoli huma aktar żviluppati. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Condemned נבל, אני עושה לעצור אותך; \t Ikkundanna villain, jien jinqabdu thee;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ייתכן שמאחורי בציונים שלך, אבל אתה של האומה הראשונה שיתחתן בגיל זה. \t Inti tista 'tkun warajhom fil-gradi tiegħek, imma Inti l-nazzjon l-ewwel li jiżżewġu fuq din l-età."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ברקים ורעמים! ליד כל כך! התקשר כל הידיים \". \t \"Thunder u sajjetti! hekk qrib! Sejħa l-idejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו ויוליה של Spakest אתה? איך זה איתה? \t ROMEO thou Spakest ta 'Juliet? kif huwa ma 'tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על מנת להפוך את האחרון של קצב ספרך אבל הארי טרומן יש לו מספיק בחוסר רצון הוא אמר האמריקאי שלה מעורבות מוסטנג \t li jagħmlu l-aħħar ta 'ritmu ktieb tiegħek iżda Harry Truman kellu biżżejjed qalbhom huwa qal american tagħha involviment Mustang issa l-nazzjonalisti salvata minn far bħala fallimenti gun jixtri dan trid tara dak li l-communistes flimkien skużata urat aħħar mistoqsija dwar l-aċċess għall- mighty Yangtze sprout bypass jikkwadrupla wissa abjad dar f'Jannar għandhom iċedu nofs marka suldati miljun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "אתה העפת את% 1 מהחדר (% 2).% 1 adds the kicked nick,% 2 adds the kicker \t (% 1)% 2 er kommet med denne kanal. (% 3)% 1 adds the kicked nick,% 2 adds the kicker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה הטעם לחזור על כל הדברים האלה,\" Turtle מוק קטע, \"אם \t \"X'inhu l-użu ta 'ripetizzjoni li Jittieħed,\" il-Fekruna Mock interrott, \"jekk inti ma jispjegaw kif tmur fuq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו רומיאו יחיד סוליות בצחוק, יחיד בלבד ודבקות! \t ROMEO O wieħed soled jest, singular biss għall-uniċità!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מה זה, אלף לילה ולילה? - אלוהים! \t - X'inhi din, Arabian Nights? -! Goodness"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגרביים היו תלויים על הארובה בזהירות, \t Il-kalzetti kienu mdendla mill-ċmieni b'attenzjoni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"- אמרתי שאני לא יודעת לשחות -\"? אתה לא יודע לשחות, אתה יכול \", הוא הוסיף, פונה שהאביר. \t Inti ma jistgħux jgħumu, tista \"żied jgħid, iduru għall-Knave."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם באים רשרוש בין העצים כמו עלי שלכת, לפחות עשרה גברים אחד \t Huma daħlu rustling permezz tal-imsaġar bħal weraq ħarifa, mill-inqas għaxar irġiel għal waħda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדייר האחרון של היערות האלה לפניי היה אירי, יו Quoil (אם יש לי לאיית את שמו עם מספיק סליל), אשר כבשו השיכונים של ויימן - Col. \t L-abitant aħħar ta 'dawn imsaġar qabli kien Irishman, Hugh Quoil (jekk ikolli spjegat l-isem tiegħu ma 'biżżejjed coil), li okkupat fond Wyman tal - Kur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם הייתי נדיב מדי? זה לא נראה טוב... \t Was I wisq ġenerużi? Dan ma ħarsa tajba..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סיאטל טומלינסון הלחנת כללים כוח אלמנך אולי אני לא יכול להתרברב \t Seattle TOMLINSON jikkomponu regoli tal- qawwa almanakk forsi i ma tistax brag iżda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה, אז יש לנו שלושה ימים עדיין,\" אמר \t \"Oh, allura għandna tlett ijiem għadhom,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה לא follow'd, כאשר אמרה, אביך המת Tybalt, או אמך, לא, או שניהם, \t Għaliex follow'd le, meta qalet Tybalt tal mejta, missier Thy, jew l-omm jsw, Nay, jew it-tnejn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET Fie, fie! מה, השתגעת? \t Lady Capulet fie, fie! dak, int ġenn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ורשה, עשיתי היכרות של הרפתקנית ידועה, איירין אדלר. \t Varsavja, I magħmula l-familjarità tad- adventuress magħrufa sew, Irene Adler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה לצפות האחרון שלי ממנו - באור חזק, שולט, ובכל זאת להשלים בהתאם לסביבתו - עם החיים של יערות ועם החיים של גברים. \t Dan kien l-aħħar fehma tiegħi minnu - fi dawl qawwi, u tiddomina, u għadhom kompleta qbil mal-madwar tiegħu - bil-ħajja tal-foresti u mal-ħajja tal-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר מכן, הדייר אכן הלך בצעדים ארוכים מיד החוצה אל באולם. \t Wara dan, il-kerrej fil-fatt marru ma passi fit-tul immedjatament barra fil- sala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל תאמין לי, ג'נטלמן, אני אוכיח נכון יותר מאשר אלה שיש להם ערמומי יותר להיות מוזר. \t Iżda trust me, gentleman, jien ser tipprova aktar minnu milli dawk li għandhom aktar cunning ikunu stramba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה שאתה מנסה לעשות את זה שונה מ ריאן מאוחר יותר הוארך תסתכל על זה אנה התחנן למטבע בטומי \t li inti tipprova tagħmel dan differenti minn Ryan tard estiża tagħti ħarsa lejn din anna begged għall-munita fil-Tommy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נראה שאתה באמת ליהנות הצהריים הנעימים ביחד. \t Inti deher li verament igawdu l-ikla cozy flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"באמת, מר הולמס,\" אמר מר Merryweather כפי שאנו אחריהם מהמרתף, \"אני עושה לא יודע איך הבנק יכול להודות לך או להחזיר לך. \t \"Tassew, is-Sur Holmes,\" qal is-Sur Merryweather kif aħna segwit mis-kantina, \"I do ma nafx kif il-bank jista nirringrazzjak jew iħallas lura int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דיסני אתה מתעניייין גם תמונות ובפיט מדי \t Disney huma inti interessat fl-istampi wisq fuq u Pete wisq u l-linja aħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו זה חולמים לעתים קרובות לשקר. \t MERCUTIO Dan dreamers spiss ikun hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני כבר מתעניין מאד שלו חקירה, על, למרות שזה היה מוקף אף אחת מהתכונות קודר ומוזר שבו \t I kienet diġà ferm interessat fil tiegħu istħarriġ, għall, għalkemm kien imdawwar minn ebda waħda mill-karatteristiċi skura u stramba li kienu assoċjati ma 'l-delitti tnejn li I diġà rreġistrati, xorta, in-natura ta ' il-każ u l-istazzjon exalted ta 'dmirijietu klijent tatha karattru tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נכון שיש לי הליכה הארץ ביום חמישי הביתה בבלגן הנורא, אבל שיניתי את הבגדים שלי אני לא יכול לדמיין איך אתה מסיק את זה. \t Huwa veru li kelli walk pajjiż fuq il-Ħamis u daħal dar fil-mess koroh, imma kif inbdilt ħwejjeġ tiegħi I ma jistax jimmaġina kif inti jiġi dedott dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שיהיה לפצח ומישהו מן כי עבודה רגע קיים ומישהו שיש לו לא היה לי זמן להביא מישהו הליגה הזאת מגיע \t li xquq u xi ħadd 'il bogħod mill- dak ix-xogħol mument extant u xi ħadd li ma jkunx kellu żmien sabiex tikseb dan xi ħadd kampjonat ġejjin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"רק אצבעון,\" אמרה אליס בעצב. 'תן את זה כאן, \"אמר דודו. \t \"Huwa biss ħolqa,\" qal Alice sfortunatament. \"Idejn dan matul hawn,\" qal il-Dodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה הם רוצים? \t What do jixtiequ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תגיד לי, האם מכוח המגנטי של המחטים של המצפנים של כל האוניות הללו למשוך אותם לשם? שוב. \t Tell me, ma l-vantaġġ manjetiku tad-labar ta 'l-boxxli kollha dawk il-vapuri jiġbdu magħhom thither?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הנה הם ראו חיילים עצום כזה של לווייתנים, כי הם נאלצו להמשיך מידה רבה של זהירות, מחשש שהם צריכים לרוץ הספינה שלהם עליהם. \" \t \"Hawn huma raw truppi enormi bħal tal-balieni, li kienu sfurzati li tipproċedi għall- ammont kbir ta 'kawtela minħabba l-biża li dawn għandhom imexxu l-bastiment tagħhom fuqhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא היתה בבית כל ילד ביישן והיא לא ממש פחדתי, אבל היא הרגישה \t Hi ma kienx fil-livelli kollha tifel timida u hi ma kienx eżattament mbeżżgħin, iżda hija ħassitha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רעל יהוה מגורים, וכוח רפואה: בשביל זה, להיות הריח, עם כי תרועות חלק כל חלק; \t Velenu hath residenza, u l-qawwa mediċina: Għal dan, huma smelt, ma 'dik il-parti Cheers kull parti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו זה היה ברור לי כי גבירתנו של אל היום לא היה דבר בבית יקרות יותר לה ממה שאנחנו במסע של. \t Issa kien ċar għalija li mara tagħna ta 'mal- kuljum kellhom xejn fid-dar aktar prezzjuż għalih minn dak li aħna, fit-tfittxija ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא להצטרף בו. זה ייגמר העביר לתוך הווייתי \t M'għandekx jissieħbu fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הלכתי לתוך הפרדס\". \"לא היה שום כלב בדלת\" ה לנשוך לך, \"הוא ענה. \t \"I marru fil-ġnien tal-frott.\" \"Ma kienx hemm kelb fil-bieb th\" li gidma thee, \"huwa wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי נתנה בה מבט ארוך, יציב. \t Marija taw tagħha fit-tul, ħarsa kostanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO סימן הוגן צודק, הוגן coz, הוא פגע באיביי. \t BENVOLIO Marka ġust dritt, ġust což, hija milquta soonest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הייתי חצי נגרר עד המזבח, לפני שידעתי לאן אני מצאתי את עצמי ממלמל התגובות שהיו לחש לי באוזן, ואת לערוב לדברים אשר אני לא ידעו דבר, ובאופן כללי סיוע \t \"I kien nofs mkaxkra sa l-artal, u qabel kont naf fejn jien kien sibt ruħi mumbling tweġibiet li kienu whispered fil-widnejn tiegħi, u vouching għall-affarijiet li jien kien jaf xejn, u ġeneralment jassistu fl the sigura irbit ta 'Irene Adler, xebba, biex Godfrey Norton, baċċellerat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "PARIS פרח מתוק, עם מיטה עמך פרחים כלה אני מפזרת: O אוי! החופה שלך היא אבק ואבנים! \t PARIS fjura ħelu, bil-fjuri jsw bridal sodda I strew: woe O! kanupew jsw huwa trab u ġebel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלכה הייתה קרובה מאחוריה, האזנה: כך היא המשיכה, \"- ככל הנראה כדי לנצח, כי זה שווה בקושי תוך לסיים את המשחק. \" \t Reġina kienet qrib wara tagħha, is-smigħ: hekk hi marru fuq, \"- x'aktarx li jirbħu, li huwa ma tantx jaqbillek-irfinar tal-logħba. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה נשמע כמו הים רק עכשיו.\" \"זה הרוח נושבת דרך השיחים, \"אמרה גברת Medlock. \t \"Din tinstema 'qisha il-baħar biss issa.\" \"Dik hija l-riħ jonfoħ permezz tal- arbuxxelli, \"Mrs Medlock qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החתול נראה חושב שיש מספיק זה עכשיו נראה באופק, ולא יותר זה הופיע. \t Il Cat deher li jaħsbu li kien hemm biżżejjed ta 'dan issa fil-vista, u l-ebda aktar ta' deher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא מוות של הגוף, אבל גירוש של הגוף. \t Mhux mewt ġisem, iżda banishment ġisem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למעשה, היא החלה לתהות גם אם היא \"מזג מגעיל\". \t Hija fil-fatt bdiet titħasseb ukoll jekk hija kienet \"ittemprat diżgustanti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ומכאן לחכות, אני מפציר בך, בצע ישר. \t I għandha għalhekk jistenna; I beseech inti, segwi dritta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני להסיק כי מספר אינסופי של בועות דקה אשר ראיתי לראשונה על פני השטח תחת הקרח הוקפאו עכשיו כן, וכי כל אחד, התואר שלה, פעלה כמו שריפת \t I dedott li l-numru infinit ta 'bżieżaq minuta li kelli l-ewwel tidher kontra l-wiċċ taħt ta 'l-silġ issa kienu iffriżati bl-istess mod, u li kull waħda, fil grad tiegħu, kienet operata bħal ħruq- ħġieġ fuq is-silġ taħt biex jiddewweb u taħsir dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר בריכות הוקפאו בתקיפות, הם סיפקו לא רק מסלולים חדשים קצרים יותר הרבה נקודות, אבל תצוגות חדשות מן השטח שלהם של הנוף המוכר סביב אותם. \t Meta l-għadajjar kienu sod iffriżati, huma mogħtija mhux biss rotot ġodda u għall-iqsar punti ħafna, iżda għandhom opinjonijiet ġodda mill-uċuh tagħhom ta 'l-pajsaġġ madwar familjari minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- איך היית! - אח גדול! \t - Kif inti kienu ġew! - Raġel Great!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם השכיבו אותי על ספה, סימנתי באוויר, הם נאלצו לפתוח את בחלון, והיה לך את ההזדמנות שלך. \" \t Huma stabbiliti lili fuq couch, I motioned ajru, huma kienu kostretti tiftaħ il- tieqa, u kellek iċ-ċans tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להראות למבקרים בה. בכלל לא. \t li juru viżitaturi tagħha. Mhux fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והייתי מקשיב לצליל קולך לראשונה \t U kont nisma\" l-ħoss ta\" leħnek għall-ewwel darba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קיסוס היה הדבר מביך. \t Il-ivy kien il-ħaġa baffling."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם מנהל, זה חבר של הנשים, בוודאי להרשות לעצמו להיות מונחה על ידי שלה. \t U l-maniġer, dan il-ħabib ta 'l-onorevoli, ċertament let innifsu tkun iggwidata minn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת, מי יודע אם זה לא יהיה ממש טוב בשבילי? \t Still, li jaf jekk dan jista 'ma jkunx verament tajba għalija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוקיי! \t Okay!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ופרטיים עטים קאמרית שלו עצמו; שותק החלונות שלו, מנעולים אור הוגן החוצה \t U privati fil-pinen kamra tiegħu stess; tieqaf topera sa twieqi tiegħu, serraturi jum ġusta barra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ג'ולייט Tis כמעט בוקר, הייתי נעלם לך: \t \"Juliet Tis kważi filgħodu; I jkollhom thee marret:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- שלום, אדונים. - אה, כן. \t - Hello, sir. - Uh, yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם סיכם את משתה -] \t Huwa bil-wisq l-aktar ħaġa konfużjoni I qatt sema! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהתנשאות. \t loftily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קראתי את זה באיזה ספר, אבל אני לא זוכר איפה.\" \t \"Stajt taqra li f'xi ktieb, imma jien ma tiftakar fejn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור עמד עדיין מפחד. \t Gregor kien għadu fil-fright."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לחיי האהבה שלי! \t Hawn għall-imħabba tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עכשיו הם נראים כאילו הם יכלו לנשום\", אמרה, אחרי שהיא סיימה עם \t \"Issa huma jfittxu bħallikieku dawn jistgħu jieħdu nifs,\" qalet, wara li hija kienet lest mal- dawk l-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ויש למות בטרם חנק רומיאו שלי מגיע? לחלופין, אם אני חי, זה לא מאוד כמו \t U hemm jmutu ERE strangled Romeo tiegħi taqa? Jew, jekk noqgħod, huwa ma ħafna bħall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(הקבוצות אתב, levipes, אור ברגל, שחושבים.) מה היא מדינה ללא ארנבים חוגלות? \t (Lepus, levipes, dawl l-marda, xi wħud jaħsbu.) X'inhu pajjiż mingħajr fniek and perniċi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף הוא יגיע תירס, בחירת האוזן מתאים, לדלג על ב באותו אופן trigonometrical בטוח לדבוק העליון של ערימת עצים שלי, לפני החלון שלי, שם הוא הסתכל לי בפנים, \t Fit-tul kien se jilħaq il-qamħ, u l-għażla ta widna xierqa, dwar in Frisk bl-istess mod trigonometrical inċerti sabiex l-stick topmost ta tiegħi injam pile, qabel tieqa tiegħi, fejn hu ħares lili fil-wiċċ, u hemm joqogħdu għal siegħa, forniment ruħu ma 'widna ġdid minn żmien għal żmien, nibbling fl-ewwel voraciously and jitfa 'l-zkuk nofs mikxufa dwar; till fit-tul hu kiber , iktar dainty xorta u lagħbu l-ikel tiegħu b'togħma biss il-ġewwa tal-qalba, u l-widna, li saret bilanċjata fuq il- nimxu minn wieħed paw, meħlus mill-ħakma Ŝejjed tiegħu u niżel l-art, meta kien se ħarsa fuq fuq bl-espressjoni ludicrous ta 'inċertezza, bħallikieku suspett li hija kienet il-ħajja, bil-moħħ mhux magħmul jekk biex tikseb mill-ġdid, jew waħda ġdida, jew ikunu mitfija; issa ħsieb ta 'qamħ, imbagħad jisimgħu l- jisma 'dak li kien fil-riħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה היה קרוב!\" אמרה אליס, עסקה טובה מפוחדת מהשינוי הפתאומי, אבל שמח מאוד למצוא את עצמה עדיין קיימת: \"ועכשיו לגן!\" ו היא רצה בכל המהירות חזרה הקטן \t \"Dan kien jaħarbu dejqa!\" Qal Alice, negozju tajba mbeżżgħin fuq il-bidla f'daqqa, iżda kuntenta ħafna li ssib ruħha għadha teżisti; \"u issa għall-ġnien!\" u hi dam bil-ħeffa kollha lura lill-ftit bieb: imma, sfortunatament! il-bieb ftit kien mitfi mill-ġdid, u ċ-ċavetta tad-deheb ftit kienet tinsab fuq il-mejda tal-ħġieġ bħal qabel, u l-affarijiet huma agħar minn qatt qabel, \"maħsub il-foqra tat-tfal, \"għall I qatt ma kien tant żgħar kif dan qabel, qatt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אישה! זה אני! \t Mart! Huwa me!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמובן. היא תגיד \"כן אדונים\" ואז לבוא. \t Naturalment. Hija ser jgħidu \"Iva kaptan\" u mbagħad ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המנהיג הסיני נרתע בקומוניזם \t l-mexxej Ċiniż ċaħdet fil-komuniżmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשנת האנרגיה הצרופה שלה בחיפזון היא דפק את כל הדלתות - ב בדיוק את הדרך שבה אנשים כבר שאל אותה, כדי למנוע - עד כדי כך שכאשר הגיעה שינה לא שקטה כבר בכל מקום אפשרי בדירה כולה. \t Fl-enerġija taqwis tagħha u għaġla hi banged l-bibien - fil preċiżament il-mod in-nies kienet diġà talbet tagħha biex jevitaw - tant li ladarba tasal irqad kwieta kienx aktar possibbli kullimkien fl-appartament kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לך, אלא שם את זה.\" \"זה לצלם!\" \t \"Int għandek iżda li isem li bih.\" \"Dan ir-ritratt!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא כבר הפך כמעט לחלוטין סביב, כאשר, תמיד עם שריקות זה האוזן שלו, הוא פשוט עשה טעות הסגיר את עצמו קצת אחורה. \t Hu kien diġà kważi totalment madwar daru, meta, dejjem ma 'din hissing fl widna tiegħu, hu biss għamel żball u mdawwar ruħu lura ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה היה הקשר ביניהם, מה מטרת ביקורים חוזרים ונשנים שלו? \t Liema kienet ir-relazzjoni bejniethom, u dak l-oġġett ta 'żjarat ripetuti tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צפחה, עיפרון, ואת מחנק של דיכאו משפני הניסוי, מילאו את חלל האוויר, מעורבבים עם בכי רחוק של הצב מוק אומללה. \t lavanja-lapes, u l-fgar tal-soppressi fniek ta 'majjali, mimlija l-arja, imħallat ma 'l-sobs bogħod tal-Fekruna Mock miserable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה אני ואש שחיו שם: בדרך כלל העוזרת שלי הוכיח אמין. \t Kien I u tan-nar li għexu hemmhekk; u komunement housekeeper tiegħi kienet affidabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה זה? \t X'inhu dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיפך, כאילו אין שום מכשול לא עם רעש מוזר, הוא עכשיו גרגור נסע קדימה. \t Għall-kuntrarju, daqs li kieku ma kien hemm ebda ostakolu u bil-ħoss partikolari, huwa issa saq Gregor quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא יכול לעצור ומתנשף בשעה המאמץ ונאלץ לנוח מדי פעם. \t Hu ma setgħetx twaqqaf nefħa fil-isforz u kellhom għall-mistrieħ u mbagħad issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא פתח את הנייר כמו שהוא דיבר, והוסיף \"זה ולו מכתב, אחרי הכל: it'sa קבוצה של פסוקים. \" האם הם בכתב ידו של האסיר? \" שאלה נוספת jurymen. \t Huwa mhux mitwija tal-karta kif hu tkellem, u miżjud \"Mhuwiex l-ittra, wara kollox: it'sa sett ta 'versi. \" Dawn huma fil-kalligrafija-priġunier? \" talab ieħor ta 'l-jurymen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לה את הפנים היפות ביותר של נשים, ואת הנפש של הנחרצת ביותר גברים. \t Hija għandha l-wiċċ tal-sabiħa ħafna nisa, u l-moħħ tal-riżoluta aktar ta ' irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מלכת הלבבות, היא עשתה כמה עוגיות, כל ביום קיץ: \t \"Il-Reġina ta 'qlub, hija għamlet xi torti, kollha fuq ġurnata sajf:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמפסון ובכן, אדוני. \t Sampson Ukoll, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את זה אני reviv'd, והיה הקיסר. אה לי! כמה מתוקה היא האהבה עצמה possess'd, \t Li jien reviv'd, u kien imperatur. Ah lili! kif ħelu hija l-imħabba nnifisha possess'd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "TYBALT אחרי קרוב, כי אני אדבר עליהם .-- רבותי, דן טוב: מילה עם אחד מכם. \t TYBALT Follow lili mill-qrib, għall I se titkellem magħhom .-- Sinjuri, tajba den: kelma ma 'wieħed u waħda minnkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מכלי יש לך מעבר לחיים ספק ולהוציא אותם עדיין \t Bottijiet kif inti jkollhom hinn ħajjin dubju li l-u teħodhom out għadhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[משליכה את עצמה על המיטה.] \t [Throws ruħha fuq is-sodda.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קונקורד, כאילו הוא חסר מנוחה במיטה שלה היה פיין להתהפך, היו מוטרדים עם גזים והיו לי חלומות, או שאני ואקד על ידי פיצוח של הקרקע על ידי הכפור, כאילו חלק אחד נסע צוות \t Concord, daqs li kieku kienet kwiet fis-sodda tagħha u se fain aqleb, kienu mnikkta ma flatulency u kellhom ħolm, jew I kien waked mill-qsim ta 'l-art mill-ġlata, kif jekk xi wieħed kellu misjuqa tim kontra l-bieb tiegħi, u fil-għodu ssib qasma fl-art minn kwart ta ' mile twil u terz ta 'pulzier wiesgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל הפריטים האלה בסופו של דבר בחדר של גרגור, גם את הקופסה של אפר פח אשפה מהמטבח. \t Dawn l-oġġetti spiċċaw fil-kamra Gregor, anki l-kaxxa ta 'irmied u l-pail żibel mill-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמובן, לא רק התרסה ילדותית ובלתי צפויה האחרונים שלה מאוד זכתה קשה העצמי אשר הוביל אותה דרישה זו. \t Naturalment, dan ma kienx biss sfida childish u reċenti ħafna tagħha mhux mistennija u iebes rebaħ l-awto-kunfidenza li wasslet tagħha għal din id-domanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה רע עטוף בחזה של הבת שלי! \t U ħażin miksi bosom bint tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "That'sa השמים הים התיכון נכון. \t That'sa sema Mediterran veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז היא תחבה אותו תחת זרועה, שלא יברח שוב, וחזרה לשיחה קצת יותר עם חברתה. \t Hekk hi tucked bogħod taħt il-fergħa tagħha, li jista 'ma jaħarbu mill-ġdid, u marru lura għal konverżazzjoni ftit aktar mal-ħabib tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רוצה משפחה נורמלית, אני רוצה חיים נורמליים. אני רוצה להיות אשה, ילדים, בטוח לנהוג. \t Irrid familja normali, nixtieq ħajja normali. Irrid li jkollhom mara, tfal, sikuri sewqan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז, איך אתה יודע?\" \t \"Imbagħad, kif tkun taf?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התצלום הוא בגומחה מאחורי פאנל מחליק מעל את הזכות פעמון \t Ir-ritratt huwa f'alkova ta 'wara bord jiżżerżqu eżatt fuq il-lemin qanpiena- iġbed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עדיין מגהק, קיים יחסי מין עם אשתו. \t F'ċertu mument, dar-raġel bis-sulluzzu għaddej, kellu x'jaqsam ma martu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם אתה מבין מילה?\" המנהל שאל את ההורים, \"האם הוא משחק \t \"Ridt mifhum kelma waħda?\" L-maniġer talab lill-ġenituri, \"Hu jilgħab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני שונא להודות בכך, אבל עשיתי עבודה נוראית. \t Ddejjaqni li jammettu li, iżda aħna ghamilt xogħol horrible."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה בדף של המחוז כי rais'd את השעון - אדון, מה שגרם המאסטר שלכם במקום הזה? \t Fejn hi l-paġna tal-kontea li rais'd l-għassa -? Sirrah, dak li għamel kaptan tiegħek f'dan il-post?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני עושה,\" אליס בחופזה השיב: \"לפחות - לפחות אני מתכוון למה שאני אומר - זה אותו הדבר הדבר, אתה יודע. \"'לא אותו הדבר קצת!\" אמר \t \"I do,\" Alice bil-għaġla wieġbu; \"mill-anqas - mill-inqas I jfisser dak li ngħid jien - dak l-istess ħaġa, inti taf. \" Mhux l-istess ħaġa daqsxejn! \"qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי מושג על מקרה זה בכל מקום שיזם בנק זכותו היה עושה את זה מציטוט של בנק \t Stajt ltqajna idea dwar dan il-każ kullimkien iżviluppatur dak il-bank dritt li kien jagħmel dan mill-kwotazzjoni mill- bank fruntiera u iżda għall-telegrafu tal għonja dot replete lest ma telegramma randu aħna taħseb li tista ġew mibgħuta minn hawn fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר חגיגי Merryweather התיישב על ארגז, עם פצוע מאוד הביטוי על פניו, בעוד הולמס נפל על ברכיו על הרצפה, עם פנס זכוכית מגדלת, החל \t Il-Merryweather Sur solenni staġnat ruħu fuq ċestun, ma 'ħafna midruba espressjoni fuq wiċċ tiegħu, filwaqt li Holmes waqgħet fuq irkopptejn tiegħu fuq l-art u, bl- fanal u lenti li tkabbar, bdew teżamina minutely-xquq bejn il-ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נסענו יחד, הוא לקח שני גדילי; לקח לנו כל הגברים חטא כמו, ו \t Shipmates, huwa lezzjoni two stranded; lezzjoni għalina lkoll irġiel bħala sinful, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- איך הייתה הנסיעה שלך? - פיין. איך היית? \t - Kif kien vjaġġ tiegħek? -. Fine Kif inti kienu ġew?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל, כמו חתיכה misbehav'd וזועף, אתה pout'st על המזל שלך והאהבה שלך: - \t Imma, bħal wench misbehav'd u sullen, Thou pout'st fuq fortuna jsw u l-imħabba jsw: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קרוב בהישג יד הם רק נרגש רחמי. \t Qrib fil-idejn huma biss eċċitati ħasra tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו! לחשוב שהוא באמת צריך לתת לה להתקרב לו כמו זה! \t Oh! biex jaħsbu li huwa għandu fil-fatt let tagħha jaslu viċin lilu bħal dik!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בעיצומו של לקום מהמיטה. \t Jien fil-qalba ta 'tqum mis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז כהרף שמעתי על הגג, \t U mbagħad fi twinkling smajt fuq il-bejt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עד אליך אכזר אכזר מהשלטון די - אהבה הו! החיים O - לא בחיים, אבל אהבה ומוות! \t Permezz thee krudili krudili pjuttost overthrown -! Imħabba O! Ħajja O -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוקיי. - שינה. - לך לישון. \t Okay. -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא התכופפה קרוב מאוד אליהם ורחרח את הריח הטרי של האדמה הלחה. \t Hija bent qrib ħafna magħhom u imxamma l-scent frisk ta 'l-earth niedja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בסדר, משמאל ניתן לראות את היד, בחץ הגדול. \t Okay. Mela fuq ix-xellug tistaw taraw l-id. Dik il-vleġġa l-kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דבר אינו יכול להיות חולה אם היא תהיה יפה. \t Għal xejn ma jkun jista morda jekk hi tkun ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו נמצאים דוקטור, ההווה - כמו ללא ספק יש לך לנחש - במרתף של העיר סניף של אחד הבנקים העיקריים בלונדון. \t Aħna fil-preżent, Tabib - l-ebda dubju li għandek divined - fil-kantina tal-Belt fergħa ta 'wieħed mill-banek prinċipali ta' Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכאן רואים, במילותיו של הרדיואולוג ישראל מייזנר, \t U fuq din in-naħa għandna fil-kliem tar-radjoloġista Iżraeljan Meisner,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה בדרך זו העלמה מרי הגיעו Misselthwaite מנור והיא אולי אף פעם לא הרגשתי ממש להיפך כך כל חייה. > \t Kien b'dan il-mod Mistress Marija waslet Misselthwaite Manor u hija kienet forsi qatt ma ħassew daqstant kuntrarju fil-ħajja kollha tagħha. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושב שזה יהיה את התוכנית הטובה ביותר. \" \t Naħseb li se jkun l-aqwa pjan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[דופק.] \t [Iħabbtu.] !?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אחד לא ידע שהוא לא יכול להיכנס, ואיכשהו זה גרם אחד מרגיש בטוח מאוד חם \t Iżda wieħed jaf li ma setgħux jiksbu fil-, u b'xi mod hija għamlet waħda jħossu ħafna sikuri u sħun ġewwa kamra bil-nar tal-faħam aħmar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראש הפלדה של צלצל הוא עשה, ואיך החדה ביותר ישר ארוך הקצוות נשמרים תמיד. \t l-azzar kap ta harpoon hija magħmula, u kif eċċessivament qawwija-dritta twila trufijiet huma dejjem jinżamm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהיינו צעירים, אנחנו עשינו הסכם, \t Meta konna żgħar, għamilna patt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אקספוזיציה אדיב ביותר. \t ROMEO A espożizzjoni l-aktar edukat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה רואה את האדמה לוקח 24 שעות כדי להסתובב על צירו - \" \t Inti tara l-art jieħu erbgħa u għoxrin siegħa jduru fuq l-assi tagħha - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה זה תחת ידיה שהיה מרובע מברזל אשר לה אצבעות מצאו חור? \t X'kien dan taħt idejn tagħha li kienet kwadru u magħmula minn ħadid u li tagħha swaba sabet toqba fil-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, טוב לצחוק היא דבר טוב אדיר, ודי נדיר גם דבר טוב; \t Madankollu, tidħaq tajba hija ħaġa tajba mighty, u pjuttost skarsi wisq xi ħaġa tajba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זוהי אכן תעלומה,\" הערתי. \t \"Dan huwa tabilħaqq misteru,\" I irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא יודע שום דבר על הילידים! הם לא בני אדם - עבדי they're אשר \t Inti ma jafu xejn dwar SCORM! Huma mhumiex nies - impjegati they're li għandu salaam lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם מילה בקושי דיבר, אבל עם חביב העין, הוא נופף לי בכורסה, זרקו על פני עמדתו של סיגרים, ו \t Ma tantx kelma mitkellma, iżda bi ġentilment għajnejn, huwa xxejret me għal pultruna, threw madwar każ tiegħu ta 'sigarri, u indikat każ ispirtu u fil gasogene"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רואה משהו מיוחד בך. \t Nara xi ħaġa speċjali fil inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תתראה מאוחר יותר. \t Ara inti aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אווירה של רזולוציה ללא חת באו והלכו על פניו כמו שווא חולף \t Arja ta 'riżoluzzjoni indomitable daħal u marru fuq wiċċu bħal vain u li jgħaddi dell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[יפרוש.] \t [Jirtira.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האחרון לא יכול היה להיות סמל מותו, כי הוא הודה לי, למרות שהוא לא שמע על האביב של Brister, הוא מעולם לא ראה את זה; וכרטיסי מלוכלכים, מלכים יהלומים, עלה, ולבבות, היו פזורים על הרצפה. \t L-aħħar qatt ma seta 'kien is-simbolu tal-mewt tiegħu, għax hu stqarr li lili, għalkemm huwa kien sema tar-Rebbiegħa Brister, hu qatt ma raw dan, u karti maħmuġin, Kings tad-djamanti, srieraq, u l-qlub, kienu mifruxa fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט פרידה - אלוהים יודע מתי ניפגש שוב. \t Juliet Adieu -! Alla jaf meta aħna għandhom jerġgħu jiltaqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נלקחה בהתחלה. היא לא רצתה להישאר. \t Hi ma riditx li tissospendi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שבבי עפו על ימין ועל שמאל, עד שלבסוף את המטוס ברזל באה להקפיץ נגד לעד הקשר. \t L-ċana tellgħu lemin u xellug; sa l-aħħar l-pjan tal-ħadid daħal tbaqbieq kontra indestructible għoqda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לנצח מתקלחת? בגוף אחד קטן אתה counterfeit'st נביחה, ים, רוח: \t Evermore doċċa? Fil-korp wieħed ftit Thou counterfeit'st a qoxra, baħar, tar-riħ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נראה ממהר נהדר, צעק כדי עגלון לחכות, וניער בעבר המשרתת שפתחה את הדלת עם אוויר של \t Huwa deher li tkun hurry kbira, għajjat għall-cabman li nistennew, u brushed passat il- maid li fetħet il-bieb ma 'l-arja ta' raġel li kien sewwa fid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היד שלי פשוט הלכה לשם באופן טבעי. \t Naħa tiegħi biss marru hemm b'mod naturali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור אם רק היה מותר להסגיר את עצמו בסביבה, הוא היה בבית שלו החדר מיד, אבל הוא חושש לעשות סבלנות אביו על ידי זמן רב תהליך להסתובב, וכל רגע \t Jekk Gregor biss kienu permessi li jduru madwar lilu nnifsu, kien ikollu fil tiegħu kamra dritt bogħod, iżda kien jibżgħu li jagħmlu paċenzja missieru mill-ħin proċess ta 'tidwir madwar, u kull mument huwa jiffaċċjaw it-theddida ta daqqa mortali fuq dahar tiegħu jew il-kap tiegħu mill-kannamieli fil tiegħu naħa l-missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם אתה צריך לכתוב אגדה עבור דגים קטנים, היית לגרום להם לדבר כמו \t \"Jekk għandek tikteb fable għal ħut żgħir, inti jagħmluhom jitkellmu bħal kbir għoqod \"-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן סמפסון גרגורי חמושים בחרבות bucklers.] \t [Daħħal Sampson u Gregory armati ma 'xwabel u bucklers.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להקות Heavy אסטרחן היו פילחה את השרוולים ואת החזיתות של שלו מעיל עם רכיסה כפולה, בעוד גלימה בצבע כחול עמוק אשר נזרק על כתפיו היה מצופה משי להבה בצבע \t Faxex tqal ta 'Astrakhan kienu raħsu ħafna madwar l-kmiem u fronti ta' dmirijietu double-breasted pil, filwaqt li l-pretest blu skur li kien jintefa 'fuq l-ispallejn tiegħu kien infurrati bil-fjamma ta 'kulur tal-ħarir u assigurati fl-għonq ma 'brazzuletta li jikkonsisti ta' beril wieħed fjamma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה כאילו הוא מדבר. \t Kien daqs li kieku kienu jitkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Dickon שלנו, הוא בן שתים עשרה ויש לו פוני צעיר הוא מכנה עצמו \". \t Dickon tagħna, hu tnax-il sena u hu ltqajna poni żgħażagħ huwa jsejjaħ tiegħu stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לעזור לי אחרי - אני אנשק את השפתיים שלך;? \t Biex tgħin me wara - I se KISS xufftejn jsw;?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא מה? כוון את האקדח? \t Inti ma xiex? Punt il-gun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות כן, גברתי, - אך אני לא יכול לבחור אבל לצחוק, \t INFERMIER Iva, Madam; - għadhom I ma tistax tagħżel imma tidħaq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם אתה באמת אוהב אותי ~ אתה יכול לחכות עוד קצת , \t Jekk verament love me ~ Tista' tistenna ftit itwal ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה עשוי להעביר את הברכות שלי, אהבה אליך. \t Dan jista 'twassal tislijiet tiegħi, imħabba, li thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רואה את זה מגיע. כאשר אנשים צריכים לעבוד קשה כמו כולנו \t I tara li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Queequeg, להסתכל כאן - אתה sabbee לי, אני sabbee - אתה האיש הזה sleepe לך - לך sabbee? \" \t Queequeg, tfittex hawn - int sabbee me, I sabbee - li dan il-bniedem sleepe - inti sabbee? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהיר יותר נשרים coursers שלו באו, \t Aktar mgħaġġel minn ajkli coursers tiegħu ikunu ġew,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קשה לומר לגילו. \t Huwa diffiċli li wieħed jgħid età tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בסדר,\" אמר החתול, והפעם נעלם די לאט, החל בסופו של הזנב, וכלה בחיוך, אשר נותר זמן מה לאחר שאר הוא נעלם. \t \"Kull dritt,\" qal l-Kat; u din id-darba spiċċat pjuttost bil-mod, li jibda bil- tarf tad-denb, u jispiċċa bid-Grin, li baqgħu xi żmien wara l-bqija ta ' kienet marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא ניסה כל מה שהחברים הציעו. \t Ipprova kull ma ssuġerewlu sħabu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות איי, איי, את מיתרי. \t INFERMIER Ay, ay, il-kurduni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זרם האוקיינוס. \"- גן העדן האבוד. \t Paradise LOST."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, אני danged!\" אמר ברכות, כאילו הוא אומר משהו שונה לגמרי. \t \"Well, jien danged!\" Huwa qal ippronunzjata bħala daqs li kieku kienu jgħidu xi ħaġa pjuttost differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חשבתי כך. בסדר, לשבת. \t \"Jiena ħsibt hekk. Id-dritt; jieħu sedil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מיס מרי יש שפע של כסף, תגיע אל Thwaite לקנות לה קצת זרעי פרחים ומערכת של כלי גינון לעשות ערוגת פרחים. \t Miss Mary għandu numru kbir ta 'flus u se tmur biex Thwaite u jixtru tagħha uħud miż-żrieragħ tal-fjuri u sett ta 'għodod tal-ġnien biex jagħmlu fjura tas-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במהלך אותה חופרת עם אדונית הצביע לה מקל מרי מצאה לחפור את עצמה מעין שורש לבן ולא כמו בצל. \t Fil-kors ta 'tħaffir tagħha ma osservat Mistress tagħha twaħħal Marija kienet sabet ruħha jħaffru u jaqilgħu tip ta 'għerq abjad pjuttost bħal basla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נטילת הבחירה החופשית. \t Nuqqas ta ghazla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מציאה dateless מרתק אל מותו - בוא, לנהל מרה, לבוא, מדריך דוחה! \t A bargain Dateless għall engrossing mewt -! Come, kondotta morr, jaqgħu, gwida unsavory!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פריז, אם כי זה הון עצום בשנה דורש יותר מאשר 300,000 חבלים, ומוקף למרחק של 300 קילומטרים של המישורים המעובדים. \" \t Pariġi, għalkemm dan il-kapital enormi kull sena teħtieġ iktar minn tlett mitt elf kurduni, u hija mdawra għall-distanza ta ' 300 mil mill pjanuri kkultivati. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו לא, אם השכל שלך בטווח לרדוף אחרי הרוח, עשיתי; עבור יען אשר יותר של אווז הבר באחד השכל שלך יותר, אני בטוח, יש לי חמישה כולו שלי: הייתי איתך שם אווז? \t MERCUTIO Nay, jekk wits jsw imexxu l-wiżż selvaġġ-ġiri, I għamlu; għall- hast thou aktar tal-wiżż salvaġġ f'wieħed mill wits jsw minn, jiena ċert, għandi f'ħames kollu tiegħi: kien I miegħek hemmhekk għall- wiżż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעוד חזיונות של סוכר שזיפים רקדו ראשיהם; \t Filwaqt li l-viżjonijiet ta 'zokkor għanbaqar danced fil-kapijiet tagħhom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החדרים היו מוארים בצורה מבריקה, ואפילו כמו הסתכלתי למעלה, ראיתי שלו גבוה, כחוש דמות לעבור פעמיים צללית כהה כנגד לעיוורים. \t Kmamar tiegħu kienu brilliantly mixgħula, u, anke kif Fittixt, Rajt tiegħu tall, parts figura jgħaddi darbtejn fil-siluwett skur kontra l-għomja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יושבים בשמש תחת היונה הבית הקיר; שלי אדון ואתה היית אז מנטובה: \t Seduta fil-xemx taħt il-ħajt ħamiema-dar; My Lord u inti kienu mbagħad fil-Mantua:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תוך האדמה. הוא שיתף אותי מלאכת הבישול. \t Huwa maqsum miegħi-labors ta 'tisjir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן.\" \t \"Iva.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הייתי חצי גרר עד המזבח, \t \"I kien nofs mkaxkra sa l-artal, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה לא נייר אנגלית כלל. \t \"Din mhix karta Ingliż fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ספר לנו על יצירות האמנות הראשון שלך בdeptartment של רומנטיקה. \t Għidilna dwar tiegħek arti ewwel fil-deptartment Ta rumanz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם היא לא אוהבת הוד מעלתך, אין שום סיבה מדוע היא צריכה להפריע הוד מעלתך של התוכנית \". \t Jekk hi ma imħabba Maestà tiegħek, m'hemm l-ebda raġuni għaliex hi għandux jinterferixxi ma ' pjan-Maestà tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר הפרק. \t Mr Park."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן ויוליה לעיל.] \t [Daħħal Juliet hawn fuq.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האדם אוגוסט אשר מעסיקה אותי משאלות הסוכן שלו כדי להיות מוכר לך, ואני יכול להודות מיד את הכותרת על ידי אשר אני \t \"Il-persuna Awissu li timpjega lili jixtieq aġent tiegħu biex tkun magħrufa lil int, u jien jistgħu nistqarru fil darba li t-titolu li bih I jkollhom biss imsejħa lili nnifsi mhuwiex eżattament tiegħi stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נזיר יהוה כמה זמן הוא היה שם? \t Patri Kemm idum hu hath kien hemm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בעוד לווייתן הוא צף בירכתי הספינה, הם חתכו את ראשו, גרירה זה כמו עם סירה ליד החוף כפי שהוא יבוא, אבל זה יהיה על שרטון בשנת שתים עשרה או הרגליים thirteen מים \". \t \"Filwaqt li l-balieni f'wiċċ l-ilma fil-poppa tal-bastiment, li huma maqtugħa kap tiegħu, u stoppa dan ma 'dgħajsa qrib ix-xatt kif ser jidħlu, imma se jkun inkaljar fi tnax jew saqajn thirteen ilma. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותי, כי זה דורש עיקרון מוסרי חזק כדי למנוע ממני בכוונה יוצא אל הרחוב, ובשיטתיות דפיקות כובעים של אנשים מחוץ - אז, אני חשבון זה הזמן להגיע אל הים ברגע שאני \t lili, li jeħtieġ li l-prinċipju morali b'saħħtu għall-prevenzjoni lili mill deliberatament titjib fis-triq, u metodiku iħabbtu kpiepel tan-nies off - imbagħad, jien kont huwa żmien li jiksbu l-baħar hekk kif jien jista '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגע זה את הדלת של הבית נפתחה, צלחת גדולה באה ברפרוף החוצה, היישר אל ראשו של השוער: זה רק שרט את אפו, שבר לרסיסים כנגד אחד העצים מאחוריו. \t F'dan il-mument il-bieb tad-dar miftuħa, u pjanċa kbir daħal xkumar barra, dritti fuq ras il-Footman: huwa biss mergħa imnieħer tiegħu, u kissru għal biċċiet kontra wieħed mill-siġar warajh. \"- Jew għada, forsi,\" il-Footman titkompla fil-istess ton, eżattament bħallikieku xejn ma kien ġara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שני hansoms עמדו ליד הדלת, וכשאני נכנס הקטע שמעתי קול קולות מלמעלה. \t Żewġ hansoms kienu wieqfa fil-bieb, u kif I daħlu fil-passaġġ Smajt il-ħoss ta 'vuċijiet minn fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור לא זוכר ששמעתי את כל זה לעבור את התקופה הזו. \t Gregor ma tiftakar smigħ dan kollu permezz ta 'dan il-perijodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, זה ילדה שחורה או לבנה? \t Ħej, huwa tfajla sewda jew bajda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכך שערורייה גדולה איים להשפיע על ממלכת בוהמיה, וכיצד \t U li kien kif skandlu kbir hedded li jaffettwa l-renju tal-Boemja, u kif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה rooteth מערבה מהצד של העיר - מהלך מוקדם אז ראיתי את הבן שלך: \t Li punent rooteth min-naħa tal-belt, - mixi daqshekk kmieni ma nara iben tiegħek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כאשר גברת טרנר הביא במגש אני תבהיר לך. \t \"Meta Mrs Turner ġab fit-trej I se tagħmilha ċara li inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שזה נגמר סוף סוף: \"ואני כל כך אוהב את השיר הזה סקרן לגבי וייטינג!\" \t li kien matul l-aħħar: \"u I jagħmlu dan simili li kanzunetta kurjużi dwar il-merlangu!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שערווה ששם \t li nakedness dak l-isem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זוכר אותך!\" אמר Weatherstaff בכעס. \t \"Jiftakar thee!\" Qal Weatherstaff indignantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המסע הזה של יום, ועל מתשע עד עשרה זה שלוש שעות ארוכות, - אך היא לא באה. \t Tal-vjaġġ din il-ġurnata; u mid-disa 'sa tnax huwa tliet sigħat twal, - iżda hi ma ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, כאשר אני אומר שאני נוהג ללכת לים בכל פעם שאני מתחיל לגדול מעורפל על העיניים, להתחיל להיות יותר מודע הריאות שלי, אני לא מתכוון את זה להסיק כי אני אף פעם לא הולך לים כנוסע. \t Issa, meta ngħid li jien fil-drawwa ta 'ser-baħar kull meta nibda biex jikbru imċajpra dwar il-għajnejn, u jibdew jiġu aktar konxji tal-pulmuni tiegħi, jien ma jfissirx li jitlob li jiġi dedott li jien qatt tmur għall-baħar bħala passiġġier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדום דילג Tha של אל הלחיים שלך, זה בטוח כמו בן שמי Weatherstaff. \t Aħmar skipped tha fuq ħaddejn in jsw kif żgur bħala isem tiegħi Ben Weatherstaff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עבר כל כך לאט שזה כמעט נראה כאילו הוא זז בכלל, אבל \t Huwa mċaqlaq sabiex bil-mod li bilkemm deher daqs li kieku kienet miexja fil-livelli kollha, imma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה לקום מוקדם\", הוא חשב, \"גורם לגבר אידיוטי למדי. \t \"Din tqum kmieni,\" huwa maħsub, \"tagħmel raġel pjuttost idiotic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם לא כל הדירה שבה שוכן להיות אדם נעלה מספיק ליצור כמה תקורה ערפול, שם צללים מרצדים עשוי לשחק בערב על הקורות? \t Jekk ma kull appartament dwells bniedem fil fiha jiġi lofty biżżejjed biex joħolqu xi overhead ambigwità, fejn dellijiet ċaqliq jista 'jkollhom fil-għaxija dwar il- rafters?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל סימן עכשיו, חבריי, את התנהגותו של יונה עני. \t Imma issa marka, shipmates tiegħi, l-imġiba ta 'foqra Jonah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נזיר זה הבן שלי טוב: אבל איפה אתה עשית כבר אז? \t Patri Li tifel tiegħi tajba: imma fejn hast thou kien allura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עד בנוחות אני יכול לשלוח רומיאו: אבל כאשר הגעתי, - כמה דקות פה את הזמן \t Till I konvenjenti tista 'tibgħat lill Romeo: Imma meta Wasalt, - xi minuta ERE-ħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איפה היא עכשיו?\" שאלה מרי, עניין רב. \t \"Fejn hi hi issa?\" Staqsa Marija, ħafna interessati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחי, יש לך רק מזל. קח את זה. \t Raġel, inti għandek ltqajna xejn imma xortih. Ħu din."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- בואו נלך. - בוא. \t - Ejja ħa mmorru. - Come."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביקשתי ממך לטפל במצב זה לך איכזבת אותי. \t I talab li inti tieħu kura ta 'dik is-sitwazzjoni għalik u inti let me isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה! לא! \"אמרה מרתה, יושב על העקבים שלה בקרב מברשות השחור שלה להוביל. \t \"Eh! no! \"qal Martha, bilqiegħda fuq takkuna tagħha fost xkupilji tagħha ċomb sewda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Spouter Inn: -.? פיטר קופין \"קופין - Spouter - רעות למדי כי \t Spouter Inn: -.? Coffin Peter \"Coffin - Spouter - Aktar ominous f'dak f'konnessjoni partikolari, ħsibt I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משרת יה לומר ביושר: מנוחה אתה שמח! \t Qaddej Ye ngħid onestament: bqija inti Merry!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור מיד תפס עמדה ליד הדלת בסלון, נחוש להביא ב המבקר מהוסס בדרך זו או אחרת, או לפחות לגלות מי זה יכול להיות. \t Gregor immedjatament ħa l-pożizzjoni mill-bieb tal-kamra għajxien, determinati li jġibu fil-viżitatur inċerti b'xi mod jew ieħor jew għall-inqas biex issir taf li jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מספר פעמים. הוא עצר והביט סביבו. \t Huwa waqfa qasira u stenna madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כלומר רומיאו, כדי court'sy. \t Tifsira ROMEO, li court'sy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הביט מן האחד אל השני מאיתנו, כאילו לא ברור מה להתייחס. \t Huwa ħares minn waħda għall-oħra ta 'magħna, bħallikieku inċert li jiġu indirizzati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לשנות את המהירות של הסיר אבל האפיפיור הזה הוא כמעט חיכוך מנעולים אז מה יכול להיות לא מאוזן הפעלת כתב זה \t li jibdlu l-veloċità tal-borma iżda dan Papa huwa kważi frizzjoni serraturi iva, liema jistgħu jkunu jeżerċitaw din korrispondent żbilanċjat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם ישבו והוא לקח חבילה מגושם מעט חום נייר מכיס מעילו. \t Huma poġġa bilqiegħda u huwa ħa clumsy pakkett ftit karta kannella mill-but kisja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה שלוש פעמים. \" מילה שלי! \t Thats tliet darbiet. \" Kelma tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הביאו אותו לחדר ההסבה. יש ספה נוחה. \t Wassal lilu fis-seduta tal-kamra. Hemm sufan komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגעתי למסקנה harpooneer זה, במהלך מסעות רחוקים שלו, כנראה \t Ikkonkludejt li dan harpooneer, fil-kors ta 'vjaġġi bogħod tiegħu, għandu jkollu jintlaħqu bl-avventura simili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשנים קודמות הלכתי לעתים קרובות וסיקור על הגבעה כמה חשוף, שם \t Fis-snin ta 'qabel kelli spiss marret tiftix fuq xi hillside vojta, fejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה כל כך נקי. \t Huwa hekk nadif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פתאום, להפתעתי, את שלושת בבית מזבח עגול פנים אלי, גודפרי נורטון בא בריצה קשה כמו שהוא יכול לקראת \t F'daqqa waħda, biex sorpriża tiegħi, il-tlieta fil- altar ffaċċjati tondi lili, u Godfrey Norton ġiet tiġri bħala hard huwa seta lejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את זה? \" \t li? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו עם רוזלין, אבא הרפאים שלי? לא, אני שכחתי את השם הזה, ואוי זה השם. \t ROMEO Bil Rosaline, missier ghostly tiegħi? Le; I nesa dak l-isem, u woe li l-isem tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט כיצד הנך נשימה, כאשר יען אשר נשימה לומר לי כי אתה אמנות נשימה? \t Juliet Kif thou art barra ta 'nifs, meta hast thou nifs Ngħid għalija li thou arti barra ta' nifs?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוויר צלול, חופרים, ו-חבל דילוג גרם לה להרגיש כל כך עייף כי בנוחות היא נרדמה. > \t Arja friska, u tħaffir, u taqbeż is-site-ħabel kienu magħmula tagħha jħossuhom hekk komdu għajjien li hi waqgħet rieqda. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה לא צריך להיות כל כך כועסת. \t \"Inti ma għandux ikun hekk vexed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא שמעתי עוד. \t Smajt mhux aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשבילך. בשבילך! ואתה פשוט הולך לחיות אותי ככה? \t U inti biss gonna jgħixu miegħi bħal din?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם יהיה מספיק טוב כדי להתקשר מחר אחר הצהריים בשעה שלוש אני צריך כמו לשוחח בעניין זה קצת יותר איתך. \" \t \"Jekk inti tkun tajba biżżejjed biex sejħa għall-morrow wara nofsinhar fil 03:00 I għandu bħal chat din il-kwistjoni ftit aktar miegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לעבוד היה ממש התעוררות בדמיונה. \t li taħdem u kienet fil-fatt qawmien immaġinazzjoni tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם אחד אמר להם לעשות דבר אבותיהם לא עשו במשך אלף שנים הם הביטו באחד במתינות ואמר: \"זה לא נהוג\" ואת אחד לא ידע שזה היה בסופו של עניין. \t Jekk wieħed qaltilhom biex jagħmlu xi ħaġa antenati tagħhom ma kienx sar għal elf sena dawn gazed fuq waħda ħafif u qal, \"Mhuwiex l-użanza\" u ma kien jaf li kien il- tmiem tal-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה קברו את מר ארצ'יבלד קרייבן את המפתח? \t Għaliex kien Mr Archibald Craven midfuna-ċavetta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצאתי שזה היה גם בשבילי לנוח על המשוטים שלי ולחכות הופעתו המחודשת לגבי מאמץ כדי לחשב איפה הוא יעלה, כי שוב ושוב, כאשר הייתי מתאמצת עיני על דרך משטח אחד, הייתי \t Sibt li kien tajjeb għalija għall-mistrieħ fuq imqadef tiegħi u stenna reappearing tiegħu dwar jagħmlu ħilithom biex jikkalkulaw fejn kien se jogħlew; għal darb'oħra u għal darb'oħra, meta kelli tisfija għajnejn tiegħi fuq il-wiċċ mod wieħed, nixtieq f'daqqa jkunu startled mill tidħaq unearthly tiegħu lura lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- MCCULLOCH 'S מסחרי מילון. \t - McCulloch'S KUMMERĊJALI dizzjunarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סלין! \t Celine!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בשם אלוהים,\" קראה האם כבר בדמעות, \"אולי הוא חולה מאוד ואנחנו מרגיז אותו. גרטה! \t \"Għall-finijiet ta 'Alla,\" cried l-omm li diġà fl-tiċrit, \"forsi hu ħażin ħafna u aħna qed jħarbat lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האדם, הוא לא טוב. יש לי חבר ואני רוצה שתלך לדבר \t Għandi dan il-ħabib ui li inti tmur tkellem ma 'tagħha. Forsi hi tista 'tgħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר סמסא זרק את השמיכה על כתפיו, באה גברת סמסא החוצה רק לה \t Mr Samsa threw-bedspread fuq l-ispallejn tiegħu, is-Sinjura Samsa ħareġ biss fil tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לצערי המכשיר הושמד. \t Sfortunatament, dil-magna ġiet żarmata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Anon מגיע עם אור אופ הקבר; \t Anon jiġi wieħed ma 'dawl li ope-qabar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נהג לעשות שמח על פקחות של נשים, אבל לא שמעתי אותו עושה את זה של מאוחר. \t Hu użat biex jagħmlu Merry fuq il-cleverness tan-nisa, imma jien ma smajt lilu tagħmel li huwa ta ' tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא פתחתי אותו עדיין,\" אמר הארנב הלבן, \"אבל נראה שזה מכתב, נכתב על ידי האסיר אל -. למישהו \" \t \"I ma jinfetħu encore,\" qal il-Fenek White, \"iżda jidher li jkun ta 'ittra, bil-miktub mill-priġunier. - lil xi ħadd \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו גברים חטא, זה שיעור לכולנו, כי זה סיפור של חטא, קשה הלב, הפחדים התעורר לפתע, העונש מהיר, חזרה בתשובה, התפילות, סוף סוף את הגאולה והשמחה של יונה. \t Bħala l-irġiel sinful, hija lezzjoni għalina lkoll, minħabba li hija storja ta 'l-dnub, hard- heartedness, biżgħat f'daqqa waħda qajmet, il-piena ta 'malajr, indiema, talb, u finalment l-għoti u l-ferħ ta 'Jonah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ארנבות (הקבוצות אתב Americanus) היו מוכרים מאוד. \t The liebri (Lepus americanus) kienu familjari ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בבת אחת, על הדף הריק, מתחת לנקודת מאוד של העט, שתי הדמויות של \t Kollha f'daqqa, fuq il-paġna vojta, taħt il-punt ħafna tal-pinna, il-figuri tnejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יודע כי המילה אותה הוא מופר. \t Naf li l-kelma tagħha huwa inviolate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו לצלם, הלקוח שלך לברכה. \t Fir-ritratt, il-klijent tiegħek tista 'mistrieħ fil-paċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Out? למה אני צריך לצאת ביום כזה? \" \t \"Out? Għaliex għandi jmorru fuq jum bħal din? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם צליל, קורע קריעה, אחד, אבנים רחב לבן התהפכה על שלה בצד שמאל חור מרובע, פעור, שדרכו זרמו אור פנס. \t Bil-rending, ħoss tiċrit, wieħed mill-wiesgħa, ġebel abjad mdawwar fuq wara tagħha ġenb u ħalla kwadru, toqba enormi, li permezz tiegħu streaming-dawl ta ' fanal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם אני. שמח בשבילנו. \t Me wisq. Kuntenti għalina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר אלה תענוגות אלים יש מסתיים אלים, \t Patri Dawn Delights vjolenti jkollhom truf vjolenti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגע בכיסא שלי התכופפתי שולחן הכתיבה שלי כמו סופר מימי הביניים, וכן, אבל התנועה של היד אוחזת בעט, נשאר שקט בחרדה. \t Mhux iktar kmieni fl-president tiegħi I jitgħawġu tiegħi miktub-iskrivanija simili scribe medjevali, u, iżda għall-moviment tal-idejn żżomm il-pinna, baqgħet kwieta jħossuhom imħassba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זה בית מצחיק לכל זה כל כך נהדר. \t Iżda din hija dar umoristiċi għal kulħadd huwa hekk grand."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק 9. הדרשה. \t Kapitolu 9. Il-Sermon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה לא נמשך הלאה, בסדר?\" היא שאלה, כמו גרגור הסתובב סביב עצמו שוב, היא הניחה את הכיסא אחורה בנחת בפינה. \t \"Dan imur aktar, id-dritt?\" Hi mitluba, kif Gregor daru stess madwar mill-ġdid, u hi mqiegħda l-presidenza bil-kalma lura fil-kantuniera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה כל כך עצוב. \t Miskina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא יודע כל כך לעשות,\" אמרה אליס בנימוס רב, והייתי מרוצה מאוד \t \"I do not know ta 'xi li jagħmlu dan,\" qal Alice ħafna politely, tħossok pjuttost kuntenti li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה מישהו מהמשרד,\" הוא אמר לעצמו, והוא כמעט קפא בזמן שלו גפיים קטנות בלבד רקדו סביב כל מהר. \t \"Dak xi ħadd mill-uffiċċju,\" huwa qal lilu nnifsu, u hu kważi ffriżat filwaqt tiegħu riġlejn żgħar biss danced madwar l-aktar malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא מסרה כמעט לגמרי, יש לה, גברתי? \" \t Hija ma tingħata ħafna ta 'l-isfel, tkun hi, ma'am? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למעשה עשיתי זאת בכוונה. \t I attwalment ma kien fuq l-iskop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO אם הוא שומע אותך, כעס חפצך אותו. \t L BENVOLIO jekk tisma thee, rabja jidbiel thou lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעיר זו את המחיר של עץ כמעט עולה בהתמדה, השאלה היחידה היא, איך הרבה יותר זה להיות השנה מאשר האחרון. \t F'dan il-belt il-prezz ta 'l-injam żidiet kważi b'mod stabbli, u l-unika kwistjoni hija, kif ħafna ogħla għandu jiġi din is-sena milli kien il-aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם, נכון, אתה, לא אתה, נכון להצטרף לרקוד? \t Se inti, mhux se inti, se int, mhux se inti, se le inti jissieħbu fl-żfin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל איך זה יכול להיות גרגור? אם זה היה גרגור, הוא היה מזמן \t Imma kif jista 'Gregor?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואלדו \t l-Waldo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים ציד לארוז בעצמם יעבור את הדלת שלי, סביב מעגל שלי הבית, יבבה ציד ללא באשר לי, כאילו לקתה על ידי מינים של טירוף, כך ששום דבר לא יכול להסיט אותם מן המרדף. \t Kultant kaċċa pakkett huma stess se jgħaddi bieb tiegħi, u tond ċirku tiegħi dar, u yelp and hound mingħajr rigward lili, bħallikieku milquta minn speċi ta ' dimenzja, hekk li xejn tista 'tiddevja minnhom mill-eżerċizzju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מבקש את סליחתך,\" אמרה אליס מאוד בענווה: \"לך יש לכופף את החמישי, אני חושב? \" אני לא! \"קרא מאוס, בחדות \t \"I beg maħfra tiegħek,\" qal Alice ħafna umilment: \"inti kienu spiċċaw il-liwja ħames, I think? \" kelli MHUX! \"cried-ġurdien, sew u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, גרגור עדיין יכול להסתדר בלי השידה אם יהיה בכך צורך, אבל שולחן כתיבה באמת צריך להישאר. \t Issa, Gregor xorta jistgħu jagħmlu mingħajr il-gradenza jekk ikun hemm bżonn, iżda l- kitba desk verament kellhom jibqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא סובב את ראשו לכיוון הדלת של הסלון כדי לצפות נשים כמו שהם חזר פנימה הם לא הרשו לעצמם הרבה מאוד מנוחה חזרו מיד. \t Huwa mibrumin kap tiegħu lejn il-bieb tal-kamra tal-ħajja li josservaw il-nisa kif daħal lura pulzieri Huma ma ħallew lilhom infushom ħafna mistrieħ u kienu ġejjin lura minnufih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכינוי אשר הרתיח אותה. \t laqam li għamlet tagħha furious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לווייתנים אחדים באים על זה (פייף) חוף Anno 1652, מאה שמונים מטר אורכו של לווייתן מסוג העצם נכנסה, אשר (כפי נמסר לי), וחוץ מזה עצום כמות הנפט, לא להרשות 500 משקל מזיפה. \t \"Balieni Diversi jidħlu fuq il-kosta (Fife) Anno 1652, wieħed eighty pied fit- tul tat-tip balieni-għadam daħal fil, li (kif kien infurmat), minbarra vasta kwantità ta 'żejt, ma jaffordjaw 500 piż ta' baleen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה חושב שאני יוכל לדלג ככה? \" \t Do you think I tista 'qatt skip bħal dik? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רגע, חשבתי שאתה הולך לתת לי ללכת! \t Stenna, ħsibt inti se let me go!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה כזה לוזר! \t Inti tali jitlef!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תראו את המכתב אני רוצה לקחת. אני כותב גבר מהם אני כבר לא \t \"Ħares lejn l-ittra nixtieq li tieħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עובדה היא הרוח טריים הערבה החלו לפוצץ את קורי העכביש מתוך המוח הצעיר שלה להעיר אותה קצת. \t Il-fatt kien li l-riħ frisk mill-jirmiġġaw kien beda blow-għanqbut minn moħħ żgħażagħ tagħha u biex waken tagħha up ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "לא נקבע מפתח עבוד% 1. \t % 1 ist still seit% 2 Sekunden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר אשה חושבת שהבית שלה עולה באש, האינסטינקט שלה בבת אחת למהר את הדבר שהיא הכי ערכי. \t Meta mara jaħseb li l-affarijiet tagħha hija fuq nar, istint tagħha hija fil darba għal għaġla għall il-ħaġa li hija valuri l-aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלקטרומגנטית רכובים על תא הטייס יכול לעבור \t l elettromanjetika immuntat fuq il-kabina tal-pilota tista 'timxi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בינתיים באולפן הבקר לראיין מועמדים אחרים ל מנהל מערכת ממשלתית \t Sadanittant fil-becker istudjo kien jintervistaw l-applikanti oħra għall- direttur tas-sistema tal-gvern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"פו, פו! זיוף \". \t \"Pooh, Pooh! Falsifikazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נזיר [חוץ]. אני לא הייתי יודע למה זה צריך להיות slow'd .-- \t Patri [Apparti.] Nixtieq I kien jaf mhux għaliex għandu jkun slow'd .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אמר משהו על ורדים בדיוק כמו שהיא נוסעת וזה הזכיר לה את \t Huwa qal xi ħaġa dwar ward biss kif hi kienet tmur lil hinn u mfakkra tagħha ta 'l- dawk hu kien qal li kien fond ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מדבר אל ילד. \"איפה יש tha\" היה, tha \"קצת חצוף קבצן? \", אמר. \t \"Fejn ikun THA\" kien, THA \"ftit cheeky xiħ? \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלילה ורץ בדרך זו: \t lejl u dam b'dan il-mod:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם היו צעדיו של הגברים, והגברים נכנסו בונגלו ודיבר נמוך קולות. \t Huma kienu passi irġiel, u l-irġiel daħal fil-bangalow u tkellmu fil-baxx vuċijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז בבקשה לפתוח את הדלת. הוא יהיה מספיק טוב לסלוח את הבלגן בחדר שלך. \" \t Huwa se jkun tajjeb biżżejjed biex nahfru-mess fil-kamra tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "TaylorMade כבוי תמיד השחר נשבר שביאסור על החובה על החלק והבית שלי עם הצורך גדול שאר \t TaylorMade permanenti off bidunett kissru off ta 'dak jipprojbixxu fuq xogħol min-naħa tiegħi u l-dar ma big meħtieġa mistrieħ uffiëjali oħra u telgħet bi huwa heda l-Manhunt marru fuq tiger Annette dejjem jikber dwar il-pjan gunman f'xi żmien matul il-lejl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט Yond האור אינו אור יום, אני יודע את זה, אני: \t Juliet Yond dawl ma jkunx jum, I know, I:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה היא צריכה למסור אותו למישהו אחר? \t Għaliex jekk hi jagħtih lil ħaddieħor?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"צד אחד של מה? הצד השני של מה? \"חשבתי אליס עצמה. \t \"Maħsub Alice to ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העגלה מהלכים ידי הכדור ייפול ואתה יכול לצפות בטיל שהמצלמה \t l-CART jiċċaqlaq minn il-ballun se jaqgħu u inti tista watch a missili li l-kamera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על הבריחה שלהם. מכל הסיבות האלה אני מצפה מהם בא הלילה. \" \t Għal dawn ir-raġunijiet I mistenni li jaslu għal-lejl. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רגילים אז הייתי להצלחה קבועה שלו כי עצם האפשרות של שלו אי חדל להיכנס לתוך הראש שלי. \t Hekk imdorri kien I-suċċess invarjabbli tiegħu li l-possibbiltà stess ta 'tiegħu ma kienet waqfet milli jidħlu fis-kap tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם הכינו לחוואים פוסטרים, והיה להם די,וי,די. \t Ġagħlu lir-raħħal -- għamlulhom il-posters fl-istallel u anka DVD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אני לא מאמין שזה... \t - Ma nistax nemmen dan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Spouter\" יכול להיות. > \t \"Spouter\" jista 'jkun. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגשם עדיין יורד, אך רק אדם גדול טיפות לעין ובתקיפות נזרק למטה אחד אחד על האדמה. \t Il-xita kienet għadha jinżlu, iżda biss individwali kbar qtar viżibbli u sod jintefa l isfel wieħed wieħed fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו זה לא יכול להרגיז אותו: \"הכעס twould אותו כדי להעלות רוח של פילגשו\" מעגל, \t MERCUTIO Dan ma jistax rabja lilu: \"rabja twould lilu Sabiex iżżid l-ispirtu fil mistress tiegħu\" ċirku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נו!\" הוא קרא. \"עם המילה שלי. \t \"Well!\" Huwa exclaimed. \"Fuq kelma tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לו 'לה פעם ללכת' ה לסגור \"דלת\" להישאר שם שעות שעות, קוראת ו \t Lilu \"tagħha użati biex tmur fil-\" th shut \"bieb għal\" toqgħod hemm sigħat ta \" sigħat, readin \"u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחרים, מביט בדאגה לעבר המלכה, בבלבול שלו נשך חתיכה גדולה מתוך ספל התה שלו במקום חמאה לחם ו. \t l-oħra, tħares uneasily fil-Reġina, u konfużjoni tiegħu huwa daqsxejn biċċa kbira minn teacup tiegħu minflok tal-ħobż u l-Butir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושב שאני יכול להצדיק לך תולעת על כל שלושה רגבי לך להופיע, אם אתה מסתכל היטב בין שורשי הדשא, כאילו אתה לנכש. \t Naħseb li nista 'mandat inti wieħed dudu għal kull sods tliet inti dawran, jekk inti tfittex ukoll fil fost l-għeruq tal-ħaxix, bħal li kieku inti tnaqqija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פניו לא הראו שום רגש, רק זה נראה קצת חשוך ונפוחות, כמו אם הוא היה עוצר את נשימתו. \t Wiċċ tiegħu ma wrew l-ebda emozzjoni, biss deher ftit mudlama u minfuħin, kif għalkemm huwa kien azjenda nifs tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני יודע מה\" זה \"פירושו מספיק טוב, כאשר אני מוצא דבר,\" אמר הברווז: \"זה \t \"Naf dak li\" huwa \"ifisser tajjeb biżżejjed, meta nsib xi ħaġa,\" qal il-papra: \"huwa ġeneralment Żrinġ jew dudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו [חוץ]. אשמע יותר, או שאני אדבר על זה? \t ROMEO [Apparti.] Għandhom Nisma aktar, jew għandhom nitkellem fuq dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET ובכן, לחשוב על נישואין עכשיו: צעירה ממך, \t Lady Capulet Ukoll, think ta 'żwieġ issa: iżgħar milli suppost,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התקדמנו לאט כל כך בעדינות ביראת כבוד, או ריכזנו כך חלקה, כי הדגים של מחשבה לא פחדו מן הזרם, ולא חששו כל דייג על הגדה, אבל באו והלכו בגאווה, כמו העננים \t Aħna waded hekk bil-mod u reverently, jew aħna jinġibed flimkien hekk sewwa, li l- ħut tal-ħsieb ma kinux jibżgħu mill-kurrent, u lanqas il-biża 'kwalunkwe petriċa fuq il-bank, imma daħal u marru grandly, bħall-sħab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהגיעה לשולחן, היא התיישבה בכבדות על זה, כאילו בהיסח הדעת, ו לא נראה להבחין כלל כי ליד הקפה שלה נשפך החוצה אל השטיח בזרם מלא המיכל התהפך גדול. \t Meta tkun laħqet il-mejda, hi sib l isfel ħafna fuqha, kif jekk assenti-mindedly, u ma jidhirx li l-avviż fil-livelli kollha li jmiss għall-kafè tagħha kienet tferra fuq il- tapit fi fluss sħiħ mill-container kbir jinqaleb. \", Omm omm,\" qal Gregor clairière, u ħares fuq lejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במרץ, 1888 - הייתי חוזר ממסע לחולה (עבור שחזרתי עכשיו בפועל האזרחים), כאשר הדרך שלי הובילה אותי דרך \t Marzu, 1888 - I kien jirritorna mill-vjaġġ għal pazjent (għal kelli issa rritornaw lejn prattika ċivili), meta tiegħi mod wasslitni permezz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי חותך כמה צלפים או אחרת - אני חושב שזה היה מנסה לזחול במעלה ארובה, כפי שראיתי לטאטא קצת לעשות כמה ימים קודם, ואמי החורגת, אשר בדרך זו או אחרת, היתה כל הזמן הצלפה \t I kien tqattigħ xi caper jew oħra - naħseb li kien qed jipprova li jitkaxkru l- ċmieni, kif kienu raw jiknes ftit tagħmel il jum preċedenti ftit; u stepmother tiegħi li, b'xi mod jew ieħor, kien il-ħin kollu whipping"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תתקשרי למשטרה! \t Sejħa tal-pulizija!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לחלוטין.\" \"זה דבר קשה מאוד\", הוא אמר, \t \"Kompletament.\" \"Huwa xejn ħafna formidabbli,\" huwa qal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יקר כמו לנו כפי שהיה עד סכסון שלנו אבות נורמן. \t Huwa kif prezzjuż għalina kif kien li Sassoni u l-antenati tagħna Norman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה, באמת! לא ידעתי שאתה כל כך נחמד. \t \"Inti, tassew! Ma kontx naf inti kienu hekk sbieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם יש לי עוד קערה? \t Nista jkollhom ieħor bowl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם היא לא תעשה את זה בכוחות עצמה, הוא יעדיף לרעוב למוות מאשר להתקשר אליה את תשומת הלב לעובדה, כי היה לו דחף חזק באמת לנוע אל מעבר הספה, השליך את עצמו לרגליה של אחותו, \t Jekk hi ma tagħmel dan fuq tagħha stess, li kien qabel starve għall-mewt minn sejħa tagħha attenzjoni għall-fatt, għalkemm kien tħeġġeġ verament b'saħħtu biex jimxu lil hinn mill- couch, tarmi lilu nnifsu fil-saqajn oħtu, u jittallbu tagħha għal xi ħaġa jew oħra tajba biex jieklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוקר אחד, כמו גרגור סמסא היה מתעורר מחלומות חרדה, הוא גילה כי בשנת במיטה הוא היה שונה לתוך באג השורץ מפלצתי. \t Waħda filgħodu, kif Gregor Samsa kien jattiva ruħu mill-ħolm anzjuż, skopra li fil- sodda hu inbidlet bug verminous monstrous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טייוואן הם התגשמו חובבי אני צריך להשתחרר \t Tajwan kienu sodisfatti dilettanti i wieħed għandu jkun liberat fantasiji toħroġ Tajwan bażiku fil-mument"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נראה כאילו הצמד עשויה להימשך עזיבה מיידית, ולכן מחייבים הפקודה מאוד אנרגטי באמצעים על שלי \t Deher li jekk il-par jistgħu jieħdu tluq immedjat, u għalhekk jeħtieġu ħafna fil-pront u enerġetika miżuri dwar tiegħi parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכבוש את סין הם נראו לך מכירים את מצביאים, וכי צליל ריאליסטי הם יקבלו נשק ארבעים הנחה בהשראת המערב \t li jirbħu Ċina ħarsu bħalek jafu l-kmandanti militari u li ħoss realisti huma se jiksbu pistoli erbgħin skont xprunat mill-punent fil 19 għoxrin tliet dettalji l-ġodda York darbiet aħna tilfu t-tama ta 'għajnuna mill-Amerika england dritt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא אמרת את זה פרצה בין עבדיך\". \t \"Inti ma jgħidu hija kienet maqsuma fost l-impjegati tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אתה Speakest זה מן לבבך? \t Juliet thou Speakest dan mill-qalb jsw?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שערה היה צהוב, פניה היו צהובים, כי היא נולדה בהודו ואת תמיד היה חולה בצורה זו או אחרת. \t Xagħar tagħha kien isfar, u l-wiċċ tagħha kien isfar minħabba li hija kienet imwieled fl-Indja u kienet dejjem kienu morda b'xi mod jew ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשלב זה הם הפכו ממש הרגיז קצת, למרות שאף אחד לא ידע עוד אם זה היה בגלל ההתנהגות של האב, או כי ידע שהם רכשה רק שהם, מבלי לדעת זאת, שכן כמו גרגור. \t F'dan il-punt huma saru verament kemmxejn irritata, għalkemm wieħed ma jibqgħux kien jaf jekk dan kien minħabba l-imġiba tal-missier jew minħabba l-għarfien li kienu biss miksuba li huma kienu, mingħajr ma jkunu jafu, ġar bħal Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה אפילו להוביל אותך עד מוות: להבליג בינתיים, ובואו אסון להיות עבד בסבלנות .-- \t U inti twassal saħansitra għall-mewt: forbear frattemp, U let mischance jkun iskjavi għall-paċenzja .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף מגיעים עורבנים, אשר צורמים צרחות נשמעו לפני זמן רב, כפי שהם היו בזהירות קבלת גישתם השמיני של מעל קילומטר, ותוך חשאי מתגנבת בצורה הם קופצים מנושא העץ \t Fit-tul l jays jaslu, li diskordanti screams nstemgħu twil qabel, kif kienu warily jagħmlu l-approċċ tagħhom it-tmien ta 'off-mili, u b'mod stealthy u sneaking mod li flit mill-kruċetta sal siġra, eqreb u eqreb, u jittellgħu l-qlub li l-squirils waqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואם אתה גורם בנקודה זו לגירוי באמצעות אלקטרודה, בדיוק במקום הנכון, אתה תייצר אורגזמה. \t U jekk tistimula, b'electrode (xokk żgħir) il-punt eżatt, se jkollok orgażmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפסקת לרגע למרגלות הסולם, בשתי ידיים לופתות את ידיות נוי של אדם חבלים, Mapple האב להטיל מבט כלפי מעלה, ולאחר מכן עם באמת מלח דמוי אבל עדיין מכובדת \t It-twaqqif tat għal mument fil-qiegħ tal-sellum, u biż-żewġ idejn jifhimha l- pumi ornamentali tal-ħbula mill-bniedem, Mapple Missier jitfa 'ħarsa' l fuq, u mbagħad bil- tassew baħri simili imma xorta reverential destrezza, idejn fuq naħa, immuntati l-passi kif jekk axxendenti-ewlenin-quċċata ta 'dmirijietu bastiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דבר לא השתנה. \t Fi kwalunkwe rata għadu ra li warajh xejn kienu nbidlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Meghalaya לחזות בסתם קצר מעטים שנים אתה תהיה מקבלות הורים כי אני גם נבאתי כי בדרך זו אבל כאשר סדרת העולם עכשיו התעורר איך אתה חושב ששמו שלו קרוב לשחקן דגול שדרך \t Meghalaya ibassru fi ftit qasir ftit snin inti ser tkun jkollna master għaliex i wkoll previst li dan il-mod iżda meta l-serje dinja issa qamet kif taħseb isem li huwa qrib attur eminenti miegħek permezz ebda nistgħu nużaw biex jinvolvu wkoll l-ħajja tiegħi int semma affarijiet mistoqsija i realizzata int fil juru negozju tafu li qed jkunu qed waslu inti utru kwoti Shakespeare molly AHRENS xatt ukoll i think l-kwistjoni iżda jistabbilixxi titjira m"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתוך מדפים עלוב, נע בסיבוב עם בקבוקי יין, בקבוקים ישנים, צלוחיות, וב אלה הלסתות של הרס מהיר, כמו יונה אחר קילל (שבו אכן שם \t Fi żmien huma ixkafef shabby, varjaw tonda reċipjenti qodma, fliexken, flasks, u fl- dawk xedaq tal-qerda rapida, simili ieħor Jonah misħuta (li permezz tagħhom l-isem fil-fatt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סבא, יתעורר. סבא! \t Grandpa, tqum. Grandpa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו לא יודעים מה אנחנו צריכים להגיד לו. \t Ma nafux dak li għandna tgħidlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתקפל בחזרה את הכיסוי, אני כפוף מעל המיטה. \t Jintwew lura l-counterpane, I stooped fuq il-qiegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואני אמרתי לה, \t U staqsejta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שני קווים!\" קרא צב מוק. \t \"Żewġ linji!\" Cried-Fekruna Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סידרתי כבר מה יתרחש. יש רק נקודה אחת שבה אני חייב \t Jiena diġà rranġati dak li għandu jseħħ. Hemm biss punt wieħed li fuqu I għandhom jinsistu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(המסופקים על ידי סדרן חולה שחפת המאוחרת לבית ספר דקדוק) \t (Provduta minn Usher tikkonsma Tard għal Grammar School)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שעלול להתפוצץ מתן כן לא היה קורה כל על כמה יכול לפצל והפך אמר שאני לא מקבל כי בעשן \t li jistgħu jisplodu tagħti iva ma jiġri kollha dwar kemm jista 'jinqasam u opposti qal li jien ma jkollna dak duħħan dokument minn stenna minuta tastiera se ġlieda darb'oħra dak intellett u uu u kollox w tajba d minjieri belt belt twelidi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- זה בסדר. - חיוך זוהר. \t - Huwa okay. - A daħka bright."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר סמסא הסתובב בכיסאו בכיוון שלהם נצפו אותם בשקט \t Mr Samsa jdur madwar fl-president tiegħu fid-direzzjoni tagħhom u osservati lilhom clairière għal waqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סין זה בקלי הצעת החוק קוראת ואני חושב באותו ערב \t Ċina dan Buckley kont sejħiet u naħseb li filgħaxija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הזן אתם כי יש פנאי שקט נפשי, מי ברצינות ולחפש את הדרך הנכונה. \" \t Ikteb ye li divertiment u mind kwiet, li imfakkra jfittxu t-triq dritt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחריו עקבתי וגם כומר עוטים גלימות, שנראה expostulating איתם. \t Ma kienx hemm ruħ hemm ħlief it-tnejn min kelli segwiti u clergyman surpliced, li dehru li expostulating magħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס לא ממש אוהב את המראה של היצור, אבל באופן כללי היא חשבה שזה יהיה די בטוח כמו להישאר עם זה כמו ללכת אחרי המלכה כי פראי: אז היא וחיכיתי. \t Alice ma pjuttost bħall-ħarsa tal-kreatura, iżda fuq kollox hija ħasbu li ikun pjuttost bla periklu sabiex joqgħod mal bħala li jmorru wara li Reġina Savage: hekk hi stenniet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלפעמים מריח, \t li l-sperma tieghu kellha riħa ta, u hawn nikkwota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה תהיה הראשון לעשות דוקטור, לב, של העיתון ואת התאריך. \" \t Inti se ewwel jagħmel nota, Tabib, tal-karta u d-data. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- כתב העת של מיסיונר TYERMAN ו בנט. \t - Missjunarja Ġurnal Uffiċjali ta 'TYERMAN AND Bennett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קרבתו מאוד האש אבל התקרר הלהט שלנו. \t L-nearness ħafna tan-nar imma mkessaħ ardour tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, הבוקר החלטתי להסתכל על זה בכל מקרה, אז קניתי \t Madankollu, fil-filgħodu I determinat li jkollhom ħarsa lejn din xorta, so I xtraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם עטלפים אוכלים חתולים?\" עבור, אתם מבינים, כפי שהיא לא יכולה לענות על שאלה אחת, זה לא הרבה משנה באיזו דרך היא לשים את זה. \t \"L-friefet il-lejl jieklu qtates?\" Għal, tara, kif hi ma setgħetx tingħata risposta la kwistjoni, hija ma ħafna kwistjoni li mod kif hi tqiegħed lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אז, כאשר גיליתי איך בגדתי את עצמי, התחלתי לחשוב. \t Iżda mbagħad, meta sibt kif kelli ingannata myself, I bdew jaħsbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": ", כמה מהם. \" \t 'Xi wħud minnhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET זאת משום חיי רוצח ובוגד. \t Lady Capulet Dan huwa minħabba l-ħajja assassini traitor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס לא מרגיש מעודד לשאול עוד שאלות על זה, אז היא פנתה \t Alice ma ħassx mħeġġa biex jistaqsu mistoqsijiet aktar dwar dan, hekk hi daru lejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל לך להיות חתיכה חטטנים \"להוציא את האף איפה זה אין סיבה ללכת. \t M'għandekx inti tkun wench ifettqu bħala \"poke mnieħrek fejn huwa ebda kawża li jmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם נפער חיבה צעיר להיות היורש שלו, זה הוגן עבורו אהבה groan'd עבור, שימותו, \t U gapes affezzjoni żgħażagħ ikunu eredi tiegħu; Dan ġust li imħabba groan'd għal, u jmutu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הספרייה. \t librerija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי אמרה, רקעה ברגלה. \"למה אף אחד לא בא?\" \t Marija qalet, ittimbrar sieqha. \"Għaliex ma ħadd ġejjin?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השלווה. אני לא רואה איך הוא יכול בכלל למות; הטבע לא יכולים לוותר עליו. \t Ma narax kif jista 'qatt jmutu; Natura ma tista 'rikambju lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה יעשה לך טוב לתת לך קצת בטן לבשר שלך.\" \t \"Hija ser tagħmel inti tajjeb u jagħtuk xi istonku għal-laħam tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שכן, כאשר יונה, עדיין לא מתחננת לאלוהים לרחמים, אבל מאז הוא גם ידע היטב החושך של מדבריות שלו - כאשר יונה האומלל זועק להם לקחת אותו להפיל אותו הלאה לתוך הים, כי הוא ידע \t Għal meta Jonah, li għadha ma ġietx supplicating Alla għall-ħniena, peress li huwa wisq ukoll imma kien jaf l- dlam ta 'deżerti tiegħu, - meta Jonah miżeru cries out lilhom li jtellgħu u mitfugħa lilu jidħlux fid-baħar, għax hu kien jaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "שמור רשימה... refresh list \t Elenco da ignorarerefresh list"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בהחלט לא.\" \t \"Assolutament xejn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו עם כנפיים אור של אהבה עשיתי o'erperch אלה הקירות; עבור גבולות אבן לא יכולה להחזיק את האהבה: \t ROMEO Bil-ġwienaħ dawl love ma I o'erperch dawn il-ħitan; Għal limiti ġeblija ma tista 'żżomm l-imħabba barra:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה אתה אומר על זה?\" שאל הולמס. \"שמו של היצרן, ללא ספק, או שלו \t \"Dak li inti tagħmel ta 'dak?\" Staqsa Holmes. \"L-isem tal-produttur, l-ebda dubju, jew tiegħu monogramma, pjuttost. \" Mhux fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן מרקחת.] \t [Daħħal Apothecary.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בדיוק כך. \t \"Preċiżament hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא הבחנת. \t Int ma osservati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז היא עברה דרך המטבח, גינות שוב החוצה אל המדרכה מחוץ ארוך מכוסה קיסוס הקיר, והיא ניגשה בסופו והביט בה, אבל יש לא היתה דלת, ואז היא ניגשה אל \t Imbagħad hi dam permezz tal-kċina-ġonna mill-ġdid u barra fil-mixja barra l- twil ivy-koperti ħajt, u hi mixi sa l-aħħar ta 'dan u ħares lejn dan, iżda hemm kienx hemm bieb; u mbagħad hi mixi għall- tarf l-ieħor, tfittex għal darb'oħra, iżda ma kien hemm l-ebda bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה אתה חושב שזה אומר?\" \t \"What do timmaġina li dan ifisser?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן. מה הטמפרטורה? \t Yeah. X'hemm-temperatura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעולם לא למדתי איזו מפלגה מנצחת, ולא לגרום למלחמה, אבל הרגשתי עבור \t Jien qatt ma tgħallmu liema parti kien rebbieħa, u lanqas il-kawża tal-gwerra; imma ħassejt għal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חיפשתי את בעל הבית, ואמר לו השתוקקתי להיות לאכלס עם חדר, קיבלו את התשובה כי ביתו היה מלא - לא מיטה פנויה. \t Xtaqt sid il-kera, u javżak lilu I mixtieq li jiġu akkomodati bil-kamra, riċevut għal tweġiba dik id-dar tiegħu kienet sħiħa - mhux sodda mhux okkupat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חרא, האם אתה באמת החברים שלי? \t Shit, int verament ħbieb tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בית המקדש. \t Tempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן רומיאו Balthasar עם פנס, מכוש, ג &] \t [Daħħal Romeo u Balthasar ma 'torċ, MATTOCK, & c.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המבקר שלנו נשאו כל סימן של להיות סוחר ממוצע הבריטי שבשגרה, שמנים, מנופח, איטי. \t Viżitatur tagħna b'kanna kull trade mark li jkunu ta 'Tradesman medja Brittaniċi komuni, obeżi, pompous, u bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לו צד מגניב אליו. \t Huwa għandu ġenb jibred lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמובן, מה עם הסגנון החדש שלו זוחל מסביב, היה בעבר בעוד שכח לשים לב מה קורה בשאר חלקי הדירה, כפי שעשה לפני כן, באמת צריך \t Naturalment, dak li ma 'stil ġdid tiegħu ta' creeping kollha madwar, huwa kien fil-passat filwaqt li traskurati li tingħata attenzjoni għal dak li kien għaddej fil-bqija ta 'l-appartament, kif kellu jsir qabel, u verament għandhom ħatfu l-fatt li kien se jiltaqgħu ma 'kundizzjonijiet differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האדם אוגוסט אשר מעסיקה אותי מבקש הסוכן שלו להיות מוכר לך, ואני יכול להודות מיד את התואר שבו קראתי רק את עצמי הוא לא בדיוק שלי עצמו \". \t \"Il-persuna li timpjega Awissu lili wishes-aġent tiegħu li mhux magħruf li inti, u I jista ' nistqarr f'daqqa li t-titolu li bih għadni kif imsejħa lili nnifsi mhuwiex eżattament tiegħi stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט O, הצעת לי לקפוץ, ולא להתחתן בפריז, \t Juliet O, offerta lili qabża, aktar milli jiżżewġu Pariġi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא שכב בין זה לבין חדר השינה שלה, הייתי נחוש בדעתי לראות אילו. \t It jistabbilixxu bejn dan u kamra tas-sodda tagħha, u I kien determinat li jara li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואם אנחנו נפגשים, אנחנו לא נעמוד scape קטטה, לעת עתה, בימים אלה חם, הדם הוא מטורף ערבוב. \t U, jekk niltaqgħu, aħna ma għandha zokk brawl; Għal issa, dawn il-jiem sħan, hija l-demm ġenn tħawwad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מתייסר עם הגירוד עולם על דברים מרחוק. \t I am itturmentata ma 'ħakk eterna għall-affarijiet mill-bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מרתה\", היא אמרה, \"מה הם אותם שורשים לבנים שנראים כמו בצלים?\" \t \"Martha,\" qalet, \"liema huma dawk l-għeruq abjad li jixbhu basal?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמא עדיין יושבת בכיסא שלה מתקשה לנשום עבור הריאות שלה היו \t l-omm kienet għadha seduta fl-president tagħha jkollhom problemi tan-nifs għall-pulmuni tagħha kienu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- שם. \t - Ibid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו לפי שם \t ROMEO Permezz ta 'isem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביסל המגינים הצפיפות בכפרים זה נגד את קו הרקיע לא באמת העם \t Bissell u d-difensuri irħula iffullar xulxin kontra l-orizzont kienx verament nazzjon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העלמה מרי הלך צעד אחד קרוב יותר אל רובין הביט בו מאוד קשה. \t Mistress Marija marret pass eqreb lejn il-robin u ħares lejn lilu iebsa ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר פרק Sangmin הוא גבר נשוי. \t Mr Park Sangmin hija raġel miżżewweġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה שתלטנית ואת ההודי, בעת ובעונה אחת חמה ונוגה. \t Hija kienet imperjuża u Indjani, u fl-istess ħin sħun u sorrowful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה מנסה לומר לי משהו? אני לא. \t Inti tipprova ngħid xi ħaġa lili? I do not."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "moneyline על משחק טוב שלא להלהיב בחלק מבסיסי אתה יודע פשוט מאוד דברים, אבל הם מאוד חשוב לתרגל בעצם הייתי רוצה שהוא לא היה צריך להתחיל ריקייל \t Moneyline dwar jaġixxu sew aħna ma Whip up fuq xi wħud bażiċi inti tagħna know sempliċi ħafna affarijiet iżda huma ħafna importanti għall-prattika bażikament nixtieq hija ma għandekx tibda Rykiel dritt metroliner fil-mod żbaljat biex ipoġġu isfel għadhom kemm sabiex inti tista 'tixtri l-affarijiet inti tista 'juruna kif inti tiltaqa għalkemm i tixtieq li jgħidulek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המנדט החדש של גן עדן לאומי דורש כל להניח את נשק בתוך שלושה שבועות שלושה שבועות מאוחר יותר היום \t l-mandat il-ġdid tas-sema teħtieġ l nazzjonalista li jiġu stabbiliti armi fi żmien tliet ġimgħat tliet ġimgħat aktar tard illum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למרות בוקר מוקדמת, מהאוויר הצח היתה חלקית מהולה בחום. \t Minkejja l-għodu kmieni, l-arja friska kienet parzjalment mimlija bid-sħana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלך. \" \t -re. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז אני. \t \"So I am."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין סגן בו \".\" הוא עדיין איתך, אני מניח? \" \t M'hemm l-ebda viċi fil lilu. \" Għadu miegħek, I jippreżumu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לגרום להם לעוף \"הם התפזרו לפני שאתה יודע את זה. \t L-qodma dawran \"em out o\" bejta tagħhom għal \" jagħmlu \"em jtajjar\" dawn qed mferrxa qabel ma tkun taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מגירוי עד לאורגזמה בגבר ובאישה. \t Mit-tqanqil, sa l-orgażmu, fl-irġiel u nisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "'איך את הסדר אחד על יצורים, ו לעשות אחד הלקחים לחזור! \"חשבה אליס:\" אני \t 'Kif l-ordni kreaturi wieħed dwar, u jagħmlu lezzjonijiet jirrepetu wieħed!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": ", צורח, \t -Screaming-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את עצמם? \"העזה. \t lilhom infushom? \"hi Schritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- לא, זה \"נצחון!\" - נצחון! \t - Le, \"Vitorja!\" - Vitorja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... ביקרת המשפחה האיטי עובדים באחת הדירות ליד מפעל אנשים לבנים כבשו דירה קטנה על חשבונם \t UH ... inti żar ħaddiema tal-familja Ħaiti f'wieħed mill-appartamenti ħdejn il- fabbrika nies bojod okkupat appartament żgħir li għalihom titħallas madwar wieħed dollaru għoxrin ċenteżmu ta 'xahar kera kċina faċilitajiet fl-awla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "O כואבת, כואבת, יום עצוב! \t O, woeful woeful, woeful jum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הלוואי - הלוואי שהיה לילד קטן,\" היא אמרה. \t \"Nixtieq - Nixtieq I kellhom spade ftit,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני חייב לדבר על זה בזמן שאני אוכלת, כי יש לי לא הרבה זמן. \t \"I għandu jiddiskutih filwaqt I jieklu, għall-I mhux wisq ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו רומיאו, חפצך לדבר שוב גירוש. \t ROMEO O, thou jidbiel jitkellmu mill-ġdid ta 'banishment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשאני רועדת לחשוב על זה. \t I quaked biex jaħsbu li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יכול להבין את האבא שלי ולך, אבל אני עדיין לא יכול לסלוח לך על זה. \t Kapaċi nifhem dad u inti, imma jien xorta ma tistax nahfru inti għaliha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה עם M?\" אמרה אליס. \"למה לא?\" אמר הארנביב. \t \"Għaliex ma 'M?\" Qal Alice. \"Għaliex le?\" Qal il-Liebru ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך תלמיד תיכון זה יכול להיות אשתך? \t Kif jista 'dan schooler għolja tkun martek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר עבור האוהב, לא אוהב, תלמיד שלי. \t Patri Għal doting, mhux għall loving, mini student."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל יש לך תקווה?\" \t \"Imma għandek jittama?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בזמן שהם השתעשעו בדרך זו, עלה מר וגברת סמסא, כמעט ב באותו רגע, איך הבת שלהם, שהיה מקבל אנימציה יותר כל הזמן, היה פרחה לאחרונה, למרות כל \t Filwaqt li dawn amused ruħhom b'dan il-mod, huwa laqat is-Sur u s-Sinjura Samsa, kważi fl- istess ħin, kif tifla tagħhom, li kien jkollna aktar animati-ħin kollu, kien blossomed reċentement, minkejja l- problemi li kienet għamlet ħaddejn tagħha ċar, fis-żgħażagħ sbieħ u voluptuous mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אבל וחצי. \" זה חייב להיות התאושש. \" \t I am iżda thirty issa. \" Għandu jiġi rkuprat. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה גן עדן מוצא אמצעי להרוג השמחות שלך באהבה! ואני, עבור קורצת בדיסהרמוניות שלך גם \t Dan sema ssib mezzi biex joqtlu joys tiegħek bl-imħabba! UI, għal winking fil discords tiegħek wisq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא היה נהוג לומר \"בבקשה\" ו - \"תודה\" ומרי תמיד וסטר לה \t Ma kienx l-użanza li jgħidu \"jekk jogħġbok\" u \"grazzi\" u Marija kienet dejjem slapped tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם לעתים קרובות לטפס על תרנים כדי לראות אם הם יכולים לראות לווייתן, בפעם הראשונה מגלה יש דוקט לכאבי שלו .... \t Huma ta 'spiss jitilgħu l-arbli biex tara jekk jistgħux tara balieni, għall-ewwel discoverer għandha ducat għall-uġigħ tiegħu ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צריך לזכור שמדובר באולטרה סאונד. \t Żommu f'moħħkhom li dan \"ultrasound\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מצטער Boeun, על שלא היה לעזר רב. \t I am sorry Boeun, għax ma jgħinu ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל בוקר היא התעוררה בחדר מטופט ומצאה מרתה כורע על מוקד השריפה בבניין שלה, בכל בוקר היא אכלה את ארוחת הבוקר שלה בחדר הילדים שהיה ואחרי כל אחד; משעשע בו כלום \t Kull filgħodu hi awoke fil-kamra tapestried tagħha u sabet Martha tinkina fuq il- fuklar bini nar tagħha; kull filgħodu hi ate kolazzjon tagħha fil-mixtla li kienu u wara kull; divertenti fiha xejn kolazzjon hi gazed barra mit-tieqa madwar l-jirmiġġaw enormi li jidher li mifruxa fuq kull naħa u jitilgħu sa l-sema, u wara li hija kienet t'attivitajiet għal waqt hi induna li jekk hija ma tmurx hi jkollhom permanenza fi, u ma jsir xejn - u hekk hi marru out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפצוע. \t l-danneġġjata bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- לשבת, לשבת ולאכול. - אוקיי. \t - Sit, ipoġġu u jieklu. - Okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הרימה אותו מיד, אם כי לא בידיים שלה, אבל עם סמרטוט, ו לקח אותו אל מחוץ לחדר. \t Hija qabad it up immedjatament, għalkemm mhux bl-idejn tagħha iżda bil-rag, u ħa barra mill-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות להתחתן, כי, לדעתי, להיות פטרוקיו צעירים. \t INFERMIER jiżżewġu, li, naħseb, tkun Petruchio żgħażagħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מדגיש מכירת גדולים בהרבה עבודת קורה במשרד ראש,, בנוסף לזה, אני צריך להתמודד עם הבעיות של נסיעה, הדאגות על רכבות, לא סדיר רעות \t L-istress ta 'bejgħ huma ħafna akbar mill-xogħol li għaddej fl-uffiċċju prinċipali, u, flimkien ma 'dak, għandi biex ilaħħqu mal-problemi ta' l-ivvjaġġar, l-inkwiet dwar konnessjonijiet tal-ferrovija, ħżiena irregolari ikel, ir-relazzjonijiet temporanju u li dejjem jinbidlu tal-bniedem, li qatt ma jiġu minn il-qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, אל תהיה תינוק. \t Issa, ma jkun tarbija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למשל, אם אתה בפנים, אתה יכול לדפוק, ואני יכול לתת לך, אתה יודע. \" \t Per eżempju, jekk inti kienu ĠEWWA, inti tista 'knock, u I tista let out, inti taf. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו ברווז עם העפעפיים שלו, אז הוא עם אפו \t Bħala papra ma 'tebqet il-għajnejn tiegħu, hekk hu ma imnieħer tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סף הייתי אה ... הייתי ספורטאים בלבד כמו שאתה יודע יש לי 27 חודשים לאחר מכן הווארד מקמילן מתחיל במשרדו של \t I d atleti biss bħal inti taf i jkollhom 27 xahar wara Howard McMillan jibda fl-uffiċċju ta 'l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי שכב והתבונן בה במשך כמה רגעים ואז החלה להסתכל על החדר. \t Marija jistabbilixxu u jaraw tagħha għal ftit mumenti u imbagħad bdew ifittxu dwar il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נרות הודלקו, אבל התריסים היו לא נמשך, כך שיכולתי לראות הולמס בעודו שוכב על הספה. \t Il-lampi kienu ġew mixgħula, imma l-blinds kienet ma tkunx saret, I hekk li tista 'tara Holmes kif hu jistabbilixxu fuq il-couch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 מוסיקאי מה נבל ממאיר זה אותו הדבר! \t 1 mużiċist Liema knave pestilent hija din l-istess!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "TYBALT מרקוטיו, אתה consortest עם רומיאו, - \t TYBALT Mercutio, thou consortest ma 'Romeo, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם את הרעל בדרגת הישן ימותו. \t U l-velenu rank ta 'l-qodma se jmutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גורם בשרי לרעוד בברכה שונים שלהם. אני תיסוג: אבל חדירה זה יחולו, \t Jagħmel laħam tiegħi tremble fil greeting differenti tagħhom. I se tirtira: iżda dan intrużjoni għandhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיות בחדר שלך ואז באותה שעה, ו לא לוקח את זה בסדר אם המבקר שלך ללבוש מסכה. \" \t Be fil-kamra tiegħek imbagħad fuq dik is-siegħa, u ma jieħdux jekk amiss viżitatur tiegħek jilbsu maskra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס החלה להרגיש לא נוח מאוד: כדי להיות בטוח, היא לא עדיין היה כל סכסוך עם המלכה, אבל היא ידעה שזה עלול לקרות בכל רגע, \"ואחר כך,\" חשבה, \t Alice beda jħoss ħafna inċerti: biex tkun ċert, hija kellha għad ma kellhom l-ebda tilwima mal-Reġina, iżda kienet taf li dan jista 'jiġri kull minuta, \"u mbagħad,\" riflessjoni hi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור רצה לענות בפירוט להסביר הכל, אבל אלה נסיבות הוא הגביל את עצמו ואמר: \"כן, כן, תודה אמא. \t Gregor riedu li tingħata risposta fid-dettall u jispjega kollox, imma f'dawn il- ċirkostanzi huwa limitat ruħu li qal, \"Iva, iva, nirringrazzjak omm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא צפתה את האוטובוסים החולפים מוניות ואנשים, אבל היא שמעה היטב ו נעשה סקרן מאוד לגבי הדוד שלה ואת המקום שהוא חי בו \t Hija kienet jaraw il-karozzi tal-linja li tgħaddi u kabini u n-nies, imma hi jinstemgħu pjuttost tajjeb u sar ħafna kurjużi dwar ziju tagħha u l-post għex pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תעשיית יפן את הצעת החוק אספנים את הפרס הגדול ביותר בסין של ג'ון חיילים אמריקאים הקלעים המצוידים בכל הערים הגדולות \t l-industrija Ġappun dan kolletturi polza l-premju akbar fiċ-Ċina john xeni american mgħammra truppi ibliet kbar kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- קרוז ספינת לוויתן. \t - Cruise fil-dgħajsa WHALE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש אומרים העפרוני תיעב לשנות עיניים קרפדה; הו, עכשיו אני כבר היו chang'd קולות מדי! \t Xi wħud jgħidu l-alwetta u loathed għajnejn bidla bufo; O, issa nixtieq kellhom chang'd vuċijiet wisq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, מצאתי את התוכניות שלי מאוים מאוד ברצינות. \t \"Well, sibt pjanijiet tiegħi bis-serjetà ħafna menaced."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני כל כך עייף מאוד להיות לבד כאן! \" \t I am so ĦAFNA għajjien jiġu kollha waħdu hawn! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל הרגשות, וכי אחד במיוחד, היו נתעב, קר אבל המדויק שלו מאוזן להפליא המוח. \t L-emozzjonijiet, u li waħda partikolarment, kienu mistmella għal kesħa, tiegħu preċiża iżda admirably bilanċjat moħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רגליים רבים שלו, רזה בצורה מעוררת רחמים בהשוואה לשאר שלו היקף, ריצדו בחוסר אונים מול עיניו. \t Saqajn numerużi tiegħu, pitifully irqiq meta mqabbla mal-bqija ta 'dmirijietu ċirkonferenza, flickered helplessly quddiem għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יגידו לכם מה בחדרים תוכלו להיכנס ומה חדרים אתה אל תתערב. \t Int ser ikollok jkunu jafu dak kmamar inti tista 'tmur fil-kmamar u dak li int biex iżommu barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בייבי, אתה יודע איזה יום היום? \t Tat-trabi, do you know dak ġurnata hija llum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצג תמונה עמו כבר מורה סבא שפיר זה יהיה למדו כי מי לא יכול לקרוא את שיעוריו \t l-ispettaklu immaġni poplu tiegħu kien għalliem grandfather beninni dan ser tgħallmu li dawk li ma jistgħux taqra lezzjonijiet tiegħu se jiġu mgħaffġa minjieri huwa aging xorta għandhom iġibu minn tiegħu strajkijiet krema kreaturi għall-anzjani u żgħażagħ għal ħajja aħna l-intrapriżi żgħar bniedem milizzji ġlieda kontra l-imperjalizmu us jimmaniġġaw irridu jikbru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לדבר איתו. \"יש לך גן משלך?\" היא שאלה. \t \"Qatt ġnien tal tiegħek?\" Hi mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרינס מה ההרפתקה הכושלת היא קמה מוקדם כל כך, זה שיחות אדם שלנו משאר הבוקר שלנו? \t PRINCE X'inhu misadventure huwa up daqshekk kmieni, li s-sejħiet persuna tagħna mill-bqija filgħodu tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שוב. אני מעז לומר ייתכנו ONE. \" \t I DARE ngħid jista 'jkun hemm wieħed. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החזקתי אותם ביד שלי פתוח בשעה כזאת, ועדיין אכפת רק שלהם, צייתן אל אמם האינסטינקט שלהם, היה לכרוע שם בלי פחד או רעד. \t Għandi miżmuma minnhom fl-idejn miftuħa tiegħi fi żmien bħal dan, u għad-kura tagħhom biss, ubbidjenti għall-omm u l-istint tagħhom, kien li squat hemm mingħajr biża 'jew tregħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה רואה אותו? ראה אותו? הוא ניגש כל הדרך מרוסיה כדי למצוא אותך. \t Inti tara lilu? Tara lilu? Huwa daħal fuq it-triq kollha mir-Russja li ssib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמתי אותו, לנסות את זה, וזה משכו אותי למטה כמו סל, להיות שעיר מהרגיל ועבה, וחשבתי לחה מעט, כאילו זה היה מסתורי harpooneer \t I poġġih fuq, li jippruvaw dan, u jintiżen me isfel bħal jfixklu, li b'mod mhux komuni Shaggy u ħoxna, u ħsibt umda ftit, bħallikieku din harpooneer misterjuża kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"טיפש,\" לחש ושהוא לשאול שכנו לספר לו. \t \"stupid,\" jespliċitaw u li kellu jitlob ġar tiegħu li tgħid lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אהיה הרבה יותר מדי רחוק כדי בצרות עצמי עלייך: אתה חייב לנהל \t I għandha tkun kbira wisq il-bogħod tinkwieta ruħi dwarek: inti trid tmexxi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא ניסתה. זה היה מכתב מרתה שהכתיב לה: \t Dan kien l-ittra Martha iddettata lilha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יעזוב אותו! \t Let go!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא יכולתי לספר להם מספיק. \"מרי משתקף קצת. \t I ma setax jgħid \"em biżżejjed.\" Marija rifless ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרשת הייתה זקוקה לטיפול. \t l-internet kellu bzonn minn jiehu hsiebu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפתע. מרי החלה להקשיב למרות \t Marija kienu bdew jisimgħu minkejja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתם מציינים את הבנייה המיוחדת של המשפט - חשבון'This מכם לנו \t Inti jinnota l-kostruzzjoni partikolari tas-sentenza - kont'This minnkom għandna minn kull kwarti riċevuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה תפקיד מגוחך ביותר \t Din kienet l-iktar pożizzjoni preposterous fl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צא מכאן. אני מוכן להעסיק אותם! \t Get ta 'hawn. I ser jżommhom busy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה לא אחותו ללכת לאחרים? \t Għaliex ma oħtu jmorru għall-oħrajn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה רוצה לצאת על זה כמו זריחה \"לחיות על זה כל היום כמו Dickon עושה.\" \t Tixtieq tkun taf biex toħroġ fuqha bħala sunrise għal \"jgħixu fuq l-ġurnata kollha simili Dickon ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצוב. חה חה חה חה אחי היא חמה! זה מטורף! \t Li l-crazy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כולם חזרו ממנו לך, למרות שהם היו שלי לפני כן. \t Huma kollha lura mingħandu lilek, Għalkemm kienu mini qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאמריקה לשנייה המולדת מטיס המטופל ג'ון התחתונה בנובמבר 48 \t l-Amerika kull sekonda patrija dubbien qiegħ john pazjent Novembru 48"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... גם לספר אהבת אדונים גם מ ' בכמה דקות 70 80 חושבים שהוא שחקן רוצה להיכנס לתמונה, אבל אין לי מה שנדרש איני יכול להיות מבזבז את הזמן שלי עליו שמח שלא מרגישים ככה \t UH ... ukoll tgħid imħabba nida huma wkoll m fi ftit minuti 70 80 jaħseb hu attur tixtieq li jsibu rwieħhom stampi imma hu ma ltqajna dak li hemm bżonn i ma jistgħux jiġu ħela ta 'ħin tiegħi fuqu ferħan inti ma ħassx li mod dwar me fil-livelli kollha i tista 'tgħid meta i meta i jiġifieri meta tifel tiegħi aħna ser imorru postijiet fuq racket-art li aħna UH ... dejjem jirreferu għall-istampa dettalji tal-racket ma l-figuri reġjonali għadhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- היי, לתפור את הפה שלה, סגר. - אה? \t - Ħej, sew ħalq tagħha, shut. - Uh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"סוד הגן it'sa, ואני היחיד בעולם שרוצה אותו חי.\" \t \"Ġnien sigriet It'sa, u jien l-unika waħda fid-dinja li jrid li jkun ħaj.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושש שזה: ואף על פי כן סבורני שזה לא צריך, כי הוא עדיין יהוה נשפט אדם קדוש: - \t I biża hu: u għadhom methinks dan m'għandux, Għall hu hath għadhom ġew ippruvati raġel qaddis: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחרת הייתי לקרוע את המערה שבה הד שקרים, ולעשות את הלשון שלה צרוד אוורירי יותר משלי \t Inkella I tiċrita-grotta tinsab Echo fejn, U kun ilsien Airy tagħha aktar maħnuq minn minjiera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את האש עם זכות יותר סיפוק יותר מהרגיל. \t -nar ma 'dritt aktar u aktar sodisfazzjon mis-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בריוני לודג '. \t Briony Lodge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא הייתי רוצה עוזר חכם, מר הולמס, ואני יודע טוב מאוד שהוא יכול טוב יותר את עצמו ולהרוויח פעמיים מה אני מסוגל לתת לו. \t I m'għandux jixtiequ aktar intelliġenti assistent, is-Sur Holmes, u naf tajjeb ħafna li huwa seta ' aħjar lilu nnifsu u jaqilgħu darbtejn dak li jiena kapaċi li jagħtih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה עושה כמיטב יכולתך כדי לעודד אותה, \"היא אומרת,\" אמרתי אני. \" \t Inti do tiegħek aħjar biex cheer tagħha up, \"tgħid hi, ta '\" I said nixtieq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל שמעתי אותו, קורא בטרם הוא נסע מן העין, \t Imma smajt lilu exclaim, ERE huwa saq mill-vista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סטראטון היה סמל המלחמה הצרפתי הישן, לא היה לי אשראי \t Stratton kien Sergeant fil-gwerra Franċiż qodma, u ma ltqajna kreditu għal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נדברנו בבית, בסדר? ביי! \t Aħna ser jitkellmu fid-dar, okay? Bye!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז בסדר, מה אתה באמת רוצה?\" שאלה הגברת סמסא, אשר המנקה עדיין מכובד בדרך כלל. \t \"Kull dritt imbagħad, dak li int verament tixtieq?\" Staqsa Mrs Samsa, min-mara tat-tindif xorta ġeneralment rispettati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "די חמוצים, באמת, חשבתי, עבד כאן בבית זר ביום רחבה, עם קניבל לבין הטומהוק! \t Pretty pickle, verament, ħsibt; abed hawn f'dar stramba fil-jum wiesa ', bi cannibal u Tomahawk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואמרתי \"אז, את יכולה לעשות זאת כאן ועכשיו ?\" \t Staqsejta \"Allura, jista jkollok orgażmu issa, hawnhekk?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל ארץ נוד, כאשר שמעתי פסיעה כבדים בקטע, וראה ניצוץ של אור נכנס לחדר מתחת לדלת. \t lejn l-art ta 'nod, meta smajt footfall tqal fil-passaġġ, u raw glimmer ta 'dawl jidħlu fil-kamra minn taħt il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גילה רפסודה קורות המגרש עם הקליפה על, ניצח יחד על ידי אירית כאשר הרכבת נבנתה. \t Fil-kors tas-sajf kelli skopra ġabra ta 'zkuk arżnu taż-żift bil-qoxra fuq, ippinjat flimkien mill-Irlandiż meta l-vaguni kienet mibnija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- ישעיה \t - Isaija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהפינה האחרת אולי לעבוד כי אה ... אולי כך לבוש שSahi דהוי \t li l-kantuniera l-oħra forsi xogħol li UH ... forsi hekk attire li Sahi faded huwa dak i jaħsbu li bażikament kuntratt tagħna programm isir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באיזו שפה לא יכולים לצייר, ספן שמעולם לא ראו: מ לויתן אימה \t Liema lingwa ma tistax żebgħa, u baħri Kieku qatt; minn Leviathan dread"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כדי קלוטילד Lothman פון Saxe-Meningen, בתו השנייה של המלך של סקנדינביה. \t \"Biex Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, bint tieni parti tal-Re tal-Iskandinavja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הצליחה רק מתעקל אותו לתוך זיגזג חיננית, והוא עומד לצלול בין העלים, אשר מצאה להיות דבר מלבד צמרות העצים \t Hija kellha biss irnexxielhom b'tidwira l-isfel fis-żigżag graceful, u kien se adsa fost il-weraq, li hija sabet li xejn imma l-uċuħ tal-siġar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחזקות מיקרוסקופ כדי הנמלה אדום הנזכרת ראשונה, ראיתי, למרות שהוא היה בשקידה מכרסמת את הרגל הקדמי ליד האויב שלו, לאחר הכרות הנותרים שלו מוחש, השד שלו נקרעה כל משם, \t Holding mikroskopju għall-ant aħmar ewwel imsemmi, rajt li, għalkemm kien assiduously gnawing fil-sieq ta 'quddiem ta' ħdejn ghadu tiegħu, li maqlugħha li jifdal feeler, sider tiegħu stess kien kollu mqatta 'il bogħod, jesponu dak vitals kien hemm għall-ponot ta 'l-gwerriera iswed, li breastplate kienet apparentament oħxon wisq għalih biex ittaqqab, u l-carbuncles skur ta ' għajnejn l-batut shone ma ferocity bħall-gwerra biss tista eċitati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם היא לא לרדת כל כך מאוחר, או מוקדם כל כך? מה unaccustom'd לגרום procures הנה אותה? \t Hija hi mhux stabbiliti tant tard, jew sa daqshekk kmieni? Liema unaccustom'd jikkawża jipprokura hither tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המוות עצמו הפך הרשות הפלסטינית נהרגו לפחות גואה נעשה כמה קבצים חדשים \t l- maqtula mill-inqas welling up saret fajls ġodda kultura pop ta 'skulari trasformati boy f'wieħed-kamra kmandanti militari kuruna prince tal andrew minn lucia ħtif refuġjati kien jaf li biss fil-kolonji u l-konċessjonijiet ta 'hated imsieħba ma' bażiku ta 'sikurezza figuri għall-ħbieb tagħhom uffiċjal ex dipartiment tal-istat jiftakar Ċina fil-twenties nofs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם אישה יפה היתה בחיים היא היתה אולי עשה דברים עליזים על ידי כך משהו כמו אמא שלה על ידי הפעלת פנימה והחוצה ללכת למסיבות כמו היא עשתה בשמלות \"מלא תחרה\". \t Jekk il-mara pjuttost kien ħaj hi jista għamlu affarijiet ferrieħa billi jkunu xi ħaġa bħal omm tagħha stess u billi jorganizza u 'l barra u li jmorru lil partijiet kif hija kienet għamlet fil frocks \"sħiħa tal-bizzilla.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פלוריו רנדן \t Florio Brendan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נגנב, ולאחר מכן.\" \t \"Misruqa, imbagħad.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא רוצה לאבד את מקום כזה ללא מאבק, ולכן, כפי ששמעתי שאתה היו טובים מספיק כדי לתת עצות לפשוטי העם שהיו זקוקים לזה, אני בא מימין משם לך. \" \t I ma jkunux jixtiequ li jitilfu dan il-post mingħajr taqbida, hekk, kif kien sema li inti kienu tajbin biżżejjed biex jagħtu pariri lill-folk foqra li kienu fil-bżonn ta 'dan, Wasalt id-dritt bogħod għalik. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל נחזור לכיוון לינקולן. \t Iżda biex jirritornaw lejn Lincoln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלכה! \"ושלושת גננים מיד השליכו את עצמם על הדירה שלהם \t \"U l-ġardinara three istantanjament threw infushom fissa fuq tagħhom tiffaċċja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באותו זמן הדאגה היחידה של גרגור היה להשתמש כל מה שהיה לו, על מנת לאפשר משפחתו לשכוח מהר ככל האפשר, חלילה, עסק אשר הביא \t Fil-ħin jikkonċernaw biss Gregor kien ġie għall-użu kollox kien sabiex jippermettu familja tiegħu li tinsa malajr kemm jista 'jkun l-sfortuna tan-negozju li kienet ippreżentat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חיוור, חיוור כמו אפר, כל bedaub'd דם, הכל דם קרוש; - אני swounded למראה. \t Pallida, pallida bħala irmied, kollha bedaub'd fid-demm, Kollox gøre-demm; - I swounded fil-vista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי עד לאירועים בעלי אופי שקט יותר. \t I kien xhud għal avvenimenti ta 'karattru anqas paċifika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "PARIS תן לי, לפיד עמך ילד: ומכאן, ולעמוד מנגד; - אבל לשים את זה, כי אני לא ראיתי. \t PARIS Agħti me torċa, jsw boy: għalhekk, u stand aloof; - Madankollu poġġih, għall I ma titqiesx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רחת הוא לו - הרחק מעלה, ולשמחתי פנימה - מי נגד האלים גאה ואת צלילי ה\"קומודורס הארץ הזאת, ושוב פעם עומד עצמי מתפשר שלו. \t Delight huwa li lilu - a ħafna, ferm 'il fuq, u delight intern - li kontra l-allat kburin and commodores ta 'din l-art, qatt stands raba awto bla waqfien tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם נראים כל כך יפים ומבריקים... \t Huma jidhrux daqshekk sbieħ u tleqq..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "צבעים \t Chiusura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Cheerly, בלב שלי. \t Dak li -! Cheerly, qlub tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמובן אתה איש. \t Of course Inti raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המדרגות, כאילו איזו הקלה טבעית באמת מחכה לו שם. \t l-taraġ, kif jekk xi eżenzjoni verament sopranaturali kienet qed tistenna għalih hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לך מפה!\" קראה מרי. \t \"Mur bogħod!\" Cried Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התשובה הזאת כל כך מבולבלת אליס המסכנה, כי היא נתנה מרמיטה להימשך זמן מה מבלי לקטוע אותו. \t Dan tweġiba hekk konfuż foqra Alice, li hija tikri l-dormouse tmur fuq għal xi żmien mingħajr interruzzjoni dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מדי פעם גרטה הצמידה את פניה אל זרועו של אביה. \t Issa u mbagħad Grete ppressati wiċċ tagħha fuq driegħ tal-missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוקי, allright. בוא נלך. \t Ok, allright. Ejja ħa mmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנסיך תן לי את המכתב - אני אסתכל על זה .-- \t PRINCE Agħti me l-ittra, - I se tħares fuqha .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין טעם לדבר אליו,\" היא חשבה, \"עד אוזניו באים, או לפחות אחד מהם. \" \t \"Huwa l-ebda użu jitkellem dwarha,\" hija riflessjoni, \"till widnejn tagħha jkunu ġew, jew mill-inqas wieħed minnhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בימוי: ויטלי ורסאצ'ה \t Dirett minn Vitaliy Versace .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו נלך! \t Ejja ħa mmorru!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל הם היו גם,\" אמרה אליס מרמיטה, לא בוחרים הודעה זו \t \"Iżda huma kienu fil-tajjeb,\" Alice qal li l-dormouse, jagħżlu li ma Avviż dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מקבל היום שלי פעם בחודש כמו שאר \"ה. \t I nikseb jum tiegħi darba fix-xahar istess mistrieħ th \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מישהו לא חושב הוא הולך להרוג אותי. אבל אתה כבר בפנים אתה לא יכול לצאת. \t Xi ħadd ma jaħsbu se joqtlu lili. Imma inti diġà pulzieri Inti ma tistax toħroġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה אחות, לץ! זה השם של הכלב. \t Ah INFERMIER! Mocker, li l-isem tal-kelb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מלך בוהמיה. \" \t Re tal-Boemja. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חבר 'ה... בואו לשתות! \t Guys... ejja ixrob!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא שתק והביט ישירות מולו, כאילו הוא מחכה למשהו. \t Huwa waqa siekta u ħares direttament quddiem minnu, daqs li kieku kien qed jistenna xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מסביב היה שקט. אולי זה היה סימן טוב. \t Kollha madwar kien għadu. Forsi li kien sinjal tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בינתיים, נגד ועשית ער, Shall רומיאו ידי במכתבי לדעת להיסחף שלנו; \t Fil-ħin medju, kontra shalt thou imqajjem, għandhomx Romeo bl-ittri tiegħi jafu drift tagħna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל היא היתה במצב לא לעשות זאת בעצמה. \t Iżda hija kienet fl-ebda pożizzjoni biex jagħmlu dan minnha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו זה האחרון הוא נכון; שאר מתוק שלי. \t ROMEO Dan l-aħħar hija vera; l-bqija ħelwa kienet minjiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז הוא הלך לאט במעלה הרחוב, ואז שוב לפינה, עדיין מבט נוקב לעבר הבתים. \t Imbagħad huwa mixi bil-mod il-triq, u mbagħad stabbiliti mill-ġdid għall-rokna, xorta tħares qawwa fil-djar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מתגעגע כשאני מסתכל לאחור על ההצלחה של ג'ים. אמנם יש חיים יש תקווה, באמת; \t I miss meta nħares lura fuq is-suċċess Jim. Filwaqt li hemm il-ħajja hemm tama, tassew; iżda hemm biża 'wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא חש עקצוץ קלה בחלק העליון של בטנו. \t Huwa feltru ħakk ħafif fuq il-quċċata tal-addome tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה מסדרון ארוך וזה הקנים לתוך מסדרונות אחרים וזה הוביל אותה קצר עד טיסות של צעדים אשר רכוב לאחרים שוב. \t Kien kuritur twil u branched kurituri oħra u dan wassal tagħha up qasir titjiriet ta 'passi li immuntati lill-oħrajn mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכעס: \"כמובן אתה יודע מה\" זה \"פירושו\". \t \"Sabet li,\" il-ġurdien wieġbu pjuttost crossly: \"naturalment inti taf liema\" dan \"tfisser.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מחזר של Tha \"גברתי כמה צעירים נועזים אי אפשר לדעת\" עמך משקר לה על ביין 'ה \"הטובים הזין רובין על ת'עצמי טוב מור\" מוכן להילחם כל ה' שאר אותם. \" \t Tikament fuq courtin \"xi Sinjura żgħażagħ kuraġġużi x'imkien tellin\" jsw tinsab tagħha dwar bein \"th\" ifjen vit Robin fuq Missel jirmiġġaw għal \"lesti għall-ġlieda l-th\" bqija ta '\"em.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא כמעט לא תהה על כך לאחרונה היה לו שיקול כל כך מעט \t Huwa bilkemm staqsiet dwar il-fatt li dan l-aħħar kellu konsiderazzjoni hekk ftit għall-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ מזה, אף אחד לא היה דוחק אותו. הכול נשאר לו בכוחות עצמו. \t Barra minn hekk, l-ebda waħda kienet tħeġġeġ lilu fuq. Kien kollu ħalla lilu fuq tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הוא יכול להישאר גם בלי שינוי של אחותו לה במשך שבועות דרכים. \t Imma hu seta 'ukoll qagħdu hemm għal ġimgħat mingħajr ma oħtu jinbidlu tagħha modi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצלילים מאוד של קולה, ולראות כי \t l-tones ħafna tal-vuċi tagħha, u ara li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ספק אם היה לי אי פעם חפרו לאכול הילדות, כפי שאמרתי, לא חלם את זה. \t li tiddubita jekk kelli qatt dug u jittiekel tfulija, kif kien qal, u ma ħolmu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה התיכון של Boeun. \t Huwa iskola għolja Boeun s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להישאר על נפשך לארח לו לחברה. או אתה או אני, או שניהם, צריך ללכת איתו. \t Toqgħod għal thine li jżomm lilu kumpanija. Jew thou jew I, jew it-tnejn, għandu jimxi miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכל הדעות תרשיש היה יכול להיות לא אחר מאשר בעיר קאדיז המודרנית. \t Mill-kontijiet Tarshish setgħu ġew l-ebda belt oħra mill-Cadiz moderna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה בסדר כל עוד הם חשים שדרך יהיה לנו זמן לעבוד זה כשהם מתחילים לצעוק רצח בלי שום דבר ללכת על זה אני מקבל מודאג כאשר אני עדיין לא יכול לראות איך גברים יכול למות מהרעלת ציאניד והיה \t li l-multa sakemm huma ħassew li mod aħna ser ikollhom ħin biex jaħdmu huwa meta dawn jibdew yelling qtil mingħajr xejn li jmorru fuq li i nikseb inkwetat meta i għadhom ma tistax tara kif l-irġiel jistgħu jmutu minn avvelenament b'cyanide u kien hu iddabbjati stess jew xi ħadd taha lilu yeah thats dwar dan għal grogram iżda ovvjament meħtieġa big skond il- stejjer aħna ħadthom gotten s'issa r-riforma fil f'dik il-kamra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רציתי לראות אותו. \t Ridt nara imma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה, באמת?\" מלמל הולמס. \t \"Għaliex, tabilħaqq?\" Murmured Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה יודע Dickon?\" שאלה מרי, להסתובב למדי למהר. \t \"Taf Dickon?\" Marija mitluba, tidwir tond pjuttost fil- hurry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מגניב, לא? \t Tajba l-biċċa, hux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ציפור עם שד אדום ישב על אחד מהם הוא שר \". \t A għasfur ma 'sider aħmar kien seduta fuq waħda minnhom u hu kanta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לו, כמו על האיש מדמם למוות, על המצפון הוא פצע, ויש לשווא כדי נלהב בה; כך, לאחר wrestlings כואב על הדרגש שלו, פלא של ג'ונה סבל כבד וגורר אותו טובע לישון. \t lilu, kif matul l-bniedem li fsada għall-mewt, għall-kuxjenza huwa l-ferita, u hemm zero to qalbu miegħu; hekk, wara wrestlings uġigħ fil irmiġġ tiegħu, Prodigy Jonah ta ' miżerja ponderous drags lilu għarqa isfel għall-irqad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה לא תעשה. \t \"Int ser ikollok tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז אני רבצו ברחוב ומצא, כפי שציפיתי, שיש האורווה ב מסלול אשר פועל על ידי קיר אחד של הגן. \t \"I imbagħad lounged fl-triq u sab, kif mistenni, li kien hemm mews fil- korsija li tieqaf minn ħajt wieħed tal-ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעניין זוכר כמה המזון הזה לירי מוסתר עדיין \t Huwa interessanti li wieħed jiftakar kemm ta 'dan l-ikel għall-nar għadu moħbija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אם אתה, לחזור מקנא, דוסט לחטט במה אני עוד יהיה מתכוונים לעשות, \t Iżda jekk, jealous thou, ritorn dost PRY F'liema jien ulterjuri għandha intenzjoni li tagħmel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הבית שלי הכבושים שמש כל כך מוגן עמדה, והגג שלה היה כל כך נמוך, כי אני יכול להרשות האש לצאת באמצע היום כמעט בכל חורף. \t Iżda d-dar tiegħi hekk okkupata xemxi u protett pożizzjoni, u s-saqaf tiegħu kien tant baxx, li I jistgħu jaffordjaw li tikri l-nar tmur fin-nofs ta 'kważi kull jum tax-xitwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החור היה מגיע? \"בעל הבית! \t \"Sid!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס אמר דבר: היא מעולם לא סתרה כל כך הרבה בחיים שלה בעבר, היא הרגישה שהיא מאבדת את קור רוחה. \"האם את תוכן עכשיו?\" אמר \t Alice qal xejn: hi qatt ma kien daqshekk ikkontestata fil-ħajja tagħha qabel, u hija ħassitha li hija kienet jitilfu temper tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו רגילים לראות את הדברים מנקודת ראות שלה \t aħna qed jintużaw biex jara l-affarijiet mill-perspettiva partikolari ta 'opinjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אוכמניות מאוד\" Th-אברש פעמונים מכירים אותו. \t \"Tut ħafna bħala\" th heather-qniepen jaf lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכיסוי, של כנפי חגבים, עקבות, של האינטרנט עכביש הקטן ביותר; \t Il-kopertura, tal-ġwienaħ ta 'Grasshoppers; Il-traċċi, tal-web l-brimba iżgħar ta';"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נראה כאילו הטבע הכיל כבר לא גזע של דם אצילי יותר, אך עמד על \t Deher li Natura m'għadx fiha l-razza ta 'dmija nobler, iżda kien fuq sieq tagħha l-aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני הולך לעשות את ניסוי פעם נוספת, והפעם אני לא מתכוון לעמוד כאן מאחורי הכדור בסתיו, כך שלא יהיה לך כל רפרטואר קבוע \t Jien gonna jagħmlu l-esperiment darba aktar u dan iż-żmien jien mhux ser toqgħod hawn wara l-ballun fil-waqgħa sabiex inti mhux se jkollhom xi fiss repertorju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "matlab בוא ננסה שוב מים הבאים רק מעל 12000 סבונים 12 אלף 600 \t MATLAB ejja erġa 'pprova li jmiss ta' l-ilma ftit aktar minn 12,000 sapun 12 elf 600 ukoll li f'idejn 15000 ta 'dak Jittieħed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ערב אחד, בתחילת החורף, לפני שהאגם ​​קפא, כתשעה בבוקר, נדהמתי צפר רם של אווז, ו, דריכה אל הדלת, שמע את קול כנפיהם כמו \t Lejl wieħed fil-bidu tax-xitwa, qabel l-għadira ffriżat fuq, madwar disa ' o'clock, I kien startled mill-honking qawwi ta 'wiżż, u, titjib tal-bieb, smajt il-ħoss ta 'ġwienaħ tagħhom bħal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אף אחד לא חשב שהיא להינשא לו, אבל היא לא, ואנשים אמרה שהיא נשואה לו \t Ħadd ma ħsibt hi d jiżżewġu lilu, iżda hi ma, u n-nies qalet miżżewġa lilu għal flus tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הוא מטפס על הקיר מזנק מטה בתוך זה.] \t [Hu titla-ħajt u leaps stabbiliti fi ħdanu.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם יש לך להסתכל על הנייר? כן. נו אחי. זה פשוט קרה שתי שניות \t Inti għandek tfittex fil-karta? Yeah. Come on dude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ניסיתי הפאזל אותו, אבל ויתר עליו בייאוש ולקבוע את העניין בצד עד הלילה אמור להביא הסבר. \t I ippruvaw puzzle out, iżda taw it up fil-disperazzjoni u stabbiliti l-kwistjoni twarrib sakemm bil-lejl għandha ġġib spjegazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשביל השקר חפצך על כנפי לילה לבן מעין מאשר שלג חדש על גבו של העורב .-- \t Għal jinsabu dbiel thou fuq il-ġwienaħ ta 'Whiter lejl minn borra ġodda fuq lura Raven .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את הגור, ואז הגור קפץ לאוויר את כל רגליו בבת אחת, עם נביחה של שמחה, והסתערה על המקל, ועשה מאמין לדאוג זה, ואז אליס הסתתרו מאחורי גדילן גדול, כדי לשמור על \t l-puppy; f'liema każ l-puppy qabża fil-ajru 'l barra kollha saqajh f'daqqa, ma' yelp 'delight, u ġrew fil-stick, u magħmula jemmnu ninkwetaw lilha; imbagħad Alice dodged wara Thistle kbira, biex iżommu ruħha milli jimxu fuq; u l-mument hi deher fuq in-naħa l-oħra, l-puppy magħmula ieħor għaġla fl-stick, u waqgħet fuq ras tkaken fl-għaġla tagħha biex tikseb istiva ta 'dan, imbagħad Alice, ħsieb kien ferm simili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם העסק הזה לא יכול לדפוק אותי, אז אין חשש שהוא לא שם מספיק זמן - לטפס החוצה, ו ... \" \t \"Jekk dan in-negozju ma setgħux knock me tul, allura hemm ebda biża 'li jkun hemm ma biżżejjed żmien biex - jitilgħu, u ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכיכר טיאננמן הוא אדם לקרוא מחאה אנטי אמריקאי המכתב פורסם על השעון בכל התעמולה העיר חותם אנטי אמריקאית פורסמו \t Pjazza Tiananmen hija raġel li qari kontra ittra american protesta stazzjonati fuq l-arloġġ kollha fuq il-propaganda belt jiffirma kontra american stazzjonati mibegħda Amerika huma qalu l Tajwan kbira iżda fuq kollox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם נהג זקן קטן, תוסס כל כך מהיר, \t Bil-sewwieq qodma ftit, tant vivaċi u malajr,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה כמה מטאור שהשמש נושף להיות אליך הלילה הזה לפיד, נושא \t Huwa xi Meteor li x-xemx exhales Biex tkun li thee dan bil-lejl torċ-bearer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עכשיו, אני נותן לך אזהרה הוגנת,\" צעקה המלכה, רוקעת על הקרקע בזמן שדיברה; \t \"Issa, I jagħtuk twissija ġust,\" għajjat-Reġina, ittimbrar fuq l-art kif tkellmet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חושך, יותר מדי.\" \"כן, זה כהה מאוד,\" אמרתי. \"הוא סב על עקביו, חצה את החדר, \t \"Huwa skur, wisq.\" \" Iva, huwa skur ħafna, \"I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תחת שצריך ריפוד כדי לשמור על איזון? \t A butt li jeħtieġ ttaffi li dan jinżamm fuq il-bilanċ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אנשים תמיד חושבים שהם תתגבר על המחלה ללא צורך להישאר בבית הביתה. \t Iżda n-nies dejjem jaħsbu li dawn ser tikseb aktar minn mard mingħajr ma jkollu jibqa ' dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתוך מעורר שלה, - בטרם עת שכב כאן בפריז אצילי נכון רומיאו מת. \t Ta 'awaking tagħha, - hawn qabel il-waqt jiġu Il Pariġi nobbli u vera Romeo mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדם בסדר. \t Id-dritt bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האחות הציבה את ידיה סביב צווארו של אביו. \t L-aħwa kien stabbilit idejn tagħha madwar l-għonq tal-missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היא חשבה ששדים רודפים אותה ועברה לטיפול שיניים באמצעות שטיפה.\" \t \"Kienet temmen li kienet iposseduta mix-xjaten u bdiet tuża mouthwash għal iġene orali\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לינקולן - הם עכשיו לישון שינה ארוכה תחת מסילת הברזל - עם שקית על שלי הכתפיים, מקל כדי לפתוח burs עם ב היד שלי, כי אני לא תמיד מחכה הכפור, בין רשרוש העלים ואת \t Lincoln - dawn issa irqad irqad fit-tul tagħhom skond l-vaguni - bil-borża fuq tiegħi ispalla, u stick li tiftaħ burs magħhom naħa tiegħi, għall I ma dejjem stenna għall-ġlata, fost l-rustling tal-weraq u l- reproofs qawwi tal-squirils aħmar u l-jays, li l-half-kkunsmati ġewż I kultant seraq, għall-burs li kienu magħżula kienu żgur li fihom dawk tal-ħoss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Go בטלפון, שיחה אשר אתה צריך. \t Mur fuq it-telefon, sejħa li għandek bżonn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לוקחים גליל ארוך בצורת סיגר מכיסו. \t li tħares fit sigarru-forma roll minn but tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא של אף אחד. \t Mhuwiex xi ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעצמה, מוזרה ככל שהיה, היה כאן אדם אחר שאותו היא אוהבת, למרות כעס שלו. \t lilha nfisha li, Queer kif kien, hawn kien persuna oħra li għalihom hi gustado minkejja crossness tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO לפי הראש שלי, כאן באים קפולט. \t BENVOLIO Permezz kap tiegħi, hawnhekk jidħlu l-Capulets."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה מביא אותך לכאן בשעה זו? \t Liema ġġib inti hawn fuq f'din is-siegħa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בסדר, יש הוכחות של \"משוך למעלה\" בעולם ממלכת החיות. \t Mela, fl-annimali hemm evidenza konsiderevoli li l-upsuck teżisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רגל ימין של אליס, Esq. המרבד, \t MARDA TA 'DRITT Alice'S, Esq. HEARTHRUG,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמובן שאתה לא!\" אמר הכובען, מטלטל את ראשו בבוז. \t \"Naturalment inti ma!\" Il-Hatter qal, tossing kap tiegħu contemptuously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו להתאמן שלך, אם ג 'נטלמן לטיולים לתוך החדרים שלי ריח של iodoform, עם כתם שחור של חנקת הכסף על שלו \t Fir-prattika tiegħek, jekk gentleman mixjiet fi kmamar tiegħi jinxtammu ta iodoform, bil- marka sewda ta 'nitrat tal-fidda fuq tiegħu werrej dritt, u nefħa fuq il-lemin ġenb ta 'top-tiegħu hat biex turi fejn hu jkun sekretat stethoscope tiegħu, I għandhom ikunu matt, tabilħaqq, jekk jien ma jippronunzja lilu tkun membru attiv tal-professjoni medika. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בפינה. \t -kantuniera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעם עשה נוגע לטלפון סקירת דברים \t li jirreferu qatt sar għall-telefon tirrevedi l-affarijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם היו רק כדי לדחוף את הידיים מתחת לגב קמור שלו כדי להוציא אותו המיטה, להתכופף עם העומס שלהם, ולאחר מכן רק לממש סבלנות אכפת הוא השלים את להעיף על הרצפה, שם \t Huma għandhom biss kellhom biex timbotta l-armi tagħhom taħt lura arched tiegħu biex jiksbu lilu mill- sodda, titgħawweġ stabbiliti bit-tagħbija tagħhom, u mbagħad sempliċement li jeżerċitaw paċenzja u attenzjoni li huwa kompla l-flip fuq l-art, fejn saqajn diminuttiv tiegħu imbagħad, huwa jittama, jiksbu l-iskop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עומד על קצות האצבעות על פסגות ההרים ערפילי. ואני חייב ללכת ולחיות, או להישאר ולמות. \t Stands tiptoe fuq l-uċuħ tal-muntanji misty. I għandhom ikunu marret u ħajjin, jew soġġorn u jmutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה מה עבור מה שהיא שווה \t liema liema għal dak hi ta 'valur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש אומרים שהוא כושי גינאה. \t Xi wħud jgħidu li kien Negro Ginea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוי לו למי מבקש לשפוך שמן על פני המים כאשר אלוהים חלוט אותם \t Woe lilu li tfittex li pour żejt fuq l-ilmijiet meta Alla brewed minnhom fi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחרי אלה הגיעו הילדים המלוכה, היו עשרה מהם, ואת יקירי הקטן בא קיפצו בעליזות יחד יד ביד, בזוגות: הם היו מקושטים עם כל לבבות. \t Wara li dawn ġew it-tfal rjali; kien hemm għaxra minnhom, u l-Dears ftit daħal jaqbeż merrily flimkien id f'id, fl-koppji: dawn kienu kollha imżejna bil qlub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שבע!\" \t \"Seba '!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[ההתקדמות.] עצור עמל unhallow'd עמך, מונטגיו נתעב! \t [Avvanzi.] Waqqaf toil unhallow'd jsw, Montague Vile!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו. הוא כל כך לחצות הוא לא מוכן לתת להם, והם \t lilu. Hu hekk jaqsmu hu mhux se jħallu lilhom, u dawn mhux se jidħlu jekk kien jħallu lilhom. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יכול להיות נקמה pursu'd יותר מאשר מוות? \t Jista 'vengeance tkun pursu'd aktar minn mewt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ככה אנחנו הולכים לה,לה,לה לעבודה. \t Mela tlaqna.... la la la għax-xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... כלב הוא נכון weekdollars ייתכן שאתה הולך על 25 מאה דולר לאות על 38 אפילו איסור על זה \t UH ... kelb hija korretta weekdollars inti tista 'tkun tmur għal 25 mitt dollaru sinjal fuq 38 anki projbizzjoni fuq dan wieħed baŜi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תלך מתיז צבע עלי ככה! \" \t Ma jmorrux titjir żebgħa fuq lili bħal dik! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט הדמעות יש לי ניצחון קטן על ידי כך, שכן קודם היה מספיק גרוע שלמרות שלהם. \t Juliet Il-tiċrit jkunu kisbu rebħa żgħira minn dak; Għall kien ħażin biżżejjed qabel minkejja tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נותן. \t li tagħtih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז הוא חולם על ריח החוצה חליפה, ומתישהו היא מגיעה עם זנב חזיר המעשר, של, \t U allura ħolm huwa ta jinxtammu l-libsa; U f'xi taqa hi ma denb ħanżir tithe ', il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לילד חסר סבלנות כי יהוה גלימות חדשים, לא יכול ללבוש אותם. הו, הנה באה האחות שלי, \t Għal tfal paċenzja li hath ĦBULA ġodda, U ma jistax jilbes minnhom. O, hawn taqa infermier tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בית האחוזה שנאה. \t Il-hateful Mansion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לוויתנים Whirlpooles בשם Balaene, צורכים פחות באורך של כארבעה דונם או arpens הארץ \". \t Balieni u Whirlpooles imsejħa Balaene, jieħdu sa kemm fit-tul bħala erba acres jew arpens 'l-art. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העיניים נסגרו כמעט מעייפות. אביו ואחותו ישב ליד אחד אחר. \t Il-missier u oħtu sib li jmiss għal wieħed ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפתק היה ללא תאריך, ללא חתימה או או כתובת. \t In-nota kienet mingħajr data, u mingħajr il-firma jew l-indirizz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, הוא נושם עכשיו. \" \t Ah, huwa's nifs issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני באמת מודאג. \t I am verament inkwetat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השעה היתה בערך 09:00, והחדר נראה שקט כמעט טבעית אחרי האורגיות הללו, התחלתי לברך את עצמי על תוכנית קצת שהתרחשו \t Issa kien madwar 9:00, u l-kamra seeming kważi supernaturally kwiet wara dawn orgies, bdejt nifraħ ruħi fuq pjan ftit li kien seħħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי שאל. \"איזה גן?\" נהם Weatherstaff, להיות זועף שוב. \t \"Dak ġnien?\" Grunted Weatherstaff, issir surly mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מקנא. יש לי אף אחד שידאג לי. \t I am jealous. Għandi l-ebda wieħed biex joqogħdu jinkwetaw dwar me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיפך, זה נראה לו לא טבעי כמו זה עד לנקודה זו היה באמת עד מסוגל להסתובב עם אלה הרגליים קצת רזה. \t Għall-kuntrarju, huwa laqat lilu bħala mhux naturali li sa dan il-punt kien ġie verament kapaċi sa jiċċaqalqu ma 'dawn saqajn ftit irqiq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 הועף מהחדר על ידי% 2.% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason \t (% 1)% 2 er kommet med denne kanal. (% 3)% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"דומני כי חבר שלי הוא בסדר, למרות שאני רואה יש לך מעילו זנבות\". \t \"I fancy li PAL tiegħi hija id-dritt, għalkemm I ara inti ltqajna tiegħu kowt-dnub.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תן לי לחשוב: היה לי את אותו הדבר כאשר קמתי הבוקר? \t Let me think: kien I-istess meta sirt sa dalgħodu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אלה לא שלי\", אמרה. \t \"Dawk mhumiex minjiera,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ועכשיו, מר וילסון, לכי על שריטה ולספר לנו על עצמך, שלך משקי הבית ועל ההשפעה אשר הפרסומת הזאת היה על ההון שלך. \t \"U issa, is-Sur Wilson, off tmur fil-bidu nett u tgħidilna kollha dwarek innifsek, tiegħek tad-dar, u l-effett li dan kien reklam fuq fortuni tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אמא היא קוראת פתאומי למדי, 'הנה, לעצור, אדוני! \t L-omm hi sejħiet fl pjuttost f'daqqa, \"Hawnhekk, waqfien, nida!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי לא נשאר הרבה זמן, אתה יודע? \t I ma ħafna ħin xellug, inti taf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלום, אדני .-- אור לחדר שלי, הו - לפני אני, זה כל כך מאוחר מאוד \t Adieu, Lord tiegħi .-- Light sa kamra tiegħi, ho -! Hawn qabel me, huwa hekk ħafna tard ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה שמך?\" \t \"X'inhi l-isem tiegħek?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראה, הוא ממציא אליך עכשיו. \"לא tha יכול\" לראות בחור? \"הוא אומר.\" \t Ara, hu li jkun jammonta għal thee issa. \"Ma jistgħux THA\" tara xedaq? \"Hu sayin\". \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו חילופי נדר נאמנה האהבה של עמך על שלי. \t ROMEO L-iskambju ta vow fidila imħabba jsw għall-mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מה רע בזה? - האם אתה חושב שזה נכון? \t - Liema hu ħażin ma 'dak? - Taħseb li huwa dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[יציאה]. > \t [Ħruġ.] >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מיס מרי הולך לספר לי הרבה יותר, כך ביום הבא שלי אתה יכול לשמוע על פילים וגמלים ורבותי הולך לצוד אריות ונמרים. \t Miss Mary se tgħidli ħafna aktar b'tali mod li fil-jum li jmiss tiegħi out inti tista 'tisma' dwar iljunfanti u iġmla colleghi jmorru iljuni kaċċa u tigri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שילמתי את האיש ומיהר לתוך הכנסייה. לא היה נשמה יש להציל את שני \t I mħallsa-bniedem u malajr fil-knisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דיונון צ'ילי היה נהדר... \t Il-klamari CHILI kien kbir..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא דילגה במורד ללכת לכיוון אליו והוא הרים את ראשו והביט בה \t Hija tinqabeż l-mixja lejn lilu u hu titneħħa ras tiegħu u ħares lejn tagħha ma ' kurjużi espressjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי ללכת עם פאריס לכנסיית סנט פיטר, או שאני יגרור אותך על שמה מכשול. \t Li jmorru ma 'Pariġi għall-Knisja ta' San Pietru, Jew I se drag thee fuq thither ostaklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהמשך ביער מכל אלה, כאשר הכביש גישות הקרוב בריכה, ויימן הקדר כרע, ומרוהט עירוניים שלו עם חימר, וצאצאיהם שמאל לרשת אותו. \t Farther fil-boskijiet minn xi wieħed minn dawn, fejn it-triq approċċi eqreb lejn il- għadira, Wyman l-Potter squatted, u fornita townsmen tiegħu ma 'fuħħar, u d-dixxendenti xellug biex jirnexxu lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא אכפת לי, לא אכפת לי! לאף אחד אין זכות לקחת את זה ממני \t \"I ma kura, jien ma 'kura! Ħadd ma għandu xi dritt li teħodha mill me meta I kura dwar dan u ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איה שלי לא אוהב אותי ואני אף פעם לא שיחק עם כל אחד \". \t Ayah tiegħi ma simili me u I qatt lagħbu ma 'kull wieħed. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "אתה העפת את עצמך מהחדר% 1 (% 2).% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker \t (% 1)% 2 er kommet med denne kanal. (% 3)% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה צריך להיות אחראי על זה. בסדר, אני אטפל בזה. \t Inti jeħtieġ li tkun responsabbli ta 'dak. Alright, I ser tieħu kura ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמעתי שאתה אומר לי כולם שהיית הילדה של Jungwoo? \t Smajt inti kienu javżak kulħadd inti kienu tifla Jungwoo tal-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Euroclydon, בכל זאת, הוא צפריר נעים אדיר לכל אחד ב-דלתות, עם הרגליים שלו על הכיריים בשקט קלייה לישון. \t Euroclydon, madankollu, huwa Zephyr pjaċevoli mighty għal kull wieħed fil-bibien, ma ' saqajh fuq il-hob clairière xiwi għall-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאגף אחד שלו היה כואב עם גירוד. על דלת לבנה כתמים מכוערים נשארו. \t One falda tiegħu kienet fil-griżmejn mal-brix. Fuq il-bieb abjad tbajja ikrah tħallew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל היא לא מתכוונת להיראות כאילו היא מעוניינת. \t Iżda hi ma kellhiex l-intenzjoni li tħares kif jekk hi kienu interessati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בשיפוט של הרוח הסוערת בשם Euroclydon\", אומר הסופר בן - של מי עובד שיש לי את העותק היחיד הקיים - \"הוא מרביץ הבדל נפלא, אם אתה lookest החוצה אותו חלון זכוכית \t \"Fil tiġġudika ta 'dak l-riħ tempestuous imsejħa Euroclydon,\" tgħid kittieb qodma - ta' liema xogħlijiet I jkollu l-kopja biss extant - \"hija maketh differenza marvellous, kemm jekk thou lookest fil dan minn tieqa tal-ħġieġ fejn il-ġlata hija kollha fuq barra, jew jekk thou observest minn dak l- tieqa sashless, fejn il-ġlata huwa fuq iż-żewġ naħat, u li l-Mewt Wight huwa l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האחות רומיאו, משבח אותי הגברת עמך ואת פילגשו. אני מוחה אל \t Nurse ROMEO, ifaħħru me mara jsw u mistress. I protesta unto thee, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין לי שמץ של מושג,\" אמר הכובען. \t \"Jien m'għandix l-iċken idea,\" qal il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[ההסבה לאט.] \t [Jirtiraw bil-mod.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כבר בערבי רבים כשזה היה פתוח הוא לא ניצל את זה, אבל, מבלי משים את המשפחה, היתה שרועה בפינה החשוכה של החדר שלו. \t Diġà fuq filgħaxijiet ħafna meta ġie miftuħ huwa ma kienx approfitta ruħu ta 'dan, iżda, mingħajr l-familja jinnota, kien tiġġebbed fil-kantuniera aktar skur tal-kamra tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה והחל לשפשף אותה באח שוב. \"אני משרת של גברת Medlock\", אמרה \t Martha bdiet togħrok tagħha gradilja mill-ġdid. \"Jien impjegat Mrs Medlock fuq,\" qalet stoutly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CETUS, לטינית. \t CETUS, LATIN."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא כבר היה באולם, ולאור תנועה פתאומית שבה הוא סוף סוף משכה את רגלו של הסלון, אפשר להאמין שהוא פשוט נשרף \t Hu kien diġà fis-sala, u minħabba l-moviment f'daqqa li hu finalment jinġibed marda tiegħu barra mill-kamra tal-ħajja, wieħed seta maħsub li hu kien biss maħruq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אני מתחתן... לעזאזל. - הא? ממזר! \t - I am jiżżewġu... kkritikat. - Huh? Bagħal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לגרום לי למות עם מבריא. \t Biex jagħmlu me jmutu bil-ristorattivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הרגיע ידי אהדה, אשר עצם נוכחותו שלי מכללא, והראה לי, כמו גם בחושך מותר, שם גם היה מכוסה, אשר, תודה לאל, לא יכול להישרף, והוא גישש ארוך \t Huwa kien taffa mill-simpatija li sempliċi preżenza tiegħi implikata, u wera lili, kif ukoll il-dlam permess, fejn il-tajjeb kien kopert up; li, nirringrazzja ġenna, qatt ma jista 'jinħaraq u hu groped twil dwar il-ħajt biex isibu l-tajjeb għall-għarrieda li missieru kien maqtugħ u mmuntati, tħossok għall- il-ganċ tal-ħadid jew staple li bih piż kienet imwaħħla ma 'l-aħħar tqil - kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עד ועשית לדעת את הסיבה לאהבה שלי: \t Sa shalt thou jafu r-raġuni tal-imħabba tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהאביר הניד בראשו בעצב. \"אני נראה כמו זה?\" הוא אמר. \t The Knave ħadlu kap tiegħu sfortunatament. \"Do I look like?\" Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איזה סוג של ריקוד זה?\" \t \"X'tip ta 'żfin huwa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל אולי זה היה רק ​​בכי,\" היא חשבה, והביטה אל תוך עיניו שוב, לראות אם היו כל הדמעות. \t \"Imma forsi kien biss krib,\" hija riflessjoni, u ħares l-għajnejn tagħha mill-ġdid, li ara jekk kienx hemm xi tiċrit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוא, מוות, ברוכים הבאים! צוואות ויוליה זה כל כך .-- כמה is't, נשמה שלי? בואו לדבר, - זה לא היום. \t Ġejjin, mewt, u jilqgħu! Testmenti juliet hekk .-- Kif is't, ruħ tiegħi? ejja nitkellmu, - mhuwiex jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר מוביל הבאה אמרתי שלנו דלק מאובנים שריפת פחם בנזין \t li qed twassal għall-ieħor i said faħam fossili tagħna ħruq tal-fjuwil gażolina gass ​​naturali huwa kontributur kbir ħafna għall-kurrent effett serra jitla 'mhux biss kwantitajiet vasti ta' dijossidu tal-karbonju iżda gassijiet oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, אתה כבד! \t Ah, Inti tqila!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- סיפורים על וויאג'ר לוויתן אל האוקיינוס ​​הארקטי. \t - TALES TA 'Voyager WHALE għall-Oċean Artiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל כיום אני באתי בהליך אור מעושן מבניין נמוך ורחב, דלת שעמדה פתוחה לאורחים. \t Iżda bħalissa Wasalt proċedura ta 'dawl affumikat minn livell baxx, bini wiesgħa, il- bieb li kien invitingly miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז, כשהיו לבדם, הם אכלו כמעט בשתיקה גמורה. \t Imbagħad, meta kienu biss, li kielu kważi fis-skiet komplet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנה בא הגברת: - הו, כל כך קל רגל לעולם לא תלבש את צור עולמים: \t Hawnhekk tidħol il-mara: - O, hekk dawl marda Se ne'er jilbsu l-żnied eterna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- הם יעמדו בתור. - זה קו מנת ארוחת הצהריים! \t - Huma lining up. - Huwa l-linja razzjon ikla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר הוא אחד מתריסר או יותר חברות באירופה \t li hija waħda ta 'tużżana jew aktar kumpaniji fl-Ewropa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור התברר די ברור - עבור אביו נוטה לחזור על עצמו לעתים קרובות ההסברים שלו, בין השאר משום שהוא לא היה מעורב באופן אישי את עצמו עם אלה בעניינים הרבה זמן עכשיו, ובחלקו \t Gregor sab b'mod ċar biżżejjed - għal missieru tendenza li jirrepeti ruħu spiss fil- ispjegazzjonijiet tiegħu, parzjalment minħabba li hu kellu ma jkollux x'jaqsam personalment lilu nnifsu ma 'dawn kwistjonijiet għal żmien twil issa, u parzjalment wkoll minħabba li ommu ma fehmux kollox minnufih-ewwel darba - li, minkejja l-xorti ħażina, fortuna, għalkemm wieħed żgħira ħafna, kienet disponibbli mill- ħinijiet qodma, li l-interess, li kienet ma kienx mimsus, kellu fil-ħin li jintervjenu gradwalment permess li jżid ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עכשיו אלוהים הכין דג גדול לבלוע את יונה\". \t \"Issa l-Mulej kien ħejja ħut kbir biex tibla l Jonah.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את הרהיטים, למעט הספה הכרחי. \t l-għamara, bl-eċċezzjoni tal-couch indispensabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השמש זרחה במשך שבוע כמעט על הגן הסודי. \t Ix-xemx shone stabbiliti għal kważi fil-ġimgħa fuq il-ġnien sigriet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חפרתי את האביב ועשה טוב של מים אפורים ברור, איפה אני יכול לטבול את דלי ללא הגועשים זה, ולשם הלכתי למטרה זו כמעט מדי יום אמצע הקיץ, כאשר האגם היה החם ביותר. \t Kelli dug-rebbiegħa u għamel ukoll ta 'ilma griż ċar, fejn stajt dip up pailful mingħajr roiling, u thither I marru għal dan il-għan kważi kull jum fil- nofs is-sajf, meta l-għadira kien aktar sħan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, היא לא רוצה להיות גס רוח, אז היא נשאה אותה כמו שהיא יכולה. \t Madankollu, hija ma simili li jkun rude, hekk hi taqqab miegħu kif ukoll hi tista '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא קמה מיד, חיכה, והיה צצו אז קדימה בזריזות. \t Hija kienet saqajh dritt bogħod, kienet stenniet, u mbagħad kellhom mmullata 'l quddiem nimbly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חייב להיות איפשהו הדלת. \"נהג בן האת עמוק ונראה \t Għandu jkun hemm bieb x'imkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה יכול להיות כל כך הרבה שאי אפשר לומר. \t Seta 'kien tant li kien impossibbli li wieħed jgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לווייתנים בקול אלוהים הים לציית.\" - פריימר NE. \t \"Balieni fil-vuċi l-Alla baħar jobdu.\" - Primer NE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז הרגשות שלי יכולים להגיע ללב שלך ~ \t Allura sentimenti tiegħi tista 'tilħaq qalb tiegħek ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמה היא בעלת הבית. וגם אישה טובה, חכמה ובעלת מידות טובות: \t Ommha hija l-mara tad-dar. U mara tajba, u għaqli u virtuż:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם להתחתן עם קליפת שום? \t Ridt jiżżewġu biex tewm qoxra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא מת,\" זעק כמה קולות. \t \"Huwa mejta,\" cried bosta ilħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבא ואמא, אחד בכל צד, ולאחר מכן בתשומת לב לתנועות שלה ידיים. \t Il-missier u omm, wieħed fuq kull naħa, segwita b'attenzjoni l-movimenti tal tagħha idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לקחת את התינוק שלך הם מחזיקים מיון בבית העליון Newland כדי לקבל כפי שרצינו להוכיח \t li tieħu tarbija tiegħek li istiva issortjar fiċ supremi Newland biex tikseb kif ridna li juru allużjoni bi kwantità żgħira nixxiegħat ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מן האצבע. \"אולי זה היה קבור במשך עשר שנים,\" היא אמרה בלחש. \t \"Forsi kien midfun għal għaxar snin,\" qalet fil whisper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיפך, אתה, כפי שאני מבין, עשירה כ -30 ק\"ג, שלא לדבר על \t Għall-kuntrarju, int, kif nifhem, aktar sinjuri minn xi liri 30, li jgħidu xejn ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא עקב אחריך אתמול. הוא יהיה על זה שוב היום. \t \"Huwa segwa wara thee bieraħ. Huwa ser tkun fil darb'oħra llum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השאלתי ostlers יד לשפשף למטה הסוסים שלהם, וקיבלו בתמורה שני פני, כוס של חצי חצי, שני \t I mislufa-ostlers idejn fil tħakkik isfel żwiemel tagħhom, u riċevuti fi skambju twopence, ħġieġ ta 'nofs u nofs, żewġ timla 'tabakk imqatta, u kemm informazzjoni I kif jista xewqa dwar Miss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרינס מה הפחד הוא זה אשר מקפיץ באוזנינו? \t PRINCE X'inhu biża 'hija din li startles fil-widnejn tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמרגיש אותו הדבר על זה עם מה שאני חייב לדבר איתך שופטי וסיל עושה מסיבה אתה הוזמן אליו \t li jħossu l-istess mod dwar dan ma 'dak i nirrispettaw biex jitkellem miegħek imħallfin Lucille li jkollhom parti inti mistiedna biex dan fi ġlieda fortuna lil ħbieb qrib pretty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האהבה שלי עמוק: ככל שאני נותן לך, יש לי יותר, הן הן אינסופיות. \t Imħabba tiegħi bħala fond; l-aktar I tagħti lill thee, L-aktar I għandhom, għall-tnejn huma infinita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חצי גינאה אם ​​אתה עושה את זה עשרים דקות! \" \t Nofs guinea jekk inti tagħmel dan fl-għoxrin minuti! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו מרקמן טוב ימינה - והיא הוגן שאני אוהב. \t ROMEO A MarkMan tajba dritt -! U hi ġust I-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביער טבעת למרחקים. הגעתי למסקנה שהוא צחק לעג של המאמצים שלי, בטוח במשאבים שלו. \t Ikkonkludejt li hu laughed in derision of isforzi tiegħi, kunfidenti tar-riżorsi proprji tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי כשאתה עליהם \t li meta inti l-ewwel dwarhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, בקרוב היא עשויה שהיא בבריכה של דמעות אשר בכתה כאשר היא היתה בת תשע מטר. \t Madankollu, hi hekk magħmula li hija kienet fil-grupp ta 'tiċrit li hija kienet wept meta kellha disa pied għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק כאשר הוא כבר היה בדלת הוא הפנה את ראשו, לא לגמרי, כי הוא \t Biss meta hu kien diġà fil-bieb ma kien imissu kap tiegħu, mhux kompletament, għax ħass għonq tiegħu li qed jikber iebes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני נעשה דמיוני בעיצומו של שרבוט חרוץ שלי, ואף על פי, כאשר חריקת העט שלי הפסיק לרגע, השתררה דממה מוחלטת דממה בחדר, סבלתי מזה \t I kien qed isir fantasija f'nofs scribbling industrious tiegħi, u għalkemm, meta il-grif tal-pinna tiegħi waqfet għal mument, kien hemm skiet komplet u stillness fil-kamra, I sofriet minn dak disturb profonda u l-konfużjoni tal-ħsieb li hija kkawżata minn vjolenti u uproar menacing - ta 'gale tqil fil-baħar, per eżempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\" טוב, \"אמרתי,\" האדון בבית מס '4 \". \t Huwa wieġeb li l-isem kien ġdid lilu. \" Ukoll, \"qal I,\" il-gentleman fil Nru 4. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קמתי, ו, תירוצים שלי, ברח מהבית. \t I żdied, u, tagħmel skużi tiegħi, ħarbet mid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמעתם אותי ההערה כי הדברים המוזרים וייחודי ביותר הם לעתים קרובות מאוד לא מחובר עם גדול אבל עם פשעים קטנים יותר, ולעיתים, אכן, איפה יש מקום לפקפק אם כל פשע חיובית כבר מחויבים. \t Inti smajt lili rimarka li l-affarijiet strangest u aktar uniku huma ħafna drabi marbuta mhux ma 'l-akbar iżda bl-reati iżgħar, u kultant, fil-fatt, fejn hemm lok għal dubju jekk xi delitt pożittiv ikun sar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נגד מחר: הלב שלי אור מופלא מאחר הנערה הסוררת אותו הוא reclaim'd כך. \t Kontra l-morrow: qalb tiegħi huwa dawl wondrous Peress li dan girl wayward istess hija tant reclaim'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איך זה לעזור לך?\" \"זה היה החשוב כל כך. \t \"Kif ma li jgħinek?\" \"Kien importanti kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יתר על כן, על פי רוב הם הביאו איתם יצירות משלהם רהיטים. \t Barra minn hekk, għall-parti l-kbira huma kienu ġabu magħhom biċċiet tagħhom stess ta ' għamara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסעודה נעשה, ועוד נגיע מאוחר מדי. \t Ċena isir, u aħna għandhom jidħlu tard wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נורטון גודפרי מר, של Inner \t Huwa Norton Godfrey Sur, ta 'l-Inner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יהיה לך כל חרטה על אובדן שלי: אני אהיה חירשת מתחנן ותירוצים; \t Li inti għandu l jindem-telf ta 'minjiera: I se tkun trux għall sottomissjonijiet u skużi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין עכברים באוויר, אני חושש, אבל אתה יכול לתפוס עטלף, וזה מאוד \t M'hemm l-ebda ġrieden fl-arja, jiddispjaċini ngħid, imma int tista 'qabda BAT, u li ħafna bħal ġurdien, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה מאוד מוזר\", אמרה. \"בן Weatherstaff אמר דלת לא היתה \t \"Huwa ferm Queer,\" qalet. \"Ben Weatherstaff qal ma kien hemm l-ebda bieb u m'hemm l-ebda bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הילדים היו כל ונעים השוכן במיטותיהם, \t It-tfal kienu nestled kollha snug fis-sodod tagħhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה רק ​​לעתים רחוקות, אבל הוא היה שמח, אני חושב, כדי לראות אותי. \t Huwa rari kien; iżda kien ferħan, naħseb, li ara lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מותחן או בעולם ridable מביא את המספר שלהם \t I'ma Thriller jew mad-dinja kollha ridable ġab in-numru minnhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התוכניות הטובות ביותר של מר שרלוק הולמס הוכו על ידי שנינות של אישה. \t l-aħjar pjanijiet tas-Sur Sherlock Holmes kien imsawwat mill wit tal-mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לנישואים מתאים לך,\" הוא ציין. \t \"Żwieġ teħtieġ,\" huwa irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל הוא יהיה נעלם לפני שאתה יכול להשיג אותו \t \"Imma hu ser tkun marret qabel ma inti tista 'tikseb lilu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא יכול להגיש נייר, נכון? \t Ma tistax inti tippreżenta karta, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קל ריאן מקלין \t l-McLean ryan ħafif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדרך. \"החבר שלנו כאן הוא אדם נפלא החל מרדף. \t \"Ħabib tagħna hawnhekk hija raġel mill-isbaħ għall- bidu ta 'ġiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה לבוש כל הפרווה מראשו אל רגלו, \t Huwa kienet liebsa kollha fil-pil minn ras tiegħu il-marda tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, אני כמעט לא הצליחו למצוא, אפילו באמצע החורף, כמה ביצות חם springly שבו הדשא בואש, כרוב עדיין הציג עם ירק רב שנתי, וכמה קשוחים מדי פעם ציפור ציפו את שובו של האביב. \t Għadhom I rari naqset milli tikkonstata, anki midwinter, xi swamp sħun u springly fejn il-ħaxix u l-Skunk-kaboċċa għadu miġjuba ma 'verdure perenni, u xi hardier għasafar kultant mistennija r-ritorn tar-rebbiegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[Exeunt Capulet ופריז]. \t [Exeunt Capulet u Pariġi]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "LinkedIn בין חלום על תקליט ניל \t linkedin fost ħolma dwar ir-rekord il Neil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"להיפך\", אמר הדייר באמצע, \"האשה הצעירה עשוי לא לבוא אל לנו לשחק בחדר כאן, שם הוא באמת הרבה יותר נוח עליזה? \" \t \"Għall-kuntrarju,\" stqarr l-kerrej fin-nofs, \"jistgħu l-tfajla ma jaqgħux fis magħna u jilagħbu fil-kamra hawn, fejn huwa verament ħafna aktar komdi u ferrieħa? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "TYBALT סבלנות בהכרח עם מפגש רגזנות מרצון \t Paċenzja TYBALT PERFORCE mal laqgħa choler volontarja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהמ \t MHM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אמרה את המילים האחרונות בקול רם, והדבר קצת נהם בתשובה (הוא עזב \t Hija qalet l-aħħar kliem out loud, u l-ħaġa ftit grunted fir-replika (li kienu telqu off għatis minn dan iż-żmien)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר חיוור - מהוה במעיל, הלב הגוף, המוח, אני רואה אותו עכשיו. \t The Usher ċar - threadbare fil-pil, tal-qalb, tal-ġisem, u l-moħħ; nara lilu issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השמש זרחה בתוך ארבעת הקירות קשת גבוהה של שמיים כחולים מעל זו קטע מסוים של Misselthwaite נראה אפילו מבריק יותר רך ממה שהיה לאורך הערבה. \t Ix-xemx kienet brillanti ġewwa l-erba 'ħitan u l-arch għoli ta' sema blu fuq dan biċċa partikolari ta 'Misselthwaite deher anke aktar brillanti u artab milli kien fuq il-jirmiġġaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו ורוד עבור פרחים. \t ROMEO roża għall-fjuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נורא באים ביחד ואני לא יודע ועבודה מחר \t l orribbli daħal flimkien up ui ma jafux u x-xogħol ta 'għada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יסתכל עליו! החיים במערב לא עשו לך טוב! \t Ħares lejn lilu! Ħajja fil-Punent għamlet int ukoll!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לקח איתו כובע רחב שוליים בידו, תוך שהוא לבש לאורך חלקו העליון של שלו הפנים להאריך את העבר עצמות הלחיים, מסכה שחורה במסכה, אשר היה ככל הנראה מותאם באותו רגע, על ידו הועלתה עדיין אותו כשנכנס. \t Li wettaq hat wiesgħa brimmed fl-naħa tiegħu, waqt li libes madwar l-parti ta 'fuq ta' dmirijietu , wiċċ li testendi fl-imgħoddi l-cheekbones, maskla vizard sewda, li kien apparentament aġġustat dak il-mument ħafna, għall-naħa tiegħu kienet xorta qajjem lilu kif daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו משחקים עבור אחד או שניים שעות! מה עוד אנחנו הולכים לעשות? \t Aħna qed playing għal siegħa jew tnejn! X'iktar aħna qed gonna do?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לנשום בקלות לחייך. המשפחה עצמה אכלו במטבח. \t Il-familja stess kielu fil-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שבשלושה רבעים מהגברים \t li tlett kwarti ta l-irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה אי פעם אני צריך לחיות כדי לראות אותך מת! \t Li qatt I għandhom jgħixu biex tara thee mejta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור נשאר על הרצפה לעת עתה, במיוחד משום שהוא חושש כי אביו יכול לקחת טיסה לעלות על הקיר או התקרה כאקט של אמת זדון. \t Gregor baqgħu fuq l-art għall-mument, speċjalment peress li huwa kien jibża 'li missieru jista 'jieħu titjira sa fuq il-ħajt jew il-limitu bħala att ta' immobbli b'malizzja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בכלל לא. \t \"Mhux fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, אני לא יכול להראות לך את עצמי,\" Turtle מוק אמר: \"אני נוקשה מדי. \t \"Well, I ma tista 'turi li inti lili nnifsi,\" il-Fekruna Mock qal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יצאתי מהבית קצת אחרי שמונה השעה הבוקר באופי החתן מתוך העבודה. \t I ħallew id-dar ftit wara tmien nofs dalgħodu fil-karattru ta ' barra jilagħqu ta 'xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם הוא פתאום הוציא את לשונו לעברי בלעג, אני לא יכול להרגיש יותר מושפל. \t \"Kieku f'daqqa tqiegħed ilsien tiegħu fil lili fl derision, I ma setax jinħassu aktar umiljati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מאוד מאוד,\" אמרה אליס. \"בואו, בואו ננסה את הדמות הראשונה!\" אמר \t \"Ħafna ħafna fil-fatt,\" qal Alice. \"Ejja, ejja tipprova l-ewwel figura!\" Qal il-Fekruna Mock għall-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא היתה חומה מסביב למקום ולא היה שום דלת\". \t \"Kien hemm rawnd ħajt il-post u ma kienx hemm bieb.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקלה גדולה. \"עכשיו בבית שלנו היו בסוף הצעת החוק, \"צרפתית, מוסיקה, ושטיפת - מיותרים.\" \t \"Issa fil Tagħna kienu fl-aħħar ta 'l- kont, \"Franċiż, mużika, u l-ħasil - żejda.\" \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחד אחרון הפילוסופים - קונטיקט נתן לו לעולם - הוא peddled מרכולתם הראשון שלה, לאחר מכן, כפי שהוא מצהיר, המוח שלו. \t Wieħed mill-aħħar ta 'l-filosfi - Connecticut tah għad-dinja - hu peddled furnara tagħha ewwel, wara, kif huwa jiddikjara, imħuħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמונה, ומסרבים התחיות של בני אשר נספו placelessly ללא קבר. \t Fidi, u jirrifjutaw resurrections għall-bnedmin li jkunu placelessly tħassar mingħajr qabar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם השכל שלו הוא מכניס אורחים מאמצת ילדים, קבצנים, מטורף, וחוקרים, וגם מבדר את המחשבה של כל, כדי להוסיף כמה זה נפוץ ולרוחבה ואלגנטיות. \t With intellett ospitabbli tiegħu huwa jħaddan it-tfal, beggars, insane, u l-istudjużi, u jesprimi dubji-ħsieb ta 'kollha, billi żied magħha komunement xi wisa' u eleganti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מספיק בשביל כונן אחד מטורף! \" \t Huwa biżżejjed li wieħed tas-sewqan crazy! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה חייב להיות מדינה ענייה אכן שאינו תומך ארנבת. \t Dan għandu jkun pajjiż fqir fil-fatt li ma tappoġġax hace."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"TIS עשרים שנה עד אז. אני שכחתי למה עשיתי את השיחה בחזרה אליך. \t I nesa għaliex I għamlet sejħa lura thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גאה אני יכול לעולם להיות מה שאני שונאת, אבל מודה גם שונא את זה נועד לאהבה. \t Kburin nista 'qatt tkun ta' dak li ddejjaqni; Iżda thankful anki għal mibegħda li huwa maħsub l-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בסדר, אני אראה לכם מספר תמונות מעיתונות מגוונת ושונה במגזין אולטרה סאונד ורפואה. \t Mela se nurikhom xi stampi, minn riċerka pjaċevoli, mhux tas-soltu, minn go \"The Journal of Ultrasound in Medecine\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פגם Thy החוק שלנו קורא מוות, אבל הנסיך סוג, השתתפות כמוך, יהוה brush'd הצידה את החוק, \t Tort jsw liġi tagħna jistieden mewt; iżda l-prinċep tip, Tieħu sehem jsw, hath brush'd tannulla s-liġi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Gottsreich Sigismond Ormstein פון, גרנד \t Gottsreich Sigismond Ormstein von, Grand"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ואז, כאשר בשורה פרצה, הייתה לי קצת צבע אדום ולח בכף שלי היד. \t \"Imbagħad, meta l-ringiela faqqgħet, kelli ftit żebgħa ħamra niedja fil-pala ta tiegħi idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הולכת Boing Boing כל בוקר! \t Hija tmur Boing Boing kull filgħodu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"המשחק מתרחש במקום יותר טוב עכשיו,\" אמרה, בדרך של שמירה על שיחה קטנה. \" Tis כך, \"אמרה הדוכסית:\" ואת הלקח הוא - \"אה,\" אהבה TIS, אז זה אהבה, כי \t \"Il-logħba għaddej pjuttost aħjar issa,\" qalet, permezz ta 'tlaħħaq l- konverżazzjoni ftit. \" Tis hekk, \"qal il-Dukessa:\" u l-morali ta 'dak hu - \"Oh,\" imħabba tis, \"tis-imħabba, li jagħmel id-dinja go round! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה בטוח שהיא לא שלחה אותו עדיין? \" \t \"Inti żgur li hija ma bagħtitilha għadhom? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יולי של 1937 המלחמה עצמה \t Lulju ta '1937 il-gwerra stess"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור פסק קירות ריקים לגמרי בעצמו. \t Gregor ddeċidiet il-ħitan vojta kollha minnu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בואו לעוף, בואו לעוף! ישן ניק לקחת אותי אם לא לויתן \t \"Ejjew jtajru, ejjew fly!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא ראיתי אותך לפני היום. האם tha, החלה \"מחזר tha זה מוקדם \t \"Stajt ma bbenefikawx qabel thee illum. Għandha THA, bdew \"courtin\" THA dan kmieni fl- istaġun th \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והיא ניסתה לדמיין איך להבת הנר היא כמו לאחר שהנר בחוץ, היא לא הצליחה להיזכר מתי ראה דבר כזה. \t U hi ppruvat fancy dak li l-fjamma ta 'xemgħa huwa simili wara l-xemgħa hija minfuħa , għal hi ma setgħetx tiftakar qatt li rat tali ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איתך, אם אתה רוצה לבוא איתנו. \t I għandhom sejħa bil-Re-morrow, u miegħek, jekk inti kura li ġejjin magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המחשבים שלנו סוקרים טקסטים אלה, ומחפשים דפוסים בעלי משמעות סטטיסטית -- כלומר, דפוסים בין תרגום וטקסט מקורי שאין זה סביר שיתרחשו במקרה. לאחר שהמחשב מוצא דפוס, \t Il-kompjuters tagħna jiskenjaw dawn it-testi u jfittxu tendenzi li jkunu statistikament sinifikanti-- jiġifieri, tendenzi bejn it-traduzzjoni u t-test oriġinali li mhumiex probabbli li jseħħu b'kumbinazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מערכה שלישית. סצנה א מקום ציבורי. \t ATT III. Xena I. Post pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מראית עין חולה beseeming למשתה. \t L-semblance ħażin beseeming għall-festa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טבעת מאצבעו והושיטה אותה על כף ידו. \t Dan iċ-ċirku - \"Huwa niżel an serp Emerald ċirku mill tas-swaba tiegħu u miżmuma dan jitwettaq fuq il-pala ta 'idejh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה, במשרדי החדש שלו. הוא סיפר לי את הכתובת. \t \" Oh, fl-uffiċċji ġdid tiegħu. Huwa ma tgħidli l-indirizz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לקח שתי ידיים לעשות את זה, אבל זה לא לפנות. \t Hija ħadet żewġ idejn biex tagħmel dan, iżda hija ma dawran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אמרתי חזיר,\" השיבה אליס, \"ואני רוצה שלא לשמור המופיע ונעלם כך פתאום: אתה לעשות אחד מסוחררת למדי \". \t \"I said majjal,\" wieġbu Alice; \"u nixtieq lilkom mhux se jżomm jidhru u jisparixxi hekk f'daqqa: inti tagħmel wieħed pjuttost giddy \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"העניין היה פשוט מושלם. \t \"Il-kwistjoni kienet perfettament sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- הא? מה? \t - Huh? What?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות ישו, מה החיפזון? אתה לא יכול להישאר כמה זמן? \t INFERMIER Jesu, dak għaġla? inti tista 'ma tissospendi awhile?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי ריגושים להתעלף פחד קר בעורקי זה כמעט מקפיאה את החום של החיים: \t I jkollhom ħażin kiesaħ biża thrills permezz vini tiegħi Li kważi tiffriża l-sħana tal-ħajja:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עכשיו לחשוב\", היא פרצה, \"לחשוב o 'לי שוכח\" כי שם, \"חשבתי שאני היה הולך להגיד לך דבר ראשון הבוקר. \t \"Issa li wieħed jaħseb,\" hi faqqgħet, \"biex jaħsbu o\" me forgettin \"li hemm; għal\" ħsibt li kien goin \"biex jgħidlek ewwel ħaġa din mornin\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי הייתי בוא להיות scullerymaid אבל אני אף פעם לא היה לתת למעלה. \t I seta 'kien ħalli jiġu scullerymaid imma jien qatt ma d ġew let soprano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החזק נזיר, בתו. אני מרגל סוג של תקווה, \t Żomm Patri, bint. I do spy tip ta 'tama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כ בעלי חיים בני אנו חולקים את הפלנטה הזאת תקופה יש לנו האומץ לעשות את זה כמה אנחנו באמת רוצה להיות כאן \t An bnedmin annimali aħna jaqsmu din il-pjaneta perjodu jkunu sirna l-imsaren li jagħmlu dan kemm do verament irridu li jkun hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המועסקים הבוקר שלי, או מה אני עושה סיים \". \t Jiena ċert li inti qatt ma tista raden kif I impjegati filgħodu tiegħi, jew dak I spiċċa billi tagħmel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמה ימים אחרי שהיא דיברה עם בן Weatherstaff, נעצר מרי הודעה זו ותהיתי למה זה היה כך. \t Ftit jiem wara li hija kienet tkellmu għal Ben Weatherstaff, Marija waqfet għal avviż dan u staqsiet għaliex kienet daqshekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תן לה לשחק בחוץ \"אוויר צח skippin\" ה 'זה יהיה למתוח את הרגליים שלה \"נשק\" לתת לה קצת כוח אותם. \" \t Let tagħha play out fil-th \"arja friska skippin\" ta 'dan ser stretch tagħha saqajn ta' 'armi għal \" tagħti tagħha xi qawwa fil-\"em.\" \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תודיע לי ג'ים המינימאלי זה נפלא ואני לא מקבל את האחיזה דברים בשבילי יחד עם זה בעיה \t let me know jim kellhom minimu li l- isbaħ ui ma jiksbu l-istiva affarijiet għalija flimkien ma 'dik il-problema ukoll I ser jiġu lura fi ftit minuti inti stajt ltqajna problema dan huwa interessanti ħafna u dak kollu li tip ta 'ħaġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מגומגמת משהו, אני לא יודע מה, התגלגלתי ממנו אל הקיר, ואז העלה אותו, מי או מה הוא יכול להיות, כדי לשמור על שקט, תן לי להביא מעלה את המנורה שוב. \t Stammering xi ħaġa, kont naf ma dak, I rolled bogħod minnu kontra l-ħajt, u mbagħad conjured lilu, min jew kull ma jista 'jkun, li jżomm kwieta, u let me nikseb up u dawl l-fanal ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני רוצה לראות את כל הדברים לגדול באנגליה.\" \t \"Irrid nara l-affarijiet kollha li jikbru fl-Ingilterra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קייפ קוד כאן שאחד שנועד לאחר שהגביל לחקות מהנדס זריקה מוגן חקירת ההזדמנות יחידת משמעות אך התיבה הגדולה קבוצות שאתה הולך לעשות את זה \t Cape merluzz hawnhekk li l-waħda li fisser wara li llimitat jgħajbu inġinier sparatura protetti l-inkjesta opportunità unità sinifikanti iżda l-kaxxa kbar gruppi li int ser jagħmlu dan iva hu wasal biex jagħmluha kollha pjuttost lejn dak jista 'jkun pet shop"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "ערוך זהות... \t Nueva identidad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא צלל שוב, אבל אני לא העריך נכונה את הכיוון הוא היה לוקח, ואנחנו וחמשים מוטות בנפרד כאשר הגיע אל פני השטח זה זמן, כי אני סייעה להרחיב את מרווח, ושוב הוא צחק ארוך רם, עם סיבה יותר מבעבר. \t Huwa dived mill-ġdid, imma jien kkalkulat b'mod żbaljat id-direzzjoni li se tieħu, u konna fifty vireg apparti meta daħal għall-wiċċ dan iż-żmien, għall I għenu biex jitwessa 'l- intervall; u għal darb'oħra huwa laughed fit-tul u qawwi, u ma 'raġuni aktar minn qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אכזבה עם קריסתה של התוכנית שלו, ואולי גם חולשה הביא על הרעב החמור שלו לא אפשרו לו לזוז. \t Diżappunt mal-kollass tal-pjan tiegħu u forsi wkoll dgħjufija ippreżentat fis- mill-ġuħ severa tiegħu magħmula impossibbli għalih li jiċċaqalqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה רואה אותו? \t Ridt tara lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם החזרה על שם רומיאו שלי. \t Bil-ripetizzjoni ta 'l-isem ta' Romeo tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני ejaculated אחרי שקראתי פעמיים על ההודעה יוצאת דופן. \t I ejaculated wara kelli darbtejn taqra fuq l-aħbar straordinarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה היה.\" \t \"Kien.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שקרים ומרקיבה בתכריכים שלו, שבו, כמו שאומרים, בכל כמה שעות בעיר הנופש בלילה רוחות; - \t Tinsab festering fil sartji tiegħu; fejn, kif jgħidu, F'xi sigħat fil-lokalità turistika ispirti lejl; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האחות רק משכה בכתפיה כסימן של מבוכה, אשר, בניגוד לאמון הקודם שלה, לבוא בזמן שלה היא בוכה. \t L-aħwa biss shrugged ispallejn tagħha bħala sinjal tal-perplexity li, f'kuntrast għal kunfidenza preċedenti tagħha, kienet waslet fuq waqt li hi tagħha kien biki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדרך הלוך השפתיים הנשים, אשר ישר על חלום נשיקות, - איזה לעתים קרובות מב כועס המכות שלפוחיות, \t O'er xufftejn onorevoli \", li dritti fuq bews ħolma, - Liema OFT l-Mab ub'hekk rrabjata pesti infafet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נשים הן באופן טבעי סוד, והם רוצה לעשות הפרשת שלהם. \t In-nisa huma naturalment sigriet, u dawn tixtieq tagħmel tnixxija tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יקשיב. שמור על הפה שלך. \t Isma up. Watch ħalqek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל יום ראשון לכנסייה. אני מתפללת. אני שמח. למה אתה רוצה אותי \t Jien ser kull Ħadd sa Knisja. Jien titolbu. Ninsab kuntenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן פיטר.] \t [Daħħal Peter.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרעיון מצא חן בעיני מאוד. \t Predisposizzjoni l-idea ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הגברת הצעירה הזאת כאן,\" אמר גריפון, \"היא רוצה לדעת על ההיסטוריה שלכם, היא לעשות. \" \t \"Dan mara hawn żgħażagħ,\" qal il-Gryphon, \"hi trid li jkunu jafu l-istorja tiegħek, hi do. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET מה הרעש כאן? \t Lady Capulet X'inhu l-istorbju huwa hawnhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועל כך עלינו קללה בכך שלה: בחוץ על לה, hilding! \t U li għandna curse fil wara tagħha: Out fuq tagħha, hilding!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתואר על ידי האציל הנביא משה בחייו של איוב החולה \". \t Qodma Nick jieħdu me jekk ma jkunx Leviathan deskritti mill-Mosè profeta nobbli fil-ħajja ta 'Job pazjent. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "! אידיוט \"אמרה המלכה, וטלטלה את ראשה בחוסר סבלנות, ו, פונה אליס, היא המשיך, \"מה שמך, ילדה?\" \t Idjota\" qal l-Reġina, tossing kap tagħha impatience u, iduru għall Alice, hi marru fuq, \"X'hemm isem tiegħek, tfal?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את החלון. \t -tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם כל אחיהם שלי למצוא אותך כאן. \t Jekk xi wieħed mill kinsmen tiegħi isibu thee hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה מספיק כדי לתפוס את תשומת הלב של אמו. \t Dan kien biżżejjed biex jaqbdu l-attenzjoni ommu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה כאילו עזבתי עקרת בית עליזה מאחור. \t Kien daqs li kieku kelli ħalla housekeeper ferrieħa lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ערוגת פרחים לא היה חשוף לגמרי. \t Il-fjura tas-sodda ma kienx kompletament bare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חבר שלי קרע את המעטפה וכולנו שלוש לקרוא את זה יחד. \t My friend Tore hija miftuħa u aħna lkoll tliet taqrah flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אני כבר לא יכול לשבת ולהסתכל לתוך האש, ואת המילים רלוונטי של משורר חזרו אלי עם הכוח החדש .-- \t Imma jien ma setax jibqa 'tiltaqa u tħares lejn il-nar, u l-kliem pertinenti ta' poeta tfaċċat lili ma forza ġdida .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הישארו לא השאלה, בשביל לראות את זה מגיע. בוא, הולכים, ג'ולייט טוב [רעש בתוך] - אני כבר לא מעז להישאר. \t Soġġorn mhux għall-mistoqsija, għall-għassa hija ġejjin. Ejja, mur, Juliet tajba [l-istorbju fil], - I DARE ma jibqgħux waqfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמונה ג'ולייט, \"אני, אני מצטער כי הינך לא טוב. מתוק, אחות מתוק, מתוק, תגיד לי, מה אומר אהובי? \t Fidi Juliet I \", I am sorry li thou art mhux tajjeb. , Ħelu ħelu, infermier ħelu, tell me, dak li jgħid l-imħabba tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק אז היא נתנה אמו ללכת פנימה בחיפזון גרגור צייר את הגיליון \t Imbagħad biss ma hi ejja ommu jimxu pulzieri b'ħeffa kbira Gregor kienet ġibdet il-folja fl saħansitra aktar u mkemmxa aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם הוא באמת להוטים לתת את החדר החם, מרוהט בנוחות עם חתיכות לו בירושה, להפוך מערה שבה הוא היה, כמובן, ואז להיות מסוגלים לזחול על הכיוונים ללא \t Kien hu verament ħerqana li tikri l-kamra sħun, fil-kumdità fornuta ma 'biċċiet kien wiret, jiġu ttrasformati fi żvojtata li fih, ovvjament, mbagħad ikunu jistgħu jitkaxkru dwar fid-direzzjonijiet kollha mingħajr tfixkil, iżda fl-istess ħin ma 'jinsa malajr u sħiħa ta' bniedem tiegħu passat kif ukoll?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק II. \t KAPITOLU II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא ישבה שם זקופה, מרימה לכיוון הצופה ידונית פרווה מוצק \t Hi sib wieqfa hemm, irfigħ up fid-direzzjoni ta 'l-telespettatur Muff pil solidu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- Schouten 'S שישית הקפות. \t - Schouten \"S-SITT circumnavigation."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרויקט שם ייקר חי ולא מסתובב ב ההיסטוריה של יוסטון שנותרה להסיר או לפחות לא הסיר 2 \t Isem tal-proġett shaker jgħix minflok mixi madwar fil l-istorja tar-Houston jifdal jitneħħa mill-inqas jew l-ebda imneħħija 2 iżda ħadd negozju tiegħi taħt il-tkopri papra kamra għadira u li tadotta f'dan punt i jaħsbu li dawn is-siġar timsaħ let ftit aktar l-għadd ta 'minjiera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצד אחד עמד ארוכה, נמוכה, מדף כמו שולחן מכוסה במקרים זכוכית סדוקה, מלא נדירים מאובק שנאספו המרוחקים פינות העולם הזה של רחב. \t Fuq naħa waħda kien fit-tul, baxx, bħall-blata tal-mejda koperti l-każijiet ħġieġ maqsum, mimlija bil-rarities trab miġbura mill nooks imbiegħda din id-dinja kollha fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, עמד דרך גדולה חפוזה, פודינג רבים. \t Madankollu, kien permezz ta 'kbir ħafna mgħaġġlin-pudini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוקטובר 13. \"הנה היא\", שרו החוצה מן \t Ottubru 13. \"Hemm hi daqqa,\" kienet kantata barra mill- arblu tar-ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Demitry, מה עשה לך? \t Demitry, What did inti ltqajna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס לא העזו להמרות את פיו, אם כי היא היתה בטוחה שזה יבוא כל רע, והיא המשיך בקול רועד: - \t Alice ma DARE li ma jobdix, għalkemm hija ħassitha ċert li kollha ser jiġu ħażin, u hi marru fuq fil-vuċi tregħid: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי חבר 'ה, יש לי מכונית. \t Hey guys, stajt ltqajna karozza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היא לא להיראות כמו אמהות בהודו.\" \t \"Hija ma jidhirx li tkun bħall-ommijiet fl-Indja.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הנייר נעשה בצ 'כיה,\" אמרתי. \t \"Il-karta kienet magħmula fil-Boemja,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי הרגישה בודדה מתמיד, כאשר היא ידעה שהיא כבר לא בבית. \t Marija feltru lonelier minn qatt qabel meta kienet taf hi ma kinitx għadha fid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלום, רגל! \t Tajba ordinamenti, saqajn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא השאיר מאחוריו עם כובעו ואת מעילו על כיסא. \t li kien ħalla warajh ma hat tiegħu u overcoat fuq siġġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלטאה הקטנה והמסכנה, ביל, היה באמצע, מוחזק על ידי שני משפני הניסוי, \t Lizard ftit fqira, Bill, kien fin-nofs, ikun miżmum minn żewġ fniek ta 'l-Indi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמחתי לראות את העבודה שלי עולה מרובע כל כך מוצק על ידי מעלות, משתקף, \t I kien kuntent li jara x-xogħol tiegħi jogħlew hekk kwadru u solidi mill-gradi, u riflessi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- שלום, אדונים. - היי. \t - Hello, sir. - Hi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדלר, שלא לדבר על חצי תריסר אנשים אחרים בשכונה בהם הייתי לא בביוגרפיות לפחות מעוניין, אבל מי אני נאלץ להקשיב. \" \t Adler, li jgħidu xejn ta 'nofs tużżana nies oħra fil-viċinat li fihom I kien mhux fil-bijografiji anqas interessati, iżda li jien kien kostrett li jisimgħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לובסטרים!\" צעקה גריפון, עם כבול לאוויר. \"- עד לים כפי שאתה יכול -\"! \"לשחות אחריהם\", זעקה גריפון. \t \"Il-awwisti!\" Għajjat ​​l-Gryphon, bi marbut fl-arja. \"- Sa fejn il-baħar kif inti tista '-\"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק זגג \". \t Glazier biss. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בשעות הצהריים ראינו מה היה אמור להיות רוק, אבל זה היה נמצא מת לווייתן, אשר האסיאתים כמה היה נהרג, אז היו גרירה לחוף. \t \"Wara nofsinhar rajna dak li suppost kellha tkun blat, imma instab li tkun mejta balieni, li xi Asiatics kien qatel, u mbagħad kienu irmunkar fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לארי האו הוסיף כמה ממזרים חצץ שהם קריסה מוחלטת של כרוב ירוק וקיבלתי את התוצאות הללו נראים לעין רק לאחר כמה שבועות \t larry Howe żied xi bastards żrar li huma kollass kompleta ta 'collard ħodor u ltqajna dawn ir-riżultati viżibbli wara biss ftit ġimgħat il-fertilizzant minerali Awstraljan kumpanija ilha tipproduċi fin trab blat mitħun għall-użu fl-agrikoltura għal ħafna snin issa fornuti differenza kbira li tmexxi l-għarqbejn tal istokk u UH ... meta jgħixu fl jista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם ציידו אותם בכוס לצואר הרחם \t U libbsuhom kappep fuq iċ-ċerviċi (cervix)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "! לא, יש להמשיך \", אמר אליס מאוד בענווה:\" אני לא להפריע \t Le, jekk jogħġbok mur fuq\" Alice qal ħafna umilment; \"jien mhux ser jinterrompi mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא קמה וניגשה אל השולחן כדי למדוד את עצמה על ידי זה, נמצא כי, עד כמה היא יכלה לנחש, היא היתה עכשיו על שני מטרים, והוא עומד על מתכווץ במהירות: היא מהרה התברר כי הסיבה לכך \t Hija ltqajna u marru għat-tabella għal miżura ruħha minnha, u sabet li, l-iktar qrib hi tista 'raden, issa hija kienet madwar żewġ saqajn għolja, u kien għaddej jiċkienu malajr: hi ma damx ma sab li l-kawża ta 'din kien il-fann hija kienet azjenda, u hi niżel bil-għaġla, biss fil-ħin biex jevitaw tiċkien bogħod għal kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התצלום הוא בגומחה מאחורי הזזה הפאנל שמעל הפעמון הימני למשוך. \t Ir-ritratt huwa f'alkova wara jiżżerżqu bord eżatt fuq il-qanpiena dritt iġbed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא יהיה כמו ללכת על זה ככה. \" הו! \"קראה מרי,\" אז אראה \t Huwa ser simili li jimxu fuq dan il-mod. \" Oh! \"Exclaimed Marija,\" imbagħad I għandhom jaraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם היא לא אוהבת הוד מלכותך, יש בלי שום סיבה מדוע היא צריכה להפריע הוד מלכותך של התוכנית. \" \t Jekk hi ma imħabba Maestà tiegħek, hemm ebda raġuni għaliex hi għandux jinterferixxi ma ' pjan Majesty tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשלח אליך? \t Għandu nibgħat li thee?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר פרנציסקוס הקדוש להיות המהירות שלי! איך לעתים קרובות עד הלילה האם הרגליים שלי כשלו בבית קברות - מי שם? \t Patri San Franġisk jkun veloċità tiegħi! kemm spiss l-lejl Have saqajn qadima tieghi stumbled fuq oqbra -! Who i hemmhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, הלוואי שיכולתי לעזור. הוא סיפור \t Oh, nixtieq I tista 'tgħin. Huwa storja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET Tybalt, בן דוד שלי! הו, ילד של אחי! - \t Lady Capulet Tybalt, kuġin tiegħi! O tfal brother tiegħi! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה בוכה? \t Inti biki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מקדונלד 'ס לה בלנק כאן בבית והוא לא זכו בשום כסף ו100 מחיקה כל שנלחמו לצאת מזה \t McDonald le blanc hawn fid-dar tiegħu u huwa ma jirbaħ xi flus u mija tħassar kollha jiġu miġġielda minnha inti taf xi ħadd li għandek xi ltqajna xogħol fuq il-karta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גברת מרשל. אמא, זה הוא איוואן. \t Sinjura Marixxall. Omm, dan huwa Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- סבא! - אבא, צא החוצה. \t - Grandpa! - Dad, come fuq barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להינשא הילדים שלנו. \t Li jiżżewġu tfal tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר אז ברוך הבא. \t Patri Merħba imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מוזר מאשר אי פעם. \t Ħaġa kurjuża minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צינור. הוא היה ילד מצחיק להסתכל על שתים עשרה. \t Kien tifel umoristiċi tfittex madwar tnax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא ידעתי שחתולים צ'שייר תמיד חייך, למעשה, לא ידעתי שחתולים . עלולים חיוך ',' כולם יכולים, \"אמרה הדוכסית,\" ורוב מהם לעשות. \" \t JISTGĦU Grin \" Dawn kollha jistgħu, \"qal il-Dukessa;\" u l-aktar ta '\"em do.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מעולם לא ראתה ילד שישב אז עדיין בלי לעשות כלום, וסוף סוף היא קיבלה נמאס לי לראות אותה והחל לדבר בקול נמרץ קשה. \t Hija qatt ma raw tfal li għamlu hekk għadu mingħajr ma jsir xejn; u fl-aħħar qabbdet għajjien tal-ħars tagħha u bdew jitkellmu b'mod mgħaġġel, vuċi iebsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מה שאני מטופח לך על כל השנים האלה. \t Dan huwa dak i groomed inti għal dawn is-snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כריית תפוחים, באמת!\" אמר הארנב בזעם. \t \"Jħaffru għat-tuffieħ, tassew!\" Qal il-Fenek Ikteb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה יכול באותה מידה להגיד, 'הוסיף הנמנמן, שנראה מדברים שלו לישון, \"כי\" אני נושם כשאני ישן \"הוא אותו דבר כמו\" אני ישן כשאני לנשום \"!\" \t \"Inti tista 'biss kif ukoll jgħidu,\" jiżdiedu l-dormouse, li dehru li jitkellem fil tiegħu irqad, \"li\" I nifs meta I irqad \"hija l-istess ħaġa bħala\" I rqad meta I n-nifs \"!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דבר כזה בארה\"ב, אתה יודע. יש לנו בחורף, יש לנו ארבע עונות בעצם. \t Hija l-istess ħaġa simili fl-Istati Uniti, li taf. Aħna xitwa, aħna għandna erba 'staġuni bażikament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ודע האביב שלהם, הראש שלהם, ממוצא האמיתי שלהם, ואז אני יהיה כללי של הצרות שלך, \t U jafu tagħhom fir-rebbiegħa, ras tagħhom, dixxendenza veru tagħhom; U allura se nkun ġenerali ta 'woes tiegħek,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "גופנים \t Porth:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ואיך אתה יכול להגיד שהם יעשו בניסיונם לילה?\" \t \"U kif tista 'inti tgħid li huma se attentat tagħhom biex bil-lejl?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל \"צלצלים מצטלבות\", ו \"The Sword-פיש?\" - זה, אז צריך להיות הסימן של \"מלכודת\". \t Imma \"Il-Ħarpuni qasmu,\" u \"Il-Xabla-ħut?\" - Dan, allura għandu jeħtieġ jkun is-sinjal ta '\"Il-Nassa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה די טוב. \t Dan huwa pjuttost tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק קצת יותר, אני משער, ווטסון. \t Biss trifle aktar, I fancy, Watson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאן בעיר הזאת ביקור חולים, וגם למצוא אותו, המחפשים העיר, \t Hawn f'din il-belt jżuru l-morda, u konstatazzjoni lilu, il-searchers tal-belt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו שם עצים, ערוגות פרחים, ושיחים גזומים לצורות משונות, בריכה גדולה עם מזרקה אפור זקן בקרבה. \t Kien hemm siġar, fjuri u-sodod, u evergreens maqtugħ f'forom stramba, u numru kbir ma 'funtana griż qodma fil midst tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בשביל מה?\" אמר זה שדיבר ראשון. \t \"Għalfejn?\" Qal dak li kien tkellem l-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להתבצע במהירות יש לעשות זאת בקנה מידה עבור כל מיליוני אם לא מיליארדי אותנו כמו אנשים \t li għandhom jitwettqu malajr dan għandu jsir fuq kull skala għal miljuni jekk mhux biljuni ta 'magħna bħala individwi żewġ komunitajiet u l-lokalitajiet kull daqs għall-pajjiżi l-aktar massiva approvati u l-nazzjonijiet uniti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדיוק אז ראשה פגע בגג האולם: למעשה היא עכשיו יותר שלושה מטרים גבוה, והיא מיד לקחה את מפתח הזהב הקטן ומיהר אל גן הדלת. \t Biss imbagħad kap tagħha laqat kontra l-saqaf tas-sala: fil-fatt issa hija kienet aktar minn disa 'saqajn għolja, u hi mill-ewwel ħa l-ċavetta tad-deheb ftit u malajr off għall- bieb tal-ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לקנות כרטיסים לשנינו \t Biex nixtri biljetti għalina t-tnejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור ונוס חיוכים לא בבית של דמעות. עכשיו, אדוני, אביה נחשב מסוכן \t Għal Venere tbissim mhux f'dar ta 'dmugħ. Issa, sir, missierha għadd perikoluża"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אפילו הרחובות ברודווי ו ערמונים, יורדי הים התיכון יהיה לפעמים להדחף הנשים affrighted. \t Anke fit-toroq Broadway u qastan, baħħara Mediterranean xi kultant se jostle-onorevoli affrighted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני זוכר שאמרתי ברוגז. \t I remember qal ma 'irritazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי לשיחה. \"אתה לא יודע הרבה,\" אמרה הדוכסית; \t ltqajna fis-konversazzjoni. \"Ma tafx ħafna,\" qal il-Dukessa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקטנה עשתה את הילדים כהה חושב כי להחליק החלשלוש עם שתי העיניים שלה בלבד, הם תקועים באדמה בצל הבית והשקה יומי, היה שורש עצמו כל כך, לגבור עליהם, בית \t Little ma t-tfal mdella jaħsbu li l-slip puny b'żewġ għajnejn tiegħu biss, li huma mwaħħla fl-art fil-dell tad-dar u ta 'kuljum mogħtija l-ilma, kieku l-għeruq nnifisha hekk, u jitilfu s minnhom, u d-dar ruħha fil-'wara li oskura, u kibret ġnien raġel u ġonna tal-frott, u għid istorja tagħhom debboli għall-wanderer isolati nofs seklu wara li kienu kibru u mietu - jarmu bħala ġusti, u jinxtammu bħala ħelu, bħal fil-li rebbiegħa ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אהיה זהיר. \t I se tkun attenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אינך אלא חפיסת קלפים!\" \t \"Inti xejn imma pakkett ta 'karti!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבלש. \t l-ditektif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז מה אתה עושה? \t Imbagħad dak li huma inti tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמה נזק אם לא נהיה זהירים. אני יעמוד מאחורי הארגז הזה, אתה להסוות את עצמכם מאחורי אלה. \t I għandha toqgħod lura dan ċestun, u inti jaħbu infuskom wara dawk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדרכו חזרה צללים על הפחתת גבעות: לכן לעשות זריז-pinion'd יונים לצייר אהבה, \t Sewqan lura dellijiet fuq jbaxxu għoljiet: Għalhekk tagħmel nimble-pinion'd gamiem jiġbed l-imħabba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מפוקפקת מפוקפק זיכרון. ראיתי מעט של הולמס בזמן האחרון. \t I kienu raw ftit Holmes aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[קופחת חרבותיהם.] \t [Taħbita isfel xwabel tagħhom.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קניתי\". \"שנינו היינו בתמונה\". \t \"Mixtrija.\" \"Konna kemm fir-ritratt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לדוגמה, ראיתם לעתים קרובות את הצעדים שהובילו מאולם זה חדר \".\" לעתים קרובות \". \t Per eżempju, inti għandek spiss jidher l-passi li jwasslu sa mis-sala għal din kamra. \" frekwenti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל רק כאשר היא על נקבה אחרת. \t Imma biss meta jitilaw jgħammru mara oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שוב, אני לא מבין איך אתה עובד על זה. \"הוא ציחקק לעצמו ושפשף הארוכה שלו, ידיים עצבניות יחד. \t \"Hu chuckled lilu nnifsu u jingħorok twila tiegħu, idejn nervuża flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסברים אלה על ידי אביו היו, בין השאר, הדבר הראשון גרגור מהנה היתה הזדמנות להקשיב מאז מאסרו. \t Dawn l-ispjegazzjonijiet minn missieru kienu, parzjalment, il-ħaġa pjaċevoli ewwel li Gregor kellhom l-opportunità li jisimgħu mill-priġunerija tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מרגיש חרא. \t Inħoss bħal shit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במבט רחוק יותר, הופתעתי לגלות כי האסימונים היו מכוסות כאלה לוחמים, כי זה לא היה duellum, אלא bellum, מלחמה בין שני גזעים של נמלים, \t Ħarsa aktar il-bogħod, I kien sorpriż li ssib li l-ċipep kienu koperti ma 'tali ġellieda, li ma kienx duellum, iżda bellum, gwerra bejn żewġ razez ta 'nemel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Boeun, אני לא יכול להחזיק את עצמי! \t Boeun, I ma tista 'żżomm myself!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Beshrew הלב לשליחת כדי לתפוס אותי על מותי עם jauncing למעלה ולמטה! \t Beshrew qalb tiegħek biex jintbagħtu me dwar Biex jaqbad mewt tiegħi ma jauncing u 'l isfel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דעת שהדברים תהיה נורמלית עבורי אם אני בדרך כלל הולך לחברים שלי זה מייצג מסגרת ההתייחסות \t li minħabba l-affarijiet se jkun normali għalija jekk i normalment jimxu lill-ħbieb tiegħi dan jirrappreżenta qafas ta 'referenza biss tlieta rotta li flimkien b'tali mod li l-paċi hija f'angolu rett mal-tnejn l-oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גישה זו היתה דרך רצף של חללים יורד דשא, מלא האורנים המגרש צעירים, לתוך עץ גדול על הביצה. \t L-approċċ ma 'dan kien permezz ta' suċċessjoni ta 'dixxendenti vojti grassy, sħiħa ta 'arżnu taż-żift żgħażagħ, fis-injam akbar dwar il-swamp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקטן גדילי כבל האדיר של המקרא. \t linji iżgħar fil-kejbil mighty tal-Iskrittura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו, כפי שאתם יודעים, תקופה של בין מאסר על תנאי, ספקי ספינות תופת, \t Kien hemm, kif tafu, perjodu ta 'prova fost infernal vapur burdnara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מר הולמס,\" ענה בן לווייתי, מסתכל עליה עם לחקירה די הבהיל מבטו. \t \"I am Mr Holmes,\" wieġeb ħbieb tiegħi, tħares lejn tagħha ma 'interrogazzjoni u pjuttost startled gaze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין לי שום דבר לעשות,\" אמרה מרי. \"שום דבר לא שייך לי. \t \"Stajt x'taqsam xejn,\" qalet Mary. \"Xejn jappartjeni lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אני לא הייתי מוכנה לראות Mapple האב לאחר צובר גובה, לאט להפוך עגול, רכנה מעל הדוכן, בכוונה לגרור את שלב הסולם על ידי צעד, עד כולו הופקד בתוך, \t Għall I ma kienx lest biex tara Mapple Missier wara li jiksbu l-għoli, bil-mod dawwar tondi, u timjil fuq il-pulptu, deliberatament jkaxkru l-pass sellum mill- pass, sa l kollu kien iddepożitat fi ħdan, jħalli lilu samma fil-Quebec ftit tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יופיטר\" הוא התנשף החוצה. \"הוא אציל אותך!\" \t \"Huwa gasped barra. \"Huwa nobbli ta int!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות אני לא יודע. \t INFERMIER Naf le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המאהבת שלי אמר לי שיש לך סיכוי שיקראו. \t Mistress tiegħi qalli li inti kienu probabbli li sejħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם הפעילו אותו. \t Huma qalbu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "18 ספטמבר 1931 התקפות על עבודה אשר מרשל כך חיילים צעירים מצביא לא יכול להפסיק והמטופל ג'ון חסר אונים לעזור \t Settembru 18 1931 attakki kontra li marixxal impjieg sabiex suldati warlord żgħażagħ ma tistax twaqqaf u l-pazjent john huwa ma jkollux poter biex jgħinu impressjonanti simultanjament fuq nofs tuzzana punti differenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נשק עכשיו. \t Ir-ritratt isir doppju delineata arma issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו חלמתי חלום הלילה. \t ROMEO I ħolmu ħolma li bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני עוקב אחריך מקרוב,\" עניתי. \t \"I am ġejjin mill-viċin,\" I wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל כך רצתה לדעת. \"האם כל הפרחים המתים, או לעשות כמה אותם לבוא שוב בקיץ? \t \"Huma kollha l-fjuri mejta, jew jagħmlu xi wħud minnhom ġejjin mill-ġdid fis-sajf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרוק שהם מבזבזים הרבה הכסף מעודכן \t l-bżieq huma infiq ħafna flus aġġornata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שם המאמר \"התבוננות באוננות תוך רחמית\". (צחוק) \t It-titlu hu \"Observations of In-Utero Masturbation.\" - \"Osservazzjoni ta' Masturbazzjoni fil-guf\" (Daħq)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Scene II. גן Capulet. \t Xena II. Garden Capulet tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצפופה בכל דקה חייבת להיות לפחות מראש אופ 1,000 אנשים כאן יתר לחץ דם פופולרי הגירה כיצד לעשות את זה ואז יצטרף למלחמה מה שאני עושה יודע אם אתה מקבל שכל ההתנגדות מדינות אחרות להביא אל תעשינה רפואיות \t l-iffullar kull minuta għandu jkun hemm mill-inqas qabel il-op elf ruħ hawn pressjoni għolja emigrazzjoni popolari kif tagħmel dan imbagħad jingħaqdu l-ġlieda dak i do taf jekk ikollok dak kollu oppożizzjoni pajjiżi oħra biex iġibu fuq tagħmel medika huwa gniedes u San Diego dot li tagħhom ġew javżak u abbli parti ta 'baġit li l-awto-confessato"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": ", פרק 15 \t -KAPITOLU 15"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה משהו מרגיע וידידותי באמת בנאום הומו יורקשייר שלה \t Kien hemm xi ħaġa comforting u verament faċli fid-diskors tagħha Yorkshire Queer u mod b'saħħtu li kellhom effett tajjeb fuq Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תקשיבי לי בסבלנות אבל לדבר מילה. \t Isma lili ma paċenzja, imma li jitkellmu kelma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא ניגש אל הדלת במהירות, עצר עם הראש למטה, חזר, צועד בכוונה. \t Huwa mar l-bieb bil-għaġla, waqfa qasira ma 'kap tiegħu stabbiliti, u daħal lura, titjib deliberatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יראה את המרפסת. אני בחרתי בזה. \t Ħares lejn il-gallarija. I għażlet dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הביט מן האחד אל השני של הגלריה, כפי אם לא ברור מה להתייחס. \t Huwa ħares minn waħda għall-oħra ta 'magħna, kif jekk inċert li tindirizza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולם לפניהם להפריע המפגש שלהם עם מנהיגם. \t -sala quddiemhom u jiddisturba għaqda mill-ġdid tagħhom ma 'mexxej tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ומה אתה רואה?\" \"מה שציפיתי לראות.\" \t \"U dak li ma tara?\" \"What I mistennija biex tara.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מסכימה, במסגרת אותה הבחירה שקרים הסכמתי וקול בהתאם הוגן. \t L hi jaqblu, fil-kamp tagħha ta 'għażla Tinsab kunsens tiegħi u ġusti skond l-vuċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא פתחה את הדלת של חדר השינה וצעק בקול רם אל תוך החשכה, \t Hi miġbuda tiftaħ il-bieb tal-kamra tas-sodda u għajjat ​​fl-leħen qawwi fis-dlam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובתוך הזרע המלאכותי היה מרכיב אטום לגלי רדיו, שניתן לזהותו בצילום רנטגן. \t U f'din l-isperma artifiċjali, kien hemm sustanza li fuq X-ray kienet tidher, msejjħa radio-opaque."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה ממש כמו שאני יכול לעשות כדי לטפל בעצמי, בלי לדאוג אוניות, סירות, brigs, מפרשיות, ומה לא. \t Huwa pjuttost kemm nista 'nagħmel biex jieħu kura ta' myself, mingħajr ma jieħdu ħsieb vapuri, barques, brigs, schooners, u dak li mhux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי אפילו חשבה שהיא ראתה אותו קריצה עיניו כאילו לקרוץ הדמעות. \t Marija ħsibt anke hi rat lilu Wink għajnejn tiegħu bħallikieku biex Wink tiċrit bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הקשר!\" אמרה אליס, תמיד מוכן לעשות את עצמה כמועילה, מסתכל בחרדה על \t \"A għoqda!\" Qal Alice, dejjem lesta li tagħmel lilha nfisha utli, u tfittex jħossuhom imħassba dwar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החל. אליס נתנה צעקה קטנה של צחוק. \t Alice taw scream ftit tal-daħk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש כוח מוזר במילה המדוברת. ולמה לכל הרוחות לא? \t Hemm qawwa stramb fil-kelma mitkellma. U għaliex l-devil le?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנה זה, ואתה יכול לקרוא בעצמך. \" \t Hawnhekk huwa, u inti tista 'taqra għalik innifsek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Up-שפעה על ידי לוויתן באוויר, כדי להביע שמחה מסורבל \". \t Up-spouted minn balieni fl-arja, Li jesprimu ferħ dens. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם תוכל לומר לי, בבקשה, באיזו דרך עלי ללכת מכאן?\" \t \"Would you tell me, jekk jogħġbok, li mod I kellha tmur minn hawn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נושא אותו כג'נטלמן שמנמן, וגם, לומר את האמת, ורונה מתרברב עליו \t Iħallas lilu bħal gentleman portly; U, ngħid verità, Verona brags minnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הגיבה יפה. \t Hija wieġbet beautifully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קח את הכובע שלך,\" אמר המלך אל הכובען. \t \"Neħħi hat tiegħek,\" ir-Re qal li l-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט מתוקה, כל כך הייתי אני: \t Juliet ħelu, hekk inkun:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זהו גודל הממשלה. \t Huwa daqs kabinett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Demitry, קצת יותר פוקר לא יהרוג אותך. קצת? \t Demitry, ftit aktar Poker mhux se joqtol inti. Ftit ftit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ויסקי אחד; של כל הגברים, ברשותם את הביטחון לפחות בסלון. \t Scotch wieħed; ta 'l-irġiel, li kellhom l-assigurazzjoni inqas fil-parlour."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם בברכה דגים קטנים עם לסתות בעדינות מחייך! \" \t U jilqgħu ħut ftit Bil-xedaq bil-mod jitbissem! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל גוון של צבע הם - קש, לימון, תפוז, לבנים, סטר אירי, כבד, חימר, אבל, כפי Spaulding אמר, לא היו רבים אשר היו חיים אמיתיים להבה גוון צבעוני. \t Kull dell ta 'kulur kienu - tiben, lumi, larinġ, briks, Irlandiża-stabbilaturi, fwied, tafal, imma, kif qal Spaulding, ma kienx hemm ħafna li kellu l-stramb reali fjamma kulur lewn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם שם, כמו בכל מקום, ציפיתי לפעמים המבקרים שלא מגיע. \t Hemm wisq, kif kullimkien, I kultant mistenni tal-Viżitaturi li qatt ma taqa '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין סימן זה?\" \t \"L-ebda sinjal ta 'dan?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ילדים אחרים נראו כאילו הם שייכים אבותיהם ואמותיהם, אבל היא מעולם לא \t Tfal oħra deher li jappartjenu lill-missirijiet u ommijiet tagħhom, iżda hi qatt ma deher li verament tkun ftit girl ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה בסדר, Boeun? \t Inti okay, Boeun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... או שיש רגל אדם נהרגה ההערה שלי גרר לכאן דם האם למעשה את המשחק \t UH ... jew hemm vizzju raġel inqatel kumment tiegħi mkaxkra minn hawn demm jekk fil-fatt il-logħba ippjanar ta 'xejn puppet irtirar tagħhom u għall-aħħar parti il ëivili li tidher bħal dan biex britain fuq in-naħa l-oħra Dehra hemm hi d off ta 'kuxxinett memo iva UH ... li jinsab biss dak li hu Oracle huwa jekk dawn ma jkunux jafu jekk kien jirriflettu l-u noti u xi ċifri dwar l UH ... i ma tistax tagħmel \"em out għalkemm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פקעות בגינה סוד בוודאי נדהם הרבה יותר. \t Il-basal fil-ġnien sigriet għandhom ikunu ġew ħafna sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלוואי שהיא היתה התחנה שלי! \t Nixtieq hija kienet ta 'stazzjon tiegħi stess!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דבר חשוב להבין כאן כל מסגרות ההתייחסות נע במהירות קבועה ביחס לזה \t Ħaġa importanti li tirrealizza hawnhekk kollha oqsfa ta 'referenza miexja b'veloċità kostanti fir-rigward ta 'xulxin huma ekwivalenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמו ניגשה לחדר של גרגור בקריאות שמחה נרגש, אבל היא השתתקה \t Ommu avviċinat kamra Gregor ma 'għajjat ​​ta' ferħ eċċitati, iżda hi waqgħet siekta fil-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בדיוק כך,\" אמרה אליס. \"אז אתה צריך להגיד מה אתה מתכוון,\" \t \"Eżattament hekk,\" qal Alice. \"Imbagħad għandek tgħid dak li jfisser,\" il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המסכן הקטן נחר כמו מנוע קיטור כשהיא תפסה אותו, וכל הזמן להכפיל את עצמה וליישר את עצמו שוב, כך בכלל, עבור בדקה הראשונה או שניים, זה היה ככל שהיא יכולה לעשות כדי להחזיק אותו. \t Il-ħaġa ftit fqira kienet snorting bħal bil-fwar tal-magna meta hi maqbuda, u tinżamm irduppjar ruħha u ddrittar ruħha mill-ġdid, b'tali mod li kollox, għall- ewwel minuta jew tnejn, kien kemm hi tista 'tagħmel biex iżommha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפסטיבל מתקרב. \t Il-festival li ġejjin up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תגיד לי מה. נמאס לי המאפיה הזאת. האם זה לא בשבילי. \t Tell me dak. Jien għajjien ta 'dan Mafja. Mhux għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חתול צ'שייר יושב על ענף של עץ במרחק מטרים ספורים משם. \t l-Kat Cheshire bilqiegħda fuq bough ta 'siġra ftit tarznari barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התיישבתי ליד המדורה, ואולם, עם \t I poġġa bilqiegħda ħdejn in-nar, madankollu, ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שכל קורות החיים שלי בשלו שכונה צפתה מגזין מצטער הקצאה לבנונית להגדיר סקר חדש יצא אתה יודע מה נאן אי מטמון יש ואני דברתי עם בחור קטן רובו המצוף כפי שהוא נקרא על לשים \t li xi jerġa tiegħi fil tiegħu lokal jarah rivista sorry allokazzjoni Libanu tistabbilixxi poll ġdid barra inti taf liema Nunn teżor gżira għandha ui tkellem ma fella ftit il- robo baga kif huwa msejjaħ dwar it-tqegħid up apposta inkella jitgeżwer tagħha tiegħek għamlet bħala gvernatur ta 'xi ħsibijiet poeżija tista terda ma jkollna akbar u snapped fuq kbar biżżejjed għat-pops out tal- tieqa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן את הנסיך והעובדים.] \t [Daħħal l-Prinċep u Attendants.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במקומות אחרים במשחק הפורחים שלהם, אתם לא יכולים, לשמור סאלם, שם הם אומרים לי נערות צעירות לנשום מושק כאלה, נאהבים מלח שלהם להריח אותם קילומטרים משם החוף, כאילו היו ציור קרוב \t Band'oħra jaqblu li blanzun tal-vot tagħhom, ye ma jistax, ħlief fil-Salem, fejn għidli il-bniet żgħażagħ nifs misk tali, baħri sweethearts tagħhom riħa lilhom mil 'l barra xatt, bħallikieku kienu tpinġija nigh the"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"באמת, עכשיו אתה שואל אותי,\" אמרה אליס, מבולבל מאוד, \"אני לא חושב -\" \t \"Verament, issa inti titlob lili,\" qal Alice, ħafna konfuż, \"ma naħsibx -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש עבדנו, תיקון, עיגול המיתולוגיה אגדה פה ושם, וגם בניית מגדלים באוויר עבורו האדמה לא הציע שום בסיס ראוי. \t Hemm ħdimna, jirrevedu, mitoloġija arrotondament fable hawn u hemm, u bini kastelli fl-arja li għalihom art offra l-ebda fondazzjoni denja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש מספיק מקום לשני לבעוט על במיטה, זה מיטה אדירים גדול \t Hemm ħafna spazju għal minn tnejn sa kick dwar f'dak sodda; huwa ta 'sodda omnipotenti kbar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גם אני,\" אמר הארנביב. אליס נאנחה בעייפות. \t \"Lanqas jien,\" qal il-Liebru ta 'Marzu. Alice ffirmati wearily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש חומץ... \t Hemm il-ħall..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, אמא מתוקה שלי, לא להפיל אותי משם! עיכוב זה נישואין במשך חודש, בשבוע; \t O, ħelu ommi, mitfugħa lili mhux bogħod! Dewmien dan iż-żwieġ għal xahar, fil-ġimgħa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאה וחמישים לירות ליחידה. \t A mija u ħamsin guineas apiece."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני זרעה דיווח באופק הבוקר, מסע של שלוש שנים, מלא \t I żerriegħa tagħha rrappurtati fil-imminenti dalgħodu; vjaġġ ta 'tliet snin \", u sħiħa vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET למה, איך עכשיו, קרוב משפחה! סערה למה אתה כל כך? \t Capulet Għaliex, kif issa, kinsman! maltempata wherefore inti hekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ניסיתי את שורשי עצים, ניסיתי הבנקים, ניסיתי משוכות,\" \t \"Stajt ppruvaw l-għeruq ta 'siġar, u stajt ppruvaw il-banek, u stajt ppruvaw sisien tal-ħaxix,\" il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה חבל על כל. \t \"Ma naħsibx huwa fil-livelli kollha ħasra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אכן כן! \t \"Pjuttost hekk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה רואה\", אמר הולמס, כפי שאנו התהלך אנה ואנה מול הבית, \"זה הנישואין ולא מפשט עניינים. התצלום הופך פיפיות \t \"You see,\" irrimarka Holmes, kif aħna b'ritmu u fro quddiem tad-dar, \"dan żwieġ minflok tissimplifika kwistjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק 17 \t KAPITOLU 17"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אישה יכולה פשוט להשתלב - מיס קים, מה מביא אותך לכאן? \t - Mara tista 'biss tajbin pulzieri - Miss Kim, dak li ġġib inti hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... אנשים מאמינים ליברליים אלה הם שניים שניים שבע org ו בבקשה \t UH ... nies jemmnu liberali dawn huma l-org 2 2 7 u jekk jogħġbok fejn in-nies charles b rimja fisser wieħed mill-lott aktar milli u inklużi jinnotifikaw fenek aktar 45 minuti aktar tard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אני שומעת את שקשוק הגלגלים. \t Imma jien tisma 'l-ħsejjes ta' roti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אלוהים! מר צ'ייס, מה קרה? \"עניתי,\" יש לנו כבר התנור על ידי \t \"Alla tiegħi! \"I wieġeb,\" ġejna stufi minn balieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם ה 'כפתורים נמצאים ה' חזרה tha \"לא יכול כפתור אותם tha'self\". \t Jekk th \"buttuni huma fil-th\" back THA \"ma tistax buttuna up tha'self.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- שתהיה לך לילה טוב. - לילה טוב! \t - Ikollhom lejl tajba. - Lejl Tajba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם להגדיר האש על ידי בורות בעיניך ואתה dismember'd עם הגנה בעיניך. \t Huwa stabbilit għan-nar mill-injoranza stess thine, U thou dismember'd mal difiża stess thine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "'ושות' \t \"Co\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה זוכר את הבחור הרוסי שפגשתי, כמו לפני חודשיים באינטרנט? \t Do you remember-Guy Russu stajt sodisfatti, simili, xahrejn ilu fuq l-internet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל אמא, היא היתה להוציא על seemin שלך\" להיות לבדך כמו. \t \"Iżda omm, hija kienet tqiegħed dwar seemin tiegħek li tkun kollha mill yourself simili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשתו של סרן ציד לווייתנים סיפק את הקפלה עם זוג נאה של אדום צמר אדם סולם חבלים עבור זה, אשר, ההוויה עצמה יפה בראשותו, ומוכתמים בצבע מהגוני, כל \t Il-mara ta 'kaptan kaċċa għall-balieni kienu pprovdew il-kappella ma' par gustuż ta 'aħmar worsted bniedem ħbula għal dan il-sellum, li, hija stess nicely intitolat, u mtebba bil-kulur kawba, kollox qerq, jikkunsidra liema mod ta 'kappella kien, deher bl-ebda mezzi ħżiena togħma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושב שאני יכול, אם אני רק יודע איך להתחיל. \" \t I think I tista ', jekk I biss taf kif tibda. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנה המפתחות של האוטו שלי. אתה יכול להשתמש בו במשך כמה ימים. \t Hawn huma ċ-ċwievet għall-karozza tiegħi. Tista 'tużah għal ftit jiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אדוני, להביא יומנים יבש: התקשר פיטר, הוא יראה לך היכן הם נמצאים. \t - Sirrah, jġibu zkuk niexfa: Sejħa Peter, hu se juri thee fejn huma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה חרא! מה קורה? \t Oh shit! X'qed jiġri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה זה? שירות צבאי... \t X'inhu dan? Militari servizz..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המגיש שלו באוזניים? להזדרז, פן שלי להיות פה על האוזניים שלך זה להיות בחוץ. \t Gaat ġewwieni xabla tiegħek barra mill- pitcher tiegħu mill-widnejn? jagħmlu għaġla, lest minjiera tkun madwar ERE widnejn li tkun 'il barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מישהו אמר,\" לחשה אליס, \"כי זה נעשה על ידי כל אחד מתעסק שלהם עסקים! \" אה, כן! \t \"Xi ħadd qal,\" Alice whispered, \"li huwa magħmul minn kulħadd minding tagħhom stess negozju! \" Ah, ukoll!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני הולך להתחיל את העגלה למטה בקצה השולחן כך שעד שזה יגיע לנקודה זו על ידי יכולה להיות בטוחה \t Jien ser tibda l-CART stabbiliti fl-aħħar tat-tabella hekk li mill-ħin jiġrilha għal dan il-punt mill jista 'jkun żgur huwa li jiċċaqalqu bil-veloċità kostanti i jridu li inti watch dritt hawn hekk li inti se tara l-ballun li jaqgħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם disturb'd שלוש פעמים את השקט של הרחובות שלנו, וזה עשה אזרחי העתיק של ורונה \t Ittieħdu tliet darbiet disturb'd l-kwiet ta 'toroq tagħna; U għamel liċ-ċittadini tal-qedem ta' Verona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לנטוש את התהילה הבחנה של משרדים אלה לאלה שאוהבים אותם. \t I jabbandunaw il-glorja u distinzjoni ta 'dawn l-uffiċċji għal dawk li jħobbu lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מוקדם יותר הוא היה רגוע יחסית, עבור במקום לרוץ אחרי מנהל עצמו או לפחות לא להפריע גרגור מן המרדף שלו, בידו הימנית הוא תפס מקל של המנהל, אשר \t Preċedenti hu kien relattivament kalm, għall minflok ta 'tmexxija wara l-amministratur stess jew għall-inqas ma jfixklu Gregor mill-eżerċizzju tiegħu, mal-lemin tiegħu huwa grabbed istiva ta 'l-amministratur tal-kannamieli, li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו חשופות ערוגות פרחים משני צדי אותו על הקירות קיסוס גדל עבה. \t Kien hemm vojta fjuri sodod fuq kull naħa ta 'dan u kontra l-ħitan ivy kiber b'kisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אהיה כל חרדה. \" \t I għandhom ikunu kollha ansjetà. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמה חתיכות של אורן שומן היו אוצר גדול. \t Ftit biċċiet ta 'l-arżnu ta' xaħam kienu teżor kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה צריך רק לדחוף את עצמו קצת, היא נפלה על ידי עצמו. \t Huwa meħtieġ biss biex timbotta ruħu ftit, u waqa 'minnu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קישוטי הבמה יהיו נעשה על ידי מס '1 עד 15. \t Dekorazzjonijiet Stadju se jsir mill No 1 sa 15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא תהיה, לתלות, להתחנן, להרעיב, למות אני ברחובות, שכן, על ידי הנשמה שלי, אני לעולם לא יהיה להכיר אותך, \t L inti tkun mhux, hang, jittallbu, starve, die i \"-toroq, Għall, billi ruħ tiegħi, jien ser ne'er jirrikonoxxu thee,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לקבור אותו היה כזה טוב לב קל! \t Li jiġu midfuna lilu kienu jkunu tali kindness faċli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לגעת כי עיקר מפלצתי של לווייתן או ork קיבלנו שום דבר לא בטוח. \t \"Jinkuldi li bl-ingrossa monstrous tal-balieni jew Xogħol aħna rċevejna xejn ċerti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגורי אני זועף כשאני עובר על ידי, ולתת להם לקחת את זה כרשימה הם. \t GREGORY I se frown kif I jgħaddu minn; u ħallihom teħodha kif lista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, שצויינו אלוהים, זה הנזיר הקדוש המכובד, כל העיר כולה שלנו קשורה הרבה אליו. \t Issa, hawn qabel Alla, dan il-patri qaddis Reverendu, kollha belt kollha tagħna huwa ħafna marbuta lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET להתחתן, כי להתחתן הוא הנושא מאוד \t Lady Capulet jiżżewġu, li jiżżewġu hija t-tema ferm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כחמש ועשרים שנה, ואז אנחנו mask'd. \t Xi ħamsa u-għoxrin sena, u allura aħna mask'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סליחה רומיאו, מרקוטיו טוב, העסק שלי היה נהדר, וגם כזה במקרה כמו שלי גבר יכול להתאמץ באדיבות. \t Maħfra ROMEO, Mercutio tajba, in-negozju tiegħi kien kbir, u b'tali każ bħala minjiera raġel jista 'razza korteżija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדלת נטרקה עם המקל, ולבסוף היה שקט. \t Il-bieb kien slammed mitfija bi-kannamieli, u finalment kien kwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"טוב, זה יעשה לך טוב לנסות אותו. \t \"Ukoll, huwa se tagħmel thee tajba li jippruvaw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף, אני תמיד הולכת הים כמלח, כי התרגיל בריאה וטהורה האוויר של הסיפון הקדמי הטירה. \t Fl-aħħar nett, jiena dejjem tmur għall-baħar bħala baħri, minħabba l-eżerċizzju sustanzjuż u pur bl-ajru tal-gverta pruwa kastell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא תמצא אותו מיד, אבל כשהיא הבחינה בו מתחת לספה - אלוהים, הוא היה צריך להיות במקום זה או אחר, שכן הוא בקושי יכול לעוף משם - היא נכנסה להלם כזה, מבלי להיות מסוגל לשלוט בעצמה, היא \t Hija ma sabx lilu minnufih, iżda meta hi ndunat lilu taħt il-couch - Alla, hu kellhom jiġu x'imkien jew ieħor, għax hu ma tantx tista 'jtajru l bogħod - qabbdet tali xokk li, mingħajr ma jkunu kapaċi jikkontrolla nfisha, hi slammed-bieb magħluq għal darb'oħra minn barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "PARIS אז אתם לא, אני בטוח, כי אתה אוהב אותי. \t PARIS Allura se ye, jiena ċert, li inti love me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סבא טוב. היו לנו זמן טוב. \t Nanniet Tajba. Kellna żmien tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה סוטה ופלייבוי. \t Inti jħassru u playboy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נד בראשו בספקנות בלי להביט בי. \t Huwa ħadlu kap tiegħu sceptically mingħajr ma tħares lejn lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נצטרך לשים את הכסף ה 'מעטפה' אני אביא ילד הקצב 'ה לקחת את זה שלו \t \"Aħna ser tpoġġi l-flus fl-th\" pakkett ta \" I ser tingħata boy laħam th \"li teħodha fl tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה, טלה - למה, גברת - fie, אתה שבלול, עבד - למה, אהבה, אני אומר - גברתי! מותק - למה, הכלה! - \t Għaliex, ħaruf -! Għaliex, mara -! Fie, inti bugħarwien-abed -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, אני עוזב לים. \t Issa, I am jitilqu għall-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איזה חיים שקטים המשפחה מוביל\", אמר גרגור לעצמו, בעודו בוהה בקיפאון החוצה לפניו אל תוך החשכה, הוא חש גאווה גדולה שהוא יכול היה לספק כזה החיים יפים \t \"Dak ħajja kwieta-familja twassal,\" qal Gregor lilu nnifsu u, kif hu t'attivitajiet fixedly fl-quddiem minnu fis-dlam, huwa ħass kburija kbira li hu kien kapaċi jipprovdu tali ħajja fi sbieħ appartament bħal dan għall-ġenituri tiegħu u oħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את עוד מאנגליה הקרוב היא צרפת - ואז פונים לא חיוור, האהובה חילזון, אבל לבוא ולהצטרף הריקודים. \t Ir-off aktar mill-Ingilterra l-eqreb huwa li Franza - Imbagħad dawwar mhux ċar, għeżież bebbux, imma jiġu u jingħaqdu mal-żfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך יהיה לך ללכת לבית הספר עם פרצוף כזה? \t Kif ser tmur l-iskola b'wiċċ bħal dik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז אתה יודע איפה למצוא את הילד יעקב, נכון? \t Allura inti taf fejn issib dan kid Jacob, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ מזה אם יש בניו בדפורד של המנוח בהדרגה משתלט על העסק של ציד לווייתנים, ועל אף בעניין זה המסכן Nantucket עכשיו הרבה מאחוריה, עדיין \t Minbarra għalkemm New Bedford ikun ta tard ġie gradwalment monopolizzanti-negozju ta ' balieni, u għalkemm f'din il-kwistjoni antika foqra Nantucket issa hija ħafna wara tagħha, għadha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, הם נחיל; השמש חם מדי שם, הם נולדים מדי לחיים בשבילי. \t Oh, dawn swarm; ix-xemx hija wisq sħan hemmhekk; huma mwielda wisq fil-ħajja għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מדוע\" כל כך אכפת ורדים \"tha כזה, פתאום?\" הוא דרש. \t \"Għaliex ma\" kura daqstant dwar ward ta \" THA tali, kollha f'daqqa? \"Huwa mitlub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל איך אתה נראה?\" \t \"Imma kif se tfittex?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התצלום נעשה פיפיות הנשק עכשיו. \t Ir-ritratt isir doppju delineata arma issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין שום סוג של שימוש לדפוק,\" אמר המשרת, \"וזה משתי סיבות. \t \"M'hemm l-ebda tip ta 'użu fil iħabbtu,\" qal il-Footman, \"u li għal żewġ raġunijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- עוד משהו? - לא, זה הכל. \t - Xi ħaġa oħra? - Le, din hija kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רק בחטף אותה בבית רגע, אבל היא היתה אישה מקסימה, עם הפנים כי אדם יכול למות. \t I biss maqbuda idea tal tagħha fil- mument, iżda hija kienet mara sabiħ, bi wiċċ li raġel jista 'jmut għall. \" Il-Knisja ta 'St Monica, John, \"hi cried, \"u nofs sovran jekk inti tilħaq fil-għoxrin minuta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו, ג'נטלמן אחות, כי אוהב לשמוע את עצמו מדבר, ויהיה לדבר יותר דקה ממה שהוא יעמוד על חודש. \t ROMEO A gentleman, infermier, li tant iħobb li tisma 'lilu nnifsu jitkellmu, u se jitkellmu aktar fil-minuta minn dak li kien se toqgħod fix-xahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך תצמח הגברת שלי? האם אבא שלי טוב? איך נסיעה שלי ויוליה? כי אני שואל שוב; \t Kif doth mara tiegħi? Huwa missier tiegħi ukoll? Kif nollijiet tiegħi Juliet? li nistaqsi mill-ġdid;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קדימה. אנחנו נשואים. \t Come on. Aħna huma miżżewġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- \"הנרטיב של הטביעה של הספינה לוויתן אסקס ננטאקט, שהותקף \t - \"Narrattiva tad-għarqa tal-VAPUR WHALE Essex OF Nantucket, li ġie attakkat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה, הגורם הוא מעולה!\" \t \"Oh, il-kawża hija eċċellenti!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה הוא שונא את זה?\" התעקש מרי. \t \"Għaliex ma hu mibegħda?\" Marija ippersista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת, זה יהיה בגידה השחור אל הולמס לסגת עכשיו מהחלק \t U għadhom ikun l-qerq blackest to Holmes li tiġbed lura issa mill-parti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אז יש שפתי החטא שהם לקחו. \t Juliet Imbagħad għandhom xofftejja il-dnub li jkunu ħadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בנוסף, בבוז לחימה, עם יד אחת מכה למוות הקרה הצידה, עם אחרים שולח \t U, bil-scorn marzjali, b'id waħda taħbita mewt Bierda imwarrba, u ma 'l-ieħor jibgħat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העכברים אשר רדפה את הבית שלי לא היו הנפוצים, אשר אמר כי הוכנסו לתוך המדינה, אלא מעין דובר בר לא נמצא בכפר. \t Il-ġrieden li haunted house tiegħi ma kinux dawk komuni, li huma qal li jkollhom ġew introdotti fil-pajjiż, iżda xorta indiġeni selvaġġi ma jinsabux fir-raħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שלוש נקודות מעל החרטום לי, אדוני.\" \t \"Tliet punti barra mill-pruwa Lee, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תודה, תה הוא טוב. מריח טוב. \t Ringrazzjament, l-tè hija tajba. Għandu riħa tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אולי היא ישנה כאן פעם,\" אמרה מרי. \"היא מביטה בי עד כדי כך שהיא גורמת לי להרגיש \t \"Forsi hi slept hawn darba,\" qalet Mary. \"Hija stares fil lili b'tali mod li hi jagħmel me jħossu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הרכין את אוזנו התלונות שלי - אין יותר את הלוויתן עשה לי להגביל. \t Huwa bowed widna tiegħu għall-ilmenti tiegħi - Nru aktar l-balieni ma jillimitawx lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אמרתי, \"האם ניתן לשלוט \t Qedtila, \"Allura, hemm ċans sew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיות לצדו של הסבא שלך, בסדר? \t Be minn naħa nanniet tiegħek, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדבר הטוב ביותר לעשות היה לשכוח את זה צריך לעשות לרקוד \t l-aqwa ħaġa li tagħmel kien tinsieh bżonn tagħmel żfin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, כתוצאה מהשיחה בקיצור, בני משפחה אחרים נודע כי גרגור היה בלתי צפוי עדיין בבית, וכבר היה אביו דפיקות על דלת צד אחד, אלא בחולשה באגרופו. \t Madankollu, bħala riżultat tal-konversazzjoni qasir, il-membri oħra tal-familja saret taf li kien mistenni Gregor għadhom fil-dar, u diġà missieru kien iħabbtu fuq bieb tal-ġenb wieħed, b'mod dgħajjef iżda ma fist tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מנות ארוחת הבוקר עמדו שנערמו סביב על השולחן, כי לאביו ארוחת הבוקר היתה הפעם הארוחה החשובה ביותר ביום, שהוא ממושך במשך שעות על ידי קריאה בעיתונים שונים. \t Il-platti kolazzjon kienu wieqfa mgħarrqa madwar fuq il-mejda, għaliex għal missieru kolazzjon kienet l-ikla l-aktar importanti fil-ġurnata, li huwa mtawwal għal siegħa billi qari diversi gazzetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה פטריות גדולות גדל ליד שלה, על גובה זהה עצמה: כשהיא נראתה תחת זאת, על שני הצדדים של אותו, מאחוריו, עלה שהיא אולי גם להסתכל ולראות מה היה בחלק העליון של זה. \t Kien hemm faqqiegħ kbir dejjem jikber qrib tagħha, dwar l-istess għoli ruħha, u meta hija kienet ħares taħtu, u fuq iż-żewġ naħat tiegħu, u wara dan, ġrat tagħha li hija tista 'ukoll tfittex u tara dak li kien fuq il-quċċata ta' dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לשים את הכפפות בשבילה. \"אן סוזן שלנו היא חד פעמיים כמו לך \t li jitpoġġew fuq ingwanti tagħha għall tagħha. \"Susan Ann tagħna huwa darbtejn qawwija kif thee ta \" hi s-sena biss erba '\"qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "'P', כמובן, עומד על \"נייר.\" עכשיו את \"למשל.\" \t \"P,\" naturalment, stands għall-\"Papier.\" Issa għall-\"Eż.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נושם בכבדות הוא אמר לעצמו, \"אז אני לא צריך את המסגר\", והוא מוגדר שלו ראש על הדלת ידית כדי לפתוח את הדלת לגמרי. \t Nifs qawwi huwa qal li lilu nnifsu, \"Allura jien ma jeħtieġu l-locksmith,\" u huwa stabbilit tiegħu ras mal-bieb manku li tiftaħ il-bieb kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבי העורקים של לווייתן גדול יותר מאשר ב נשא את הצינור הראשי של המים עובד \t \"Il-aorta ta 'balieni huwa akbar fil-bore mill-pajp prinċipali tal-xogħlijiet l-ilma fuq il"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא טוען שום זכות עמידה הלחץ של רגשות של ג'ים, אני יכול לקחת מקלט האותיות, אני יכול לכתוב זרים במידת הצורך. \t Jien ma jippretendux li jkollhom mertu għad permanenti l-istress ta 'emozzjonijiet Jim; I tista' tieħu kenn fl-ittri; I jistgħu kitbu lil barranin jekk ikun meħtieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדון לחיק שלי יושב קלות כסאו, וכל זה ביום רוח unaccustom'd \t Lord tiegħi bosom tiltaqa ħafif fil-tron tiegħu; U dan kollu jum ta 'l-ispirtu unaccustom'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"צלעות ביעותי ב הלוויתן, התקמר לי הקדרות העגומה, \t \"Il-kustilji u terrur fil-balieni, arched fuq me gloom diżastruża,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי לא ידעה מה \"wutherin\" נועד עד שהיא הקשיבה, ואז היא מובן. \t Marija ma kinitx taf liema \"wutherin\" fisser sakemm hi sema, u mbagħad hija mifhuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קינסי כתב, \t Kinsey kiteb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מה? - קח את החרב שלי. \t - Liema? - Ħu xabla tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה? \t Liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפוך בטוחה שהכול נקי מרבב. זה חשוב יותר מבישול. \t Kun żgur kollox huwa spotless. Huwa aktar importanti minn tisjir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לנו לבלות את הלילה בסמטה. תראה, אבא \", היא לפתע צעקה, \t Biss ħarsa, missier, \"hi f'daqqa waħda cried out,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא הייתי צריך לשכוח אותו: \"אתה לא וילט, ג'ול?\" Quoth הוא; וכן, די טיפש, הוא מקופח, ואמר: \"היי.\" \t I qatt ma ninsew dan; \"wilt thou le, Jule?\" Quoth hu; U, pjuttost iqarqu, dan stinted, u qal \"Ay.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "אתה יצאת מהשרת.% 1 adds the reason \t (% 1)% 2 har forladt denne kanal. (% 3)% 1 adds the reason"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לקנות את הלחץ עדיין באופן יחסי הדיון על אלה \t li jixtru l-pressjoni xorta proporzjonalment dibattitu għal dawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דלת זכוכית נפתח על המרפסת בקומה העליונה, והוא עמד עם פניו אליה, מתקשה עם הפרטיות כל האפשר. \t A bieb tal-ħġieġ miftuħa fuq verandah soprano, u hu kien mal-wiċċ tiegħu lilha, a hard time ma 'l-privatezza possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל ביומיים האחרונים היה חם מאוד, כמו קיץ אינדיאני, היה הקרח לא עכשיו שקוף, המראה את הצבע הירוק הכהה של המים, למטה, אבל אטום לבנבן או אפור, ולמרות \t Imma kif l-aħħar jumejn kienu sħun ħafna, bħal sajf Indjan, is-silġ kien mhux issa trasparenti, li turi l-kulur aħdar skur ta 'l-ilma, u l-qiegħ, iżda opaka u bajdani jew griż, u għalkemm darbtejn bħala ħxuna bilkemm kien aktar b'saħħtu minn qabel, għall-bżieżaq tal-arja kienet ħafna estiża taħt din is-sħana u run flimkien, u tilfu r-regolarità tagħhom; ma kinux itwal waħda direttament fuq ieħor, iżda ħafna drabi bħall-muniti tal-fidda mferra minn borża, wieħed li jikkoinċidu ieħor, jew fi flakes irqiq, kif jekk jokkupaw baħar jaqsam żgħir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והאיש אשר דבר מצחיק שופע עליו, כדי להיות בטוח יש יותר באותו האיש ממה שאתה אולי לחשוב. \t U l-bniedem li xejn bountifully laughable dwar lilu, kun żgur hemm aktar f'dak il-bniedem milli inti forsi taħseb għall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין מונח טוב יותר מאשר זה - הנך נבל. \t Ebda terminu aħjar minn dan, - arti Thou villain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תודה,\" אמר הולמס, \"אני רק רוצה לשאול אותך איך אתה תלך מכאן \t \"Grazzi,\" qal Holmes, \"I biss xtaq li jgħidlek kif inti tmur minn hawn il- ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גבוה, שמיים עמוק, כחול קשתי מעל Misselthwaite כמו גם על פני אדמת הבור, ו היא המשיכה להרים את פניה ואת מבטו לתוך זה, מנסה לדמיין איך זה יהיה כמו לשכב על אחד לבן כשלג הקטנה עננים צפים על. \t Il-għoli fil-fond, sema blu arched fuq Misselthwaite kif ukoll fuq l-jirmiġġaw, u hi miżmuma irfigħ wiċċ tagħha u tfittex up fis dan, jippruvaw li wieħed jimmaġina dak li kien ikun simili biex timtedd fuq wieħed mill-ftit borra abjad sħab u float madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא די שנאה הגברת Medlock כרגע, אבל היא שונאת אותה יותר הבא. \t Hija pjuttost hated Mrs Medlock fil-mument, iżda hija hated tagħha aktar li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היער מורכב מלאה של ערמונים. \t Boskijiet magħmul kompletament minn qastan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ויקטוריה הרבה יותר על ידי הרוח, כפי שהיה היה מלווה הקפדה מלאה על הרוסים שהם רוצים במטה התנועה של ג'ון או לבן להתלבש \t Victoria huwa kemm mill-ispirtu bħala bygones akkumpanjati minn rigorożità sħiħa-Russi li riedu john kwartieri mozzjoni jew abjad dress qabel ma wieħed raġel u Revoluzzjonarji żgħażagħ nazzjonalista u komunista simili irċieva l-verità sejħa żewġ bdiewa armi u l-ħaddiema riċerka jgawdu l-mudelli tal- żerniq ġdid id-data mejta fuq avviż bħala polytical intellettwali komunista u 33 punteġġi direzzjoni ta 'ma attivat purament għall-rivoluzzjoni ballun abjad jieħdu tħallas PAL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדוכס של קאסל-Felstein, ו תורשתיות \t Duka ta 'Cassel-Felstein, u ereditarji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תתפלא עד כמה יפה הוא. \t Inti tkun étonné kif pjuttost huwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל קדימה, ישמעאל, אמר לי סוף סוף, אתה לא שומע? להתרחק לפני הדלת; מגפי טלאים שלך לעצור את הדרך. אז הלכתי על. \t Iżda jmorru fuq, Ishmael, qal I fl-aħħar; ma inti tisma? jitbiegħed minn qabel l-bieb; boots patched tiegħek huma waqfien il-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחרי קצת זמן לחשוב על הצד במיטה, קמתי ולקחתי את הז'קט הקוף שלי, אז עמד במרכז החשיבה את החדר. \t Wara ħsieb xi żmien fuq is-sodda-naħa, I ltqajna u telaq ġakketta xadina tiegħi, u imbagħad ilha fir-nofs tal-ħsieb tal-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה קרה לי,\" הוא חשב. \t \"Dak li ġara lili,\" huwa maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם חלף כבר שנה? \t Ma kien fis-sena diġà?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להביא אותו בעצמה, כאשר אביו היה שקט, היא אמרה, על מנת להסיר כל ההסתייגויות שאולי הוא, שהיא יכולה לשלוח אשתו של השוער כדי לקבל את זה. \t li jġibu dan lilha nfisha, u meta missieru kien siekta, qalet, sabiex titneħħa kwalunkwe riżerva huwa jista 'jkollha, li hi tista' tibgħat il-mara l-gwardjan li tiksbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הנסיבות הן של מעדן נהדר, ו זהירות בכל צריך להילקח להרוות מה עלול לגדול להיות עצום \t \"Il-ċirkustanzi huma ta 'Ħelwa kbira, u kull prekawzjoni tkun li għandhom jittieħdu biex quench dak li jista 'jikber biex ikun immensa iskandlu u sabiex jikkomprometti serjament wieħed mill- renjanti familji ta 'l-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדבר מאוד ... \"הוא הביט בי בהערצה מבולבל. \t Il-ħaġa ħafna ... \"Huwa ħares lejn lili ma ammirazzjoni puzzled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה? הוא מעולם לא הזכיר את המאפיה! ידעתי שיש משהו חשוד עליו. \t Xiex?! Hu qatt ma semma l-mafja! I kien jaf kien hemm xi ħaġa Jackie dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הביט גריפון, כאילו הוא חשב שזה היה סוג כלשהו של סמכות על אליס. \t Huwa ħares lejn l-Gryphon bħallikieku huwa maħsub li kellu xi tip ta 'awtorità fuq Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי תרצה להתחתן איתי איש כדור הגזום בגודל, אם הם ידעו, נכון? \t Min se jiżżewġu lop daqs bniedem ballun jekk dawn kienu jafu, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מרגיש שאתה אדם מאוד מיוחד. אני מאוד שמח שפגשתי אותך. \t Inħoss bħal inti persuna speċjali ħafna. Jien kuntenti ħafna li stajt sodisfatti inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Arter, אמר סאל הוא לא היה עושה. \t Arter li, Sal qalet li ma tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סו Boeun! \t SUH Boeun!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וזה המושבעים-box,\" חשבה אליס, \"ואת בני שתים יצורים,\" (היא היתה מחויב לומר 'יצורים' אתה רואה, כי חלק מהם היו חיות, ועוד כמה היו ציפורים,) \"אני מניחה שהם המושבעים.\" \t \"U dak l-ġurija-kaxxa,\" ħsieb Alice, \"u dawk il-kreaturi tnax-il,\" (kienet obbligati li tgħid \"kreaturi,\" tara, minħabba li xi wħud minnhom kienu l-annimali, u xi kienu l-għasafar,) \"I jissoponi li huma l-ġurati.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ה 'אישה ה' חנות זרק חבילה o 'פרג לבן\" אחד o' כחול דרבנית כאשר קניתי זרעים אחרים 'ה. \" האם תוכל להראות את הזרעים לי? \" \t An \"th\" mara fl-th \"ħanut threw fil-pakkett o\" abjad tal-peprin ta \" wieħed o \"blu Larkspur meta xtrajt żrieragħ oħra th \".\" \"Inti se juru l-żrieragħ lili?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבחור. \t Li Guy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המאובטח קשירה של איירין אדלר, רווקה, כדי גודפרי נורטון, רווק. \t L-introduzzjoni ta irbit ta 'Irene Adler, xebba, biex Godfrey Norton, ġuvni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אני למתוח אותו עבור מילה רחבה: אשר הוסיף האווז, מוכיח לך למרחקים אווז רחבה. \t ROMEO I stretch out għal din il-kelma wiesgħa: li tiżdied mal-wiżż, juri thee ferm wiesgħa u wiżż wiesgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם תולעים, כי הם עמך חדרניות: הו, הנה אני יקים שאר עולם שלי; \t Bil-dud li huma chambermaids jsw: O, hawn Ikolli stabbilit mistrieħ eterna tiegħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחרי ההסבר הזה אחותו תפרוץ בדמעות של התרגשות, וגרגור ירומם את עצמו עד בית השחי שלה לנשק את צווארה, שהיא, מן הזמן היא התחילה ללכת לעבודה, השאיר חשוף ללא רצועה או קולר. \t Wara din l-ispjegazzjoni oħtu jitfarrkux fl-tiċrit ta 'emozzjoni, u Gregor se lift ruħu sa koxxa tagħha u KISS gerżuma tagħha, li hija, mill-ħin hi bdiet tmur għax-xogħol, kienu telqu esposti mingħajr strixxa jew kullar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז אני הולך הביתה \"לנקות את אמא 'לה יום מנוחה\". \t Imbagħad I tmur id-dar ta \" tindif għall-omm ta \" tagħti tagħha mistrieħ ta 'ġurnata. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נשוי! \t \"Miżżewweġ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו נראה מתוק, להמיר המרה מרה. \t Issa seeming ħelu, jikkonvertu għall-marrara morr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו נשואים! עשה מה שאני אומר ולהישאר עדיין. \t Aħna huma miżżewġin! Do kif ngħid jien u jibqgħu xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שכאשר אישה חווה אורגזמה הרעידות מטרתם להעביר את הזרעים דרך צואר הרחם להעביר את הזרע במהירות לביצה. \t li meta mara jkollha orgażmu, il-kontrazzjonijiet iservu biex jiġbdu l-isperma lejn iċ-ċerviċi (cervix) u b'hekk l-isperma tasal iżjed malajr ħdejn il-bajda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהודו היו שמים חם לוהט: זה היה כחול קריר עמוק שכמעט נראה \t Fl-Indja smewwiet kienu sħun u tisreġ; dan kien ta 'blu jibred fil-fond li kważi deher"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צייד, עזבו. כשבאתי לבנות ארובה שלי למדתי בנייה. \t Meta Wasalt biex jibnu ċmieni tiegħi I studjat bini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נראה הרבה אנשים טובים כמו - כשאתה לא היו רגילים חיבה. \t Li dehret ħafna nies tajba biex simili - meta inti ma kinux użati biex Predisposizzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לוסי הרבה יותר גדול שעושה את אלו תרז עד 87 \t lucy ħafna akbar ma out dawn therese sakemm 87 bbażata 3 7 8 iva dawn mibegħda wara Indja quddiem snin u nofs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל הזמן רק על כוונה זוחל במהירות, הוא בקושי שם לב \t Kontinwament intenzjoni biss fuq creeping tul malajr, huwa kważi mħallsa kull attenzjoni għall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור כך הוא אמר שהוא יהיה: - אני שומע אותו ליד. \t Għal hekk hu qal li se: - I tisma lilu qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[נופל על גופו של רומיאו מת.] \t [Waqgħat fuq il-ġisem ta 'Romeo u tmut.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נופפתי בידי, והוא ויצא מבלי להביט לאחור, קול צעדיו גווע בהדרגה מאחורי הדלת הסגורה - לדרוך מהוססת של גבר הליכה באור היום. \t I xxejret naħa tiegħi, u hu marched barra mingħajr ma tħares lura;-ħoss ta 'footfalls tiegħu miet gradwalment wara l-bieb magħluq - il-wiċċ unhesitating ta 'raġel fl-mixi wiesa 'dawl tax-xemx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נראה לי שאני זוכר את העסקה מעורב סכום שאה ... ממש מעבר לחג \t Jidhirli i tiftakar transazzjoni jinvolvi dak l-ammont UH ... dritt madwar il-vaganzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנסיך רומיאו ויהרגהו: המית מרקוטיו: \t PRINCE Romeo multidirezzjonali lilu; huwa multidirezzjonali Mercutio:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל דרך פנינו, נראה כי השמים ואת הארץ נפגשו יחד, מאז הוא חיזק את יופיו של הנוף. \t Liema mod aħna mdawrin, kien jidher li l-smewwiet u l-earth kienu ltaqgħu flimkien, peress li huwa msaħħa l-sbuħija tal-pajsaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו רומיאו, היא תצמח ללמד הלפידים לשרוף בהיר! \t ROMEO O, hi doth jgħallmu l-torċi biex jaħarqu bright!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה היה מקרה שהגיהוק המשיך והמשיך. \t U kien wieħed minn dawk il-każijiet li jibqa sejjer u sejjer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה זאת אומר? גם אם רציתי לעזור לך, \t X'tifhem? Anke jekk jien ridt li jgħinuk,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן Balthasar.] \t [Daħħal Balthasar.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור אתה קטורת שלי כלפי מעלה מן האח הזה, לשאול את האלים לחון זה ברור להבה. \t Mur thou inċens tiegħi fuq minn dan il-fuklar, u titlob lill-allat ma maħfra dan ikun ċar fjamma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כונני החוצה בחמש כל יום, וחוזר בשעה שבע בדיוק לארוחת הערב. \t Hija jgħix clairière, sings fil-kunċerti, drives fil ħames kull jum, u l-prospetti għal seba qawwija għall-pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... צריך את כל זה מכסה את הצער \t UH ... bżonn kollox huwa jkopri l-niket"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET מוכן ללכת, אבל לעולם לא לחזור: - \t Capulet Ready li jmorru, imma qatt li jirritornaw: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל הוא היה מעניין מדי או אומלל מכדי להיות התרת דם, או אפילו צ'סטר. \t \"Imma hu kien wisq interessanti jew wisq sfortunati li jintefgħu l-klieb, jew anke Chester."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי שיחה. זה ממוסקבה. \t Stajt ltqajna sejħa. Li minn Moska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם לאנס הארוך הזה פעם אחת, עכשיו מרפק בפראות, לפני חמישים שנה לא נתן סוויין להרוג לווייתנים fifteen בין הזריחה לבין השקיעה. \t Ma 'dan lance darba fit-tul, issa wildly elbowed, ħamsin sena ilu ma Nathan Swain joqtlu fifteen whales bejn tlugħ ix-xemx u estinzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכך בשלב שהוא התחיל לעבוד בעוצמה מיוחדת מן עוזר הפכה, כמעט בן לילה, סוכן נוסע, שמטבע הדברים היו אפשרויות שונות לחלוטין \t U għalhekk f'dak il-punt huwa d bdiet taħdem b'intensità speċjali u minn assistent kienet saret, kważi matul il-lejl, bejjiegħ li jivvjaġġaw, li naturalment kellu possibbiltajiet għal kollox differenti għal qligħ tal-flus u s-suċċessi tagħhom fuq ix-xogħol kienu konvertiti minnufih fil-forma ta ' flus kontanti kummissjonijiet, li jistgħu jiġu stabbiliti fuq il-mejda fid-dar fl quddiem tiegħu sorpriża u kuntenta familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פקעת זה נראה כמו הבטחה קלושה של הטבע האחורי ילדיה ולהאכיל אותם פשוט כאן בתקופה כלשהי בעתיד. \t Dan tuberu dehret qisha wegħda ħażin tan-Natura għal wara t-tfal tagħha stess u l-għalf minnhom sempliċement hawn fuq xi perjodu fil-futur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תקשיב רגע\", אמר מנהל בחדר הסמוך, \"הוא הופך את \t \"Just tisma għal mument,\" qal il-maniġer fil-kamra li jmiss; \"hu tidwir tal- ewlenin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי המיטה שלו, בו הוא יכול לנוע על שלל של בגדים מגושם יותר, לשמור על סוג של קיץ בעיצומו של החורף, באמצעות חלונות אפילו להודות את האור, עם מנורה להאריך את היום. \t li sodda tiegħu, li fih jista 'jimxi imċaħħda ta' ħwejjeġ cumbrous aktar, żżomm tip tas-sajf fil-midst tax-xitwa, u permezz ta 'twieqi anke jammettu dawl, u ma 'lampa itawwal il-jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קנטונזית בסגנון תחת הקומוניסטים זה צבעוני החיים החוף השתנה באופן דרסטי רבים מאיתנו והם להיות נאלץ לעבור לייפות או \t Cantonese istil taħt il-communistes dan colorful ħajja Waterfront nbidlet drastikament ħafna nies minna u u qed sfurzati jiċċaqalqu jsebb jew fejn il-communistes tista 'kontroll aħjar karozzi tal-linja dam għall-subir huma merluzz Cape żar wara ġdida li ħxejjex se żżid kien fis-settur agrikolu zoni abjad taqsima tal-madwar tista 'tgħid dan huwa kafè għodda hawn reġjun manuvra u l-bufli-ilma 1 familjari vista tixrid l-aktar ġodda gidma lilu hawn pjanti kaboċċi i imbexxex ma xabla kavallier tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קשרי את הלשון שלי לא מרשה לי לדבר. \t Rabtiet sa ilsien tiegħi u mhux se let me jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... להגביל שניתן על ידך כי כי עמדה פול נזכר הצטברות ביותר חמוש בעם, אבל זה לא מה צלפי בובי \t UH ... tillimita dik li tingħata mill inti li din il-pożizzjoni paul mfakkar buildup mill-aktar armati ma 'l-iżda li ma jkunx dak caper Bobby fil net imma qed tħares lejn l-ċomb u l- ġurnata waħda fl-istazzjon ferrovjarju f'dak ktieb suq annwali dritt miġbura mill- karta isem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיפך, על רחוב קטן \t Għall-kuntrarju, għal triq żgħira fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר מרעילה את האדמה אוטובוס מחיש הרס יערות בעולם \t li veleni l-ħamrija u bix-xarabank quickens il-qerda tal-foresti tad-dinja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם הוא לא הבחור? \t Huwa ma hu l-Guy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש הרבה תלמים בחול שם איזה יצור נסעה כ ו הוכפל על הפסים שלו; ועבור תאונות, היא זרוע במקרים של הרימות, תולעים גרם של דגנים דקה של קוורץ לבן. \t Hemm raddiet ħafna fir-ramel fejn xi kreatura ikun ivvjaġġa dwar u irdoppja fuq binarji tagħha, u, għall-tifrik, huwa ampju mal-każijiet ta 'Caddis-dud magħmula minn ħbub minuta ta 'kwarz abjad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה קצת עצבנית על זה רק בהתחלה, שני יצורים יש כל כך קרוב שלה, אחד בכל צד, ופתח את עיניהם פיות כל כך רחב מאוד, אבל היא צבר אומץ והמשיכה. \t Hija kienet xi ftit nervuża dwar dan biss fl-ewwel, il-kreaturi żewġ ltqajna tant qrib tagħha, wieħed fuq kull naħa, u fetaħ għajnejn tagħhom u ħluq hekk ĦAFNA wiesgħa, iżda hija miksuba kuraġġ kif marret fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתישהו היא driveth הדרך הלוך צווארו של חייל, ואז הוא חולם על חיתוך גרונות זרים, \t F'xi hi driveth o'er għonq ta 'suldat, U allura ħolm huwa ta' tqattigħ grieżem barranin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש את הכתיבה.\" \t \"Hemm miktub.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בינתיים זה הפך להיות הרבה יותר בהיר. \t Sadanittant kien sar ħafna isbaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נחיה ונראה\". \t \"Aħna għandhom jaraw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מוכרח לראות את אדון בקר בשבוע שעבר הם לא היו נראים הרפתקה אם הטלפון שלך והמזכירה אתמול אמר שהוא הולך כן ההליך שלך \t Stajt ltqajna biex tara nida becker aħħar ġimgħa dawn ma jidhirx avventura jekk telefon tiegħek u segretarju bieraħ qal li kien off yeah proċedura tiegħek meta tara i kien jibża li jħallu nida becker think i kien ġenn minħabba dak huwa jista 'jagħmel sabiex ir-raġel tiegħi u għandek xi postijiet mnikkta oħra ukoll meta i marru fl biex tara fl-ewwel darba hu staqsa lili jekk inti kwistjoni meta inti tipprova tikseb taqsima i tista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אהיה משהו אחר כמו רופא או עורך דין. משהו שאנשים נהגו \t I ser tkun xi ħaġa differenti bħal Tabib jew Lawyer. Xi ħaġa li n-nies użati biex ħarsa sa u jgħidu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רובין הקשיב כמה שניות, בריכוז, ואז ענה ממש כאילו היה \t Il Robin sema ftit sekondi, reqqa, u mbagħad wieġeb pjuttost daqs li kieku kien tweġiba għal mistoqsija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מקרה זה מכונה אחד בולטים \t F'dan il-każ huwa msemmi bħala pendenti 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני צוחק. \t I am kidding."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה הגיע לו כל כך כמו זה כדלקמן לו על \"זה מאפשר לו לקבל על גבו. \t U ltqajna biex bħalu hekk jirriżulta lilu madwar \"hija tikri lilu nikseb fuq dahru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט לא, גברתי, יש לנו צרכים cull'd ככזה הם behoveful עבור המדינה שלנו מחר: \t Juliet Le, Sinjura; għandna cull'd necessaries li huma behoveful għall-istat tagħna għall-morrow:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה חללים קטלניים בגידותיו קרואות בשורות שנראות לכרסם על כל \t X'inhu vojt fatali u infidelities unbidden fil-linji li jidhru li gnaw fuq kull"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני חייב באמת לשאול אותך להיות קצת יותר שקט!\" אמר הולמס קשות. \t \"I għandhom verament nitolbok li jkun ftit aktar kwieta!\" Qal Holmes severament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נייר כזה לא יכול להיות קנה תחת וחצי כתר מנה. \t \"Karta bħal dawn ma setgħux jiġu mixtrija minn nofs kuruna packet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "HVAL. בעל חיים זה נקרא מן עגלגלות או גלגול, כי ב \t Dan l-annimal huwa msemmi mill-tond jew tar-rolling; fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל בדרך כלל אני הדליקו אש שלי עם עלים יבשים של היער, שבה החזקתי את מעלה במחסן שלי לפני שהשלג הגיע. \t Imma komuni I kindled nar tiegħi mal-weraq niexef tal-foresta, li kelli maħżuna in tinda tiegħi quddiem il-borra daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני פשוט הולך .. פשוט לעשות את העסק שלך אני לא הולך לעשות את זה. אני הולך להתרחק \t Jien biss gonna .. biss tagħmel in-negozju tiegħek Jien ma gonna tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי בבית ספר פרטי. אבא שלי יש הרבה כסף וקשרים. כך הייתי \t I kien fi skola privata. My missier għandu ħafna flus u l-konnessjonijiet. so I kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הנפט מרתף יין, בחביות רבות, כך שיהיה נעים לצפות קשה פעמים, זה יהיה לטובתו, והוא בתוקף, ותהילה \". \t \"Żejt u kantina inbid, btieti ħafna, hekk li jista 'jkun pjaċevoli li wieħed jistenna iebes drabi; se jkun għall-vantaġġ tiegħu, u l-virtù, u glorja \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה זה בשבוע הבא זהה, באותו שבוע אחרי. \t Din kienet l-istess ġimgħa d-dieħla, u l-istess il-ġimgħa wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל יש בטח היה אחד לפני עשר שנים, כי מר קרייבן קבור את המפתח. \" \t Imma jrid konna minn għaxar snin ilu, għax is-Sur Craven midfuna-ċavetta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גברת מוריסון נתן לי חמישה שילינג וגברת Medlock נתן לי קצת כסף ממר \t \"Mrs Morrison tatni ħames shillings u s-Sinjura Medlock tatni xi flus mis-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר החלה על גדותיו לחלקים של הסוג של שיקגו החזית שכונות \t li beda jfur banek tagħha f'partijiet ta 'mudell Chicago ta distretti ta 'quddiem u dan huwa l-lagi melħ kbira li issa jkopri l-binarji tal-ferroviji li jużaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר כדורים לא קסם מתאגרף יכול להתנגד הניצחון היה מהיר מצפון לדרום \t li balal ebda magic Boxer jistgħu jirreżistu rebħa kienet rapida tramuntana sa nofsinhar pollan seħħ mgħassa-pajjiż suldati Ġappuniż bdew jesploraw Ċina kif ukoll aktar pubbliku fid-dell ta 'swat tista' tisma impjegati suldati american jiffaċċjaw din il-gwerra fuq art magħmula asia għall-ewwel darba i wegħda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעליזות ליטוש ממנו על השבכה. \"אני פשוט אוהב את זה. \t \"I biss imħabba tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מלכודת! \" \t Nassa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אי שביעות רצון גבוהה שלך .-- כל זה, - פלטה עם הנשימה עדין, נראה רגוע, ברכיים bow'd בהכנעה, - \t Displeasure għoli tiegħek .-- Dan kollu, - ġejjn Bil nifs ġentili, ħarsa kalma, irkopptejn umilment bow'd, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותם קצת. מרי חשבה אגל טל העיניים השחורות שלו הביטו \t Marija ħsieb għajnejn Dewdrop tiegħu iswed gazed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני קורא לך למשחק שחמט כל יום שאנחנו יכולים, אבל אתה 500 עד \t Stajt isfida li inti logħba ċess kwalunkwe jum li nistgħu iżda inti 500 sa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תודה. אני מצטער על מה שקרה שלך אמא. אתה צריך לגדול לבד עם אבא שלך. \t Ringrazzjament. Im sorry dak li ġara lill tiegħek mom. Inti kellhom jikbru waħdu ma missierek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצמה להיות לבושים כמו בובה, אבל לפני שהיא הייתה מוכנה לארוחת בוקר היא החל לחשוד כי חייה \t lilha nfisha li jkun dressed bħal doll, iżda qabel hi kienet lesta għall-kolazzjon hi beda jissuspetta li l-ħajja tagħha fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אפשר היה להרוג את השני. אתה! למה לריב חפצך עם גבר כי יהוה שיער יותר או פחות שיער זקנו מאשר אתה \t Thou! għaliex, quarrel dbiel thou ma 'raġel li hath xagħar aktar jew inqas xagħar fil beard tiegħu minn thou hast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, כמה אני מפחד משהו מזל רע. \t O, kemm I biża xi ħaġa unlucky morda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בקושי היה המשכנו יומיים בים, כאשר על הזריחה לווייתנים רבים \t \"Bilkemm kien aħna pproċediet jumejn fuq il-baħar, meta madwar tlugħ ix-xemx a Balieni kbir ħafna u monsters oħra tal-baħar, deher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא תהיה beshrew לי הרבה רומיאו יהוה לא היה לב של תאונות אלה; \t Hi se beshrew me ħafna li Romeo hath kellu l-ebda avviż ta 'dawn l-inċidenti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס יכולה לראות את זה, כפי שהיא היתה קרובה מספיק להסתכל על הרעפים שלהם: \"אבל זה לא משנה קצת, \"היא חשבה לעצמה. \t Alice tista 'tara dan, kif hi kienet qrib biżżejjed biex tħares fuq lavanji tagħhom; \"imma ma jimpurtax ftit, \"hi riflessjoni li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל אופן, מה מביא אותך לכאן? \t Xorta waħda, dak li ġġib inti hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העלמה מרי הרגשתי קצת מביך כשהיא יצאה מהחדר. \t Mistress Marija felt ftit skomdi kif marret barra mill-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תן לי לראות: זה יהיה 4000 קילומטרים מטה, אני חושב - '(עבור, אתה רואה, אליס למדה כמה דברים מסוג זה בשיעורים שלה בכיתה, ולמרות זו לא היתה הזדמנות טובה מאוד \t Let me ara: li tkun 4000 mili fl, naħseb - \"(għal, tara, Alice kellhom lezzjonijiet diversi affarijiet ta 'dan it-tip fil-lezzjonijiet tagħha fil-schoolroom, u għalkemm dan ma kienx opportunità tajba ħafna għal turi off-għarfien tagħha, kif kien hemm l-ebda wieħed li jisimgħu lilha, xorta kien tajjeb prattika li jgħidu li aktar) \"- iva, li jkunu infurmati dwar id-distanza dritt - iżda mbagħad I wonder dak Latitude jew Lonġitudni stajt ltqajna biex? \" (Alice kellha l-ebda idea kienet Latitudni dak, jew Lonġitudni jew, iżda ħasbu li kienu kliem sbieħ grand ngħid.) Bħalissa hi bdiet mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה גם אני יכול להבין.\" \t \"Illi wkoll I tista fathom.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קראו לו), רוחש קמל מעט הזקן, אשר, עבור הכסף שלהם, ומוכרת ביוקר המלחים טרוף ומוות. \t li sejjaħ lilu), bustles a nixfu ftit raġel xiħ, li, għall-flus tagħhom, dearly tbigħ il-deliriums baħħara u l-mewt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה שקט מאוד בחדר, אשר הצללים הצטופפו בפינות, הרחק מהאש של הנר עדיין מתרחבים זקוף בצורה של פגיון; פניו לאחר זמן מה נראה רווי ידי \t Kien ferm kwieta fil-kamra, li l-dellijiet huddled flimkien fl-irkejjen, 'il bogħod mill-fjamma xorta tal-xemgħa flaring wieqfa fil-forma ta 'sejf; wiċċu wara filwaqt li deher suffused minn riflessjoni ta 'dawl artab bħallikieku l-bidunett kien imkisser diġà. \" Jove!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET ולמה, גברת חכמה שלי? לנצור את לשונך, זהירות טוב; ידיעה שטחית עם הרכלנים שלך, עבור. \t Capulet U għaliex, għerf mara tiegħi? istiva ilsien tiegħek, prudenza Tajba; smatter ma gossips tiegħek, mur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "של דמעה ישנה שאינה wash'd את זאת: אם אתה e'er wast עצמך, ואת אלה הצרות, נפשך \t Ta 'tiċrita qodma li ma wash'd off għadha: Jekk e'er thou ħruq thyself, u dawn woes, thine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יונקים עליונים מצד שני משתמשים יותר בפה. \t Aħna il-primati, minn naħa l-oħra, nużaw ħalqna ħafna izjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שתאבה להילקח .-- הישאר עוד קצת; - קום: \t Thou dbiel jittieħdu .-- Waqfien awhile; - Stand up; [."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הדבר daintiest תחת מכסה המנוע על הפלנטה הזו. \t Hija l-unika ħaġa daintiest taħt bonnet fuq din il-pjaneta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק כאשר המנקה עדיין לא מוכנים לצאת, הם להסתכל למעלה \t Huwa biss meta l-mara tat-tindif kien għadha mhux lesta li jitbiegħed, ma huma jfittxu l"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היא הראתה לי, כמו שאמרתי לך היא.\" \t \"Hija wera lili, kif qallek hi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לי שום דבר נגד ה 'שחורים. כשאתה קורא עליהן ב 'שטחים שהם \t Stajt nothin \"kontra th\" suwed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא חשב כי שום דבר שנשאר לאביו מעסק כי: ב לפחות אבא שלו אמר לו דבר לסתור את הנוף הזה, גרגור בכל מקרה לא שאלתי אותו על זה. \t Huwa kien maħsub li xejn kien fadal għal missieru minn dak in-negozju; fi inqas missieru kien qallu xejn li jikkontradixxu din l-opinjoni, u Gregor fi kwalunkwe każ ma kinux talbu dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף לכיבוי אש, הוא לקח את האליל עד מאוד ללא גינונים, וצדו את זה שוב בכיסו grego כמו ברישול כאילו היה ספורטאי bagging מת חרטומן. \t Fl-aħħar tat-tifi tan-nar, huwa ħa l-idolu ta ħafna unceremoniously, u bagged ma għal darb'oħra fil-but grego tiegħu bi traskuraġni daqs li kieku kien sportiv boroż mejta gallini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כלומר את מסגרת ההתייחסות שאתה רגיל שרביט המנסחים לשולחן השולחן הוא מרותק לרצפה \t li huwa l-qafas ta 'referenza li int użati biex il-Baton awturi għall-tabella it-tabella hija imbarrat l-art il Florida ankrat fil-bini u l-bini fuq mwaħħla sew mal-art naturalment r-raġuni talli 3 vireg jekk il-pożizzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצעיר ששמו היה בארני הביט בה בעצב רב. \t L-żagħżugħ li isimha kien ġie Barney ħares lejn tagħha ħafna sfortunatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני כל כך אסירת תודה על כל מה שעשית לי אלכס. זה גם נפלא. \t Jien hekk grat għal dak kollu li inti ma għalija Alex. Huwa wkoll mill-isbaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים גנבתי מבט מלוכסן. הוא היה נטוע במקומו, אבל עוויתית \t Fi żminijiet I seraq t'għajn sidelong."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יודע אתה כי הבת שלי בגיל די. \t Thou knowest bint tiegħi ta 'età pretty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מספיק עם המילים שלי. תגיד לי איך יש לך עושה? \t Biżżejjed bil-kliem tiegħi. Tell me kif usted qed tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פליסיטי, האושר - איך לומר זאת - היא לגמה מכוס הזהב כל \t Felicity, Felicity - kif għandhom Digo -? Huwa quaffed barra minn tazza tad-deheb f'kull"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ושונה מכל מאמר שפורסם עד כה במגזין אולטרה סאונד ורפואה. \t li qatt ġie ipubblikat f'\"The Journal of Ultrasound in Medicine\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "? מריצת של מה חשבה אליס, אבל היא לא רב היה ספק, עבור הבא מקלחת רגע של חלוקי אבן קטנים בא ונוקש על החלון, וכמה מהם הכה אותה בפנים. \t A barrowful TA 'dak li\" ħsieb Alice, imma hi ma kienx twil biex dubju, għal dak li jmiss mument ta 'ċagħaq doċċa ftit daħal jinstemgħu f'mill-tieqa, u xi wħud minnhom hit tagħha fil-wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה, תודה\", זעק האב, כאילו היה אחד לנגן בכינור. \t \"Oh, grazie,\" għajjat ​​il-missier, daqs li kieku kienu l-waħda jdoqqu l-vjolin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סבא, אנחנו כאן! \t Grandpa, aħna qegħdin hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי למצוא פגם בציור הקיר שלנו. \t Biex issib tort fil-pittura tal-ħajt tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בולט את הלוויתן \"- שיר Nantucket. \t Kanzunetta Nantucket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני גם משותף \"אני מדבר יורקשייר יותר מדי. \t Jien wisq komuni ta \" I jitkellmu Yorkshire wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו Would'st אתה לסגת ממנו? לאיזו מטרה, אהבה? \t ROMEO Would'st thou tirtira dan? għal liema skop, l-imħabba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה מוצף הרומית לענה ו קבצן, קרציות, אשר תקוע האחרון שלי בגדים כל פרי. \t Kien qbiż ma Ruman assenzju u xiħ-qurdien, li l-aħħar mwaħħla mal tiegħi ħwejjeġ għall-frott."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- תודה על הכל. - לא להגזים בעצמך. \t - Grazzi għal kollox. - M'għandekx overdo yourself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בריוני Lodge שוב, ולחשוב על התוכנית שלי הקמפיין. \t Briony Lodge darba iktar, u li jaħsbu fuq pjan tiegħi tal-kampanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שבתאי להשתטח של שושלת מבוגר על דורך על אדן החלון, בית מחלתי, שבו אתה צריך להגיע עד לפיד על מוט לראות את הגג, שבו מסוימים עשויים לחיות האח, כמה בהפסקה של \t Saturnu prostrate ta 'dinastija anzjani dwar iż-żieda fuq il-soll; dar cavernous, fejn inti trid tilħaq sa torċ fuq arblu biex tara d-saqaf; fejn xi wħud jistgħu jgħixu fil-nar, xi wħud fil-vaganzi ta ' tieqa, u xi wħud fuq tissetilja, uħud fuq tarf wieħed tal-sala, xi f'ieħor, u xi aloft fuq rafters ma 'l-brimb, jekk jagħżlu; dar li inti għandek ltqajna fis meta ftaħt il-bieb barra, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא שזה יהיה הסקר אם אתה כאן לא תקבל שיחה ריטר מים פרצו ברחבי העולם \t l-hija li se jkun l-elezzjoni jekk int hawn ma jiksbu Ritter sejħa ilma kissru madwar id-dinja hildegun tneħħija suppost saru tal-librerija fejn i do not know moħħok f'dak rapport ebda membru tal-promotur nevermind jkollhom nota tajba hawn fuq dawk qodma ta 'dritt inti issa taqra allok tinkwetax i tista 'ssib xi ħaġa li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כך הם מעגל עד שהם נופלים על השביל האחרונה של השועל, כי הכלב חכם יוותר על כל דבר אחר בשביל זה. \t B'hekk huma ċirku sakemm jaqa 'fuq it-traċċa reċenti ta' volpi, għal hound għaqli se forsake kull ħaġa oħra għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות אה, גם ביממה! הוא מת, הוא מת, הוא מת! אנחנו פתוחים, גברת, אנחנו פתוחים! - \t INFERMIER Ah, sew kuljum! hu mejjet, hu mejjet, hu mejta! Aħna tneħħew, mara, aħna tneħħew! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו מרגלים בארץ אויב. אנחנו יודעים משהו סאקס-Coburg סקוור. \t Aħna Spies fil-pajjiż ghadu ma. Aħna nafu xi ħaġa ta 'Saxe-Coburg Pjazza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ואתה לא בתבונה רבה,\" אמר הולמס. \"המקרה שלך הוא מדהים ביותר \t \"U għamilt b'mod għaqli,\" qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העור של מרמיטה היה מתוח עתה על החלק האחורי של הבית, גביע ווטרלו האחרון שלו, אבל לא כובע חם וכפפות או שהוא היה רוצה יותר. \t Il-ġilda ta 'woodchuck kienet friska mġebbda fuq wara tad-dar, trofew ta 'Waterloo aħħar tiegħu; iżda l-ebda għatu sħun jew mittens kieku hu trid aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין לך סיכוי.\" \"אז אני רואה,\" ענה השני עם מירב הקרירות. \t \"Inti għandek l-ebda ċans fil-livelli kollha.\" \"Allura nara,\" wieġeb l-oħra ma 'l- akbar coolness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המבקש מחיקה של שקדים המאבק depalma הישן הולך אנחנו לא יכולים להגיד \t li tfittex tħassir ta 'lewż depalma ġlieda antik tmur aħna ma tistax tgħid fil-konsulat Amerikan fl Hongkong kaskati tagħhom ta 'muntanji polyol ta 'traduzzjonijiet il-bidu mill-Ċiniż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמפסון כלב של בית ינועו לי לעמוד: אני אקח את החומה של אדם או של המשרתת של מונטגיו. \t Sampson A kelb ta 'dik id-dar għandhom jimxu lili joqgħod: I se jieħdu l-ħajt ta' kwalunkwe bniedem jew maid ta 'l-Montague."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Tha\" לא רוצה דייסה עמך! \"קראה מרתה בתדהמה. \t \"Tha\" ma tridx poriġ jsw! \"Martha exclaimed incredulously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איירין אדלר, כפי שאני עדיין קורא לה, היתה מיהרה במעלה המדרגות, אך היא עמדה ליד הדף עם דמות מעולה שלה המתוארים נגד \t Irene Adler, kif xorta se sejħa tagħha, kienet malajr l-passi; iżda hi kienet fil- top mal-figura superb tagħha deskritti kontra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו שאחותו לחבור אמו לעשות את הבישול, אם כי לא ליצור בעיות רבות, משום שאנשים אכלו כמעט כלום. \t Issa oħtu kienet li jingħaqdu ma 'ommu biex jagħmlu l-tisjir, għalkemm dan ma joħolqu ħafna problemi għax in-nies kienu jieklu kważi xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "autopia ביטוי גיאוגרפי איכרים אלה היתה ההתפרצות האחרונה שלהם תשוקה עובר טירוף \t Autopia espressjoni ġeografika dawn bdiewa kien faqqa riċenti tagħhom tal-passjoni 1 tgħaddi dimenzja kienet xi ħaġa li l-ors il-gvern smashed xorta victoria dak li kellhom kirurġija tagħha kimika kbira xmara widien votazzjoni għall-għoli tal-Asja Ċentrali għall-forma pajjiż tagħhom fit-tramuntana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא היה כמו ציפור הודי והיא אהבה אותו ותהיתי אם היא אי פעם \t Hu ma kienx bħal għasafar Indjan u hi gustado lilu u staqsiet jekk hi għandha qatt tara lilu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קיניהם ממנו. \"מרי היה רוצה לשאול עוד קצת השאלות. \t \"Marija fosthom setgħu xtaqu li jitlob ftit aktar mistoqsijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תחזור!\" קטרפילר קרא אחריה. \t \"Come lura!\" L-Caterpillar imsejħa wara tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עצר וסובב את ראשו במהירות, הפנים פרג לחיים אורו. \t Hu waqaf u mdawwar kap tiegħu malajr, peprin cheeked wiċċu jixgħel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- טוב... \t - Goodness..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי הייתי הולך עד התחנה \t Forsi kont immur sal-istazzjon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לעולם לא לחזור\". \t \"Qatt li jirritornaw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר אתם מעלים שלך לבכות האש, זה יהיה תפוס על ידי מספר רב של אנשים. \t Meta inti tqajjem cry tiegħek ta 'nar, se jittieħdu minn pjuttost numru ta' nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש גם כבר בתוך הקרח מלבני צר בועות הניצב על באורך של סנטימטר בערך, חרוטים חדים עם הקודקוד כלפי מעלה, או לעתים תכופות יותר, אם הקרח טרי למדי, בועות כדורית דקה אחת \t Hemm ukoll diġà fis-silġ bżieżaq dojoq perpendikulari tawwalin dwar nofs pulzier twil, koni qawwi mal-quċċata fuq; jew oftener, jekk il-silġ huwa pjuttost friska, bżieżaq sferiċi minuta direttament fuq ieħor, bħal sensiela ta 'żibeġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה לא tha\" לשים על tha 'נעלי לבד? \"אמרה מרי בשקט כאשר הושיט לה \t \"Għaliex ma THA\" jitqiegħdu fuq THA \"żraben stess?\" Qalet meta Marija clairière offrut tagħha sieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Queequeg עשה, להשכיח על עם אחר אלא מעט את כובעו על מגפיים, התחננתי אליו כמו גם אני יכול, להאיץ את האסלה שלו קצת, ובמיוחד כדי לקבל לתוך המכנסיים שלו בהקדם האפשרי. \t Queequeg magħmula, staving dwar ma ftit ieħor iżda hat tiegħu u boots fuq; I begged lilu kif ukoll I tista ', biex jaċċelleraw twaletta tiegħu xi ftit, u partikolarment biex tikseb fis pantaloons tiegħu aktar fis possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פריז זה כי מונטגיו יהירה banish'd \t PARIS Dan huwa li Montague haughty banish'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קוסטנר לציין כמה דברים כשאני בא כאן אבל לא הרבה עליהם או אם אני קצת של פשע עם מישהו \t Costner nota ftit affarijiet meta i jidħol hawn iżda mhux ħafna dwar minnhom jew jekk jien xorta tal-kriminalità ma 'xi ħadd id-dinja jaf lili prolly kif i mressqa fil- dan il-ħaġa tista flimkien u ħinijiet kollha minnhom oħra i kien fil-ħabs iżda i kien kid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנו יכולים לקחת את זה, אם כן, היא לא לשאת אותו על עמה. \" \t Aħna jistgħu jieħdu, allura, li hija ma jwettqu madwar magħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חשבתי, כמו שיש לי חיים שלי כדי לקבל, ולא אכלת היום, כי אני יכול ללכת, \t Ħsibt, kif diġà għajxien tiegħi biex jiksbu, u ma jittiekel għal jum, li I jistgħu jmorru 'l- tas-sajd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והיא מביאה חדשות, וכל לשון מדברת אבל השם של רומיאו מדבר ברהיטות שמימי .-- \t U hi ġġib aħbarijiet, u kull ilsien li jitkellem Imma l-isem ta 'Romeo titkellem eloquence heavenly .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Mis-shapen בהתנהלות של שניהם, כמו אבקה בבקבוק החייל skilless, \t Mis-shapen fit-twettiq ta 'tnejn, Bħal trab fil-garafina suldat skilless, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כנסיית מוניקה,\" אמר לי, \"חצי ריבונית אם להגיע אליו בעשרים דקות. \" \t \"Il-Knisja ta 'San Monica,\" qal I, \"u nofs sovran jekk inti tilħaq dan fl-għoxrin minuti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנה, אני חייב להמשיך עם העבודה שלי. \t Hawnhekk, I trid tmur fuq max-xogħol tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ו TIS \"חבל שאתה liv'd מסוכסכים זמן רב כל כך. אבל עכשיו, אדוני, מה אומר לך החליפה שלי? \t U tis ħasra \"inti liv'd fuq odds sakemm. Imma issa, Lord tiegħi, dak li ngħidu li inti libsa tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהיא לא יכולה להישבר תחת לחץ שפורסם במזג אוויר החם חבר אם אתה כבר להתנסות עם רכרוכי משומן עד דהוי להסרת גוש הנכסים הללו, ולהכריזך עצמאות עכשיו ולפני שאתה \t li ma jistax jkissru taħt il- pressjoni ppubblikat matul temp sħun ħabib jekk inti kont qed jesperimentaw bil wishy washy oiled up biex jitneħħew dollop ta 'dawn il-proprjetajiet u jiddikjaraw tiegħek indipendenza dritt issa u qabel ma tkun ras up roll miniclip fl-aħmar u l- abjad maskili membru istazzjon fil tiegħek viċinat u tiddikjara lealtà tiegħek aloo dehbijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 לא פעיל במשך% 2 שעות,% 3 דקות,% 4 שניות.% 1 = name of person,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds) \t % 1 ist still seit% 2 Stunden,% 3 Minuten und% 4 Sekunden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי... \t Jeez..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איני נוטר, שנאת אדם ברוך, כי, והנה, גם השתדלות שלי steads אויב שלי. \t I jkollhom ebda mibegħda, il-bniedem mbierka; għal, lo, interċessjoni tiegħi bl-istess mod steads foe tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה יהיה להגדיר אותם לנקות את ראשיהם. \t \"Ikun stabbilit Tihom nadif barra l-kapijiet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צפחה. \"הראלד, קרא את האשמה!\" אמר \t lavanja. \"Herald, aqra l-akkuża!\" Qal il- King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קדימה! \"אז הם הלכו עד הצב מוק, אשר \t Come on!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי הוא לא מתיימר להיות השלישי. \t li huwa ma li talba tkun terzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גבר צעיר He'sa, מר Merryweather, אבל הוא בראש של המקצוע שלו, ואני מעדיף צמידים שלי עליו יותר מאשר על כל פושע בלונדון. \t He'sa żagħżugħ, is-Sur Merryweather, iżda huwa l-kap tal-professjoni tiegħu, u jien tkun pjuttost brazzuletti tiegħi fuqu minn fuq xi kriminali f'Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חבר, החבר הטוב שלי! \t Friend, tajba ħabib tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם הבושה מצחו הוא asham'd לשבת; עבור 'TIS כסא הכבוד שבו ניתן crown'd \t Fuq mistħija brow tiegħu huwa asham'd biex ipoġġu; Għal \"tis it-tron fejn unur tista 'tkun crown'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמעתי אותו רק לעתים רחוקות מזכירים אותה תחת שם אחר. \t I rari jinstemgħu lilu isemmu tagħha taħt kull isem ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם עכשיו התנועה שעתיים של הבמה שלנו, אשר, אם אתה עם אוזניים המטופל להשתתף, \t Issa huwa traffiku-sagħtejn \"'l-istadju tagħna; Il-li, jekk inti ma widnejn pazjent jattendi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדרך זו, אני יכול להתמודד עם הסבא של Sangmin. \t Dan il-mod, I jistgħu jiffaċċjaw nanniet Sangmin s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא צוחק! \t I am not kidding!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ושלא הם בצעו הרבה דצמבר היה הרחקה למקרה זה \t li u ma dawn jikkommettu ħafna ta ' minnhom Diċembru kien tbegħid għal dan il-każ jack becker mill-champion rex drittijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם כך, אתה יודע,\" Turtle מוק המשיך, \"אתה זורק את -\" \t \"Imbagħad, inti taf,\" il-Fekruna Mock marru fuq, \"inti tarmi l -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להם ולנו להתחיל בבקשה יש לי קטן שוב \t lilhom u aħna tibda jekk jogħġbok agħti żgħir mill-ġdid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרפתקאות I. שערורייה בבוהמיה \t Avventura I. skandlu fil-Boemja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר קרקעות חומציים יותר מבוגרים בדרך כלל מינרלים למאגר נגד אדמת עיר וכאשר הם איבדו את הקרקע באופן בלתי נמנע הופך להיות יותר חומצי \t li l-ħamrija tipikament mkabbra aktar aċidużi minerali protezzjoni kontra l-ħamrija kontra l- belt u meta tilef il-ħamrija inevitabbilment isir aktar aċidu anderson skopriet evidenza oħra li appoġġjati tiddeċiedi profeziji u sab xejra simili għal erbgħa naħat differenti jirrappreżentaw mhux biss l-aħħar integrazzjoni iżda l-waħda qabel dik kif ukoll bħala foresti tad-dinja nistgħu mbagħad tibda li jmutu mit-telf progressiv tal-ħamrija minerali huma waqfu li jikkunsmaw ħafna kbira kwantitajiet ta 'dijossidu tal-karbonju u minflok tagħti lura lill-atmosfera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO אנחנו מדברים כאן לרדוף הציבורי של גברים: או לסגת אל מקום פרטי, \t BENVOLIO Nitkellmu hawn fil-haunt pubbliku fl-irġiel: Jew tirtira unto xi post privat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איפה את הדלת הירוקה? \t \"Fejn hi l-bieb aħdar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בקרוב מאוד הארנב לב אליס, כשהלכה על ציד, וקרא לה בטון כועס, \"מדוע, מרי אן, מה אתה עושה פה? \t Malajr ħafna l-Fenek ndunat Alice, kif marret kaċċa dwar, u appella biex tagħha fil tone rrabjata, \"Għaliex, Mary Ann, dak li huma inti tagħmel hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא ייתן שאף אחד לא נכנס פנימה. \t Huwa mhux se let l-ebda wieħed jmorru ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ראינו גם שפע של לווייתנים גדולים, יש להיות יותר באותם ימים בדרום, כמו \t \"Rajna wkoll abbundanza ta 'balieni kbar, li jkun hemm aktar f'dawk l-ibħra tan-Nofsinhar, kif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אף אחד לא יום או יומיים היה לשחק איתה. ביום השני הם נתנו לה \t Mill-tieni jum li kellhom jingħataw tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והמפרשים על חיק באוויר. \t U qlugħ fuq il-bosom 'l-arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למעלה, עצלנית!\" אמרה המלכה, \"לקחת את זה גברת צעירה לראות את הצבים מוק, ו לשמוע את ההיסטוריה שלו. \t \"Up, ħaġa għażżien!\" Qal l-Reġina, u jieħdu din tfajla biex tara d-Fekruna Mock, u biex tisma istorja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מזג האוויר קודר - טיפות גשם נפלו בקול רם על החלון מתכת אדן - גרם לו מלנכולית. \t It-temp dreary - il-qtar tax-xita kienu qed jaqgħu jinstemgħu l isfel fuq il-tieqa tal-metall erf - magħmula lilu pjuttost melankoniku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אנו מתכוונים טוב, הולך מסכת זו, אבל זה סוד לא חוכמה ללכת. \t ROMEO U aħna jfisser ukoll, fil tmur għal dan maskra; Imma \"tis-ebda wit li jmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרמיטה, שישב לידה. \t Dormouse, li kien seduta li jmiss tagħha. \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני, כמובן, לשלם דבר עבור הימים שבהם אני חי כאן, על בניגוד אחשוב על אם אני תיזום איזשהו פעולה נגד אתה, דבר - תאמינו לי -. יהיה קל מאוד להקים \" \t I se jżommu, naturalment, tħallas xejn għall-jiem li I għexu hawn; fuq il- kuntrarju I għandhom jaħsbu dwar jekk jew le jien ser tibda xi tip ta 'azzjoni kontra inti, xi ħaġa li - nemmen lili -. se jkun faċli ħafna li jiġu stabbiliti \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נכון, הם די בסדר לי על מה, לגרום לי לקפוץ להתנצח כדי להתנצח, כמו \t Veru, huma pjuttost sabiex me dwar xi wħud, u jagħmlu me tiżdied minn spar to spar, bħal grasshopper fil-meadow Mejju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואמא במטפחת שלה, ואני בכובע שלי, \t U Mamma fil kerchief tagħha, u jien fil-għatu tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והגלות בעולם הוא מוות, - גורש אז האם מוות רע term'd: קורא גירוש ומוות, \t U eżilju dinja hija mewt, - imbagħad mkeċċija Huwa mewt ħażin term'd: sejħa banishment mewt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- הילדים צופים. - תן להם לצפות. \t - Il-gidien huma jaraw. - Ħallihom watch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם tha\" מסתובב tha'll כי הדרך לבוא ה 'גנים \", היא אמרה, מצביעה על שער בקיר של שיחים. \"יש הרבה פרחים\" o בזמן הקיץ, \t \"Jekk THA\" tmur tond li tha'll mod jaslu għal th \"ġonna,\" qalet, li tipponta lejn xatba fil-ħajt ta 'shrubbery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ככל ששמעתי אי אפשר לי להגיד אם המקרה הנוכחי מופע של פשע או לא, אבל את מהלך האירועים הוא בהחלט בין ביחיד ביותר \t Safejn I smajt huwa impossibbli għalija li tgħid jekk il-kawża hija eżempju ta 'kriminalità jew le, iżda l-kors ta' avvenimenti hija ċertament fost l-aktar singular"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל חכה Skrimshander, קצת, יש לי מטוס של נגר יש בבר - לחכות, \t \"Imma stenna ftit, Skrimshander; stajt ltqajna pjan ta 'mastrudaxxa hemm fil-bar - stenna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מוך קטן פה ושם. אבל זה מאוחר מדי לעשות כל השיפורים \t lint ftit hawn u hemm. Iżda huwa tard wisq biex tagħmel l-ebda titjib issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיות מופתע למראהו של גרגור - היא הגיע קצת מוקדם מהרגיל והגיעו גרגור כמו שהוא עדיין מחפש \t li jkun startled fil-dehra tal Gregor - hi waslu ftit qabel mis-soltu u daħal fuq Gregor kif kien għadu qed tfittex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז אני האיש שלך.\" \t \"Imbagħad jiena raġel tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם נשווה חיות היבשה ביחס גודל, עם אלה תופסים שלהם משכנו של עמוקה, נגלה שהם יופיעו בזויה בהשוואה. \t \"Jekk inqabblu l-annimali l-art fir-rigward tal-kobor, ma 'dawk li jieħdu tagħhom jabitaw fil-fond, aħna ser issib li se jidhru contemptible fil-paragun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התיכון אינו כתר, אתה יודע. \t Iskola għolja mhix kuruna, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפי אוון Chace ננטאקט, החובל הראשון של סעיד כלי שיט. \t MILL Owen Chace OF Nantucket, MATE EWWEL TA 'BASTIMENT imsemmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא חייך בחוסר רצון כביכול, והמשיך בעוד אני מביטה בו בשתיקה ....\" תודה אתה אף - החדר שלך - עליז נוח - על בחור - ירכיים קשה .\"... \t Huwa tbissem qalbhom kif kienu, u kompliet filwaqt I gazed up fuq lilu mutely ....\" Grazzi inti, għalkemm - kamra tiegħek - Jolly konvenjenti - għal xedaq - ħażin hipped .\"..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא תמיד בא 'כדי לראות מה אני פלנטין \". \t Hu dejjem comin \"biex tara dak li jien Plantin\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעג. \" \t Derision. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קנדי, אדונים? תודה. \t Candy, sinjur? Grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נכון חצר קדמית האמריקאי הפדרליסטית זאת אתה טועה \t li d-dritt quddiem tarzna american l federalista madankollu inti ħażin kif tixtieq li jkun kellu problema jew l-utli oħra mijiet mhux biss fella arti liberali bħal penitenzjarji jfisser stat jew federali ħabs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה ג'נטלמן, מר וילסון, כבר שותף שלי עוזר ברבות ביותר שלי מקרים מוצלח, ואין לי ספק שהוא יהיה שימוש עליונה אותי שלך גם. \" \t Dan il-gentleman, is-Sur Wilson, kien partner tiegħi u l-helper f'ħafna mill-aktar tiegħi każijiet ta 'suċċess, u għandi ebda dubju li se tkun ta' l-aħjar użu lili fil tiegħek wkoll. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו האם אהבה דבר במכרז? הוא גס מדי, \t ROMEO Huwa imħabba ħaġa offerta? huwa wisq mhux maħduma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה מדהים, זה לקח בערך דקה. \t Kienet xi ħaga rimarkabbli. ħadet xi minuta biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מעז לומר שזה בגלל שיש כל כך הרבה o 'שחורים שם במקום o' מכובד לבן אנשים. \t \"I DARE ngħid huwa għaliex hemm tali lott o\" suwed hemm minflok o \"rispettabbli nies abjad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צורת המוות: בינתיים אני צו לרומיאו שהוא צריך לבוא הנה בלילה זה קשה, \t Il-forma tal-mewt: frattemp I taħrika biex Romeo Li hu għandu hither ġejjin bħala dan bil-lejl dire,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר שעזבו את התחנה נסעו דרך כפר זעיר והיא ראיתי קוטג'ים מסויד והאורות של בית הציבורי. \t Wara li kienu telqu mill-istazzjon kienu misjuqa permezz ta 'raħal ċkejkna u hi kellha jidhru cotta whitewashed u d-dwal ta 'dar pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי נתתי לעצמי שריטה בצוואר. \t li I taw lili nnifsi barma fil-għonq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעם במהלך ערב ארוך דלת צד אחד, ואז הדלת השנייה נפתחה רק \t Darba matul il-bieb filgħaxija twil naħa waħda u allura l-ieħor tal-bieb infetaħ biss xquq żgħar u malajr jerġa 'jingħalaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה, אתה לשיר,\" אמר גריפון. \"שכחתי את המילים.\" \t \"Oh, INTI tkanta,\" qal il-Gryphon. \"Stajt minsija il-kliem.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הארי לא אזור של הטרור כמה אני עדיין לא יודע \t Harry ma żona ta 'terrur kemm i ma nafx appoġġjata fid-dar aħna ser jiltaqa 'assigurazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז ניצוצות טריים עלה מעל העץ, כאילו הגג נפל, וכולנו צעק \"קונקורד להציל את!\" \t U mbagħad xrar frisk tela 'fuq l-injam, bħallikieku l-saqaf waqa' fl, u aħna lkoll għajjat ​​\"Concord għall-salvataġġ!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שם, היא מצאה את הקירות יותר ירקות החורף מסגרות זכוכית, אבל הקיר השני היה עוד דלת ירוקה זה לא היה פתוח. \t Hemm, hija sabet ħitan aktar u ħxejjex xitwa u l-gwarniċi tal-ħġieġ, iżda fil- ħajt tieni hemm kien ieħor bieb aħdar u ma kienx miftuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם הוא מחזר, הוא מחזיק מעמד \"עד כמה גברתי הצעירה של רובין שחי בין ה ' בן ורד עצים שם \".\" רוז, עצים, \"אמרה מרי. \t Jekk hu courtin \", hu makin\" sa ċertu Sinjura żgħażagħ ta 'robin li jgħix fost th \" qodma tela 'siġar hemmhekk. \" Rose-siġar, \"qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם כתם לבן של חומצה על מצחו \". \t Ikollu tixrid abjad ta 'aċidu fuq forehead tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עושה את זה שוב. \t Hija qed tagħmel dan mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"להצמיח נוצות\" ללמוד לעוף \"להתחיל לשיר, עד שאני חושב שאני אחד מהם. \t Stajt jaraw Tihom waqfa qoxra ta \" toħroġ ta \" fledge bħala \"jitgħallmu biex ittajjar inġenju ta '\" jibdew nijet, till naħseb jien wieħed ta' \"em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דפק שוב על הדלת. \"לא\", אמר גרגור. \t \"Le,\" qal Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבתה. מעולם, מעולם לא חלמה מרי של שמיים כך כחול. \t Qatt, qatt ma kellhom Marija ħolmu ta 'sema hekk blu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לראות האישה השתלטנית שלי בבית הספר וגם בבית... \t Jaraw mara Bossy tiegħi fl-iskola u fid-dar..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מפחידים את הנשים כמו שומר, לעורב, גם לא הפרולוג בלי ספר, דיבר בקול חלוש \t Tnaffir ta 'l-onorevoli bħal f'linja-detentur; lanqas ebda Prologue mingħajr il-ktieb, tkellem debboli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- סר! - כן, ייכנס לכאן. \t - Sir! - Iva, come pulzieri Minn hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בצעירותי,\" אמר החכם, כשלחץ מנעולים האפורה שלו, \t \"Fil-żgħażagħ tiegħi,\" qal il-salvja, kif hu ħadlu serraturi griż tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משרת כנראה בא מאותו כיוון שלא עשו זאת חלק אמר שהוא למעלה לבד אוויר גם שייבחרו מגבול שם \t Butler probabbilment ġew mill-istess direzzjoni aħna ma xi qal li kien soprano waħeda arja wisq li se jintgħażlu minn fruntiera hemm biss dwar id-daqs ta 'pinhead inti taf jekk dan huwa dak i jaħsbu li dan huwa konna ltqajna l-risposta għal waħda mill tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא היה לפני. \t Ma kienx quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הערב הזה היא תהיה להרפות\", אמר מר סמסא, אבל הוא לא קיבל תשובה מאף שלו אשתו או בתו, כי המנקה נראה נסער פעם שוב השלווה שהם השיגו רק. \t \"Illejla hi ser tkun itlaq,\" qal is-Sur Samsa, iżda li ħa l-ebda risposta jew mill tiegħu mara jew minn bintu, minħabba li l-mara tat-tindif deher li mqalleb darba għal darb'oħra l-trankwillità li kellhom biss jintlaħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדם שלה הוא התיישב, והמפרקים שלה נוקשה, החיים האלה שפתיים כבר מזמן נפרדו: \t Demm tagħha hija stabbilita, u l-ġonot tagħha huma iebes; Ħajja u dawn xufftejn ilhom separati:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא תמיד היה מתגרה אחיותיו. \t Hu kien dejjem teasing bniet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי היא מספקת לנו יכולה להמשיך ולירות חיסכון נוסף לשיפור המשכיות של התמונה \t li qed tipprovdi nistgħu rimja xi iffrankar addizzjonali biex titjieb il- kontinwità tal-istampa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרח כמוה, שבתוליה על ידי אותו. המוות הוא חתנו שלי, המוות הוא היורש שלי; \t Fjura kif hi kienet, deflowered minnu. Mewt hija iben fil-liġi tiegħi, mewt hija eredi tiegħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה, אני יודע!\" קראה אליס, שלא השתתפו עד ההערה האחרונה, \"it'sa ירקות. \t \"Oh, naf!\" Exclaimed Alice, li ma kienx attenda għal dan l-aħħar rimarka, \"it'sa ħaxix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "he - mt", "text": "טבלה \t Meta-Wiki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לקחתי משורר ללוח למשך שבועיים על הימים ההם, מה שגרם לי להיות לשים אותו בחדר. \t I ħa poeta biex jitla 'abbord għal ġimgħatejn dwar dawk il-ħinijiet, li kkawżaw għalija li tqiegħed lilha għall-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הוא בדיוק בשבילך! שמור את זה בסוד למשפחה. \t Huwa biss ghalik! Żomm dan sigriet lill-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת, אני לא יודע, \"המשיך, פורשת את הפסוקים על הברך שלו, מסתכל עליהם עם עין אחת: \"נדמה לי שאני רואה משמעות בהם, אחרי הכל. \t U għadhom I do not know, \"huwa kompla, tifrix-versi fuq irkoppa tiegħu, u tħares lejn dawn b'għajn waħda; \"I jidhru biex tara xi tifsira fihom, wara kollox. \"- Qal I ma setgħetx jgħum -\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השמלה מעל, והוסיף באישור מגניב: \". אלה יותר יפה משלי\" \t libsa fuq, u miżjuda bl-approvazzjoni jibred: \". Dawn huma nicer minn minjiera\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תדאג. אנחנו נגמור עד אז. כן, וזה ייראה גדול מדי. \t Tinkwetax. Aħna ser jsir sa dakinhar. Yeah, u dan ser tfittex kbir wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מיהרה להניח את הבקבוק, אומרת לעצמה \"זה די והותר - אני מקווה לא יהיה לגדול יותר - כפי שהוא, אני לא יכול לצאת בדלת - הייתי רוצה לא הייתי שיכור ממש כך! \" \t Hija bil-għaġla jħott il-flixkun, qal li lilha nfisha \"Dak pjuttost biżżejjed - I hope I ma jikbru kwalunkwe aktar - Kif inhi, ma nistax toħroġ fil-bieb - I do jixtiequ I ma kinux fis-sakra pjuttost daqshekk! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זכוכית במסגרות. המקום היה די חשוף ומכוער, מרי חשבתי, כשעמדה והביטה סביבה. \t Il-post kien biżżejjed mikxufin u ikrah, Marija maħsub, kif hi kienet u t'attivitajiet madwar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא תהיה למעלה, כך תהיה לנו ברור השדה. \t Hi mhux se jkun sa, b'tali mod li ser ikollna ċar il-qasam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חובבי רואה לעשות טקסי האהבה שלהם על ידי היופי שלהם: או, אם להיות אהבה עיוורת, \t Min iħobb jista 'jara li jagħmlu riti amorous tagħhom Permezz beauties tagħhom stess: jew, jekk l-imħabba tkun għomja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכך החל, בין מבטים לצדדים חרד כל הזמן בכיוון של אביו, \t U hekk hu beda, fost ħarsiet laġenba kontinwament anzjużi fid-direzzjoni ta 'missieru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השמש יכולה להגיע אליהם חם להם, כאשר ירד הגשם יכול להגיע אותם בבת אחת, ולכן הם החלו להרגיש חי מאוד. \t Ix-xemx tista 'tikseb lejn lilhom u sħun minnhom, u meta l-xita niżlet dan jista' jilħaq minnhom f'daqqa, sabiex ikunu beda jħoss ħafna ħajjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Dickon שלנו יכול רק לקרוא printin\". \t \"Dickon tagħna jista 'jinqara biss printin\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לו את השורה הבאה בספר שלו, \t Mela kellu sentenza fil-ktieb tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא יכלה לרוץ דידתה על כל; במשך היום אפילו לפני, היא שברה את מצחה: \t Hija setgħet run u waddled kollha dwar; Għall anki l-jum ta 'qabel, hi kissru tagħha brow:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט ובכן, יען אשר ניחם אותי נפלא הרבה. \t Juliet Ukoll, hast thou comforted lili marvellous ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז פתאום הוא צלל קדימה, סחט את היד שלי, והוא בירך אותי בחום על שלי הצלחה. \"זה יהיה עוול להסס,\" אמר הוא. \t Imbagħad f'daqqa waħda huwa mitfugħin 'il quddiem, wrung naħa tiegħi, lili u feraħ bil-qalb tiegħi fuq suċċess. \" Ikun inġustizzja biex taħsibha, \"qal hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה בדיוק קטע, בכל ימות. \"אבל היא בטח פרס עצמה, אתה \t Kien hemm eżattament waħda biċċa-dawra kollha. \"Iżda hi għandu jkollhom premju ruħha, inti jafu, \"qal il-ġurdien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צרפתי או רוסי לא היה יכול כתוב. \t A Franċiż jew Russi ma setgħux bil-miktub li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרוסים והאמריקנים כאחד חייליו יהיה בקושי מאחורי האויב קווים ובוטח למורת רוחם כדי הדוגמה \t Russi u Amerikani simili truppi tiegħu se bilkemm wara ghadu linji u awto-assigurati displeases biex dogma hu kien dritt hekk spiss meta l-oħrajn żbalji magħmula dan waqfien mill-ġlied isir għall communistes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[יציאה משרתם השני.] אנחנו נהיה unfurnish'd הרבה זמן זה .-- \t [Ħruġ Qaddej tieni.] Aħna għandha tkun ħafna unfurnish'd għal dan iż-żmien .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהוא עשה את זה עושה ומיומינג תן לו שהתחיל בbiven או איזה סוג של מכונית הייתה בכך יותר מאשר דרך וללכת כל מה שהיה \t li huwa ma jagħmel l-Wyoming mill- let lilu jkunu biven bdew fuq il-jew x'tip ta 'karozza ma kien aktar minn permezz ta 'u tmur kwalunkwe li kien il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העוזרת מיהרה על פני ופתח את החלון. \t A maid ġrew madwar u threw tiftaħ il- tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להרוג מישהו. זה טירוף. ניתן להשתמש לשמור לעשות מה שבראש שלך אם אתה חושב נכון. \t Għaliex tridu lili biex joqtlu xi ħadd. Dan huwa crazy. Tuża iżommu tagħmel ħaġa tiegħek jekk taħseb huwa dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לוויה. \"יש לה למעשה נשכח!\" \t \"Hija tkun attwalment ġiet minsija!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה, לך גבר לעורר,! עמך ויוליה בחיים, למי זה יקר למען wast אבל אתה מת לאחרונה; \t X'inhuma, thee jqajjmu, il-bniedem! jsw Juliet huwa ħaj, li qalb Għal finijiet ħruq thou iżda dan l-aħħar mejta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה חייב להיות ריקוד יפה מאוד,\" אמרה אליס בהיסוס. \t \"Għandu jkun hemm żfin ħafna pretty,\" qal Alice timidly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זו היתה תמונה של אשה עם כובע פרווה צעיף פרווה. \t Kienet stampa ta 'mara bil-kappell tal-pil u pil boa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "אתה עזבת את החדר% 1 (% 2).% 1 adds the nick and% 2 the reason \t (% 1)% 2 er kommet med denne kanal. (% 3)% 1 adds the nick and% 2 the reason"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בלבד, כמו אגוז הקרנל שלה. אני חושב שהוא חייב להיות האיש של רוב האמונה של כל חי. \t Naħseb li huwa għandu jkun il-bniedem l-aktar fidi ta 'kull ħaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ומה זה יהיה? אם תפסיק עם סרקזם, אנחנו יכולים להגיע \t U dak li jkun? Jekk tieqaf ma 'l-sarcasm, nistgħu nibdew biex il-punt. hemm żewġ affarijiet I ħtieġa li inti tagħmel għal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדונים, מה אתה חושב שאתה עושה! \t Mister, x'taħseb Int qiegħed tagħmel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השאלה הראשונה היתה, כמובן, איך להגיע יבש שוב: יש להם ייעוץ על זה, אחרי כמה דקות זה נראה די טבעי אליס למצוא את עצמה מדברת עם המוכרת להם, כאילו היא הכירה אותם כל חייה. \t L-ewwel domanda tal-kors kien, kif tikseb niexef mill-ġdid: dawn kellhom ta 'konsultazzjoni dwar dan, u wara ftit minuti kien jidher pjuttost naturali li Alice biex isibu ruħha tkellem familjari magħhom, bħallikieku hija kienet magħrufa lilhom ħajja kollha tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בירושה על הבית שלי, לשמוע הכל, לראות הכל, וכמו רוב שלה אשר ראויים ביותר יהיה: \t Jirtu fil-dar tiegħi; tisma kollha, kollha ara, U bħal ħafna tagħha li l-mertu l-aktar għandhom ikunu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ש ממהר. \t LI, a hurry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך כמה דקות את כל המגרש היה בלבול, מקבל מרמיטה התברר, וכן, עד שהם נרגעו שוב, לבשל נעלם. \t Għal xi ftit minuti l-qorti kollha kienet fil konfużjoni, jkollna l-dormouse rriżulta, u, mill-ħin li kienu kostanti stabbiliti mill-ġdid, l-kok kienu sparixxew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משתמשים שאלו את עצמם, \t Bdew jistaqsu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז זה ירד מן הפטרייה, וזחל משם על הדשא, רק מעיר כפי שהוא הלך, \"צד אחד יגרום לך לגדול גבוה, ואת הצד השני יגרום לך לגדול קצר יותר. \" \t Imbagħad, hija marret fl off-faqqiegħ, u crawled bogħod fil-ħaxix, sempliċement remarking kif marru, \"Naħa se tagħmel inti jikbru taller, u n-naħa l-oħra se tagħmel inti jikbru iqsar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הנהן, המתולתל בצבע חלודה הראש. \t Huwa nodded kaboċċi, tiegħu sadid kkulurita ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את החלק העליון של קולה. אף אחד לא זז. \t Ħadd ma mċaqalqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה היה רוח\" ה \", אמרה מרתה בעקשנות. \"אם זה לא היה, זה היה קצת בטי \t \"Kien riħ th\", \"qal Martha persistentement. \"An\" jekk ma kienx, kien ftit Betty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ייהנה, Boeun. \t Have fun, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן האחות.] \t [Daħħal Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במקום שבו אני לכבוש. \t Jiena ma jkunux konxji li kull bniedem qatt mibnija fuq il-post li jien jokkupaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ מזה, ידעתי העוזר שלי היה אדם טוב, וכי הוא ידאג דבר \t Barra minn hekk, kont naf li assistent tiegħi kien raġel tajjeb, u li kien se tara li xejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק תן לי ללכת. \t Just let me go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יום חמישי הקרוב הוא; להניח יד על הלב, לייעץ: אתה תהיה שלי, אני אתן לך ידידי; \t Il-Ħamis huwa qrib; jistabbilixxu idejn fuq il-qalb, jagħtu parir: An inti tkun minjiera, jien ser jagħtuk l-ħabib tiegħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"- לובסטרים שינוי, על מנת לפרוש אותה,\" המשיך גריפון. \t \"- Awwisti-bidla, u sabiex jirtiraw l-istess,\" kompliet il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רוץ הביתה את הרגע הזה, ותביא לי זוג כפפות אוהד! \t Run-dar f'dan il-mument, u jġibu lili ta 'par ingwanti u fan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תות מרקוטיו, דן של העכבר, המילה עצמה של השוטר: אם אתה אמנות דן, נמשוך אותך מן הבוץ \t Tut MERCUTIO, Dun tal-maws, kelma proprji tal-kuntistabbli li: Jekk thou art Dun, aħna ser jiġbed thee mill-mire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והדבר המדהים מבחינתי היה \t U l-biċċa stramba għalija hi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ענה. \"אנחנו חייבים לנסוע קילומטרים על פני \t \"Imxejna ltqajna biex issuq ħames mili madwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מאמין שהיא כמעט לא הביט בה,\" נאנחה גברת קרופורד. \t \"Nemmen li hi bilkemm qatt ħares lejn tagħha,\" ffirmati Mrs Crawford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למגינת ולהפתיע. \"אתה מתכוון שהיא הותירה אנגליה?\" \t \"Do you jfissirx li hi jkun ħalla l-Ingilterra?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO בשלב הדיכוי של לב טוב כמוך. \t BENVOLIO Fil oppressjoni tal-qalb tajba tal jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אתה לא canst לדבר כי אתה לא מרגיש דוסט: \t ROMEO Thou canst ma jitkellem li thou dost ma jħossu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס חשבה שהיא מעולם לא ראיתי כזה סקרן קרוקט הקרקע בחייה, זה היה כל רכסים תלמים, הכדורים היו קיפודים לחיות, פטישי עץ חיים פלמינגו, ו \t Alice riflessjoni hi qatt ma raw dan kurjuż croquet-art fil-ħajja tagħha; kien kollha xfur u raddiet; l-blalen kienu hedgehogs ħajjin, il-mazzi ħajjin flamingoes, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... ניסוי זה הם נלחמו טוענים שהם יצרו 1000 הטרגדיות של כותנה לדונם זה היה גידול של כ \t UH ... dan sperimentali ġġieldu huma pretensjoni kienu jipproduċu 1000 traġedji tal-qoton għal kull tomna din kienet żieda ta 'madwar mija fil-mija fuq tliet com tfal żgħar ta 'ommijiet li jaħdmu i ndukrati fil-merluzz iskola misteru ġdida anzjani tfal jaħdmu fil-maqbuda inti fuq fejn huma stabbiliti l-produzzjoni tagħhom miri minħabba li kien bini ta tagħha parti stess maħsub li jibni ħames fabbriki żgħar għall-produzzjoni tal-baqar u l-klabbs 1 steely hawn għall connie se jimplimentaw Citicorp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי הבא בתור כדי להצליח ב לשכתו של מנכ\"ל מזכיר המדינה בדיקות מציורי סטיבן \t li huwa li jmiss fil-linja li tirnexxi fil- kariga ta 'kap eżekuttiv is-segretarju tal-istat spezzjonijiet mill-pitturi Steven enchanting NORTH ANDOVER attwalment ħadd antiċipazzjoni Buckingham għaddejjin fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה אומר הרבה את אותו הדבר, \"אמרה הדוכסית, לחפור הסנטר מעט חדות שלה \t Dan ifisser l-istess ħaġa, \"qal il-Dukessa, tħaffir Chin ftit tagħha qawwi fis-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרימדונה הקיסרי האופרה של ורשה - כן! \t Prima donna Imperial Opera ta 'Varsavja - iva!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואל תפריע לי בקורס שלי. למה לי לרדת לתוך המיטה הזאת של המוות \t U ma jinterrompux lili fil-kors tiegħi. Għaliex I jinżlu f'din sodda tal-mewt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם מותר חביב לכיס את הכף: \t Kien ġentilment permess għall-but l-imgħarfa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להתראות, Boeun. \t Ara inti aktar tard, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו להחליק, אדוני, את הפתק, אתה לא יכול להעלות על הדעת? \t MERCUTIO Il-slip, Sinjur, l-taż-żelqa; tista 'ma jimmaġina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יודע איך לספר לך מי אני: שמי, חביבה קדוש, היא שנאה לעצמי, \t Naf mhux kif tgħid thee min jien: My isem, għeżież qaddis, huwa hateful li myself,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שם של יצרנית, ללא ספק; או שלו מונוגרמה, די. \" \t \"L-isem ta 'min għamel, l-ebda dubju, jew tiegħu monogramma, pjuttost. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO לגנוח! לכן, לא; \t Groan BENVOLIO! għaliex, l-ebda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אמרה \"תלכי את לקבל את האישור של הוועדה המאשרת בתחום המחקר האנושי.\" \t Qaltli \"Il-Permess mingħand il-bord ta esperimentazzjoni fuq il-bniedem f'idek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש תחנת עצמם בצד הזה של הבריכה, חלק על כך, על הציפור המסכנה לא יכול להיות בכל מקום, אם הוא לצלול כאן הוא חייב לבוא לשם. \t Xi istazzjon ruħhom fuq din in-naħa ta 'l-għadira, xi wħud fuq li, għall-għasafar foqra ma tistax tiġi omnipreżenti; jekk adsa hawn huwa għandu toħroġ hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לנשק, לחבק את המשפחה שלך! ו, שפתיים, הו אתם דלתות נשימה, חותם בנשיקה צדיקים \t Armi, jieħdu iħaddnu l-aħħar tiegħek! u, xufftejn, O inti Il-bibien ta 'nifs, siġill bil KISS twajbin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגע הבא האור היה כבוי, וזה קניבל בר, הטומהוק בין שיניו, זינק למיטה איתי. \t Il-mument li jmiss l-dawl kien jintefa ', u dan cannibal selvaġġi, Tomahawk bejn snien tiegħu, reġgħet fis-sodda miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר O, השימוש במילה ארור בגיהינום; נהמות להשתתף בה: איך אתה עשית את הלב, \t Patri O, l-użu damned din il-kelma fl-infern; Howlings jattendu dan: kif hast thou il-qalb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני הולך לתת לך לראות את התנועה באמצעות מצלמה בהילוך איטי \t Jien ser tavżak tara l-mozzjoni bil-mod permezz ta 'mozzjoni camera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדבר הארור הזה - כפי שהוא ביטא אותה - לא עשו אותו בלתי נראה, אבל התנהגתי בדיוק כאילו הוא. \t Il-ħaġa damned - kif huwa kien esprima dan - ma kinitx magħmula lilu inviżibbli, imma jien ruħu eżattament bħallikieku kienu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הא! \t \"Ha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא רצה להיות בבית כל הדלתות של החדר שלו בו זמנית לרטון בחזרה בבית התוקפים. \t Ried li jkun lejn l-bibien tal-kamra tiegħu simultanjament u Ħajt tas-Sejjieħ lura fil- attakkanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה מקום כזה בדידות גדולה,\" אמרה לאט, כאילו היא מפנה את הדברים \t \"Dan huwa tali solitarju post kbir,\" qalet bil-mod, daqs li kieku kienet tidwir fuq kwistjonijiet fl-moħħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה אתה הולך לעשות, אז?\" שאלתי. \t \"Liema huma inti se tagħmel, allura?\" Staqsejt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה אומר לייצור <פליטת זרע> אחת . \t Din kellha miktub \"Tagħmel, eġakulazzjoni waħda.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בטוחה שאת, כאשר אני אומר כך, היא נראית חיוורת כמו כל כוח בעולם versal. לא רוזמרי רומיאו תצמח להתחיל גם עם \t Morda mandat inti, meta ngħid hekk, hija jistenna kif pallida bħal kull influwenza fid-dinja versal. Ma doth Rosemary u Romeo tibda kemm ittra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נראה לה כמו סוג של משחק מרתק. \t Huwa deher li tagħha bħal tip affaxxinanti ta 'play."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושד כי Pilpay ושות' יש לשים החיות השימוש הטוב ביותר שלהם, הם כולם בהמות משא, במובן מסוים, עשוי לבצע חלק מן המחשבות שלנו. \t Nissuspetta li Pilpay & Co poġġew l-annimali għall-aqwa użu tagħhom, għax huma kollha tgħobija, f'ċertu sens, mġiegħla li twettaq xi porzjon ta 'ħsibijiet tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמו שפיע של ספנסר עם לחבוט המודרני שלו הוא מאיים להרוס עם זנב המגושם. \t \"Bħal Talus Spencer ma 'flail moderni tiegħu Huwa thedded rovina ma denb ponderous tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל, אתה יודע. אני אאסוף אותך ב סר airpot. עד \t Imma, tafu. Jien ser pick up inti fil-Sinjur airpot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בנימה של בוז העמוק ביותר. \t \"Storja probabbli tassew!\" Qal il-Pigeon in ton tal-disprezz fonda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפני כן, \"בטח אז אני כאן! כריית תפוחים, הכבוד שלך! \" \t Tħaffir għat-tuffieħ, unur yer! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "די, שכאשר ארוחת בוקר נגמר נסוג כמו שאר לתוך הציבור החדר מואר שלו הטומהוק צינור, והוא יושב שם בשקט לעכל ועישון עם כובע בלתי נפרד שלו, כשאני והסתערה החוצה לטיול. \t Biżżejjed, li meta kolazzjon kien 'il fuq huwa rtirat bħall-bqija fil-pubbliku kamra, imdawla tiegħu Tomahawk-pajpijiet, u kien hemm seduta clairière diġestjoni u t-tipjip mal hat inseparabbli tiegħu fuq, meta I sallied out għal stroll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אל תפחד עכשיו,\" אמר, מחייך שוב, \"Queequeg כאן לא יפגע שיער הראש שלך. \" \t \"Tibżgħux issa,\" qal, grinning mill-ġdid, \"Queequeg hawn mhux se jagħmel ħsara lit-xagħar tar-ras. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO שלא אביו, דיברתי עם האיש שלו. \t BENVOLIO Ma 'missieru; I Tkellem mal-bniedem tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חתול צ'שייר it'sa,\" אמרה הדוכסית, \"וזו הסיבה. \t \"It'sa qattus Cheshire,\" qal il-Dukessa, u hu għalhekk li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"טוב, אולי לא מצאת את זה כל כך עדיין,\" אמרה אליס, \"אבל כשאתה צריך תהפוך לגולם - אתה תהיה יום אחד, אתם יודעים - ואז אחרי זה לתוך פרפר, אני חושבת שאתה מרגיש את זה קצת מוזר, נכון? \" \t \"Well, forsi inti ma ssibx hekk s'issa,\" qal Alice; \"imma meta inti għandek idur f'korp ta 'chrysalis - int se xi jum, tafu - u mbagħad wara li fis- farfett, I għandu taħseb li inti ser tħossha ftit Queer, mhux se inti? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה הגן שלה. הוא נעל 'דלת' ה חפרו בור \t Kien ġnien tagħha. Huwa msakkra \"bieb għal\" th imħaffra toqba u midfun ewlenin th \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנה המתנה שלך. \t Hawn preżenti tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את האותיות הקטנות, סוג קטן של עכבר אחו היה להיראות. \t l-ittri rqaq, it-tip żgħar, ta 'ġurdien meadow wieħed għandu jħares lejha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כאשר אני הדוכסית,\" היא אמרה לעצמה, (לא בנימת תקווה מאוד אם), \"אני לא תהיה לך כל פלפל במטבח שלי בכלל. \t \"Meta jien Dukessa,\" qalet li lilha nfisha, (mhux fil-ton ħafna tama għalkemm), \"I mhux se jkollhom xi bżar fil-kċina tiegħi AT ALL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זמן שאנחנו שותים ולחפש אהבה, אנו שוכחים את האמת ~ \t Filwaqt li nixorbu u tfittxija għall-imħabba, ninsew dwar il-verità ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם נקודה של סיף: - להישאר, Tybalt, להישאר - רומיאו, אני בא! זה אני שותה אליך. \t Fuq punt a Rapier fuq: -! Waqfa, Tybalt, tissospendi - Romeo, nasal! dan nista 'xarba li thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמה יותר מעניין אירוע הערב כי האיש אשר היה רק ​​וחזור שלג לצוד, לא, אפשר לומר, לגנוב, הדלק לבשל אותו! \t Kemm aktar interessanti avveniment hija supper li raġel li għadu kif ġie raba fil- borra għall-kaċċa, Nay, inti jista 'jgħid, jisirqu, il-karburant li kok ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רוב האנשים על פני כדור הארץ בכל אזור גוסס מרעב הראשי תוך פחות עשור \t l-maġġoranza tan-nies fid-dinja f'kull reġjun jmutu prinċipali ta 'ġuħ f'inqas minn għaxar snin u li l-itwal anzjan twaqqa aktar minn qatt qabel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תקשיב לי. אנחנו לא משחקים מסביב. תקשיב לו! \t Isma lili. Aħna mhux playing madwar. Tisma 'lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא שמעה רשרוש משהו על המחצלת וכאשר היא הסתכלה למטה היא ראתה קצת נחש מחליק לאורך מביט בה בעיניים כמו תכשיטים. \t Kienet tisma 'rustling xi ħaġa fuq il-ħsajjar u meta hi ħares stabbiliti hi rat ftit serp gliding flimkien u jaraw tagħha mal-għajnejn bħall-ġawhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Fie, איך העצמות שלי כואבות! איזה טיול יש לי! \t Fie, kif għadam tiegħi uġigħ! dak jaunt li kelli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין לי חברים בכלל,\" אמרה מרי. \"אני מעולם לא. \t \"Għandi l-ebda ħbieb fil-livelli kollha,\" qalet Mary. \"Jiena qatt ma kellhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחודש זה אותו בניו בדפורד ניצבת הקפלה של Whaleman, ומעטים הם מצוברח דייגים, מחויב עבור זמן קצר את האוקיינוס ​​ההודי או השקט, אשר אינם מצליחים לעשות יום ראשון ביקור במקום. \t F'dan il-Bedford Ġdid istess kappella, hemm stands Whaleman, u ftit huma l-Moody sajjieda, ftit marbuta għall-Oċean Indjan jew Paċifiku, li tonqos milli tagħmel il-Ħadd żjara fuq il-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לגיונות Myrmidons אלה כיסו את כל ההרים בקעות בחצר עץ שלי, \t -Leġjuni ta 'dawn Myrmidons koperti l-għoljiet u Vales fil tiegħi injam tarzna, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם כל קרובי המשפחה של הימאים ששמותיהם הופיעו היו עכשיו בין \t Jekk xi wieħed mill-qraba tal-baħrin li isimhom deher kien hemm issa fost"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הופך להיות אפילו יותר פשוט. \"צחק מר וז'בז וילסון בכבדות. \t \"Is-Sur Wilson Jabez laughed ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אני הולך לעשות עם תינוק כזה? \t What am I se jagħmlu ma 'tali tarbija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, לי ששחקן Jungwoo. כוכב קרוב בבייסבול בתיכון! \t Iva, li plejer Lee Jungwoo. An istilla li jmiss fil-baseball iskola għolja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אתה זוכר על אה זה ... לטשטש את לא יותר מדי על העבר קו אגוזים שש שנים בן חמש לפני בין עכשיו ואני אומר לך אחד \t liema do you remember dwar dan UH ... joskuraw il-mhux wisq matul l-aħħar sitt snin ġewż linja ħames snin ilu bejn issa ui qal għandek wieħed iżda i do i mhux se peress xahrejn ebda sfida i maħsub li kien qatt gotten ħafna interessati fil dak li jista 'jiġri deċiżjoni huwa ftit inti tista 'tagħtina sentiment tagħhom ġungla wisq kellhom ebda idea fejn inti tagħmel dan mingħajr verifika miegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 צופים חשד גדול: להישאר הנזיר מדי. \t 1 WATCH A suspett kbir: tissospendi l-patri wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא ייקח הרבה זמן. \t Dan mhux ser tieħu fit-tul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, עכשיו גם את אביו ואת אמו לעתים קרובות חיכה מול הדלת של גרגור בעוד אחותו לנקות בפנים, ברגע שהיא יצאה, היא היתה צריכה להסביר בפירוט כיצד הדברים נראו בחדר, מה \t Madankollu, issa kemm missieru u ommu spiss stenniet quddiem il-bieb ta 'Gregor filwaqt li oħtu mnaddfa ġewwa, u hekk kif hi ħareġ, hija kellha tispjega fid- dettal kif l-affarijiet ħares fil-kamra, liema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לנו לפחות שעה לפנינו\", הוא ציין, \"כי הם יכולים לקחת כמעט כל צעדים עד המשכונאי טוב בבטחה במיטה. \t \"Aħna jkollhom mill-inqas siegħa qabel magħna,\" huwa irrimarka, \"għaliex dawn ma tantx tista 'tieħu kwalunkwe sakemm il-passi pawnbroker tajba hija mingħajr periklu fis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השורשים של ראש בוערים שלו. \t l-għeruq ta 'ras fjamma tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עמל - והיה לרוץ לחדר הסמוך, \t labouring - u kienu amministraw fil-kamra li jmiss,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני שונא את זה.\" \"זה בגלל tha'rt לא רגילים לזה\" \t \"Ddejjaqni.\" \"Dak għax tha'rt ma jintużawx lilha,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם, על חיי, יהוה stol'n אותו הביתה למיטה. \t U, fuq il-ħajja tiegħi, hath stol'n lilu dar fis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצור, שהבטחת להיות מגניב. \t Stop, inti wiegħed li ikunu friski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם היו עסוקים כל הערב. \" שיערתי עד כמה. \" \t Dawn kienu kollha involuti għall-għaxija. \" I guessed kemm. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא התחיל אותי על המכתב, ואז הוא עזב אותי, אבל הוא היה טיפה מן מדי פעם כדי לראות שהכל בסדר איתי. \t Huwa beda me off fuq l-ittra A, u mbagħad telaq lili, imma kien waqa 'fl minn żmien għal żmien biex tara li kollox kien dritt miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הארובה? - לא, אני לא יעלה! \t l-ċmieni? - Nay, I m'għandhomx!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה שמה? סלין. \t X'hemm l-isem tagħha? Celine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני שמח. גב 'Medlock חושב אמא הרבה O'. \t Jien kuntent. Mrs Medlock jaħseb omm ħafna o \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלא שיר נכתב על ידי ניתוח ורוג'רס המרשטיין אחד מהכותרת של השראת שקע \t li ma kanzunetta analiżi ġie miktub minn Rogers u hammerstein 1 tat-titolu tal ispirati jack bonjour min iħobb żgħażagħ li d-dritt i tikseb Medicare tobrox huwa f'dak ui think huwa xita u u kumment u ħafna triq lejn l-ikel anke sewqan kulħadd mom jżommu l-ilma gloria meta int madwar solo radjuattiv mal-mudell arti moderna tal-kollu tiegħi olokawstu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחר כך, יושב על ענף עץ אורן המגרש, הם מנסים לבלוע בחיפזון שלהם גרעין \t Imbagħad, bilqiegħda fuq bough arżnu taż-żift, jippruvaw biex tibla fl-għaġla tagħhom għadma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את האפר, לאחר האופנה ההודי. \t l-irmied, wara l-moda Indjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ככל שאתה מודאג מכך שהזמן \t safejn int imħasseb li l-ħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגב שלו היה מזועזע כבר לא על ידי נשימות שלו, הוא עמד ישר כמו סרגל, קלושות גלוי עדיין, ואת המשמעות של דממה זו שקעו לקרקעית הנשמה שלי כמו עופרת לתוך המים, והפך אותו כל כך \t Lura tiegħu ma kienx għadu titħawwad mill-gasps tiegħu; hu kien dritta bħala vleġġa, debboli viżibbli u xorta, u l-tifsira ta 'din stillness għereq mal-qiegħ ta' ruħ tiegħi bħaċ-ċomb fl-ilma, u magħmula hekk tqal li għat-tieni xtaqt heartily li l-kors biss ikun ħalla miftuħa għalija kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 עזב את% 2 \t % 1% 2 /% 3% 4% 1=Transferstartposition"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אוהבת כוכבים חמודים וסושי- ... שחקני בייסבול אטרקטיביים אוהבים. \t Hi tħobb istilel ħelu u Sushi- ... players loving baseball attraenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דיברנו פעמים גסה ופשוטה, כאשר גברים ישבו על שריפות גדולות קר, מרענן מזג האוויר, עם ראשי ברורה, וכאשר קינוח אחרים נכשלו, ניסינו השיניים שלנו על רבים אגוז אשר חכם סנאים כבר מזמן \t Aħna tkellimna ta 'drabi rude u sempliċi, meta l-irġiel Sib dwar nirien kbar fil-kiesaħ, bracing temp, bl-irjus ċari; u meta deżerta oħra naqset, aħna ppruvaw snien tagħna fuq ħafna a ġewż li squirils għaqli jkunu ilhom li abbandunati, għal dawk li għandhom l-qxur eħxen huma komunement vojta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמעתי לא יותר. הם נסעו לכיוונים שונים, \t Smajt mhux aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם היא לא עשתה המלכה ראוי להערצה? האם לא חבל שהיא לא על שלי \t Would hi ma għamlu reġina ammirevoli? Huwa ma ħasra li hija kienet mhux fuq tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעל העננים, גבוה כמו גן עדן? \t Fuq il-sħab, għoli daqs sema stess?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שליטת הבית. אף אחד הוא בר מזל. נערים אישור, זה מספיק. \t Full house. Ħadd ma huwa li xxurtjati. Subien OK, li biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי אם אתה לא מבין, טוב, אני עושה. \t Forsi jekk inti ma jifhmu li, ukoll, I do."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תישארו במקומכם. \t Soġġorn fejn int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנחלה של משפחת סטרטון, אשר כיסה בעבר את כל הפרדס שיפוע \t HOMESTEAD tal-familja Stratton; ġnien tal-frott li ladarba koperti l-inklinazzjoni ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני הולך,\" ענתה מרי. בקרוב מאוד היא שמעה את רשרוש רך \t \"I am ser,\" wieġeb Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לרגע אחד הכל נשאר עדיין. \t Għal mument wieħed kollox baqa 'xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה השינוי בקולו היה שום דבר אחר מאשר תחילתה של צמרמורת אמיתית, מחלה תעסוקתית של נוסעים מסחריות, זה היה לא ספק קל שבקלים. \t Li l-bidla fil-vuċi tiegħu kien xejn għajr l-bidu ta 'chill reali, l- mard okkupazzjonali ta 'vjaġġaturi kummerċjali, ta' li ma kienx il- iċken dubju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם מתגלגלים על על \"לעגון 'ה לשחק שם כל היום\" אמא אומרת ה' אוויר \t Huma tumble madwar dwar \"jirmiġġaw ta \" th jilagħbu hemm l-ġurnata kollha bħala\" omm tgħid th \"l-arja ta ' th \"jirmiġġaw fattens\" em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלה שקעים במרתף, כמו נטוש שועל מחילות, חורים ישנים, הם כל מה שנשאר איפה פעם היו מערבבים ההמולה של חיי אדם, ו \", גורל רצון חופשי, ידיעה מוקדמת מוחלט \", בצורה זו או אחרת ו ניב היו לסירוגין דנה. \t These fairings kantina, bħal abbandunat volpi ħofor, toqob qodma, huma kollha li jkun baqa ' fejn darba kienu l-ħawwad u miżgħuda tal-ħajja umana, u \"id-destin, se ħielsa, foreknowledge assoluta, \"f'xi forma u djalett jew oħra kienu minn dawriet diskussi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Trims חגורתו הכפתורים שלו, מתברר אצבעות רגליו. \" \t Trims ċinturin tiegħu u buttuni tiegħu, u jinstabx sieq tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז כשהיא היתה חולנית, תינוק עצבני, קצת מכוער שהיא שמרה את הדרך, וכשהיא הפך חולני, דבר עצבני, דידה שהיא שמרה את הדרך גם. \t Allura meta hi kienet, sickly fretful, baby ikrah ftit kienet miżmuma barra mill-mod, u meta hi saret, sickly fretful, ħaġa toddling kienet miżmuma barra mill-mod ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET מה הרעש הזה - תן לי את החרב הארוכה שלי, הו! \t Capulet X'inhu l-istorbju hija din -? Agħti me xabla twila tiegħi, ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה עושה עניין כזה. ואחזור מהר. \t Inti qed jagħmlu tali fuss. Hurry lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעשרים חרבותיהם: להסתכל אבל אתה מתוק, ואני הוכחה נגד היריבות שלהם. \t Minn għoxrin tax-xwabel tagħhom: ħarsa thou imma ħelwa, U jiena prova kontra l-enmity tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו הייתי מקשיב לקולך עם רגש \t Kont nisma\" leħnek issa b'emozzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפכנו עצמאיים. עכשיו אף אחד לא יכול להגיד לנו מה לעשות. \t Issa ħadd ma jista jgħidulna x'għandhom jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הסתכל על השעון מתקתק על ידי השידה. \t Huwa ħares fuq lejn l-arloġġ ta 'allarm timmarka bogħod mill-gradenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו איי, הון עצמי שלי באומללות שלי. \t ROMEO Ay, fortuna stess minjiera fil-miżerja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "TYBALT אני בשבילך. \t TYBALT jiena għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאר המינים, אחת, שתיים, והשלישי בחיק שלך: הקצב מאוד כפתור משי, duellist, duellist, ג'נטלמן של \t Huwa tissielet kif inti nijet prick-kanzunetta - iżomm, il-ħin-distanza, u l-proporzjon; jistrieħ lili tiegħu mistrieħ minim, wieħed, tnejn, u t-tielet fil-bosom tiegħek: il-biċċier stess ta 'buttuna tal-ħarir, ta' duellist, ta 'duellist; gentleman ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועם אותנו באור שוויונית של האש העץ הישן דיבר \". > \t U mal lilna mill-dawl mhux ugwali ta 'l-nar injam qodma tkellmu. \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרגיש טוב, לא? \t Iħoss tajba, ma dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אומץ ROMEO, גבר; לפגוע לא יכול להיות הרבה. \t Courage ROMEO, il-bniedem; l-iweġġgħu ma jista 'jkun ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה חלק אחד של הקיר שבו עלים ירוקים כהים זוחל היו עבות יותר \t Kien hemm parti waħda tal-ħajt fejn il-weraq aħdar skur creeping kienu aktar Opossum minn x'imkien ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא זכרה שראתה קירבה דבר מלבד את פניהם האפלים של איה שלה \t Hija qatt ma mfakkar jaraw familjari xejn imma l-uċuħ skur ta 'Ayah tagħha u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמפסון גרגורי, שלי \"o מילה, אנחנו לא נמשיך גחלים. \t Sampson Gregory, o kelma tiegħi, aħna mhux ser twettaq faħam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הו, לא,\" אמר, מביט מעין מצחיק שטני, \"harpooneer הוא כהה עור בחור. \t \"Oh, no,\" qal, tfittex tip ta 'umoristiċi diabolically, \"il-harpooneer huwa dark complexioned xedaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET איך עכשיו, עקשן שלי! איפה היית בטיול? \t Capulet Kif issa, headstrong tiegħi! fejn inti kienu ġew gadding?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה רכב טוב יותר שחנה בחסד ראקהי ראיות שזה לקוח ראה הרבה נכנסתי אני החלטתי לדבר כל כך הרבה נראה די טוב על העניים אני \t li l-karozza aħjar pparkjati fuq il-grazzja evidenza rakhi li dan huwa l-klijent raw ħafna imdaħħla i iddeċidejt talk tant jistenna pretty tajba dwar l-foqra i ma setax idaħħal kulħadd jista 'jiksbu opportunità li jitbiegħed jekk inti m'għandekx bżonn li ċ-ċans parti knock-kneed dan qed jiġri aħna qed tmur biex tistabbilixxi kemm safejn tmur ġirja miegħek i ma dan huwa 10 mil mill-ħin li l-bio meta i jgħidu stranded fuq guys mdendlin madwar ho huwa il-bniedem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO נא מרקוטיו טוב, בואו לפרוש: היום חם, קפולט בחו\"ל \t BENVOLIO Nitlob thee, Mercutio tajba, ejja jirtiraw: Il-jum huwa sħun, l-Capulets barra mill-pajjiż,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תנו ביותר מפוזר של גברים להיות שרוי בהזיות העמוקים שלו - לעמוד זה האיש על רגליו, הציב את רגליו מתמשך, והוא לא הכזיב גם להוביל אותך אל המים, אם מים יהיה באזור הזה. \t Ħalli l-biċċa l-kbira assenti moħħom 'l-irġiel be mitfugħin in reveries fonda tiegħu - stand li bniedem fuq saqajn tiegħu, sett saqajn tiegħu ta 'li għaddejjin, u hu se infallibly twassal biex inti l-ilma, jekk ilma jkun hemm fl-ir-reġjun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמה זמן is't מאז עצמך האחרון ואני היינו מסכה? \t Kemm idum is't issa peress lilek innifsek aħħar u I Kienu fl-maskra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה הולך על משמיעים אותך o 'דלתות בכל יום \"תקבל קצת בשר על העצמות שלך \"אתה לא תהיה כל כך פחדן.\" \"אני לא משחק,\" אמרה מרי. \t Inti tmur fuq playin \"out o\" bibien kull jum ta '\"int ser tingħata xi laħam fuq l-għadam tiegħek bħala \"inti mhux ser ikunu hekk yeller.\" \"I ma jimxux,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא שקע בשתיקה עגמומית, שלא נשבר עד נעצרה סרפנטיין \t He rkadew fis-silenzju Moody, li ma kienx miksur sakemm aħna għamel fir Serpentine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר זמן מה היא נזכרה שהיא עדיין החזיק את פיסות פטריות בידיה, והיא למלאכה בזהירות רבה, מכרסם תחילה אחד ולאחר מכן על אחרים, גדל לעתים גבוה \t Wara waqt li hi mfakkar li hija xorta kellu l-biċċiet ta 'faqqiegħ fl-idejn tagħha, u hi stabbilit li jaħdmu bir-reqqa, nibbling ewwel fi wieħed u mbagħad fil- oħra, u li qed jikber kultant taller u kultant iqsar, sakemm hi rnexxielha ġġib ruħha sa tas-soltu tagħha għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, לעצור את זה! \t Uh, stop it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתם יכולים להשתמש בקמח ומים או עמילן על בסיס תירס. אני בעצם מצאתי שלושה מתכונים בספרות. \t Tista tuza' jew dqiq u ilma jew lamtu tal-qamħirrun (cornstarch) u ilma filfatt sibt dawn iġ-ġiex riċetti f'artikli differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החדר. הטבח זרק במחבת אחריה היא יצאה, אבל זה פשוט מתגעגע אליה. \t L-kok threw qali pan wara tagħha kif marret barra, iżda hija biss qbiżt tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אחרי כמה שיש קושי פתחה את התיק שלו, הוא החל מגשש בו, כיום הוציא מעין הטומהוק, וארנק חותם עור עם השיער על. \t Iżda, wara xi diffikultà li jinfetħu borża tiegħu, huwa beda fumbling fiha, u bħalissa miġbud 'il barra tip ta' Tomahawk, u kartiera siġill-ġilda bl-xagħar fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסיבה שלי שלרבים מהם הם מספיק היגיון וסיפוק גם זה עסק עזרה גדולה עד כמה רלוונטי מריון בלספר לך סיבה הגיונית למה אנחנו לא צריכים לקבל \t Raġuni tiegħi għal li ħafna minnhom huwa biżżejjed loġika u jissodisfa l- anki thats negozju ghajnuna kbira kif rilevanti l MARION fuq jgħidulek li għandek raġuni loġika għaliex aħna ma għandhom jingħataw miżżewġa hi ser probabbilment japprezzaw li wera up ma jkollu rispett kbir għall-inti jimpurtahom bob Dole x'imkien u jibred off u terga 'lura u tkellem lili bħal persuna sensibbli huwa min-naħa tiegħi biex toqgħod fuq p tiegħi stess i tista 'tara fejn huwa għaddej biex tkun meħtieġa għalija li jieħdu kwalunkwe azzjoni i jaħsbu li konfutabbli liema taħseb jfisser dawn ser issir taf u biss money order you kwalunkwe tajba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני שמח לשמוע את הוד מלכותך לומר כך.\" \t \"Jien kuntent li tisma Maestà tiegħek tgħid hekk.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למרות מצבו, הוא לא היה על הביישנות לזחול קדימה קצת על \t Minkejja l-kundizzjoni tiegħu kellu l-ebda timidity dwar inching quddiem daqsxejn fuq il- art spotless tal-kamra tal-ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ששום דבר לא צומח על אברש אבל ואלגומין ומטאטא, מתגורר כלום אבל בר סוסי פוני וכבשים. \" \t li xejn imma tikber fuq heather u ġinestrun u ġummar, u l-ħajja fuq xejn imma selvaġġi ponijiet u nagħaġ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... סיר אוילר רגעי נקודת pol \t UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ככל הנראה זה קיים, ומתועד במקום כלשהו. \t Apparentament, manafx fejn, hemm miktub li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי ללחוץ לפני אביך לקבר? \t L-istampa qabel missier jsw għal qabar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה מכה אותה באלימות עם כנפיו. \"נחש!\" צרח היונה. \t \"Serpent!\" Screamed-ħamiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או חולה beseeming החיה לכאורה שניהם! אתה עשית אותי המום: בצו קדשי, \t Jew ħażin beseeming kruha fil seeming-tnejn! Hast thou amaz'd lili: permezz ta 'digriet qaddisa tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחד את השני באגרופים ובמקלות. \t lil xulxin bl fists tagħhom u bsaten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אחרי כמה ימים בילה כמעט לגמרי בחוץ, היא התעוררה בוקר אחד לדעת מה זה להיות רעב, וכשהיא ישבו לאכול ארוחת בוקר שלה היא לא במבט בבוז דייסה אותה \t Imma wara ftit jiem jintefqu kważi kompletament mill-bibien hi wakened waħda filgħodu jafu dak li kellu jkun bil-ġuħ, u meta hi sib stabbiliti għal kolazzjon tagħha, hi ma t'għajn disdainfully fil poriġ tagħha u timbotta l bogħod, imma ħa l mgħarfa tagħha u bdew jieklu u kompliet tiekol sakemm skutella tagħha kien vojt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זו כלפי מה שאתה לא אה ... yuma משחק שחמט סקר אותו לפני שאני טובה קצת יותר מדי \t Yuma ċess-playing riveduta qabel i fini ftit wisq passatempi films tiegħi films inti biss tixtieq li post biex imorru biex jieħdu kwistjonijiet huma preżenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העגלה. \t CART."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להשחית אותי עם גירוש במילה הזאת? \t Biex mangle lili ma 'dak banishment kelma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש להם את זנבותיהם בפיהם - והם כל הפירורים מעל.\" \t \"Huma għandhom dnub tagħhom f'ħalqhom - u dawn qed kollha frak fuq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר להדהים אותי שמח. \t li amazingly pjaċir għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעמים, תקבל מיליארדי דפוסים ותוכנית מחשב אחת מאוד חכמה. \t Meta tirrepeti dan il-proċess għal biljuni ta' drabi, tispiċċa b'biljuni ta' tendenzi u bi programm tal-kompjuter intelliġenti ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה כמעט גרם לי התקף לב! \t Huwa kważi tatni attakk tal-qalb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש רק נקודה אחת שבה אני חייב להתעקש. \t Hemm biss punt wieħed li fuqu I għandhom tinsisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה - אתה אוהב - של - של כלבים?\" \t \"Int - int fond - ta - ta 'klieb?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השווה את פניה עם כמה שאני אראה, ואני יגרום לך לחשוב כמוך ברבור עורב. \t Qabbel wiċċ tagħha ma 'xi li I għandhom juru, U jien se tagħmel taħseb thee jsw Cygnus f'linja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה מתיימר לומר, בעל הבית, כי זה harpooneer עוסקת למעשה זה מבורך \t \"Inti nippretendu li jgħidu, sid il-kera, li dan harpooneer huwa attwalment involut f'dan mbierka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להוציא את המפלגות של חשד. \t Iġibu raba l-partijiet ta 'suspett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צער הגלות של בני יהוה stopp'd נשימתה: מה אוי נוספת קושרת נגד הגיל שלי? \t Grief ta 'eżilju tifel tiegħi hath stopp'd nifs tagħha: Liema woe aktar tikkonfoffa kontra l-età tal-mini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "2 משרת כאשר נימוסים טובים ישכב כל בידי אחד או שניים של גברים, והם unwash'd מדי, אז זה דבר רע. \t 2 impjegat meta manjieri tajba għandha tkun kollha fl-idejn waħda jew żewġ irġiel, u huma unwash'd wisq, \"tis ħaġa ħażina li m'huwiex tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא בוטח בך כדי לשחרר אותם, בדיוק כפי שהיינו. \t Huwa trusts lilek biex jitfasslu ħielsa, eżattament kif konna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושב שזה יהיה הכי טוב אם ננסה לשמור את החדר בדיוק במצב זה היה לפני, כך, כאשר גרגור חוזר אלינו, הוא מוצא את הכל ללא שינוי יכול לשכוח את כל הזמן להתערב ביתר קלות \". \t Naħseb ikun aħjar jekk irridu ppruvaw iżommu l-kamra eżattament fil-kondizzjoni li kien qabel, b'tali mod li, meta Gregor prospetti lilna, isib kollox l-istess u jista 'jinsa l-ħin li jintervjenu l-aktar faċilment. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה יכול להיות מלא יותר של משמעות - על דוכן הוא אי פעם בעולם הזה של ובראשונה \t Liema jista 'jkun aktar sħiħa tal-tifsira -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להחיות, להסתכל למעלה, או אני אמות עמך - הצילו, הצילו -! לעזור השיחה. \t Tirxoxta, tfittex up, jew I se jmutu bil thee -! Għajnuna, jgħinu -! Jgħinu sejħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השטיח היה כיסוי של דלת אשר נפתח והראה לה שיש היה עוד חלק של המסדרון מאחורי זה, וגברת Medlock היה עולה איתה צרור מפתחות בידה מבט מאוד לעבור על פניה. \t Il-xenarju kien l-kopertura ta 'bieb li waqgħu miftuħ u wera tagħha li hemm kien ieħor parti mill-kuridur warajh, u s-Sinjura Medlock kien ġejjin up ma 'tagħha mazz ta 'ċwievet fl-idejn tagħha u ħarsa ħafna cross fuq wiċċ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET זה רומיאו אותו נבל. \t Lady Capulet Dan Romeo istess villain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עומס עבודה עשרים וארבע שעות ביממה גיליתי אחר זה היה חלק מתוכנית \t l-ammont ta 'xogħol u erbgħa u għoxrin siegħa kuljum i sab aktar tard dan kien parti minn programm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה גרם לה לקפוץ ולהביט סביב על הספה ליד האח, שממנה נראה \t Hija magħmula jaqbżu tagħha u ħarsa madwar fuq il-sufan mill-nar, li deher"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא יצאה אל הגינה כמה שיותר מהר, והדבר הראשון שהיא עשתה היה לרוץ סביב הגינה פרח המזרקה עשר פעמים. \t Marret barra fil-ġnien malajr kemm jista 'jkun, u l-ewwel ħaġa hi ma kienet biex imexxu tondi u tond il-ġnien fjura funtana għaxar darbiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכולם יש בעיות. כולם לא יכול לישון והם באים אלי, כי יש להם בעיות. \t Dawn kollha għandhom problemi. Dawn kollha ma tistax torqod u jkunu ġejjin lili minħabba li għandhom problemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גרגורי Tis הנך גם לא דגים, אם אשר אמרת, אשר אמרת כבר ירודה ג'ון .-- ציור כלי עמך; הנה בא שניים הבית של מונטגיו. \t \"Tis-arti GREGORY ukoll thou ma ħut; jekk thou hadst, thou hadst ġew fqira 'John .-- Iġbed għodda jsw; Hawnhekk tidħol tnejn mill-dar ta' Montagues."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה ואני חייבים מבינים אחד את השני, וגם זה ללא דיחוי. \t Inti u I għandhom jifhmu lil xulxin, u li wisq mingħajr dewmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים הרוח ולא נשמע כמו בכי של ילד, אבל מרי כיום אדונית הרגשתי די בטוח שזה היה נשמע בתוך הבית, לא מחוצה לו. \t Xi kultant l-riħ tinstema pjuttost bħal biki tat-tfal, iżda Marija bħalissa Mistress ħass pjuttost ċert dan il-ħoss kien ġewwa l-binja, mhux 'il barra minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי נעשה נרגש למדי. \t Marija kienet isir pjuttost eċċitati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור בחדרי מלון קטן תמיד חשבתי על בערגה מסוימת, כאשר, עייף, הוא נאלץ לזרוק את עצמו לתוך המצעים לחים. \t Gregor fil-kmamar tal-lukandi żgħar kellhom dejjem ħsibt dwar ma 'ċerti longing, meta, għajjien, huwa kellu li tarmi lilu nnifsu fil-Ridt niedja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא יודע? חבר שלך איוון. איפה הוא. \t Ma tafx? Your friend Ivan. Fejn huwa hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגורי איך! להפנות את הגב שלך ולהפעיל? \t GREGORY Kif! tinjora jsw u run?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא עצר את עגלתו ליד הדלת שלנו. \t \"L\" huwa waqaf karrettun tiegħu fil-bieb tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעם את החלק העליון של הראש שלי היה לעוף ... \" \t ladarba l-quċċata tar-ras tiegħi ikun jtajru off ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה גם אני יכול להבין\". \t \"Li wkoll I tista fathom.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אה? - הא? \t - Uh? - Huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... הסוס האיטלקי כאן \t UH ... żiemel Taljan hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועכשיו אנחנו צריכים לשתוק ולחכות. \"איזה זמן זה נראה! \t U issa irridu nkunu siekta u stenna. \"Liema żmien kien jidher!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחלק האחורי יש את האור העמום של הגן, שהיה נטוע אך מעולם לא קיבל עידור הראשון שלה, בשל אלה מתאים רועד נורא, למרות שזה היה עכשיו זמן הקציר. \t Fuq wara kien hemm il-kontorn dim ta 'ġnien, li kienet miżrugħa iżda kien qatt ma rċieva l-għażiq ewwel, minħabba dawk aċċessjonijiet terribbli li tħawwad, għalkemm kien żmien il-ħsad issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם הם לגמרי למות? האם ורדים די מתים כשהם נותרים \t \"Ma huma pjuttost die? Tagħmel ward pjuttost jmutu meta jkunu f'idejn l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעם היא התגנבה לחדר האוכל ומצא אותו ריק, אם כי סיים חלקית ארוחה על השולחן והכיסאות וצלחות נראה כאילו הם נדחפו בחופזה \t Ladarba hija ew sentenzi fil-dining room u sab li hi vojta, għalkemm parzjalment lest ikla kien fuq il-mejda u siġġijiet u pjanċi deher li kienu bil-għaġla imbuttat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זה יכול להיות אפשרי, כי כל harpooneer מפוכחת ייכנסו מחצלת הדלת, תהלוכה ברחובות העיירה כל נוצרי מסוג זה במסווה? \t Iżda jista 'jkun possibbli li kull harpooneer sober se tikseb fis b'tapit bieb, u parata-toroq ta 'kwalunkwe belt Nsara li tip ta' iskuża?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא טובה יותר מאחותך. \t Hija huwa aħjar minn sister tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הם היו מוצקים מספיק כדי לעבוד איתו, מדי\". \t An \"huma kien xaħam biżżejjed biex jaħdmu ma ', wisq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ככל שגדלה, ניצבו בפני המשתמשים אתגרים חדשים. \t U kif kiber, tfaccaw problemi godda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הפך להיות אדם אחר לגמרי. \"ואני מעולם לא ראיתי\", הוא צעק, ואז \t Hu sar raġel ieħor għal kollox. \"U jien qatt ma dehru,\" huwa għajjat; imbagħad f'daqqa waħda daqsxejn lip tiegħu u frowned."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "TOOKE 'S לוסיאן. \t Tooke'S Lucian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה בדמות שלך אתה נראה לנו! \t Li similarità jsw thou jidhru lilna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות לא אחד יכול לדבר? \t INFERMIER ma tista 'xi jitkellem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם האדון המסכן כואב נורא?\" היא שאלה. \t \"Huwa l-gentleman foqra ħafna iweġġgħu?\" Talbet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך הייתי רוצה לראות מה זה! \" \t Kif Nixtieq I tista 'tara dak li huwa jixtieq! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמו רומיאו, וכן מונטגיו, בנו היחיד של האויב הגדול שלך. \t Ismu huwa Romeo, u Montague; L-iben biss ta 'għedewwa kbira tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מטומטם... \t Morons..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מזל טוב לכולכם ואני מכה השאלה גדולה הייתה באחד המקומי אלף דולרים אני ניתן לך 15 שניות להחליט על אחת ועדויות של עשרים ומשהו קמפינג שים לב חדש \t Xorti tajba kollu inti ui laqat il- kwistjoni kbira kien fuq il-wieħed lokali elf dollaru jien ser jagħtuk 15 sekondi biex jiddeċiedi dwar waħda u evidenza ta ' għoxrin xi ħaġa ikkampjar jogħġbok innota ġdida york fuq Diċembru 2 1955 il-federazzjoni american tax-xogħol u l- kungress ta 'organizzazzjonijiet industrijali għamel f'unità waħda iżda elf dollaru bl-Franċiż president tal-o cia_ afl_ ma jistgħux jittolleraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלך יכול לעשות מה שהוא יהיה ללא מכשול אחד מהם יש לו באכזריות עוול. \t Ir-Re jista 'jagħmel dak li hu ser mingħajr tfixkil minn min huwa cruelly inġurjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאלתי. \"אה, היא הפכה את כל הראש של הגברים \t I talab. \"Oh, hija daret-kapijiet kollha tal-irġiel stabbiliti f'dik il-parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור החלק ביותר מה שקרה עכשיו היה שקט מאוד. \t Għall-parti l-aktar dak li marru fuq issa kienet kwieta ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רושם בל יימחה. \t l-impressjoni dejjiema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, אני יעקב. \t Iva, jiena Jacob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא התייפחה אז מעצורים כי טובת מזג יורקשייר מרתה היה קצת מפוחד מאוד מצטערת בשבילה. \t Hija sobbed sabiex unrestrainedly li tajba natured Yorkshire Martha kien ftit frightened u pjuttost sorry għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו יש לי גלימת הלילה להסתיר אותי מן העין שלהם; \t ROMEO Għandi pretest lejl biex jaħbu lili mill-vista tagħhom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל מה שהיא חשבה על המפתח היה שאם זה היה המפתח אל הגן סגור, היא יכולה לגלות איפה הדלת, היא יכולה אולי לפתוח אותו ולראות מה היה בתוך הקירות, מה קרה הישן ורדים ועצים. \t Kollha hija riflessjoni dwar l-isfidi kienet li jekk kienet il-muftieħ għall-ġnien magħluq, u hi tista issib fejn l-bieb kien, hi tista 'forsi miftuħa u ara dak li kien ġewwa l-ħitan, u dak li ġara lill-qodma tela 'siġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעת עתה פרא עולה אל המקום אש ריקה, הסרת מכוסים אש הלוח, מגדיר את התמונה קצת תחושה מגובות, כמו tenpin, בין העצים. \t Għal issa l-savage tmur sa l-vojta tifi tan-post, u tneħħi l-papered tifi tan- bord, tistabbilixxi dan ftit hunch sostnuti mill-immaġini, bħal tenpin, bejn il-andirons."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, עכשיו ייעלם, יותר אור, והאור הוא גדל. \t O, issa marret; aktar dawl u dawl tikber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחצות, כאשר לא היה ירח, לפעמים אני נפגש עם כלבים בנתיב שלי משוטט ביער, אשר היו מתגנבים מהדרך שלי, כאילו מפחדת, ולעמוד שקט בין השיחים עד שעברתי. \t F'nofs il-lejl, meta kien hemm qamar, I kultant iltaqa 'ma' hounds fil-path tiegħi prowling dwar il-boskijiet, li skulk barra tal-mod tiegħi, bħallikieku jibżgħu, u għall-kandidatura siekta fost l-arbuxxelli till I kien għadda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני רואה הכל כמו שצריך. \t \"I jipperċepixxi li kollox huwa kif għandu jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלום? כן... \t Hello? Iva..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראשו של החתול החל נמוג ברגע שהוא נעלם,, עד שהוא בא \t Ras tal-qattus beda fading bogħod il-mument kien marret, u, mill-waqt li hu kienet waslet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביום חמישי הבא להיות נשוי המחוז הזה. \t Nhar il-Ħamis li jmiss tkun miżżewġa għal dan il-kontea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל מקרה, אמו יחסית בקרוב רצה לבקר גרגור, אבל אבא שלו אחותו מרוסנת שלה, בהתחלה עם הסיבות אשר גרגור הקשיב מאוד בתשומת לב שהוא תמך לחלוטין. \t Fi kwalunkwe każ, ommu relattivament malajr riedu li jżuru Gregor, iżda missieru u oħtu mrażżna tagħha, fl-ewwel bir-raġunijiet li Gregor sema 'ħafna b'attenzjoni u li huwa kompletament approvat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המקום עדיין duskier זה, עם כל כך כבדה קורות נמוך לעיל, ישנה כזו קרשים מתחת מקומט, כי היית כמעט מפואר אותך דרכו מלאכה כמה הישן של טייס, במיוחד של כאלה יללות \t Post xorta duskier huwa dan, bi travi bħal ponderous baxx ta 'hawn fuq, u qodma bħal dawn pjanċi mkemmxa taħt, li inti għandek kważi fancy trod xi inġenji tal-qodma kabini tal-bdot, speċjalment ta 'tali howling bil-lejl, meta dan kantuniera ankrati arka qodma imbandla hekk furiously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסוסים היו לטפס חתיכת ההררי של הכביש את הפעם הראשונה שהיא הבחינה האור. \t Il-żwiemel kienu tiela 'biċċa bl-għoljiet ta' triq meta hi l-ewwel maqbuda vista ta ' tad-dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גסות מדי, קולנית מדי, וזה כמו דקירות קוץ. \t Wisq rude, wisq boisterous; u pricks simili Thorn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את יודע שאני שמעתי מגלגל אותו ב הוא ותנו לנו לתכנת מחדש מעורבב \t Taf i i jinstemgħu rolling fil huwa u jgħidilna imħallta reprogram afghanistan mħarrġa UH ... nisġa fl-punent minn klassi aġixxa simili jew inkella pjanti żgħir nofsinhar darb'oħra attakkati mill-bniedem fuq c_ u inti taf Baylor koppja picket inti arent għaliex inti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל איך זה עובד בדיוק? אף שנראה כאילו יש לנו חדר מלא בגמדים דו-לשוניים שעובדים עבורנו, למעשה כל \t Imma, din il-ħaġa, kif taħdem eżattament?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה אני לא זוכר,\" אמר הכובען. \t \"Dik I ma tistax tiftakar,\" qal il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לחשוב על לעבור על הערבה באור יום, וכאשר השמיים כחולים! \t Biex jaħsbu ta 'għaddej matul il-jirmiġġaw fil-jum u meta l-sema kien blu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס היה מאוד קרוב לקום ולומר \"תודה לך, אדוני, עבור שלך סיפור מעניין, \"אבל היא לא יכלה שלא לחשוב שחייב להיות יותר לבוא, אז היא \t Alice kien ħafna kważi tqum u tgħid, \"Grazzi, Sinjur, għall tiegħek storja interessanti, \"iżda hija ma setgħetx jgħin biex jaħsbu għandu jkun hemm aktar li ġejjin, hekk hi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פוליאנה די תיקונם שם בואו נגיד את השם שלך פועל כיכול אהבת גראוצ'ו הוא יכול לעמוד לבדו או היפני קשמן היה משהו טוב יותר \t Pollyanna pjuttost roqgħa hemmhekk ejja ngħidu-isem tiegħek qed taġixxi bħala jista imħabba Groucho li jista 'joqgħod waħdu jew Ġappuniż Cashman kienet xi ħaġa aħjar bħal dik imma i think dawn jistgħu stand fil 20 laughing e 1 u qal subien talba tiegħek għall-fama mall Isaac aktar kulħadd kif inti aqwa grazzja treanor player ċess ekonomiku kampus huma inti player tajjeb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז הייתי צריך להפסיק את הלימודים. \t Imbagħad I jkollhom nieqaf skola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מייסי, ושמואל GLEIG, ויצרו את אחד הצוותים של סירות אליזה ספינה מי היו נגררה מחוץ לטווח הראייה על ידי לווייתן, ב Off- \t Macy, SAMUEL U GLEIG, li jiffurmaw waħda mill-ekwipaġġi-dgħajjes \"TAL-VAPUR ELIZA Min kienu towed barra tal-vista mill-balieni, Fuq il-Off"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אימי על אימי לרוץ בצעקות דרך נשמתו. \t \"Terrors fuq terrur mmexxija shouting permezz ruħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Hammacher סבור כי תהליך זה אחראי מוגזמת כמות הגשם \t Hammacher jemmen li dan il-proċess huwa responsabbli għall-eċċessiv xita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא טס אל הבוסתן - הוא טס על הקיר אחרים - אל גן שבו יש דלת לא! \" הוא גר שם \", אמר בן זקן. \t \"Huwa għandu tittajjar fil-ġnien tal-frott - huwa tittajjar madwar l-ħajt oħra - fil- ġnien fejn m'hemm l-ebda bieb! \" Huwa jgħix hemm, \"qal Ben qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן Capulet, ליידי Capulet, ופריז.] \t [Daħħal Capulet, Lady Capulet, u Pariġi.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיות calked עם dulness הרבה לאחר מכן לעצור את הדליפה וכתוצאה מכך; - אבל לא היה לי מספיק מהסוג הזה oakum כבר הרים. \t li calked ma dulness ħafna wara li twaqqaf il-tnixxija konsegwenti; - imma kelli biżżejjed ta 'dan it-tip ta oakum diġà qabad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לא לאבד את עצמו במחשבות כאלה, העדיפו גרגור להגדיר את עצמו \t Sabiex ma titlifx lilu nnifsu fil-ħsibijiet bħal dawn, Gregor ipprefera li jistabbilixxi ruħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תנו לנו לשבת על יומן זה להסתכל עליהם\", אמרה. \t \"Ejjew joqogħdu bilqegħda fuq dan log u tħares lejn lilhom,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדוכסית של הברך, צלחות בזמן ומנות התרסק סביב זה - שוב צווחה של גריפון, את חריקת הלטאה של \t Irkoppa Dukessa, il-pjanċi u platti filwaqt li ġġarraf madwaru - għal darb'oħra l-shriek tal-Gryphon, il-squeaking ta 'l-l-Lizard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התפוקה שלך כבר גם מספקת מאוד לאחרונה. \t Produttività tiegħek kien ukoll ferm sodisfaċenti reċentement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ציית, וללכת איתי, כי אתה חייב למות. \t Jobdu, u jmorru miegħi; għall thou għandu die."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה כמעט כאילו אתה ראה יצור פרא כאשר ארנבת או חוגלה פורצת משם, רק אחד טבעי, ככל צפוי כמו עלים מרשרשים. \t Huwa bilkemm daqs li kieku kellek raw kreatura selvaġġi meta fenek jew perniċi jinfaqa bogħod, biss wieħed naturali, kemm mistennija bħala weraq rustling."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אודה לך שאני אוהבת אותו. \t Juliet I se nistqarr li inti li I love lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל למרות מהדיירים המשיכו להגיע על ידי אלה, בזוגות, בשלשות, וללכת במיטה, עדיין שום סימן harpooneer שלי. \"בעל הבית\" אמר לי, \"איזה בחור הוא \t Iżda għalkemm il-borders oħra miżmuma ġejjin minn oħrajn, twos, u threes, u se tas-sodda, s'issa l-ebda sinjal ta 'harpooneer tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט מה אתה השטן אמנות, כי דוסט לענות אותי כך? \t Juliet Liema thou art devil, li dost torment lili hekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אגדה שלום הם הולכים יש לי הרבה הגעת עייף \t leġġenda bonjour huma kienu ser ikollhom jkollhom ħafna ma ikollok għajjien forsi wieħed mill-fatt li ma jkunu meħtieġa li jżommu alleat imag tal O'Neill diġà ġenn erbgħin sentejn inti iħassar hawn ma lilu huwa miksub fl-udjenza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז לא ניתן להיות בטוח לחלוטין מה בדיוק קורה עם חזירים. \t Jiġifieri diffiċli tkun taf x'inhi għaddejja minnu l-majjala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חודשים ארוכים. מה זה יכול להיות, פעם נוספת? \t Liema jista 'jkun, għal darba oħra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני יודע איפה זה.\" \"ואיך גילית?\" \t \"Naf fejn hu.\" \"U kif sirt taf?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנשים כנראה ראה את זה לי. למה אני לא דיווחו למשרד? \t In-nies trid raw li lili. Għaliex jiena ma rrappurtaw li l-uffiċċju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה, לבושה! וגם את הבגדים שלך! ולמטה שוב! אני צריך צריך להעיר אותך .-- גברת! גברת! גברת! - \t X'inhuma, dress'd! u fil-ħwejjeġ tiegħek! u stabbiliti mill-ġdid! I għandhom bżonn iqum inti .-- mara! mara! mara! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרסים! \" \t Premjijiet! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סקוט הגדול! קפיצה, ארצ'י, לקפוץ, ואני אקפוץ על זה! \" \t Scott kbir! Aqbeż, Archie, jaqbżu, u jien ser jitbandal għaliha! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כרצונך. \t Kif inti tixtieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתחת לכובע קרפ השחור שלה. \"אחד צעיר יותר נפגם למראה מעולם ראיתי בחיים שלי \", חשבה מרת Medlock. \t \"A waħda żgħażagħ aktar mgħarraq 'il quddiem jien qatt ma raw fil-ħajja tiegħi, \"Mrs Medlock maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל המתפלל שותק בכוונה נראה יושב מלבד זאת, כאילו כל צער שקט היו מנותקים להעברה. \t Kull worshipper siekta deher apposta seduta apparti mill-ieħor, daqs li kieku kull grief siekta kienu insulari u incommunicable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדם שלי עבור קטטות בגסות שלך תצמח שקר יפת, אבל אני amerce לך כל כך חזק קנס \t Demm tiegħi għall brawls rude tiegħek doth jimteddu 'fsada'; Imma jien ser amerce inti ma tant b'saħħithom multa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והוא שרק, צעק, וקרא להם בשמם; \t U hu whistled, u għajjat, u sejjaħ lilhom mill-isem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BALLENA, ספרדית. \t BALLENA, SPANJOLI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם הוד מעלתך מואיל המדינה במקרה שלך,\" הוא העיר, \"אני צריך להיות יכולת טובה יותר לייעץ לך. \" \t \"Jekk Maestà tiegħek condescend li jiddikjaraw il-każ tiegħek,\" huwa irrimarka, \"I għandu jiġi f'qagħda aħjar biex jagħtik parir. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפי אחד אמציא לבוא אליך, איפה ומה חפצך זמן לבצע את הטקס; \t Minn wieħed li jien ser jipprokura li ġejjin li thee, Fejn u liema żmien dbiel thou jwettqu l-rit;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהוא השפיל את העמודה פרסומת, עם ראשו קדימה ו את הנייר שכובים על ברכו, לקחתי מבט טוב על האיש השתדלו, אחרי האופנה של שלי \t Kif hu glanced isfel fil-kolonna reklam, bir-ras tiegħu imbottatura 'l quddiem u il-karta ċċattjati l fuq irkoppa tiegħu, I ħa ħarsa tajba lejn il-bniedem u fittxew, wara l-moda ta 'tiegħi anëillari, biex taqra l-indikazzjonijiet li jistgħu jiġu ppreżentati minn libsa tiegħu jew dehra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא קורא, והוא נראה מ יונה הצעת החוק, בעוד כל המלחים אוהד שלו עכשיו הקהל מסביב יונה, מוכן להניח ידיהם עליו. \t Huwa jgħid, u jistenna mill Jonah għal-polza; filwaqt li l shipmates simpatetika tiegħu issa folla tondi Jonah, lesti li jistabbilixxu l-idejn tagħhom lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- הילדים קשים להתמודד איתו, הא? - לא, אני יכול להתמודד עימם. \t - Il-gidien huma diffiċli biex jittrattaw, huh? - Le, I jistgħu jħaddmuhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שלושה אינצ'ים גובה כזה עלוב להיות.\" \t \"Tliet pulzieri hija tali għoli miżeru li jkun.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם גירשו אותו הביתה תריסר פעמים מתוך סרפנטיין, האורווה, וידע עליו הכל. \t Huma kienu mmexxija lilu dar darba tużżana minn Serpentine-mews, kollha u kienet taf dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה חושב שאתה יכול לנהל אותו?) \"ומה ילדה קטנה בורים היא תקבל \t Taħseb li tista 'tmexxi dan?) \"U dak tfajla ftit injorant hi ser jaħsbu me għall tistaqsi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למעשה, הגוף של גרגור היה שטוח לגמרי ויבש. \t Fil-fatt, korp Gregor kienet kompletament ċatt u niexef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ו לילה טוב, ווטסון, \"הוא הוסיף, כפי גלגלי המרכבה המלכותית זלגו \t U tajba bil-lejl, Watson, \"żied jgħid, bħala l- roti ta 'l Brougham rjali rolled stabbiliti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ארובה היא במידה מסוימת מבנה עצמאי, עומד על הקרקע, עולה דרך הבית אל השמים, גם אחרי הבית נשרף זה עדיין עומד לפעמים, וחשיבותו ועצמאות ניכרות. \t L-ċmieni huwa sa ċertu punt struttura indipendenti, wieqfa fuq il- art, u li jiżdedu permezz-dar għall-smewwiet; anki wara l-dar hija maħruqa li għadha stands kultant, u l-importanza u l-indipendenza huma apparenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבוא. \t li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תסתכל עלי ככה! \"הוא התיישב מאחורי אליס בדברו. \t \"Hu ltqajna wara Alice kif tkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET איי, אתה כבר עכבר ציד בזמן שלך; \t Lady Capulet Ay, ġejt mouse-kaċċa fil-ħin tiegħek;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועם זה היא החלה מיניקה את בתה שוב, לשיר מעין שיר ערש אותו היא עשתה כך, מנער אותה אלימות בסוף כל שורה: \t U ma 'dak hi bdiet infermiera tat-tfal tagħha mill-ġdid, kant tip ta' Lullaby għaliha bħala hi għamlet hekk, u jtuha ħawwad vjolenti fl-aħħar ta 'kull linja:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את התמונה של האישה לבושה אלא פרווה. \t l-istampa tal-mara liebsa xejn imma pil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם לא, אני צריך הרבה מעדיפים לתקשר עם אתה לבד. \" \t Jekk le, I għandu ħafna jippreferu li jikkomunikaw miegħek waħdu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי לא קראת את ההוראות האחרונה שבה אני shipped. \t Forsi int ma jaqra l-ordnijiet mhux aktar tard li jien konsenjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עכשיו, אני אסתדר טוב יותר הפעם,\" היא אמרה לעצמה, החלה על ידי נטילת מפתח הזהב הקטן, פותח את הדלת שהובילה אל הגן. \t \"Issa, jien ser jamministraw aħjar dan iż-żmien,\" qalet li lilha nfisha, u beda billi jieħdu l- ewlenin tad-deheb ftit, u jitqanqal il-bieb li wasslu fil-ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה כזה שקרן. \t Inti huma tali liar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו נזיר, תצא, תצא, אתה אדם חרד. \t Romeo Patri, toħroġ, toħroġ, il-bniedem beżgħana thou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה מביא אותך לכאן? \t Liema ġġib inti hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Sw. ודן. \t HVAL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור חטא כפי שהוא, יונה לא לבכות וליילל עבור ישיר הגאולה. \t For sinful peress li hu, Jonah ma weep u Wail għall-konsum dirett 'l-għoti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס, שיקוע עצמו למטה שלו הכורסה עוצם את עיניו. \t Holmes, soluzzjoni ruħu fl tiegħu pultruna u għeluq għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה גרם לך כל כך חכם נורא? \" \t Dak li sar inti hekk awfully għaqlija? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו לא יכולים לחזור. זה נגמר. אתה הולך רוצה שאני אגיד Demitry את זה? אתה \t Aħna ma tistax tmur lura. Huwa fuq. Inti gonna trid lili li tgħid Demitry li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם זה אותו אדם שכבו מותשים קבור במיטה ימים קודם לכן כאשר גרגור שיצא לנסיעת עסקים, שקיבלו אותו בערבים שובו של בשמלת שינה זרוע \t Kienet li l-istess bniedem li kien lain eżawriti u midfun fis-sodda fil-jum preċedenti meta Gregor kienet tistabbilixxi fuq vjaġġ tan-negozju, li kien irċieva lilu fuq filgħaxija tar-ritorn tiegħu fil-toga irqad u driegħ president, totalment kapaċi wieqfa, li kellhom biss titneħħa driegħ tiegħu bħala sinjal ta ' kuntentizza, u li fil-strolls rari tagħhom flimkien Ħdud matul is-sena u fuq il- festi importanti magħmula triqtu bil-mod quddiem bejn Gregor u ommu - li huma stess imċaqlaq bil-mod - dejjem daqsxejn aktar bil-mod minn minnhom, miġbura fil kisja qadima tiegħu, il-ħin kollu iniżżel mixi tiegħu stick b'attenzjoni, u li, meta huwa kien riedu jgħidu xi ħaġa, kważi dejjem kien għadu u miġbura madwaru tiegħu madwar lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Tha \"אמר את זה כמעט כמו שיחות Dickon לדברים בר שלו על ה 'לעגון\". \t Tikament \"qal li kważi simili taħdidiet Dickon għal affarijiet selvaġġi tiegħu fuq th\" jirmiġġaw. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכשאני להתבגר, אני אכתוב אחד - אבל אני גדל עכשיו, \"הוסיפה עצוב הטון: \"לפחות אין מקום לגדול עוד כאן.\" \t U meta I jikbru, jien ser jikteb waħda - imma jien issa kibret, \"hi miżjuda fl-sorrowful ton; \"mill-inqas hemm l-ebda kamra li jikbru kwalunkwe aktar HERE.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חופש של הבית, ולא ייכללו בקפידה מתוך 7 / 8 של זאת, שתוק בתא מסוים, ואמר להפוך את עצמך שם בבית - בבידוד הכליאה. \t l-libertà tad-dar, u mhux li titqies b'attenzjoni esklużi mill 7 / 8 of dan, shut up f'ċellola partikolari, u qal li tagħmel lilek innifsek fid-dar hemmhekk - fil solitarja ħlas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מי גר שם,\" חשבה אליס, \"זה אף פעם לא אעשה לבוא עליהם זה גודל: למה, אני צריך להפחיד אותם עד צאת נשמתם! \t \"Kull min jgħix hemm,\" ħsieb Alice, \"hija qatt ma ser tagħmel li ġejjin fuqhom DIN daqs: għaliex, I għandhom mbezza lilhom minn wits tagħhom \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא דילגה לסיבוב גן המזרקה, ועל אחת למעלה ולמטה הליכה אחר. \t Hija tinqabeż madwar il-ġnien funtana, u sa wieħed walk u 'l isfel ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה ואלה היו כל הצרות של רוזלין, וזה הנך chang'd? לבטא את המשפט הזה אז - \t Thou u dawn kienu kollha woes għall Rosaline; U thou art chang'd? Jippronunzja din is-sentenza imbagħad, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": ", פרק 3. \t -Kapitolu 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "החיבור לשרת% 1 (יצאה% 2) נסגר:% 3. \t Forbindelse til serveren% 1 lukket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו רומיאו, אני שוטה של הגורל! \t ROMEO O, jiena iqarqu fortuna ta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והוא קם ברוגז מאוד וניגש אל הצד השני של בית המשפט. \t U hu ltqajna ħafna sulkily u qasmu fuq in-naħa l-oħra tal-qorti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין מים בעיניים שלך,\" אמר כשהוא שיחרר אותי. \t \"M'hemm l-ilma fl-għajnejn tiegħek,\" qal kif hu rilaxxat lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קראו להם,\" אמר המלך. \t \"Fejn għandhom nibda, jekk jogħġbok Maestà tiegħek?\" staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי רואה אותם לזמן מה. לא! \t Nixtieq tarahom għal waqt. Le!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה כתוב בצורה זו: LEAGUE אדמוני \t Għandu jinqara b'dan il-mod:-LEGA RED-intestata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קול מגיע מי צריך לכרות \t Cole ġej mill-mini li għandhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אף אחד ששמע בעבר ההיסטוריה שלו, יכולה לראשונה לחזות האב \t Ebda wieħed li qabel jinstemgħu l-istorja tiegħu, jista 'għall-ewwel darba behold Missier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Nikon הנציג לא כלכלת המניות נכונות אמרה לה שלא יספר אתה אם אנשים יוצאים \t Nikon delegat ma ekonomija sehem dritt qalilha biex ma jgħidux inti jekk in-nies huma joħorġu mogħtija tliet snin arti snin escapades qasam ta 'żgħażagħ Howard jew fi fuq bażi part-time qorti tal-minorenni mużew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמה שנים לפני כן גרתי ביער היה מה שנקרא \"חתול מכונף\" ב אחד חווה בתים לינקולן הקרוב הבריכה, מר Gilian בייקר. \t Ftit snin qabel I għexu fl-imsaġar kien hemm dak li kien jissejjaħ \"qattus winged\" fl- waħda mid-djar tar-razzett fil Lincoln eqreb-għadira, is-Sur Gilian-furnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קח אתה את הבקבוקון, ואז להיות במיטה, וזה משקאות מזוקקים לשתות אתה את: \t Ħu thou dan kunjett, li mbagħad fis-sodda, U dan likuri distillat xarba thou off:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אבא, הכל יהיה בסדר. - כן, כן. \t - Dad, aħna ser tkun okay. - Yeah, yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "צור חיבור \t Cysylltu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החדר הזה ובעולם הבא הם שבו תוכל לחיות - ואתה חייב לשמור עליהם. \t Din il-kamra u l-li jmiss huma fejn inti ser jgħixu - u inti għandu jżomm lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדונים, זה נכון. אנחנו נשואים. \t Mister, huwa veru. Aħna huma miżżewġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הייתי מטורף -. שפוי\" \t \"I kien ġenn -. Insane\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכן, אתה רואה, ניכוי כפול שלי כי אתה כבר בחוץ במזג אוויר נתעב, וכי היה לך ממאיר במיוחד האתחול שיסוף הדגימה של slavey בלונדון. \t Għalhekk, tara, tnaqqis doppju tiegħi li inti kienu fl-temp Vile, u li kellek partikolarment malinn but-qtugħ kampjun tal-slavey Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ישב בשקט ולא אמר כלום. \t Sib xorta u qal xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עמד בשקט, כאילו הוא מפחד לנשום - כאילו הוא לא היה זז עבור העולם, פן ורובין שלו צריך להתחיל משם. \t Huwa kien għadu daqs li kieku kienu jibżgħu li tieħu n-nifs - daqs li kieku ma kienx mħawwda għad-dinja, lest Robin tiegħu għandha tibda bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אכן, בחלקו מונח על זה כזרוע עשה כאשר אני הראשון התעורר, בקושי יכולתי להגיד את זה מהשמיכה, הם כל כך מעורבב בגוונים שלהם יחד, וזה היה רק ​​במובן של המשקל והלחץ שאני יכול לומר כי Queequeg היה מחבק אותי. \t Tabilħaqq, parti li tinsab fuqha bħala l-fergħa għamlet meta I ewwel awoke, I bilkemm setgħet għid mill-quilt, hekk imħallta lwien tagħhom flimkien, u kien biss mill-sens ta ' piż u l-pressjoni li I tista 'tgħid li kien Queequeg hugging lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מכשול שהגיעו בינו, ואת עצמנו, וזה. \t Ostaklu li daħlu bejn lilu, u lilna nfusna, u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז אין Jungwoo יודע שאתה נשוי? \t Imbagħad ma Jungwoo jaf Inti huma miżżewġin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יום או מה? הוא בא, רק להיות מגניב. \t Huwa ġejjin, biss ikunu friski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור השיח מתוק בימינו לבוא. \t Għall-diskorsi ħelu fil-ħin tagħna li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה מסתכל אליס זמן בסקרנות רבה, וזה היה שלו first הדיבור. \t Huwa kien iħares lejn Alice għal xi żmien ma kurżità kbira, u dan kien tiegħu first diskors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מחר בלילה נראה כי אתה משקר לבד, תן שקר אחות לא בניך אתך בחדר שלך: \t To-morrow ħarsa lejl li thou jinsabu waħedhom, Ejja ma jsw infermier tkun tal thee fil-kamra jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איך עוד זה!\" לחשה. \"איך עוד!\" \t \"Kif xorta huwa!\" Hi whispered. \"Kif xorta!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שמעתי את המלכה אומרת רק אתמול אתה ראוי ערפו את ראשו!\" \t \"Smajt l-Reġina jgħidu biss bieraħ inti jistħoqqilhom li jiġu beheaded!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חיכה על היד, כף הרגל שלה. היא היתה לעתים קרובות נמאס לה לחברה. \t Hija kienet spiss kien għajjien ta 'kumpanija tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסנטר מרמזות על ההחלטה דחף את אורכו של עקשנות. \t Chin suġġestivi ta 'riżoluzzjoni imbuttata lejn il- tul ta 'obstinacy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השתררה שתיקה מת מיד, ואליס חשבה לעצמה, \"אני תוהה מה \t Kien hemm silenzju mejjet istantanjament, u Alice ħsieb li lilha nfisha, \"I wonder dak huma se jagħmlu li jmiss!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המילה נשמע הכי טוב. חלק המושבעים רשם 'חשוב' וכמה \"חשובים\". \t Uħud mill-ġurija kiteb l-isfel \"importanti,\" u xi \"mhux importanti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אנשים לא כמוני ואני לא אוהבת אנשים\", היא חשבה. \t \"In-nies qatt simili lili u jien qatt ma bħal nies,\" hija riflessjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא שמעת דבר כזה\", אמרה סוכנת הבית. \t \"Inti ma tisma xejn tat-tip,\" qal il-housekeeper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עדיין לא יודע מהי אהבה ~ חכה עוד קצת ~ \t I għadhom ma jafux huwa l-imħabba dak ~ Stenna ftit itwal ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סלמנדרה אבל כרטיס \t Salamander iżda biljett aħna għandhom tagħmel żgur mhux se"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה חייב את זה באמת!\" הוא צעק, אוחז שרלוק הולמס מאת הכתף או ו מחפשים בשקיקה אל פניו. \t \"Inti għandek verament ltqajna!\" He cried, jifhimha Sherlock Holmes minn waħda mill-ispalla u tfittex eagerly fis-wiċċ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמחים. אז ממש מגניב. אני רק צריך בעצם, כמו שיש לי את אמא שלי בחזרה. \t Allura huwa verament jibred. I biss għandhom bażikament, bħal I ħadthom ltqajna mom tiegħi lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי... זה לא הוגן! \t Hey... li ma jkunx ġust!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היתה דלת ומרי ופתח אותה לאט הם עברו ביחד, ולאחר מכן \t Kien hemm bieb u Mary mbuttat bil-mod miftuħ u huma għaddew fil flimkien, u mbagħad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גלישת עצמי במעיל שעיר שלי בד הנקרא עור הדוב, פילסתי את דרכי נגד הסערה עקשן. \t Tgeżwir myself ġakketta Shaggy tiegħi tad-drapp imsejħa bearskin, I iġġieled mod tiegħi kontra l-maltemp stubborn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- גבירותיי ורבותיי! - תשתוק... \t - Sinjuri! - Itfi up..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נא לחפש אותה ב דוקטור שלי, מדד,\" מלמל הולמס בלי לפקוח את עיניו. \t \"Ġentilment ħarsa tagħha up fl-indiċi, tiegħi Tabib,\" murmured Holmes mingħajr ma tinfetaħ il-għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמנם אני לא יכול להגיד למה זה היה בדיוק כי אלו מנהלים הבמה, הגורל, לשים אותי למטה עבור חלק זה עלוב של מסע ציד לווייתנים, כאשר אחרים נקבעו למטה חלקים מפואר טרגדיות גבוהה, \t Għalkemm I ma tista 'tgħid għaliex kien eżattament li dawk il-managers istadju, il-fates, tpoġġi me stabbiliti għal din il-parti shabby tal-vjaġġ kaċċa għall-balieni, meta l-oħrajn kienu mniżżla għall- partijiet magnífico fl traġedji għolja, u partijiet qasir u faċli fl-kummiedji genteel, u partijiet Jolly in farces - għalkemm ma nistax għid għaliex dan kien eżattament; għadhom, issa li niftakar ċ-ċirkustanzi kollha, naħseb nista ' tara ftit fil-molol u l-motivi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו לאן? \t ROMEO whither?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחד המושבעים היה עיפרון כי צייץ. \t Wieħed mill-ġurati kienu lapes that squeaked."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- היי! - כן? \t - Hey! - Iva?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אעשה לו, הוא החביא בתא 'לורנס. \t I ser lilu; huwa hid fil ċellula Lawrence \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגירוי התרחש בחניכיים נבדק גם עם קיסמי שיניים גורמים לכך. \t Stimulawla il-ħanek b'toothpick, biex jaraw jekk jirnexxilhomx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו תן לנו לחקור את החלקים הנמצאים מאחורי זה. \" \t Ejjew issa tesplora l-partijiet li jinsabu warajh. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר נוגעים המחברים העתיקים בדרך כלל, כמו גם המשוררים המופיעים כאן, אלה תמציות הם בעלי ערך בלעדי או משעשע, כמו תתאפשר הצצה ההשקפה של עין הציפור של מה \t Peress li jmissu l-awturi tal-qedem ġenerali, kif ukoll il-poeti li jidhru hawn, dawn estratti huma biss ta 'valur jew divertenti, bħala li tista' toffri glancing għasfur għajnejn-dawl ta 'dak li promiscuously qal, ħsibt, fancied, u kantata of Leviathan, min-nazzjonijiet ħafna u ġenerazzjonijiet, inkluża dik tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא, לעומת זאת, רק יורקשייר מאומנת כפרי שהובאו למעלה בית קטן בערבה עם נחיל של האחים והאחיות הקטנים, שמעולם לא חלם לעשות דבר מלבד להמתין על עצמם \t Hija kienet, madankollu, biss Yorkshire mhux imħarrġa rustic li kienu ġew aġġornati fl- cottage xagħri ma 'swarm ta' aħwa ftit subien u bniet li qatt ma ħolmu ta 'kif isir xi ħaġa imma stennija fuq infushom u fuq dawk iżgħar li kienu jew trabi fl-armi jew biss tagħlim li totter dwar u tumble fuq affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נו, יש חצי התוכנית שלי נעשה עכשיו! תמוה כיצד כל השינויים האלה! \t \"Ejja, hemm half-pjan tiegħi isir issa! Kif jistgħu jħawwdu dawn il-bidliet huma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Mind עכשיו! \" \t Mind issa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הזמנה עבור הדוכסית לשחק קרוקט. \" \t Stedina għall-Dukessa jilagħbu croquet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה מצוין. אני חושב, אולי, הגיע הזמן כי אני כמעט להתכונן לתפקיד החדש אני צריך לשחק \". \t Naħseb li, forsi, huwa kważi żmien li jien tħejji għar-rwol ġdid I għandhom rwol. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שני האחרים שמרו בידיהם מאחוריהם כל הזמן שפשף אותם זה נגד זה אחרים, כאילו ציפייה מלאת שמחה של ריב גדול אשר חייב בסופו של דבר שלהם טובה. \t T-tnejn miżmuma idejn tagħhom warajhom u kontinwament jingħorok kontra kull ieħor, daqs li kieku b'antiċipazzjoni ferrieħi ta 'squabble kbira li għandhom jispiċċaw fl tagħhom favur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עתה. \" \t Jien ser tħallas issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אכן, עבדתי כל כך בכוונה, כי למרות שאני החלה על הקרקע ב בוקר, קורס לבנים העלה כמה סנטימטרים מעל הרצפה שירת הכרית שלי בלילה, עדיין לא קיבלתי צוואר תפוס \t Tabilħaqq, jien tant ħadmu deliberatament, li għalkemm I bdiet fil-art fil- filgħodu, kors ta 'briks qajmet ftit pulzieri fuq mill-art serva għal investi tiegħi bil-lejl; għadhom I ma jiksbu l-għonq iebes għal dan li Niftakar; għonq iebes tiegħi huwa ta 'data anzjani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא רוצה אותו,\" חזר מרי. \"אה!\" אמרה מרתה. \t \"Ma rridx li,\" ripetuta Marija. \"Eh!\" Qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO Tybalt, קרוב משפחה הישן Capulet, יהוה שלח מכתב לבית אביו. \t BENVOLIO Tybalt, l-kinsman li qodma Capulet, hath bagħtet ittra lill-dar ta 'missieru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המעבר הוא אחד להוט, אני מבטיח לך, מן מורה על מלח, ו דורש מרתח חזקה של סנקה ואת הסטואיקנים כדי לאפשר לך לחייך ולסבול זה. \t It-tranżizzjoni hija waħda ħerqana, jiena nassigurakom, minn schoolmaster għal baħri, u teħtieġ decoction qawwi ta 'Seneca u l-Stoics għalik biex Grin u jkollhom dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לחלק באכזריות גולש לחזור כדי בלבול בשנת 1950 \t Dole brutalment Skijer jirritornaw għall-ordni konfużjoni fl 1950 un-nato ruħu imperatur sitt xhur wara twissija tikketti fuq Yeltsin ma 'amanda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"על מה להתלונן, אדוני. אף פעם אין הרבה מה לעשות של \t \"Xejn li jilmentaw minn, sir. Hemm qatt ħafna li jagħmlu ta ' filgħodu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את מספר סופות טורנדו \t l-tornadoes numru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שכן, על ידי בעלים שלך, אתה לא אשאר לבד עד הקדושים בכנסייה לשלב שניים אחד. \t Għal, mill-weraq tiegħek, inti ma għandha tibqa 'biss Sa qaddis knisja tinkorpora żewġ wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמר החתול. \"- כל עוד אני מקבל איפשהו,\" הוסיפה אליס כהסבר. \t \"Imbagħad ma jimpurtax li mod inti tmur,\" qal li l-Kat. \"- Sakemm nasal x'imkien,\" Alice miżjud bħala spjegazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מוכן לשבור את רוסיה אבל אף אחד לא יודע נולד ב מרץ 1925 \t li lesti jiksru l Russja iżda ħadd ma jaf imwieled marzu fil 1925 mewt taqa 'madwar l-rivoluzzjoni iben imut ta 'kanċer mandolin akkademiċi kmandanti militari suldati finali mill-pari tiegħu u mhux obbligatorji kollha jsostnu messaġġ tiegħu bħala wirt tagħhom scuffle għal mettle tiegħu 3 taqlib snin ġlata f'idejn hawn iben għadhom tibgħat favoriti suldat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היא הגיעה מעידה אנדרטה לאהבה הראשונה שלה, שנהרג על ידי לוויתן באוקיינוס ​​השקט, לא פחות מאשר לפני ארבעים שנה. \" \t \"Hija waslet għall bespeak monument għall-ewwel imħabba tagħha, li kien maqtul permezz ta 'balieni fl-oċean Paċifiku, mhux inqas minn erbgħin sena ilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנה חיפושית הגבות יהיה לי להסמיק. \t Hawn huma l-ħanfusa-brows għandu blush għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כפי שאני חי, חלקים אלה היו מכוסים בו משובץ עם ריבועים כמו שלו פנים: גבו, גם הוא היה בכל הריבועים כהה אותו, הוא נראה כבר \t Kif ħajjin, dawn il-partijiet koperti minnu kienu mżewqa bl-kwadri istess tiegħu wiċċ; lura tiegħu, ukoll, kienet kollha fuq il-kwadri dark istess; hu deher li kien fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ונתן לו מה becomed אהבה אני יכול, לא דורך הדרך הלוך את גבולות הצניעות. \t U tatu dak becomed imħabba I jistgħu, Mhux titjib o'er il-limiti ta 'pudur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן מונטגיו ו מונטגיו ליידי שלו.] \t [Daħħal Montague u Montague Lady tiegħu.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התה שלך... \t Te tiegħek..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שקלתי את העניין רגע, ואחר כך הלכנו במעלה המדרגות, ואני הוכנס חדר קטן, קר כמו צדפה, ומרוהט, כצפוי, עם מיטה עצום, כמעט אכן גדול מספיק עבור כל four harpooneers לישון מעודכן. \t I kkunsidrat l-kwistjoni mument, u mbagħad up taraġ aħna marru, u jien kien wassal fi kamra żgħira, kiesaħ bħala Arzella, u fornita, żgur biżżejjed, b'sodda prodigious, kważi kbir biżżejjed fil-fatt għal kwalunkwe harpooneers erba 'rqad aġġornati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האמת היתה כי היא פחדה שהוא יקלוט את כליו ללכת אם הוא ראתה אותה מתקרבת, ולכן היא תמיד הלכה לעבר אותו בשקט ככל האפשר. \t Il-verità kienet li hi kien jibża 'li kien se pick up għodod tiegħu u imorru jekk hu rat tagħha li ġejjin, hekk hi dejjem mixi lejn lilu bħala skiet kemm jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם הזרוע, ולא הפנים, או כל חלק אחר השייך לגבר. הו, להיות שם אחר! \t Lanqas driegħ, u lanqas wiċċ, u lanqas kwalunkwe parti oħra Appartenenti għal bniedem. O, jkun hemm xi isem ieħor!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אני לא... \t - I am not..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני צריך להיות יותר מוזר, אני חייב להודות, אבל זה overheard'st פה אתה, הייתי 'כלי, \t I għandhom ikunu aktar stramba, Nistqarr, Iżda li overheard'st thou, ere I kien \"varjazzjoni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או כל דבר אחר שאתה צריך. \t Jew xi ħaġa oħra li għandek bżonn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם היום הראשון שלי בלוס אנג'לס, ארצות הברית, זה מגניב. \t Huwa ewwel jum tiegħi fil LA, fl-Istati Uniti, Huwa jibred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עובדה שזה בגלל שהוא מסתובב ניתן להדגים באמצעות המטוטלת אם יש לי מטוטלת כנפיו \t l-fatt li huwa minħabba li hija ddur tista 'tintwera permezz tal-pendlu jekk stajt ltqajna pendlu jixxengel ġwienaħ tagħha back-and-raba fi pjan għalkemm jirriżulta dan huwa pendlu mal-arblu tramuntana tal-arti-pjan ta 'jitbandal jibqgħu fiss relattiva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג 'ון ווד. \" \t Wood John's. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- I. .. יש לו מה לומר. - כן, מה? \t - I. .. xi ħaġa xi tgħid. - Yeah, liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם זה היה משעמם, זה היה לפחות תלויה נכון. \t Jekk kien matt, kien inqas mdendla veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש אומרים לוויתן לא יכול לפתוח את פיו, אבל זה אגדה .... \t Xi wħud jgħidu l-balieni ma tistax tiftaħ ħalq tiegħu, iżda li hija fable ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנה הוא בא. לשבת דוקטור זה, כורסה, ולתת \t Hawnhekk ikun ġej. Bilqegħda f'dak pultruna, Tabib, u jagħtu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מדהים כמו להיות זירת המוות של וולנשטיין, ועל הזכוכית הרבים שלה מפעלים ו-מפעלי נייר. \" \t \"Notevoli bħala l-xena tal-mewt ta 'Wallenstein, u għall-ħġieġ numerużi tiegħu- fabbriki u l-fabbriki tal-karti \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי ראתה שנהב מגולף בהודו והיא ידעה הכל על פילים. \t Marija kienu raw avorju minquxin fl-Indja u kienet taf kollha dwar iljunfanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדיבר להיות ראש לוגר-.-- בתום לב, \"היום TIS. המחוז יהיה כאן עם מוזיקה ישר, \t Thou shalt jkun logger-ras .-- Bona, \"tis jum. Il-kontea se jkun hawn bil-mużika dritta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מוכנה ללבישה, אבל אין לי את זה \t lesti għall-ilbies iżda i ma jkollhomx dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל גבוה מעל סקאד טיסה כהה מתגלגל עננים, שם צפו האי הקטן השמש, קרנה ממנו ושוב פנים של מלאך, וזה פנים בהיר הזיל נקודה ברורה של זוהר על הספינה \t But għoli fuq il-SCUD jtajru u skur-rolling sħab, hemm lancée l-Isle of ftit dawl tax-xemx, li minnhom beamed raba jiffaċċjaw angel, u dan il-wiċċ bright shed post distint ta 'radjanza fuq il-vapur gverta tossed, xi ħaġa bħal dik platt tal-fidda issa mdaħħal fil pedament tal-Vitorja ta ' fejn Nelson waqgħet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה גרם לגברת Medlock לצחוק מעין קצר לצחוק. \t Li għamlu Mrs Medlock tidħaq tip qasir ta 'tidħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצמו יושמד. עם זיכרונות כאלה אני repeopled חורשות הרדימו את עצמי ישן. \t With reminiscences tali I repeopled the boskijiet u lulled myself rieqda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זה היה כל כך שקט מסביב, על אף העובדה כי הדירה היתה ללא ספק \t Imma hekk kien għadu kollha madwar, minkejja l-fatt li l-appartament kienet ċertament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ מזה, זכור כי היא החליטה להשתמש בו בתוך ימים ספורים. \t Barra minn hekk, ftakar li hija kienet solvuta jużah fi ftit jiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את האירוע \". \t l-okkażjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החיים שלך ישלם את הקנס של השלום. במשך הזמן הזה, כל השאר יוצאים משם: - \t Ħajja tiegħek għandhom iħallsu l-jitlef ta 'l-paċi. Għal dan iż-żmien, l-bqija jitilqu bogħod: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההערה הבאה שלה. \"אז יום eleventh כנראה חג? \" \t \"Imbagħad il-ħdax il-jum għandu jkun ġie btala? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שני הזוגות הראשונים ניסו עם ארבעה מאה וארבעים דולרי ערך אבל להבין את הדרך למשחק \t l-ewwel żewġ koppji huma ippruvati erba 'mija 40 dollaru valur iżda jifhmu t-triq għal-logħba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שכנראה כמה עשרות הדפסים גם על זה ואתה מצפה למצוא ברצח הייתי לבדוק בהצעת החדר \t li probabbilment koppja ta 'stampi tużżana fuq li wisq u inti tistenna li ssib il-qtil ta 'I d check fl-suġġeriment kamra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Gilmer אולם השמע ארצי 21 מה עיר הולדתך נאוליתית מערכת \t Gilmer sala awdjo-pajjiż 21 x'hemm Hometown tiegħek Neolithic sistema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאז היא גרה בבתים של אנשים אחרים לא היו איה, היא החלה \t Peress li hija kienet tgħix fi djar ta 'nies oħrajn u kellhom l-ebda Ayah, hija kienet bdiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז הם התחילו לרקוד חגיגית סביב אליס, ומדי פעם דורכים על לה אצבעות כאשר הם עברו קרוב מדי, מנופף הקדמיות שלהם כדי לסמן את הזמן, ואילו צב מוק שרו את זה, לאט מאוד בעצב: - \t Għalhekk huma bdew solennement żfin tondi tondi u Alice, u mbagħad kull issa treading dwar sieq tagħha meta għadda qrib wisq, u waving forepaws tagħhom biex jimmarkaw il-ħin, filwaqt li l-Fekruna Mock kanta dan, bil-mod ħafna u sfortunatament: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חושבני גופי אבל המשקעים להיות טוב שלי. \t Methinks ġisem tiegħi hija iżda l-karfa li jkunu aħjar tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למראה גרגור, אשר מופתע לחלוטין, והחלו לרוץ מהר פה ושם, אף אחד לא רודף אחריו, היא נשארה עומדת כשידיה שלובות על בטנה בוהה בו. \t Fil-vista ta Gregor, li, totalment sorpriż, bdew scamper hawn u hemm, għalkemm l-ebda waħda kienet tmur lilu, hija baqgħet wieqfa bl-idejn tagħha mitwija madwar l-istonku tagħha tluq fil lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו במיטה ישן, תוך שהם עושים דברים נכון חלום. \t ROMEO Fis-sodda rieqda, filwaqt li tagħmel affarijiet ħolma veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשלב הנוכחי אין זה מוגזם לומר כי משקל כזה זה יכול להיות השפעה על ההיסטוריה של אירופה. \" אני מבטיח, \"אמר הולמס. \t Fil-preżent mhuwiex wisq biex ngħid li huwa ta 'piż bħal dawn jista' jkollhom influwenza fuq l-istorja Ewropea. \" I wegħda, \"qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשלב זה גרגור לא לקחת צעד אחד לתוך החדר, אך נשען בגופו מן בתוך נגד האגף מוברג בחוזקה על הדלת, כך רק חצי גופו לעין, כמו גם את ראשו, מוטה \t F'dan il-punt Gregor ma tieħu pass wieħed fil-kamra, imma inklinata ġisem tiegħu mill- ġewwa kontra l-ġwienaħ sod bolted tal-bieba, hekk li biss in-nofs-ġisem tiegħu kien viżibbli, kif ukoll l-kap tiegħu, immejla ġenb, li magħha huwa peeped fuq medda ta 'l-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העונג כולו שלי. תן הגברת היפה שלי משקה. \t Pjaċir tiegħi. Agħti mara sabiħa tiegħi xarba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש להגיע לשבוע זה עשרות העיר Vermonters ירוק ניו המפשייר גברים, כל athirst לרווח ותהילה בענייני דייג. \t Hemm ġimgħa jaslu f'dan punteġġi belt ta 'Vermonters aħdar u New Hampshire-irġiel, l- athirst għal qligħ u glorja fis-sajd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מבזבז את הזמן שלי, כאשר אני באמת צריך ללמוד. \t I am ħela ta 'ħin tiegħi meta I verament ikollhom biex tistudja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המהווה כוח יותר כמה לחות אלה נוספת מקבל הרים על ידי מערכות רוחות כי הגדלת פיתחו עבר רחוק \t li jifforma influwenza aktar xi wħud minn dawn umdità żejda gets qabad sa mis-sistemi rjieħ żieda li żviluppaw u mxiet bogħod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני בן אדם עני, הוד מעלתך,\" הוא פתח. \"אתה נואם גרוע מאוד,\" אמר \t \"Jien bniedem fqir, Maestà tiegħek,\" hu beda. \"Inti kelliem fqir ħafna,\" qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ממעל השחור, יונה בתדהמה רואה את חרטומה גידול הצבעה גבוה כלפי מעלה, אבל בקרוב להכות שוב מטה כלפי עמוק המיוסרת. \t l-overhead blackness, Jonah aghast jara l-pupress trobbija tipponta 'l fuq għolja, iżda malajr taħbit l isfel mill-ġdid lejn il-fond itturmentata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכן, כרגע הוא איש קר, זה אני חושב 20 מעלות מתחת לאפס. \t Ukoll, id-dritt issa huwa l-bniedem kiesaħ, huwa i think 20 grad taħt iż-żero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Soart 'ה' Nowt o!\" \t \"Soart\" th \"nowt o!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, אתה לא יכול לבעוט את זה... \t Ħej, inti ma tistax kick li..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Gorg'd עם הנתח היקר ביותר של כדור הארץ, לכן אני לאכוף את הלסתות רקוב כמוך כדי לפתוח, \t Gorg'd mal-morsel tgħożż tad-dinja, Għalhekk I jinfurzaw xedaq immuffati jsw li tiftaħ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה רק בחוץ שלו, אדם יכול להיות כנים בכל סוג של עור. \t Huwa biss barra tiegħu; raġel jista 'jkun onest fi kwalunkwe tip ta' ġilda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא נתנה לי אופי טוב, אבל אמרתי שאני לא יודעת לשחות. \t Hija tatni karattru tajjeb, Imma qal I ma setax jgħum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ישנם שלושה גברים מחכה לו ליד הדלת,\" אמר הולמס. \t \"Hemm tliet irġiel stennija għalih fil-bieb,\" qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחודש אוקטובר נסעתי-graping אל כרי הדשא הנהר, והעמיסו את עצמי עם אשכולות יקר יותר בגלל היופי שלהם ניחוח מאשר לאוכל. \t F'Ottubru I marru-graping għall-mergħat tax-xmara, u mgħobbija ruħi ma gruppi aktar prezzjuż għall-sbuħija tagħhom u tal-fwieħa milli għall-ikel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן, יש לי את זה עכשיו\", הוא ענה עם אצבע העבות האדומות שלו נטועים באמצע \t \"Iva, jien qbilna issa,\" huwa wieġeb finger aħmar tiegħu oħxon mħawla nofs l isfel il-kolonna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "TYBALT 'Tis הוא, כי נבל, רומיאו. \t Tis TYBALT \"huwa, li villain, Romeo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא תהתה אם היא צריכה לראות אותו, אבל היא ידעה שאם היא לא צריכה כמוהו, והוא לא רוצה אותה, כי היא צריכה רק לעמוד ולבהות בו ולא לומר דבר, למרות שהיא צריכה להיות \t Hija staqsiet jekk hi għandha qatt tara lilu, iżda kienet taf li jekk hi ma hi ma għandhomx bħalu, u kieku ma bħalha, u li hija għandha mhux biss issostini u stare fi lilu u jgħidu xejn, għalkemm hi għandha tkun jixtiequ dreadfully li jistaqsi lilu għaliex kien sar tali ħaġa Queer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לגחך, ונראה דגדג בחזקה על משהו נשגב מבינתי. \t Sid il-kera chuckled għal darb'oħra bl-dgħif tiegħu chuckle, u deher li kien mightily tickled fuq xi ħaġa lil hinn mill-komprensjoni tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקיר הנגדי של ערך זה היה תלוי בכל רחבי עם מערך של אֱלילי מועדוני מפלצתי וחניתות. \t Il-ħajt oppost ta 'din id-dħul kienet mdendla madwar ma' firxa heathenish of klabbs monstrous u lanez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המיון. עובדי הודי נצטוו לעשות דברים, לא שאל. \t Impjegati Indjani kienu kmanda li tagħmel affarijiet, ma jintalbux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעשות אם אחד סטר בפניה. \t Hija staqsiet ftit dak li dan girl se tagħmel jekk wieħed slapped tagħha fil-wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אך שום דבר לה הצליח. \t Xejn ma ħadem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה שחסם את עצמך בחדר שלך, לענות רק עם כן לא, עושים הצרות קשה ומיותר להורים שלך, מזניחה (אני מזכיר את זה רק אגב) החובות המסחריים שלך נשמעת באמת בדרך. \t Inti barricading ruħek fil-kamra tiegħek, risposta biss ma 'iva u le, qed jagħmlu problemi serji u mhux meħtieġa għall-ġenituri tiegħek, u jittraskuraw (nsemmi dan biss b'mod inċidentali) dazji kummerċjali tiegħek tassew fantażija mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה רוצה לראות קצת מזה?\" אמר מוק צב. \t \"Tixtieq tara ftit minnha?\" Qal il-Fekruna Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אמור להתחתן עם גבר צעיר. מה אתה חושב על זה? \t I am suppost biex jiżżewġu raġel iżgħar. X'taħseb dwar dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בלי Boeun, זה נראה כמו החור גדול there'sa בלבי. \t Mingħajr Boeun, jidher li huwa simili toqba kbira there'sa fil-qalb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נעלם לתוך חדר השינה שלו \t Huwa sparixxew fil kamra tas-sodda tiegħu u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במוצאי שבת, או ליתר דיוק ביום ראשון בבוקר, ב רוכלות ראשו מסביב לעיר הזאת? \" \t Sibt bil-lejl, jew pjuttost-Ħadd filgħodu, fil peddling kap tiegħu madwar din il-belt? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תחשוב על המשרתים בורח ומשאיר אותה לבד כי נטוש בונגלו. \t Think ta 'l-impjegati qed jaħarbu u jħallu tagħha kollha waħdu f'dak abbandunat bangalow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שרלוק הולמס - חורף סרט שליטת פורסם [2011] בחינם על אנטון תמונות ערוץ YouTube \t Sherlock Holmes - sħiħ film Xitwa Meħlus [2011] FREE fuq Anton Stampi YouTube Channel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו המועמדים הצעירים ביותר עבור לעונש של לעצור את ההסתערות על זה חדש זהה \t Bħala kandidati l-aktar żgħażagħ għall-uġigħ u l-penali ta 'stop kaċċa għall-balieni f'dan New istess"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני הולך דרך העיר הראשונה, ואנחנו יכולים לאכול משהו בדרך. \t Jiena għaddejjin mill-Belt ewwel, u jista 'jkollna xi ikla fuq il-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי הוא עצמו חשש כבד. \t li hi stess hija suspett qawwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו כי kill'd אותו, הוא מגורש. \t Romeo li kill'd lilu, huwa mkeċċija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט Blister'd להיות לשונך במשך רוצה כזה! הוא לא נולד בושה: \t Juliet Blister'd jkun ilsien jsw Għal tali xewqa! hu ma kienx mwielda lill mistħija:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חייב חוט למלך ללא דיחוי. \"הגענו בייקר סטריט הפסיקו \t I għandhom wajer għall-Re mingħajr dewmien. Huwa kien it-tiftix bwiet tiegħu għall-ċavetta meta tgħaddi xi ħadd qal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא היה שום דבר כדי למנוע ממך\", הוא ענה crustily. \t \"Kien hemm nothin\" biex ikunu prevenuti thee, \"huwa wieġeb crustily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנהג הביט פעמיים הנסיעה כזה עלוב, אבל קפצתי לפני שהספיק האובייקט. \t Is-sewwieq ħares darbtejn fuq tali noll shabby, iżda I qabża fiha qabel ma jista ' oġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ושות\" \t \"Co\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגב שלו נראה קשה, שום דבר לא באמת יקרה כי כתוצאה ליפול. \t Lura tiegħu deher li kien diffiċli; xejn kieku verament jiġri li bħala riżultat tal- jaqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק ג'. השדולה, גזע סיפור ארוך \t Kapitolu III. A Kawkażu-Razza u Tale Long"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעולם לא! \t Qatt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איירין אדלר הוא נשוי,\" אמר הולמס. \t \"Irene Adler huwa miżżewweġ,\" irrimarka Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רק תוהה אני חשבתי שהמרווח של העם המאוחדת צינור קצר זבל מגודר \t Jien biss mintix i maħsub intervall tal-poplu konsolidata tal-pajpijiet qosra junk hedged ma jitla 'sa madwar xahrejn qabel is-suq magħluq għalih lilu fl-għodwa biex ikopri u inti ħaffer 200,000 fuq il-weekend"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מילה שלי! זהו עושר, \"אמרה מרתה. \t \"Kelma tiegħi! li l-għana, \"qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עניין. זה היה אחד בדרך של העברת חלק הפעם, בכל אופן. \t Dan kien mod wieħed ta 'jgħaddi xi wħud mill- żmien, fi kwalunkwe rata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אולי יש איזו תחושה של דפיקות שלך,\" המשיך המשרת על ללא השתתפות לה, 'אם היה לנו את הדלת בינינו. \t \"Jista 'jkun hemm xi sens iħabbtu tiegħek,\" il-Footman marru fuq mingħajr jattendu għal tagħha, \"jekk kellna l-bieb bejnietna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי הכל הוא מת כבר. אני לא יודע. \" \t Forsi kollox huwa mejjet fiha diġà. I do not know. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להביא את העניין לסיומו. \" ואת איירין אדלר? \" \t A dell ta 'dubju dwar il-kondotta tiegħi iressqu l-kwistjoni fit-tmiem. \" U Irene Adler? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בריטניקה \". \t Britannica. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המס '22 יעשה קיר האולם. לבד! זה כל! \t No 22 ser tagħmel l-ħajt sala. Waħdu! Dan huwa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בטרם ארוך כלבים הגיע, אבל כאן הם איבדו את הריח. \t Ere żmien il-hounds waslu, iżda hawnhekk tilfu l-riħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפתק היה ללא תאריך, וללא או חתימה או כתובת. \t In-nota kienet datata, u mingħajr ma la firma jew l-indirizz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נבוכדנצר עליהם, הרמתי בתור אח לבנים רבים ככל שיכולתי למצוא, כדי לשמור את העבודה ואת פסולת, מילאתי ​​את רווחים בין הלבנים על האח עם אבנים מהחוף בריכה, \t Nebuchadnezzar fuqhom, I telgħet kif briks nar kemm I jista 'jsib, għall- jiffranka x-xogħol u l-iskart, u I mimlija- ispazji bejn il-briks dwar il-nar bil-ġebel mill-kosta għadira, u wkoll mehries tiegħi mal-ramel abjad mill-istess post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה באסם של בייקר,\" קרא אחד. \"זה המקום Codman\", אישר אחר. \t \"Huwa barn furnar,\" cried wieħed. \"Huwa l-post Codman,\" affermat ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה כמעט סקרנית לגבי Dickon כשעמדה בגן נטוש. \t Hija kienet kważi bħala kurjużi dwar Dickon kif hija kienet madwar il-ġnien abbandunat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[Exeunt Capulet, ליידי Capulet, פריז, והאח.] \t [Exeunt Capulet, Lady Capulet, Pariġi, u Patri.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לקראת אותו עשיתי, אבל הוא היה כלי של לי, גנבו לתוך סמויה של העץ: \t Lejn lilu I magħmula; iżda kien varjazzjoni ta 'lili, u seraq fil-moħbija ta' l-injam:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה לא בסדר איתך? הוא מטומטם מכדי לשלם לו פחות. כן ... \t X'hemm ħażin miegħek? Huwa wisq mutu biex tħallasha dan kull inqas. Iva ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל מה זה לקח את ספר יונה מלמד? \t Iżda X'INHU hija din il-lezzjoni li l-ktieb ta 'Jonah tgħallem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתוק מזג ילדים. אני רק רוצה שאנשים ידעו כי: אז הם לא תהיה כל כך קמצן על זה, אתה יודע - \" \t I biss jixtiequ nies kienu jafu li: allura dawn ma tkunx hekk stingy dwar dan, tafu - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם נסעו לכיוונים שונים, ואני הלך לעשות שלי הסדרים. \" \t Huma saq bogħod f'direzzjonijiet differenti, u I marru off li tagħmel tiegħi stess arranġamenti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, ווטסון,\" אמר הולמס, כאשר האורח שלנו עזב אותנו \", מה דעתך על את כל זה? \" \t \"Well, Watson,\" qal Holmes meta viżitatur tagħna kienu ħallewna, \"dak li inti jagħmlu dan kollu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדברים. \t l-affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ישירות על פני על הקיר ממול תלוי תצלום של גרגור מתקופת שלו שירות צבאי: זה היה תמונה שלו בדרגת סגן, כשהוא מחייך לדאוג בחינם, עם ידו על חרבו, דרש כבוד נושאות שלו במדים. \t Direttament madwar fuq il-ħajt oppost mdendla ritratt ta 'Gregor mill-ħin ta' dmirijietu servizz militari; kienet stampa ta lilu bħala Logutenent, kif hu, jitbissem u tinkwetax ħielsa, bl-idejn tiegħu fuq xabla tiegħu, talbet ir-rispett għad effett tiegħu u uniformi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ויקי que emial או בירה תודה אני אנסה את זה \t Vicky que emial jew birra grazzi jien ser nipprova li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה! זה מה - אתה - אני ... \"הוא גמגם, ולאחר מכן עם חזרת שלו בן האדיש, ​​אני יכול לומר בצורה מביישת, החל בכבדות, \"אני יהיה אם אני חיה עכשיו \t \"Għaliex! dan huwa dak I - int - I ... \"huwa stammered, u mbagħad mal-ritorn ta 'dmirijietu qodma stolid, I jistgħu jgħidu mulish, b'mod hu beda bil-kbir, \"Nixtieq jkun brute issa jekk I ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לי קודם רק לכניסה של הימאים. \t li lili biss qabel l-entratura tal-baħħara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות לא, he'sa פרח, אמונה, פרח מאוד. \t INFERMIER Nay, he'sa fjuri, fil-fidi, fjura ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדם כבד מאד. \t Raġel eterosesswali kemm tista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך אני יודע כי אתה כבר מקבל את עצמך רטוב מאוד בזמן האחרון, כי יש לך משרתת מסורבל ביותר רשלנית? \" יקירי הולמס, \"אמרתי,\" זה יותר מדי הרבה. \t Kif inkun naf li inti ġew jkollna lilek innifsek imxarrab ħafna dan l-aħħar, u li inti għandek tifla impjegat aktar clumsy u Ŝejjed? \" My qalb Holmes, \"qal I,\" dan huwa wisq ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קדימה! \"מרי התחילה לצחוק, וגם הוא ניתר \t Come on!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ישר אחות בחורים טובים, אה, להשלים, להשלים, גם כי אתה יודע את זה היא מקרה מעורר רחמים. \t Inkarigati onesta INFERMIER tajba, ah, imqiegħda, imqiegħda; Għal ferm tafu dan huwa każ pitiful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפיכך, מודרך בין ענפי האורן אלא בתחושת העדין של השכונה שלהם מאשר למראה, מרגיש בדרך הדמדומים שלו, כביכול, עם נוצותיה רגיש שלו, הוא מצא מוט חדש, שם הוא עלול בשלום ממתינים השחר של יום שלו. \t Għalhekk, iggwidata fost l-boughs arżnu aktar minn sens delikat tal-lokal tagħhom minn mill-vista, tħossok mod għabex tiegħu, kif kienu, pinjonijiet sensittivi tiegħu, huwa sab perċa ġdid, fejn huwa jista 'fil-paċi tistenna l-żerniq ta' kuljum tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- עכשיו, אני לוקח את הכל! - עצור! \t - Issa, I am tieħu kollox off! - Stop!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז כל שלושת עזב את הדירה ביחד, משהו שהם לא עשו כבר כמה חודשים, ולקח את החשמלית לאוויר הפתוח מחוץ לעיר. \t Imbagħad it-tlieta tax-xellug l-appartament flimkien, xi ħaġa li ma kinux għamlu għal xhur issa, u ħa l-tram elettriku għall-arja aperta barra mill-belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל התעלולים האלה מוזר לוו עדיין רעשים זר גרונית מן חסיד, שנראה להתפלל השיר לשיר או אחר לשיר כמה אלילים psalmody או אחר, שבמהלכה פניו \t Dawn antics stramba kienu akkumpanjati minn ħsejjes barrani għadu guttural mill- devotee, li dehru li titolbu fi nijet-kanzunetta jew inkella ikantaw xi pagan psalmody jew oħrajn, waqt li wiċċu twitched dwar bl-aktar mod mhux naturali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר אנשים היו כולרה נדמה היה כי הם זכרו דבר מלבד עצמם. \t Meta n-nies kellhom l-kolera deher li jiftakar xejn iżda huma stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מצחיק, כי זו הסיבה שבאתי לוס אנג'לס. \t Dak umoristiċi, minħabba li huwa għalhekk Wasalt biex LA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש כמה שזוכרים התיקון הקטן שלו בין אגוזי מלך, אשר הוא נתן לגדול עד שהוא צריך להיות בן זקוקים להם, אבל ספסר צעיר לבן קיבל אותם \t Hemm ftit li tiftakar garża ftit tiegħu fost il-ġewż, li hu let jikbru up till huwa għandu jkun qodma u l-ħtieġa tagħhom; iżda speculator iżgħar u whiter ltqajna magħhom fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר לורנס אומלל הון! על ידי האחווה שלי, \t Patri LAWRENCE Kuntent fortuna! mill-fratellanza tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "! לא, לא - זה יהיה חלילה: - שקר אתה שם .-- [. בהנחת פגיון לה] \t Li jistabbilixxi sejf tagħha]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חשבתי כמוך temper'd אופי טוב יותר. האסט אתה הרוג Tybalt? שתאבה להרוג את עצמך? \t Ħsibt dispożizzjoni jsw aħjar temper'd. Hast thou slain Tybalt? thou dbiel slay thyself?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המילים שלי היו עקומות אותה אהבה מתוקה שלי, שלו אותי: \t Kliem tiegħi bandy tagħha għall-imħabba tiegħi ħelu, U biex lili tiegħu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא הולך לעשות את זה אבא, אם אתה רוצה למשוך את האקדח ולירות בי פה. אני לא הולך \t Jien ma gonna tagħmel dan Dad, Jekk inti tixtieq li tiġbed il-kanun u rimja me dritt hawn. Jien ma gonna jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צוחק. \t laughing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הביטה המפתח די הרבה זמן. היא פנתה שוב ושוב, וחשבתי על זה. \t Kienet ser tagħlaq dan aktar u aktar, u tal-ħsieb dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא עצרה ולקחה עוד נשימה. \"אבל אין שום דבר אחר\", היא הסתיימה \t Hija waqfa qasira u ħa ieħor tan-nifs. \"Iżda hemm xejn,\" hi spiċċa f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם הייתי צריך לנסות את זה עם הבוס שלי, הייתי נזרק על המקום. \t I Jekk kellhom jippruvaw li mal-kap tiegħi, jien d jkun jintefgħu 'l barra fuq il-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה ניצן של אהבה, על ידי נשימה ההבשלה של הקיץ, מאי להוכיח פרח יפהפה כאשר הבאה שניפגש. \t Dan bud 'l-imħabba, minn nifs maturazzjoni is-sajf, Mejju jipprova fjura beauteous meta jmiss niltaqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מפחד כי אני משעמם אותך עם הפרטים האלה, אבל אני חייב לתת לך לראות את הקטנה שלי קשיים, אם אתה להבין את \t I biża li jien bore inti ma dawn id-dettalji, imma jien li let tara ftit tiegħi diffikultajiet, jekk inti biex jifhmu l- sitwazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה החדר שלי. \t Dan huwa kamra tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם טוב, אתה sham'st המוזיקה של החדשות מתוק ידי משחק לי אותה עם פרצוף חמוץ כל כך. \t Jekk tajba, thou sham'st-mużika ta 'aħbarijiet ħelwa Permezz playing lili ma tant qarsa wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם אפול מגג הבית! \"(וזה היה סביר מאוד נכון.) \t \"(Liema kien probabbli ħafna minnu.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הוריד נפח חום כבד מן המדפים שלו. \t Huwa ħa jistabbilixxi volum kannella tqil mill-ixkafef tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[ההתקדמות.] \t [Avvanzi.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני באמת אסיר תודה כל כך מר ראש - אתה יודע זאת היטב. \t I am really sabiex dejn lis-Sur Kap - taf li perfettament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מגובה זה את השמיכה, כמעט מוכנים להחליק לגמרי, בקושי להישאר במקום. \t Minn dan l-għoli l-kutra, biss dwar lesta li tiżżerżaq off kompletament, ma tantx tista ' jibqgħu fis-seħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מרגיש כאילו שום דבר לא יוכל לגעת בי, \"הוא אמר בנימה של שכנוע קודר. \t Inħoss li jekk xejn ma jista 'qatt touch me, \"huwa qal fil-ton ta' kundanna pessimisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו בשעה תשע. \t ROMEO Fil-siegħa ta 'disa'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחר כך הגיעו אורחים, בעיקר מלך ומלכה, וביניהם אליס הכירה \t Wara kien imiss il-mistednin, l-aktar Kings u Queens, u fosthom Alice għaraf il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא היה רק ​​כי הולמס שינתה התחפושת שלו. \t Ma kienx biss li Holmes mibdula kostum tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר צעקתי שזה היה אזעקת שווא, היא החליפה אותה, העיף מבט הרקטה, בריצה מהחדר, ואני לא ראיתי אותה מאז. \t Meta I cried out li kien allarm falz, hi hija mibdula, glanced fil-rokit, ġrew mill-kamra, u jien ma bbenefikawx tagħha peress."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא גאה יש לך ג'ולייט, אבל תודה שיש לך: \t Juliet Mhux kburi inti, imma thankful li inti għandek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר, לאחר שהפכו כמעט מטורפת, הוא בסופו של דבר הטיל את עצמו קדימה עם כל שלו הכוח בלי לחשוב, הוא בחר בכיוון שלו בצורה לא נכונה, והוא פגע התחתון המיטה בחוזקה. \t Meta, wara li jkun sar kważi frantic, huwa finalment hurled ruħu quddiem kollha tiegħu seħħ u mingħajr ħsieb, huwa għażel id-direzzjoni tiegħu b'mod żbaljat, u huwa laqat l-aktar baxx bedpost iebsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה עשן של השרברב רגילות הרקטות, מצויד בכובע בסוף או לעשות את זה תאורה עצמית. \t \"Din hija plamer ordinarju duħħan-rokit, mgħammar għatu f'kull tarf li jagħmilha awto-dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "It'sa זירת וכמויות בחורף .-- זה שבירה מעלה של הנחל חסום בקרח של זמן. \t Xena It'sa xitwa Hyperborean .-- Hu l-tkissir tal-fluss tal-Ħin icebound."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל בכל הפעם בא Sangmin, חיוך נפרש על פניך. \t Imma meta Sangmin daħal, a tbissima se jinfirxu fuq wiċċ tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החשוב ביותר חזית נגד קומדיה מוחזק על ידי חיילי המנצ'ורי \t l-aktar importanti quddiem kontra l-kummiedja hija miżmuma minn suldati ta manchurian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי זה הוביל אל הגינה שבה איש לא ראה במשך עשר שנים. \t Forsi dan wassal fil-ġnien li ħadd ma kienu raw għal għaxar snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה דבר נורא מאוד,\" הוא אמר, לוקחים גליל דמוי סיגר ארוך שלו בכיס. \t \"Huwa xejn ħafna formidabbli,\" huwa qal, teħid ta 'roll twil sigarru-forma mill-post tiegħu but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"התקשר העד הבא!\" אמר המלך. \t \"Sejħa-xhud li jmiss!\" Qal-Re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה רוצה לדבר כמוהו. הנאום שלו היה כל כך מהיר וקל. \t Xtaqet hi tista 'tkellem kif kien jagħmel. Diskors tiegħu kien tant malajr u faċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדפורד, בטרם יכולתי לצאת לנמל המיועדים שלי, הוא הפך עניין של concernment איפה אני לאכול ולישון בינתיים. \t Bedford, ERE I jistgħu jidħlu għall-port destinati tiegħi, sar kwistjoni ta 'concernment fejn jien kien li jieklu u jorqdu sadanittant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מבקש למען הצדק, אשר אתה, נסיך, חייבים לתת; רומיאו ברכה Tybalt, רומיאו לא חייבים לחיות. \t I beg għall-ġustizzja, li thou, prinċep, għandhom jagħtu; Romeo multidirezzjonali Tybalt, Romeo ma jridu jgħixu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "POCKET, והביט בה, ואז מיהר על, החלה אליס על רגליה, כי הבזיקה במוחה, כי היא מעולם לא ראתה לפני ארנב עם או כיס או שעון להוציא \t But, u ħares lejn dan, u mbagħad malajr fuq, Alice bdiet saqajn tagħha, għal dan flashed madwar moħħha li hija qatt ma qabel ma dehru fenek jew ma ' sidrija-but, jew għassa li tieħu mill- dan, u l-ħruq bil-kurżità, hi dam madwar il-qasam wara, u fortunatament kien biss fil-ħin biex tara pop jistabbilixxi kbir fenek-toqba taħt il-hedge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "'ג' עם דוכני \"לא קטן עבור \t Il-\"G\" bi stands \"t\" żgħar għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמרתי לך לא להפריע לי. אני צריך קצת זמן לבד. אני יודע אדוני. זה אחיך. \t Qallek li ma jolqot lili. I bżonn xi żmien biss. Naf Sinjur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק על פי חוק! אתה יודע כמה דברים! \t Just bil-liġi! Inti taf kif l-affarijiet huma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חירות במרדף של נהיגה שלך יש היה כמו עם דבר האמיתי עם שמן מנוע חדש והמשובח ביותר שנמכר ב ארץ \t libertà fl-insegwiment tiegħek ta 'sewqan għandhom kienx daqshekk mal-ftehim reali ma 'l- aktar ġodda u ifjen mutur taż-żejt mibjugħ fil- art"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה בין השקפה שלי, רבים, להיות אחד, מאי לעמוד במספר, אם כי אף חשבון. \t Li, fost fehma ta 'ħafna, mini, ħaġa waħda, Mejju stand fin-numru, għalkemm fl-ebda stima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במעמקי האדמה. \t l-imsaren tad-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להפתעתה פני זקן זועף מפגעי מזג האוויר השתנה למעשה שלו הביטוי. \t Biex sorpriża tagħha l-surly qodma temp msawwat wiċċ fil-fatt mibdula espressjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, Hyewon? \t Uh, Hyewon?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אביא את התליין את עצמי,\" אמר המלך בשקיקה, והוא מיהר להסתלק. \t \"I ser jġibu l-executioner nnifsi,\" qal il-King eagerly, u hu malajr off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מרק יפה, כל כך עשיר וירוק, המתנה מגס חם! \t \"Soppa sabiħ, tant sinjuri u aħdar, stennija fil-Tureen hot!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור חייב להתמודד עם זה בעצמו. \t Gregor għandhom jittrattaw huwa nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז להיות עליזה, הבחורים שלי, בואו לבבכם לא להיכשל, בעוד harpooneer מודגש הוא \t \"Allura jkun cheery, lads tiegħi, ħalli qlubkom qatt ma jonqsu, Filwaqt li l-harpooneer qalbiena tista ' jolqot l-balieni \"-!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה יהיה איתי? \" \t Liema se jsiru ta 'lili? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לעצור את מבול הדמעות שלה, אשר, גם אופקים הרבה בכוחות עצמה בלבד, \t Sabiex jieqaf il-tagħriq ta 'dmugħ tagħha; Liema, wisq b'moħħhom minnha nfisha biss,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "הזמנות של חדרים \t Elenco da ignorare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה murder'd בן דוד אהבה שלי, - עם אשר הצער, היא אמורה, היצור הוגן מת, - \t Li murder'd kuġin imħabba tiegħi, - li magħhom grief, Hija mistennija, il-kreatura ġust miet, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כי זה יחסוך הוד מלכותך כל הפחד של מטרד עתידי. \t \"Minħabba ikun parts Maestà tiegħek kollha biża 'ta' dwejjaq futur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נראה שאף אחד לא אוהב אותה, כאן למטה, ואני בטוח שהיא החתולה הכי טובה בעולם! \t \"Ħadd ma jidher li bħalha, stabbiliti hawn, u jien ċert li hi l-qattus aqwa fid-dinja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא, חשבתי, חייבת להיות סיבה כלשהי מפוכח על הדבר הזה, יתר על כן, הוא חייב מסמלים משהו סמוי. \t Le, ħsibt, għandu jkun hemm xi raġuni sober għal dan il-ħaġa; barra minn hekk, għandu jissimbolizzaw xi ħaġa li ma tidhirx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני עדיין לאזן את העניין במוחי כאשר נהג מונית הכרכרה עד בריוני \t \"I kien għadu jibbilanċja l-kwistjoni fil-fehma tiegħi meta kabina Hansom saq sa Briony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לווייתנים האדיר אשר לשחות בים של מים, ויש להם ים של שחייה הנפט אותם \"-. \t \"Il-balieni mighty li jgħum fil-baħar ta 'l-ilma, u jkollhom baħar ta' żejt fil-għawm minnhom \"-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה עורך דין. \t Huwa kien avukat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שם התייחדות חכו רגע עובדת שתל ו הם סגן מכובד לקחת את זה בקלות פלאק בהשוואה \t Isem komunjoni stenna minuta ħaddiem impjant u huma Logutenent rispettati jieħdu faċli mqabbla plakka u anki jekk l-isem tiegħek meħtieġ online nikseb għajjien tal-ħlas ħej inti inti tixtieq li isejħuli mhux se jkun ferm qal pjan ta 'saħħa i jkollhom ikunu għadhom jagħtu nemes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בוא!\" אמר הולמס. \t \"Ejjew!\" Qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שקדים על ידי לקיחת סוג אחד של גבול האיש הזקן ביותר ברמת הכותנה מחריש אוזניים מומלצות במערב זה \t lewż billi tieħu tip wieħed fruntiera ta ' l-raġel xiħ il-livell tal-qoton ferm deafening rakkomandat fil-punent huwa hawn tonight aħna jerġgħu jieħdu pjaċir snien jippreżentaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הים. הר אלכסנדר יכול לבצע מעשה דומה \t Tista Herr Alexander jwettaq ADT bħal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ראיתי ילדות טובות קצת הרבה זמן, אבל לא אחד עם צוואר כמו \t \"Stajt tidher little girls tajbin ħafna fil-ħin tiegħi, imma qatt ONE ma 'tali għonq kif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא הפשטות בהתגלמותה,\" אמר, \"שלי העיניים להגיד לי את זה בפנים של שלך עזבו הנעל, רק איפה המדורה שביתות \t \"Huwa sempliċità stess,\" qal; \"tiegħi għajnejn tell me li fuq ġewwa tal tiegħek xellug taż-żraben, biss fejn il-firelight strajkijiet dan, il-ġilda huwa skorja minn sitt kważi qatgħat paralleli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה שונה ממה שאני נוהג לומר כשהייתי ילד,\" אמר גריפון. \t \"Dan huwa differenti minn dak I użati biex ngħid I meta kien tifel,\" qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פטריק כן בשביל זה החוצה \t Patrick yeah għal dak il- barra out dan ħafna klijent tiegħek s'issa Pickup moviment maqtugħa kull oħra tajba filgħodu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המבקר שלנו מבט בהפתעה מסוימת לכאורה לעבר הדמות, נרפה רובצים של האיש היה ללא ספק מתואר לו כמו היגיון נוקב ביותר ביותר סוכן אנרגטי באירופה. \t Viżitatur tagħna glanced ma 'xi sorpriża apparenti fil-figura lounging languid, ta' ir-raġel li kien l-ebda dubju mpinġi għalih bħala l-reasoner aktar inċisiva u l-aktar aġent enerġetika fl-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יפו, כמו יונה יכול להיות הפליג באותם ימים קדומים, כאשר האוקיינוס ​​האטלנטי הים היה ידוע כמעט. \t Joppa, kif Jonah jista 'possibbilment ikollu baħħru f'dawk il-jiem tal-qedem, meta l-Atlantiku kien bil-baħar kważi mhux magħruf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו אני נפגע; - \t MERCUTIO jiena iweġġgħu; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הבאתי לך מתנה.\" \"מתנה\" קראה העלמה מרי. \t \"Stajt miġjuba thee preżenti.\" \"A preżenti!\" Exclaimed Mistress Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעולם לא ראיתי שחור \"הייתי הוגן שמח לחשוב שאני הולכת לראות את אחד קרוב. \t Stajt qatt ma raw iswed ta \" I kien ġust kuntent li think I kien goin \"biex tara wieħed mill-qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Visard עבור visard! מה אכפת לי מה עין סקרנית תצמח ציטוט עיוותים? \t A visard għal visard! liema kura I Liema għajnejn kurjuż doth kwotazzjoni deformitajiet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז אליס קם וברח, חשיבה בעוד היא רצה, וכן היא עשויה, מה חלום נפלא זה היה. \t Allura Alice ltqajna u dam off, il-ħsieb filwaqt li hi dam, kif ukoll hi tista ', liema ħolma sabiħa kienet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני קמה מיד. \" \t Jien tqum minnufih. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו אלוהים, היא באה! \t O Alla, hi taqa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבא 03:57 הנה עד גזי חממה יכול שבר מטה ואני שזה עתה נשתלו עצים מתחילים לבוא לעתיד בר קיימא \t li jmiss 3-4 hawn fuq sakemm il-gassijiet serra jista 'kissru isfel u jien ġodda siġar imħawla jibdew ġejjin fl għal futur sostenibbli aħna mhux se tkun kapaċi li tnaqqas kull persuna li tgħix siġar mill etanol għal ftit snin nistgħu jikkonvertu karozzi tagħna kważi immedjatament tmexxi gass naturali meta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי קריסה או לפחות זוחלים \t li kollass jew għall-inqas rettili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, אני צריך להרוג אותך עם הרבה ומפנקת. לילה טוב, לילה טוב! פרידה היא עצב מתוק כזה \t Għadhom I għandhom joqtlu thee ma 'ħafna cherishing. Bil-lejl tajba, bil-lejl tajba! firda hija niket ħelu bħal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השני על הקרח, או קשרתי מספר יומני יחד עם ליבנה withe, ולאחר מכן, עם שדר ארוך יותר או אלמון אשר היה וו בסוף, גררו אותם על פני. \t l-oħra fuq is-silġ, jew I marbut diversi zkuk flimkien ma 'betula withe, u mbagħad, bil-betula itwal jew Alder li kellhom ganċ fl-aħħar, mkaxkra minnhom madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו רק שקע באדמה מסמן את האתר של דירות אלה, עם מרתף קבור אבנים, תותים, פטל, פירות יער, אצבעון, לוז, השיחים, sumachs גדל דשא שטוף השמש שם, כמה \t Issa biss denti fl-art jimmarka l-post ta 'dawn ir-residenzi, bl-kantina midfun ġebel, u frawli, ċawsli, vajlora-berries, hazel-arbuxxelli, u sumachs dejjem jikber fil-sward xemxija hemmhekk; xi arżnu taż-żift tal-ballut jew gnarled tokkupa dak li kien l-ċmieni nook, u iswed ħelwa fwejjaħ betula, forsi, mewġ fejn il-bieb tal-ġebel kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה אדם של נימוסים, כמי שראה את העולם, היה מסוגל יותר נאום אזרחית ממה שאתה יכול גם לטפל. \t Huwa kien raġel ta 'manjieri, bħal wieħed li kienu raw id-dinja, u kien kapaċi aktar diskors ċivili milli inti tista 'ukoll jattendu għall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לסמוך עלי. אני לא הולך לעשות את זה. אני לא יכול לסמוך על אחי. אתה רק \t Jien ma gonna tagħmel dan. I ma tistax trust my brother. Inti l-unika wieħed I tista 'trust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו לא, זה לא כך. \t ROMEO Nay, li mhux hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בידו השמאלית, אביו הרים עיתון גדול מהשולחן, רוקע ברגליו על הרצפה, הוא יצא לנהוג גרגור לחדר שלו על ידי מנופף את המקל ואת העיתון. \t Mal-naħa tax-xellug tiegħu, missieru qabad gazzetta kbira mit-tabella u, ittimbrar saqajh fl-art, huwa stabbilit li jsuq Gregor lura fil-kamra tiegħu billi waving-kannamieli u l-gazzetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תדאג. לך לישון. \t Tinkwetax. Mur għall-irqad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "אנא הכנס שם אמיתי. \t Introduzca un nuevo nombre para esta identidad:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות ובכן, עשית בחירה פשוטה: אתם לא יודעים איך לבחור גבר: רומיאו! לא, לא הוא, אם כי פניו להיות טוב יותר \t INFERMIER Well, inti għamlu għażla sempliċi, inti taf mhux kif tagħżel raġel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דוקטור קינסי שמע - \t Dr. Kinsey kien semgħa -- u kien hemm dit-teorija, fil-bidu ta l-1940,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יהיה יותר כשאתה עושה עם זה. \t Hemm ser tkun aktar meta You are jsir minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם ההצעה שלה, סימן שאתה לי, ביום רביעי הבא, - אבל, רך! איזה יום זה? \t U l-offerta tagħha, marka inti lili, nhar l-Erbgħa li jmiss, - Iżda, soft! f'liema ġurnata huwa dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אוהב ואני אוהב אדם טוב יותר הוא. \t I love am u maħbub minn raġel aħjar minn hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[שבירת לפתוח את הדלת של האנדרטה.] וכן, למרות, אני לדחוס לך עם אוכל יותר! \t [Jingħeleb tiftaħ il-bieb tal-monument.] U, fil minkejja, jien ser CRAM thee mal-ikel aktar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא הולכת רחוק. בואו נכניס קצת אמונה, בסדר? \t Hija mhix se bogħod. Ejja jkollhom xi fidi, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכך הוא מיהר משם דלת החדר שלו, דחף את עצמו נגד זה, כך אביו היה לראות מיד כשנכנס מהאולם כי גרגור מלא התכוון לחזור מיד לחדרו, \t U hekk hu ġrew bogħod għall-bieb tal-kamra tiegħu u mbuttati nnifsu kontra tagħha, b'mod li missieru seta 'jara mill-ewwel kif daħal mis-sala li Gregor kompletament maħsuba biex jirritornaw mill-ewwel lill-kamra tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המדינה, כך הוא טוב. ובכן, כל עוד אתם בבית שלי, \t Minħabba l-konnessjoni dad tiegħi anki f'dan il- pajjiż, u għalhekk hija tajba. Ukoll, sakemm inti fil-dar tiegħi, inti ħadthom ltqajna mom jibred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "של Sangmin היה ידיד ותיק וחבר מלחמה \t Grandfather Sangmin kien ħabib antik u comrade gwerra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו Yea, הוא גם הגרוע ביותר? טוב מאוד לקח, אמונה \"i; בחוכמה, בחוכמה. \t MERCUTIO Sen, sew huwa l-agħar? tajjeb ħafna ħadu, fidi i \"; bil-għaqal, bil-għaqal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[יורד]. \t [Jinżel.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו דלתות דלתות, והיו תמונות על הקירות. \t Kien hemm bibien u bibien, u kien hemm stampi fuq il-ħitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועל גזע העץ הוא נשען, סנאי חום היה צמוד ו צופה בו, מאחור הפסיון הסמוך שיח היה בעדינות מתיחה הצוואר שלו להציץ החוצה, די קרוב אליו \t U fuq iz-zokk tas-siġra hu leaned kontra, squirrel kannella kien jaqbdu u jaraw lilu, u minn wara bush fil-qrib a faġan vit kien delicately tiġbid għonq tiegħu li peep barra, u pjuttost qrib lilu kienu żewġ fniek seduta u xamm ma xamm tremulous - u fil-fatt huwa deher bħala jekk dawn kienu kollha tpinġija qrib watch lilu u jisimgħu l-baxxa stramba ftit sejħa pajp tiegħu deher li jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור של זוחל סביב לקלים ככל האפשר, ובכך להסיר את הרהיטים \t Gregor tal creeping madwar faċli kemm possibbli u għalhekk ta 'tneħħija ta' l-għamara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם עבור תחזוקה שלהם. זה מצער מאוד כי אתה צריך להיות רווק. \" \t Huwa eċċessivament ħasra li inti għandu jkun baċċellerat. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וגם בעיתונים?\" שאל המלך בקול צרוד. \t \"U l-karti?\" Staqsa l-King hoarsely."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 CITIZEN Up, אדוני, ללכת איתי, אני אחראי לך שם של הנסיך לציית. \t 1 ĊITTADIN Up, Sinjur, mur miegħi; I ħlas thee fl-isem tal-prinċep jobdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה מעליב אותי מדבר שטויות כאלה!\" \"אני לא אומר את זה!\" התחננה אליס המסכנה. \t \"Inti insult me ​​billi tkellem nonsense bħal dawn!\" \"I ma jfissirx li!\" Invokat foqra Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תוכל לאפשר לי לצאת לדרך שלי, אתה לא? \t Int ser ikollok ippermettuli li jiġu stabbiliti fit-triq tiegħi, se inti ma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אני חייב לראות כי העכבר לא לצאת. \" \t Imma stajt ltqajna biex tara li l-ġurdien ma toħroġ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא עזבה הבוקר עם בעלה על ידי הרכבת 5:15 מ 'רינג קרוס עבור \t Hi jkun ħalla dalgħodu mar-raġel tagħha billi il-ferrovija 5:15 mill Charing Cross għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... לדפוק על הגבולות חייבים להתחיל עליון אינסופית מנסה למצוא אדם \t UH ... knock fil-fruntieri għandhom jibdew il- top interminabbli jippruvaw isibu raġel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טוב! \t Tajba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם יותר בעיניך: זו אהבה הראיתני יוסיף צער יותר מדי שלי עצמי. \t B'iktar ta thine: din l-imħabba li hast thou muri doth żid niket aktar wisq ta 'minjiera stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מדינה Thy? איזה אנשים? \t Pajjiż jsw? Dak in-nies?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תתנו לו לדעת שהיא אוהבת אותם הכי טוב, בשביל זה צריך להיות אי פעם \t Tħallix lilu taf hi gustado għalihom l-aħjar, Għal din għandha qatt tkun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היברניאן cnn_ אחר שתילת Magnuson ואני רוצים לספר לי אתה \t Hibernian ieħor cnn_ shatila Magnuson u nixtieq li tgħid inti kollha firma tiegħek u ħadthom ġew tagħmel dan kollu ħażin dawn is-snin li nirringrazzjak kemm għall-ħajja hemmhekk i think li l-paga terribbli meta inti tmur fuqhom terga 'lura għal darb'oħra li turi l- mod korrett biex jibagħtu iva naturalment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו כמו הגביעים מבעית בחרטום האוכף שלו, עדיין כנראה הידק בתקיפות ככל אי פעם, והוא היה משתדל עם המאבקים חלש, להיות בלי גישושים עם רק שריד של הרגל, ואני יודע שלא \t lilu bħal trofej ghastly tiegħu fil sarġ-pruwa, xorta jidher bħala sod magħluqa b'mod qatt, u kien jipprova with ġlidiet feeble, li mingħajr feelers u ma ' biss il-fdal ta 'fergħa, u naf li ma kemm feriti oħra, li tbiegħ lilu nnifsu minnhom; li fit-tul, wara nofs siegħa aktar, huwa mwettqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למרות צילינדרים נכון ללא - מבפנים, את המשקפיים villanous לוטשות עיניים ירוקות קוני במרמה כלפי מטה עד לתחתית בוגד. \t Għalkemm ċilindri mingħajr veru - fi ħdan, il-ħġieġ villanous goggling aħdar deceitfully isfel għax-xejn għal qiegħ qerq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא נצפו. ובכל זאת ראית. \t Int ma osservati. U għadhom rajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל הרגשות, וכי אחד במיוחד, היו זעמם של שלו קר, מדויק אבל להפליא מאוזנת המוח. \t L-emozzjonijiet, u li waħda partikolarment, kienu mistmella għall tiegħu kiesaħ, preċiża iżda admirably bilanċjat moħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה יכול לשאוב מים מתוך מים, טוב,\" אמר הכובען, \"אז אני חושב שאתה צריך יכול לצייר דבשה מתוך דבשה, טוב - אה, טיפש \" \t \"Tista 'tiġbed l-ilma barra ta' ilma tajjeb,\" qal il-Hatter; \"so I għandhom taħseb li jistgħu jieħdu għasel iswed barra minn għasel iswed-tajjeb -? eh, stupid \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ROMEO שלך לחך עלה מצוין בשביל זה. \t ROMEO tiegħek pjantaġġini-weraq hija eċċellenti għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שום דבר לא יכול היה להיות טוב יותר. \t \"Xejn ma seta 'kien aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו שאני רוצה לרוץ. אני רוצה לברוח ולא לחזור לעולם. \t Inħoss bħal I tixtieq li run. Irrid li run bogħod u qatt ma terga 'lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Tablet האם זה הוקם לזכרו אלמנתו. \t DAN PILLOLI Huwa mafkar MILL-armla tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פזמון הרצון הישן עכשיו תצמח בשקר ערש דווי, \t Chorus xewqa Issa qodma doth fit jinsabu deathbed tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מאמין לקחתי פנייה לא נכונה שוב\", אמרה, עומד עדיין על מה נראה סוף קטע קצר עם שטיח על הקיר. \t \"Nemmen I ħadu iduru ħażin mill-ġdid,\" qalet, wieqaf fuq liema deher l-aħħar ta 'silta qasira mal xenarju fuq il-ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוא, ערב עדין; - לבוא, אוהב, שחור brow'd הלילה, תן לי רומיאו שלי, ואת, כשהוא ימות, \t Ġejjin, bil-lejl ġentili; - ġejjin, loving, iswed-brow'd lejl, Agħti me Romeo tiegħi, u, meta hu għandu die,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי לבשה בניגוד לה להזעיף פנים במשך שעה אחרי זה, אבל זה גרם לה לחשוב דברים חדשים לגמרי מספר. \t Marija kellha jintlibsu kuntrarju tagħha scowl għal siegħa wara li, iżda hija għamlet tagħha jaħsbu diversi affarijiet kompletament ġdida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET רך! קח אותי איתך, קח אותי איתך, אשתו. \t Capulet Soft! jieħdu me miegħek, jieħdu me miegħek, mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תן הוכחה שלך,\" אמר המלך: \"ולא להיות עצבני, או שאני אצטרך אותך להורג על המקום. \" \t \"Agħti evidenza tiegħek,\" qal-Re; \"u ma jkun nervuża, jew I ser ikollhom inti eżegwiti fuq il-post. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה - אני אשתדל להדגים באופן הכי טוב בתור אחת \"שאינה במצב מוות\". \t U issa ha nipprova nurikhom mill-aħjar li nista, billi miniex mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר מכן תוכל ללכת עד הסוף של הרחוב, ואני אעשה אותך להצטרף תוך עשר דקות. \t Inti tista 'mbagħad jimxu sa l-aħħar tat-triq, u jien ser jaderixxi mill-ġdid int fl-għaxar minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר הפרק, מה אתה עושה אחרי בית הספר? \t Mr Park, x'qed tagħmel wara l-iskola?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תן לי לבד!\" \t \"Let me waħdu!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נכון, חשבתי, כמו הקטע הזה עלה על דעתי - זקן מכתב שחור, אתה \t Veru biżżejjed, ħsibt, din is-silta kif ġara fil-fehma tiegħi - qodma iswed-ittra, thou reasonest ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המנקה עמד וחייך בפתח, כאילו שבץ גדול \t Il-mara tat-tindif kien jitbissem fil-bieb, bħallikieku hija kellha puplesija kbir ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עניתי. \t I wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין דבר שהוא לא יעשה ה 'למען o \"חושף\" את \"מפלרטט איתי שלו זנב נוצות. \t Hemm nothin \"ma kienx se jagħmel għall-th\" finijiet o \"showin\" off \"flirtin\" tiegħu tail- rix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה יפה, יפה אישה! \t \"Illi pjuttost, pjuttost mara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין אדם יכול השד זרם אדיר ואת קדימה שנראו הפסקה מערבולת נגד השקט העמום שבו היינו מוגנים בצורה מסוכנת על כאילו האי. \t Ebda bniedem tista 'tas-sider-fluss kolossali u headlong li dehret li jkisser u dawwar kontra l-stillness dim fejn konna b'impjieg mkennija bħallikieku fuq gżira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אניממש הצעתי - יש חוקרת באוניברסיטת אלבמה \t Jien isuġġerejta lil -- riċerkatur fl-Universita t'Alabama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למטה בחלק זה. היא הדבר daintiest תחת מכסה המנוע על הפלנטה הזו. \t Hija l-ħaġa daintiest taħt bonnet dwar din il-pjaneta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא שמעה טיסה רך ממהר קצת באוויר - וזה היה עם ציפור \t Hija jinstemgħu soft titjira ftit rushing permezz ta 'l-arja - u kien l-għasafar ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכו מכאן, יש לדבר יותר של הדברים האלה עצוב, כמה יהיה pardon'd, וחלק נענש; \t Mur għalhekk, li jkollhom jitkellmu aktar ta 'dawn l-affarijiet diqa; Xi għandu jkun pardon'd, u xi kkastigati;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מצטער שאני לא הצליחו להביא את העסק של הוד שלך יותר סיום מוצלח. \" \t \"I am sorry li jien ma kinux f'pożizzjoni li iġġib in-negozju tal-Maestà tiegħek għal aktar konklużjoni ta 'suċċess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו נא לא לנזוף: היא מי שאני אוהבת עכשיו חסד תצמח עבור חסד ואהבה אהבה לאפשר; \t ROMEO Nitlob thee chide le: hi min I imħabba issa grazzja doth għall-grazzja u l-imħabba għall-imħabba jippermetti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל כאילו היו מפוחדים. \"אני Dickon,\" אמר הילד. \t \"Jien Dickon,\" qal il-boy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה מזל גדול, שכן יש לי אחד או שניים בעניינים בעלי חשיבות להסתכל רק \t \"Dan huwa ħafna xorti, kif diġà waħda jew żewġ kwistjonijiet ta 'importanza biex tistudja ftit fil-preżent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בטוח שהרבה להיות גרביים קצרים ב אני באמת חושב שאתה מעדיף מישהו יותר תבשיל כמו תוסף וולגה הפרדים רתולומיאו \t Jien ċert ħafna biex tkun ta 'kalzetti Bobby fuq i attwalment taħseb jippreferu xi ħadd aktar maturi bħal plugin Volga Freddie Bartilmew bħal tipi tant huwa sab ommu no wonder li int kritika huwa bejgħ pożittiv"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהיה לי שם \t li i kellhom hemm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין לו בעיה לירות במישהו. אתה צריך סוג כזה של אנשים. אתה לא צריך \t Huwa ma jkollu problema li jisparaw xi ħadd. Ikollok bżonn li tip ta 'nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז למה אתה כאן? \t Imbagħad għaliex huma inti hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סצנה III. חדר בבית של Capulet. \t Xena III. Kamra fil-Kamra tal-Capulet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משחק קריקט אריה אחרים להקפיץ מעצמות יריבות התחרו זה בזה לגלף תומכי סין ספורט \t lagħbu cricket iljun oħrajn bob poteri rivali ġrew xulxin biex ifittxu pro-Ċina sport"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמפסון אני עושה לנשוך את האגודל שלי, אדוני. \t Sampson I do gidma kbir tiegħi, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תראה איך היא נשענת על לחיה על ידה! \t Ara kemm hi jxaqleb cheek tagħha fuq naħa tagħha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל למה, נבל, עשיתי את המעשה: להרוג את בן דודי? זה בן דוד נבל היה kill'd בעלי: \t Iżda wherefore, villain, didst thou joqtlu kuġin tiegħi? Li l-kuġin villain kien kill'd raġel tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם יהיו שונים מן הציפורים בהודו זה עשוי לשעשע אותה להסתכל \t Huma ser ikunu differenti mill-għasafar fl-Indja u jista amuse tagħha li tħares lejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא חייב להתערב, יהיה מה שיהיה. \t Inti ma jridux jinterferixxu, jiġri x'jiġri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נחש, אני אומר שוב!\" חזר יונה, אבל בנימה מרוככת יותר, נוסף עם סוג של יבבה, \"ניסיתי בכל דרך, ושום דבר לא נראה מתאים להם!\" \t \"Serpent, nerġa 'ngħid!\" Ripetuti tal-Pigeon, iżda fil-ton aktar baxx, u miżjuda ma 'tip ta sob, \"stajt ppruvaw kull mod, u xejn ma jidher biex jissodisfaw lilhom!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובואו לקבל קצת מידע ממנו. בסדר. בוא נלך. \t Id-dritt. Ejja ħa mmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבית הראשון מאוד - של הגורם הראשון והשני: אה, את passado אלמוות! פונטו reverso! את החציר .-- \t l-ewwel dar, - ta 'l-ewwel kawża u t-tieni: ah, il-passado immortali! l-reverso Punto! il-ħuxlief .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ווטסון, אשר היא לפעמים מספיק טוב כדי לעזור לי במקרים שלי. \t Watson, li hija kultant tajba biżżejjed biex jgħinuni fil-każijiet tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואיפה אלא Nantucket גם עשה את זה קצת קודם ספינה הרפתקני שהציג, עמוס חלקית עם אבני מיובא - כך הולך הסיפור - לזרוק על לווייתנים, על כדי לגלות כשהיו מספיק קרוב לסיכון צלצל מן מוט החרטום? \t U fejn iżda mill Nantucket, wisq, ma li sloop ewwel ftit avventuruża mressqa raba, parzjalment mgħobbija bil cobblestones importati - hekk tmur l-istorja - li tarmi fil-balieni, fil- sabiex jiskopru meta kienu nigh biżżejjed għar-riskju harpoon mill-pupress?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן... \t Yeah..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליך. Tha לא צריך לנסות להסתיר דבר \t Tikament ebda bżonn li jippruvaw jaħbu xi ħaġa mill"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, לסלק את הפחד הנורא, ותחושות שלי מרגיש את היד על טבעי במכרה היו דומים מאוד, המוזרות שלהם, לאלה אשר חוויתי על מתעוררת ורואה הזרוע הפגאני של Queequeg נזרק סביבי. \t Issa, jieħdu l bogħod il-biża orribbli, u sensazzjonijiet tiegħi fil iħossu l-idejn supernatural fil-mini kienu simili ħafna, fil-strangeness tagħhom, għal dawk li I esperjenzaw fuq jattiva ruħu u jara driegħ pagan Queequeg jintefa tond lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חיה של רגשות. \"אני די שכחתי שאתה לא אוהב חתולים.\" \t \"Jien pjuttost nesa inti ma bħall-qtates.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שפירושו הוא בסיסי בכל לימוד רגשי מכירה פומבית עוד בדרכנו \t li kummentarju huwa fundamentali fi kwalunkwe istudju ta 'emozzjonali irkant twil fit-triq tagħna off off id-dritt sa l-aħħar ta 'dan l-indirizz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"פעם היו שלוש אחיות קטנות,\" נמנמן החלה גדול למהר: \"ושמותיהם היו אלזי, LaCie, וטילי, והם חיו בתחתית היטב - \" \t \"Darba waħda kien hemm tliet aħwa ftit,\" il-dormouse beda fl-kbira hurry; \"u l-ismijiet tagħhom kienu Elsie, Lacie, u Tillie; u li għexu fil-qiegħ ta ' sew - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל גרגור לא היה לי שום מושג המבקשים ליצור בעיות עבור אף אחד בוודאי לא עבור אחותו. \t Iżda Gregor ma jkollhom l-ebda idea ta 'li jixtiequ joħolqu problemi għal kulħadd u ċertament mhux għall-oħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכולרה שפרצה בצורה קטלנית ביותר שלו אנשים מתו כמו זבובים. \t Il-kolera kien faqqa 'fl-aktar forma fatali tagħha u n-nies kienu qed imutu bħal dubbien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... אף גם אני חושב \t UH ... għalkemm ukoll i think"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו לא עוזב ולא ורדים עליהם עכשיו מרי לא ידעתי אם הם היו ענפים חי או מת, אבל אפור דק או חום תרסיסים נראה כמו סוג של המעטפת מעורפל מתפשטת על הכל, \t Kien hemm la weraq u lanqas ward fuqhom issa u Mary ma kinitx taf jekk dawn kienu fergħat ħaj jew mejjet, imma griż rqiqa tagħhom jew kannella u sprejs dehru qishom tip ta ' mantell imċajpra tixrid fuq kollox, ħitan, u siġar, u anki ħaxix kannella, fejn kien naqas minn irbit tagħhom u run matul l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שבו בונים את הקרחונים הקרחונים ולבסוף לציין בחזרה ועוד אחד נפצע תקופת קרחונים \t li jibnu l-glaċieri il-glaċieri finalment jinnota lura u ieħor midruba perjodu glaċjali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אני בא anon .-- אבל אם אתה הכי רשע לא טוב, \t Juliet nasal Anon .-- Imma jekk thou meanest mhux tajjeb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זו הסיבה שטפלתי באביו של Sangmin כמו הבן שלי. \t Dan huwa għaliex I ħa kura ta 'missier Sangmin s bħal iben tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם כל היופי העריץ של ורונה. עבור שמה;, עם עין unattainted, \t Ma 'l-beauties ammirajt ta' Verona. Mur thither u, mal-għajnejn unattainted,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לקח אותי לחלוטין. \t Inti ħadt lili fl kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נראה כי היו כמה רשמיות על הרישיון שלהם, כי דת לחלוטין סירב להשיא אותם בלי עדים כלשהי, וכי שלי המראה מזל הציל את החתן מן \t Jidher li kien hemm xi informalità dwar il-liċenzja tagħhom, li l- qassis assolutament irrifjuta li jiżżewġu mingħajr xhud ta 'xi tip, u li tiegħi dehra xxurtjati salvati l-bridegroom mill- wara li sally barra fil-toroq fit-tfittxija ta 'raġel aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למעשה, היא נתפסת העפר כמו שהוא עשה, אבל היא החליטה עתה לתת לזה להישאר. \t Fil-fatt, hi meqjusa l-ħmieġ kemm kien jagħmel, iżda hija kienet iddeċidiet biss biex iħalluha waqfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו כל כך מאוחר, אלא אם כן, יכול להיות, הוא לא יכול למכור את ראשו. \" \t lilu tant tard, sakemm, jista 'jkun, huwa ma tistax tbiegħ kap tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"התמונה של אירנה,\" הוא צעק. \t \"Ritratt Irene's!\" He cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי התגנב בשקט בצד השני של החדר להסתכל. עיניים בהירות שייך אפור קצת \t Marija ew sentenzi ippronunzjata madwar il-kamra li tħares."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכן, אני לא יודע איך זה קשור אלי, כל כך איוון למצוא את עצמך. \t Well, I do not know kif li tinvolvi lili, hekk issib ruħek Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מר קרייבן היה זה לסגור כשאשתו מתה כל כך פתאומי. \t \"Is-Sur Craven kieku tintefa meta l-mara mietet hekk f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא מצא עורב טבוע למחצה צעיר בפעם אחרת \"הוא הביא אותו הביתה, גם,\" מאולף \t Huwa sab f'linja nofs għerqu żgħażagħ ieħor darba li \"huwa ppreżenta d-dar, wisq,\" tamed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המאבק הסופי על השלטון עוד לפנינו עייפות הרוח מבקשת שלו ממשלה משהו ביי \t l-ġlieda finali għall-enerġija għadu ġej 1 għejja ta 'spirtu tfittex li tiegħu gvern bajja xi ħaġa jkunu jridu Buddiżmu attivista kuljum joħorġu il-piż ta 'l bogħod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו כנותו מחירים הקמעונאיים, כי עם שלי כזה גוף גדול \t li nistgħu taffordja li bil-verità hija prezzijiet bl-imnut minħabba li bl-mini tali kbar tal-ġisem imħassar minn xi kwantitajiet żgħar ui ma tistax jħallsu prezz bl-imnut meta inti ssib tali kwantitajiet kbar kif tkun taf int ma jkollna Jittieħed aħna UH ... jkunu spezzjonati kollox UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את המאורע. \" \t l-okkażjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שבור\", אמר לי -? \"פרצו, למה אתה מתכוון\" \t \"Broke,\" qal I - \"? Kissru, do you mean\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא תמיד יחזור כאשר אתה קורא לו?\" היא שאלה כמעט בלחישה. \t \"Se hu dejjem ġejjin meta inti jsejjaħħlu?\" Hi mitluba kważi fil whisper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק א 'במורד מחילת הארנב, \t Kapitolu I. Tistabbilixxi l-Fenek-Toqba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Comment=מישהו יזם שיחה אתך (query) \t Name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם החץ של קופידון, - היא יהוה שנינות של דיאן, וכן, הוכחה חזקה של צניעות arm'd היטב, \t Bil-vleġġa Cupid, il - hi hath wit Dian ta; U, fil-prova qawwija ta 'chastity ukoll arm'd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס אמר, אבל היה נבוך עד אימה של העניין, והוא השתוקק לשנות את הנושא. \t Alice qal, imma kien dreadfully puzzled mill-ħaġa sħiħa, u longed li jibdlu l- suġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל בימים הראשונים, כמה ימים, אני אקח עזרתם, אבל אז אני רק רוצה להיות עצמאית. \t Iżda għall-ewwel jiem, ftit jiem, jien ser jieħdu għajnuna tagħhom, iżda mbagħad I biss trid li tkun indipendenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרוח צפונית מערבית היה עסוק הפקדת עגול שלג אבקתי זווית חדה הכביש, ולא במסלול של ארנב, ואפילו לא \t l-riħ majjistral busy kienet tiddepożita l-rawnd b'silġ mhux angolu qawwi fl- triq, u mhux track fenek, u lanqas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך שנים רבות הוא אימץ שיטה של docketing פסקאות בכל הנוגע לגברים הדברים, כך שקשה היה שם \t Għal ħafna snin huwa kien adotta sistema ta ' docketing paragrafi kollha li jikkonċernaw l-irġiel u affarijiet, b'tali mod li kien diffiċli biex insemmu xi suġġett jew persuna li fuqhom huwa ma setax fuq il darba jagħtu informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרצה סמוך אליה והיא הסתובבה. \t F'daqqa waħda ċara rippling ftit ħoss faqqgħet qrib tagħha u hi daru tond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להשיג. עשית כל מה שאתה רוצה. יש \t You ħadthom jsir dak kollu li għandek riedu li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך דקה או שתיים היא עמדה והביטה הבית, תוהה מה לעשות הלאה, כשלפתע המשרת במדי יצא בריצה של העץ - (היא נחשבת \t Għal minuta jew tnejn hi kienet tħares lejn id-dar, u mintix x'għandu jsir wara, meta f'daqqa waħda footman in ab'kuluri ġiet tiġri barra mill-injam - (hi meqjusa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מפצירה בך, אדוני, יש סבלנות: נראה שלך חיוור בר, ולעשות יבוא \t I do beseech int, sinjur, paċenzja: jistenna tiegħek huma pallida u selvaġġi, u jagħmlu l-importazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן רומיאו, מרקוטיו, Benvolio, עם חמישה או שישה אמצעי מיסוך; \t [Daħħal Romeo, Mercutio, Benvolio, b'ħames jew sitt maskers;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קדימה! להיות חיובי יותר. \t Come on! Tkun aktar pożittiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיהק ועצם את עיניו. - \"תגיד לה על הסיבה וכל זה, ' אמר גריפון. \t - \"Għid tagħha dwar ir-raġuni kollha u li,\" qal lill-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולם, למרות זאת, בשום מקום כל אמריקה תמצאו יותר אריסטוקרטית כמו בתים, פארקים וגנים מפוארת יותר, מאשר בניו בדפורד. \t Madankollu, minkejja dan, imkien fl-Amerika ser issib aktar patrician simili djar; parks u ġonna aktar opulent, minn fi New Bedford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שני הכוכבים fairest בגן עדן כל, אחרי כמה עסקים, להפציר לעשות את עיניה \t Tnejn mill-istilel aktar ġusta fl-ġenna, Wara xi negozju, jagħmlu entreat tagħha għajnejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אמר בקול רוטן שלו, ואז פתאום הוא נראה לכעוס \t Huwa qal li fil-vuċi grumbling tiegħu, u mbagħad f'daqqa waħda pjuttost hu deher biex nikseb rrabjata ma ' tagħha, għalkemm hija ma tara għaliex hu għandu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רואה אותם לוחות שיש, על ידי האור העכור של יום, החשיך נוגה לקרוא את גורלם של whalemen שהלך לפני. \t I meqjusa dawk pilloli irħam, u mill-dawl ta 'dak murky mudlama, jum doleful aqra l-destin tal-whalemen li marru qabel lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסקסולוג הבריטי רוי לוין משער שזו הסיבה למה גברים נלהבים כל כך מאוננות. \t Is-sesswologu Ingliż Roy Levin spekula li din hi probabli għalfejn l-irġiel evolvew f'masturbaturi entużjastiċi u frekwenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת, זה יהיה הבגידה השחורים כדי הולמס לסגת עכשיו מהחלק \t And yet ikun il-treachery blackest to Holmes biex tiġbed lura issa mill-parti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל הקשתות נעלמו מן הצד הזה של הקרקע. \" \t l-arkati huma marret minn din in-naħa ta 'l-art. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מאוחר אתה נתת לי, לנשמה של מרקוטיו אבל האם הדרך קצת מעל ראשינו, \t Li thou tard gavest lili; għall-ruħ Mercutio huwa mod imma ftit hawn fuq kapijiet tagħna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO בוא, לדפוק ולהיכנס, ולא מוקדם יותר \t BENVOLIO Ejja, knock u jidħol; u mhux aktar kmieni fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מצטער אני מתכוון גם זה עכשיו \t Jien sorry i tfisser ukoll li d-dritt issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לי יותר בארנק שלי,\" אמרה מרי. \t \"Stajt ltqajna aktar minn dak fl-purse tiegħi,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז הם התיישבו, ואף אחד לא דיבר במשך כמה דקות. \t Allura dawn poġġa bilqiegħda, u ħadd ma tkellem għal ftit minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הישארו במקומכם. אני אבוד בלי בוזוול שלי. \t Soġġorn fejn int. I am mitlufa mingħajr Boswell tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, לחייך! \t Ħej, daħka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 הועף מהחדר על ידי% 2 (% 3). \t (% 1)% 2 er kommet med denne kanal. (% 3)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה סוג של כמו שאתה עושה ריצה דרך הידרולוג אתה מתכוון שאתה קורא רק ירקות \t liema tip simili inti tagħmel run-permezz hydrologist inti jfissirx li inti taqra l-ħxejjex biss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מאמין כי אני לא צפוף יותר מאשר השכנים שלי, אבל אני תמיד עם המדוכאים תחושת הטיפשות שלי בהתמודדות שלי עם שרלוק הולמס. \t Nittama li jiena mhux aktar dens minn ġirien tiegħi, imma jien kien dejjem oppressi ma sens ta 'stupidity tiegħi stess fir-relazzjonijiet tiegħi mal Sherlock Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צליל איתו לתחתית kelpy המים, עשב הים ואת כל הרפש של הים הוא עלינו! \t Aħna nħossu l-għargħar f'daqqa fuq us; aħna ħoss miegħu sal-qiegħ kelpy 'l-ilmijiet; baħar ħaxix ħażin u l-ħama tad- baħar hija ta 'madwar magħna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי הם כל כך משעמם? \t li huma tant matt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Scene ו 'יוליה' s הקאמרית; ויוליה על המיטה. \t Xena V. Juliet \"i Kamra; Juliet fuq is-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא להשיג שום דבר, אבל שמעה צווחה קטנה וירידה, ו ההתרסקות של זכוכית שבורה, שממנו היא הגיעה למסקנה שזה אפשרי רק זה היה נפל לתוך מסגרת מלפפון, או משהו כזה. \t Hija ma wieħed ikollu ta 'xejn, iżda hi sema' shriek ftit u tnaqqis, u tiġrifa ta 'ħġieġ miksur, minn fejn hija kkonkludiet li kien biss possibbli li kienet waqa 'fi ħjara ta' żmien, jew xi ħaġa tat-tip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדרך שבה הם כל ונשף את העשן מסיגריהם מתוך אפיהם הפה בפרט הובילו אחד להסיק שהם מגורה מאוד. \t Il-mod li bih l nefaħ-duħħan mill-sigarri tagħhom barra ta 'xamm tagħhom u ħluq b'mod partikolari wasslet għall-konklużjoni li dawn kienu ferm irritata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם אופה האלף המנעולים שערות מרושלת עבירה, אשר untangled פעם, הרבה מזל רע מבשר: \t U bakes l-ELF-serraturi fil-xagħar sluttish iħammġu, Liema, ladarba untangled, sfortuna ħafna jawgura:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרעש שגרם לנער רהיטים? \t Iva, iżda kien possibbli għall-irqad permezz dak l-istorbju li għamlet l-ħawwad għamara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו רגישויות בסדר שלו, הרגשות שלו בסדר, בסדר הגעגועים שלו - מעין מעודן, אידיאליזציה אנוכיות. \t Kien hemm sensibilitajiet multa tiegħu, sentimenti tiegħu multa, longings multa tiegħu - tip ta ' sublimated, idealized egoiżmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא סיפר לרופא, שפרסם זאת בדו\"ח במגזין רפואה קנדי, תחת הכותרת, \t Qal lit-tabib tieghu, li ppublika rapport tal-kaz f'ġurnal mediku Kanadiz, taht it-titlu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- Bon Voyage ~ - כן, כן... \t - Bon vjaġġ ~ - Iva, iva..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז היא היתה שוקלת בראש שלה (וכן היא יכולה, היום החם גרם לה להרגיש מנומנם מאוד מטופש), אם את ההנאה של עשיית חננית שרשרת יהיה שווה את הטרחה של לקום קטיף \t Hekk hi kienet tikkunsidra fil-moħħ tagħha stess (kif ukoll hi tista ', għall-ġurnata sħuna għamlet tagħha tħossok bi ngħas ħafna u stupid), jekk il-pjaċir ta 'teħid ta' Daisy-katina tkun jiswa l-inkwiet ta 'tqum u picking the daisies, meta f'daqqa waħda Fenek abjad mal-għajnejn roża dam mill-qrib mill tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והקטע שהכי מוצא חן בעיני \"פירורי גבינה שמפוזרים לפני מגע מיני של חולדות יסיחו את הדעת של הנקבה אבל לא של הזכר\". \t Il-favorita tiegħi tkun \"ġobon mxerred ħdejn koppja firien jitgħammru se jtellfu l-mara imma mhux ir-raġel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אכפת לך\", אמרה, \"גברת Medlock אמר שזה לא להיות דיבר על. \t \"Mind,\" qalet, \"Mrs Medlock qal li li ma jkun tkellem dwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לראות אותו שוב. אולי הוא חי בגן המסתורי והוא ידע את כל זה. \t Forsi huwa għex fil-ġnien misterjuża u kien jaf kollha dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יעקב, יעקב הי טוני, יעקב ילד, הילד השחור. אחד אתה רדפו. האחד הוא הצליח לברוח? \t Il-wieħed li ħa bogħod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, Sangmin היה טוב אליי. אני באמת היה כיף. \t Iva, Sangmin kien it-tip lili. I really kellhom gost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין להצטרף בו. \t Ma jissieħbux fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, כן, אני עושה. \t \"Well, iva, I do."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגוזלים נהדרים! בואו יחד אחרי השיעור. \t Il-flieles huma kbar! Ejja nneħħu flimkien wara klassi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רוצה לציין שמדובר במאמר שמהווה בריחה מהמציאות \t U hawn ha nissogra ngħid li dan hu l-izjed artiklu pjaċevoli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנסיכה שלו. \t Princess tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "mag עכשיו באים בהחלט חדש \t l- huma ġejjin assolutament ġdida jekk tkun għadha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם אתה אוהב דוסט, מבטאים את זה בנאמנות: או אם אתה thinkest אני זכתה מהר מדי, \t Jekk imħabba dost thou, jippronunzja dan fedelment: Jew jekk thou thinkest I am wisq malajr rebaħ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכנסייה הקתולית ו הדירות במבנים ממשלתיים משרד היו בתים משותפים רבים יותר ממני \t l-knisja kattolika u bini ta 'appartamenti u l-gvern uffiċċju kien hemm bini ta 'appartamenti ħafna aktar minn i ma xena fl-Unjoni Sovjetika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם מרתה היתה משרתת גברת מאומן היטב צעיר בסדר היא היתה יותר כפוף ו כבוד היה יודע שזה העסק שלה לצחצח שיער, מגפיים כפתור, להרים דברים ולהניח אותם משם. \t Jekk Martha kienet maid mħarrġa sew tfajla multa li hija kienet tkun aktar subservient u rispettuż u kien magħruf li kien in-negozju tagħha biex brush xagħar, u stivali buttuna, u pick up u affarijiet jistabbilixxu lilhom bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והיא החלה לחשוב על ילדים אחרים היא ידעה, שעלולים לעשות היטב כמו חזירים, והיה רק ​​אומרת לעצמה, \"אם רק ידעו את הדרך הנכונה לשנות אותם -\" כשהיתה קצת נבהל לראות \t U hi bdiet taħseb fuq it-tfal l-oħra kienet taf, li tista 'tagħmel tajjeb ħafna bħala ħnieżer, u kien biss qal li lilha nfisha, \"jekk wieħed biss jaf il-mod id-dritt li dawn jitbiddlu -\" meta hija kienet ftit startled billi jaraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לשים את ידיו לכיסים, הוא מתח את רגליו אל מול האש וגם צחק בלבביות במשך כמה דקות. \t Inpoġġu idejn tiegħu fil-bwiet tiegħu, huwa tiġġebbed saqajn tiegħu quddiem il-nar u laughed b'entużjażmu għal xi ftit minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בקרוב אפשר לשכוח, בימים אלה של תנורים, כי היינו תפוחי אדמה צלויים ב \t Dalwaqt se tkun minsija, f'dawn il-jiem ta 'stufi, li aħna użati għall-patata ixwi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הראה לי כיצד הרוסים עושים את זה. \t Urini kif il-Russi jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ללא רבב של רצפת הסלון. בכל מקרה, אף אחד לא שילם לו כל תשומת לב. \t Fi kwalunkwe każ, ħadd ma ħallsu ebda attenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם, החוכמה שלך, אתה canst לתת שום עזרה, אך האם אתה קורא החלטה נבונה שלי, \t Jekk, fl-għerf jsw, thou canst jagħtu ebda għajnuna, Do thou iżda sejħa riżoluzzjoni għaqli tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זהירות! \t Għaqal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני חושב שכן,\" ענתה אליס בנימה מהורהרת. \t \"Nemmen hekk,\" Alice wieġbu thoughtfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך אתה מעז לדחוף הבעל מסביב? תתנצל! \t Kif DARE timbotta hubby tiegħi madwar? Ruhna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אני ימי. - הסבא שלי הוא ימי, יותר מדי! \t - I am a-baħar. - Nanniet tiegħi huwa baħar, wisq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ולו יש רוח היום, אז אתה רואה את זה לא יכול היה הרוח \". \t Ma jkunx hemm riħ illum, sabiex tara li ma setgħux ikunu l-riħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי נודע כי על ידי גברת צעירה הייתי גנן. \t I kien jaf li minn tfajla I kien ġardinar li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לחפש אותו לכאן זה אומר לא ניתן למצוא. \t Biex ifittxu lilu hawn li mezzi ma jinstabux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יהיה לא להשתמש שלהם לשים את ראשם ואומרים \"בוא שוב, יקירי!\" \t Dan ser ikun l-ebda użu tagħhom tqegħid kapijiet tagħhom stabbiliti u qal, \"Come mill-ġdid, qalb!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעמיים פורצים בשכר שלי שדדו אותה הבית. \t Darbtejn burglars fil-pagi tiegħi ransacked tagħha dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי הייתי כשקמתי הבוקר, אבל אני חושב שאני חייב שונו מספר פעמים מאז. \" \t li jien kien meta sirt sa dalgħodu, imma naħseb għandu nbidlu diversi drabi minn dakinhar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ומה של איירין אדלר?\" \t \"U dak ta 'Irene Adler?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני חושב שזה בערך חודש,\" היא ענתה. \"מהתחלה Tha של\" לעשות Misselthwaite \t \"Naħseb li huwa madwar xahar,\" hi wieġeb. \"Beginnin Tha ma\" tagħmel Misselthwaite kreditu, \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Google Translate נוקט גישה שונה. במקום לנסות ללמד את המחשבים \t Google Translate juża metodu differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, אחותו לא צריך להיות מחויב אך יישאר עם אותו בהתנדבות. \t Madankollu, oħtu m'għandhomx ikunu kostretti iżda jibqgħu miegħu b'mod volontarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל גם כאשר אחותו, מותשים מהעבודה היומית שלה, נמאס אכפתיות \t Imma anki meta l-aħwa, eżawriti mix-xogħol tagħha ta 'kuljum, kienet kibret għajjien ta' kura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את האוויר. \t l-arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או כדי לגנות אדני עם הלשון באותו איזו שהיא יהוה prais'd לו מעל להשוות \t Jew biex dispraise Lord tiegħi ma 'dak l-ilsien istess Liema hi hath prais'd lilu bil hawn fuq jqabblu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל ההיסטוריה לא חייבת עדיין לספר הטרגדיות נחקק כאן, לתת זמן להתערב כמה למדוד להרגיע ולהעניק גוון תכלת להם. \t Iżda l-istorja ma għandux għadhom tell-traġedji promulgati hawn; let ħin jintervjeni f'xi miżura li tikkalma and jsellef lewn ċelesti lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "O unthankfulness גסה! \t O unthankfulness rude!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נרות הודלקו, אך התריסים לא היו סגורים, כך שיכולתי לראות הולמס בעודו שוכב על הספה. \t Il-lampi kienu ġew mixgħula, imma l-blinds ma kienx ġie mfassal, b'tali mod li stajt tara Holmes kif hu jistabbilixxu fuq il-couch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך אתה יכול לעשות לי את זה? \t Kif tista 'tagħmel dan lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגרמנים היפני רץ עם תותחי שדה של הרובה המודרני \t Ġermaniżi Ġappuniż ġrew ma guns qasam ta 'xkubetta moderna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בנוסף, נוגע ללב שלה, להפוך לברכה ביד גסה שלי. האם אהבה הלב שלי עד עכשיו? להתחיב זה, מראה! \t U, jmissu ont, jagħmlu mbierka naħa tiegħi rude. Ma imħabba tal-qalb tiegħi sa issa? forswear dan, vista!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אני אסתכל לחבב, אם מחפשים להעביר חיבה: אבל לא עמוק יותר אני endart העין שלי \t Juliet I ser tfittex biex simili, jekk tfittex timxi Predisposizzjoni: Imma mhux aktar fil-fond se I endart għajn minjiera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איכס!\", אמר לורי, עם צמרמורת. \t \"Ugh!\" Qal il-Lory, bi shiver. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חיוך של Dickon להפיץ עד שהוא נראה כל רחב, הפה האדום, מתעקל, והוא שפשף את שלו \t Grin Dickon tal-firxa sakemm hu deher kollha, wiesgħa aħmar, ħalq b'tidwira, u hu jingħorok tiegħu mhux maħduma ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק ט '. צב סיפורו של מוק \t Kapitolu IX. Story Il-Fekruna tal Mock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- Sangmin הוא Dongin גבוה. - מה? \t - Sangmin hija Dongin Għoli. - Liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר Boeun מגיע, 20 תוכל לשכוח לגמרי מהבישול של אמא. \t Meta Boeun jilħaq 20, inti se totalment tinsa tisjir mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קדם היה לנו בנחת ודיברנו, effectually את העולם מאחורינו, כי הוא הוא התחייב המוסד לא בו, Freeborn, ingenuus. \t Ta 'yore kellna sauntered u tkellmu, u effettivament tpoġġi d-dinja warajna; għax hu kien wiegħed li ebda istituzzjoni fiha, Freeborn, ingenuus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא, אני לא רוצה. \t Le, jien mhux ser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואם כן אז - ההצעה של צ'סטר .... בשלב זה לקחתי את גיליון טרי התחיל \t U jekk hekk allura - joffru Chester fuq .... Fuq dan il-punt I ħa l-karta tal-frisk u bdew tikteb riżolut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות \"לדבר כלום נגדי, אני אקח אותו, an'a היו lustier ממה שהוא, ועשרים נסיכים כאלה, ואם אני לא יכול, אני אמצא את אלה יהיה. צפדינה נבל! אני אף אחד שלו \t L-INFERMIERA \"a jitkellmu xejn kontra tiegħi, jien ser jieħdu lilu isfel, an'a kienu lustier milli hu, u għoxrin Ġakkijiet bħal dawn; u jekk ma nistax, jien ser issib dawk li għandhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרץ הייר אמר - \" לא! \"קטע הארנביב ב \t Liebru ta 'Marzu qal - \" I ma! \"Il-Liebru ta' Marzu interrott fil- kbira hurry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חיים כביכול, לגמרי לבדה בבית עם מאה סגור מסתורי חדרים שיש לה שום דבר לעשות כדי לשעשע את עצמה, הציב המוח פעיל שלה \t Ħajja kif kienu, kollha minnha nfisha fil-dar ma mitt mysteriously magħluqa kmamar u li xejn tkun xi tkun tagħmel biex amuse ruħha, kienet iffissat moħħ inattivi tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נלחם, הוא נלחם - בעיקר את נשימתו, כפי שהוא נראה. \t Huwa kien ġlied, kien nar - l-aktar għall-nifs tiegħu, kif deher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט טוב אפילו הכומר המוודה הרפאים שלי. \t Juliet Tajba anke confessor ghostly tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- כן משהו קורה בבית... \t - Yeah xi ħaġa f'idejn id-dar..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפה שלו היה משונה מעט משוכות כמו קשת, \t Droll ħalq tiegħu ftit kien imfassal bħal pruwa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מחפש אותי? תזיז את התחת שלך למעלה! \t Looking for me? Get tiegħek ħmar up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- כדאי לי? - האם אתה רוצה שאני להכות אותך? \t - Għandi? - Tixtieq lili għall-punch inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להפוך את שלה נראה אמיתי, מראה הקירות הריקים פירסינג זכותה אל הלב, מדוע גרגור לא צריך להרגיש אותו, מאז שהוא היה מורגל את הריהוט בחדר במשך זמן רב ו \t Lilha l-reverse deher li tkun vera; l-vista tal-ħitan vojta mtaqqba dritt tagħha għall-qalb, u għaliex Gregor ma jħossu l-istess, peress li hu kien imdorri għal għamara tal-kamra għal żmien twil u fil-kamra vojta se jħossu abbandunat lilu nnifsu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אני בא לעיר עדיין, כמו אינדיאני ידידותי, כאשר את תוכן פתוח רחב שדות נערמו הכל בין כותלי הכביש וולדן, וחצי שעה די כדי למחוק את העקבות של הנוסע האחרון. \t Għal Wasalt lejn il-belt xorta, bħal Indjan favur, meta l-kontenut tal-metodu miftuħ wiesa ' oqsma kienu kollha piled bejn il-ħitan tat-triq Walden, u nofs siegħa biżżejjed li jingassa-binarji tal-vjaġġatur aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רובין לפרוש כנפיים - מרי בקושי האמינה למראה עיניה. \t Il Robin jinfirxu ġwienaħ tiegħu - Marija tista bilkemm jemmen għajnejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא אמרה עוד כמה רגעים ואז החלה שוב. \t Hija ma jgħidu kwalunkwe aktar għal ftit mumenti u imbagħad hi bdiet mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לחרוז אני learn'd אפילו עכשיו אחד אני danc'd ויחד עם זאת. \t A rima I learn'd anke issa Tal-wieħed I danc'd withal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אחזור אחר הצהריים,\" אמרה, מביטה סביב על הממלכה החדשה שלה, ו מדבר אל העצים שיחי ורדים כאילו הם שמעו אותה. \t \"I għandu jiġu lura dan wara nofsinhar,\" qalet, tħares mad-dawra kollha fil-renju ġdid tagħha, u jitkellem mal-siġar u l-tela 'arbuxxelli daqslikieku jinstemgħu tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דרך אגב, מאז אתה מעוניין אלו בעיות קטנות, ומאז אתה מספיק טוב כדי כרוניקה אחד או שניים של שלי \t Permezz ta 'l-mod-, peress li inti interessat fil- dawn il-problemi ftit, u peress li inti tajba biżżejjed biex Chronicle wieħed jew tnejn ta tiegħi esperjenzi trifling, tista 'tkun interessat f'dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל אופן, אני מקנא בך. \t Xorta waħda, I għira inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא בטוח מה אני הולך להיות, מרגע אחד למשנהו! \t Jien qatt ma ċert dak li jien ser tkun, minn minuta għall-ieħor!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם היו גנבים בעליל, ואני לא הרבה כבוד עבורם, אבל את הסנאים, אם כי ביישן הראשון, הלך לעבוד כאילו הם לוקחים את מה שלהם. \t Huma kienu manifestament ħallelin, u kelli rispett mhux wisq għalihom; iżda l-squirils, għalkemm fl jitmeżmżu ewwel, marru biex jaħdmu daqslikieku kienu qed jieħdu dak li kien tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נו! לעתים קרובות ראיתי חתול בלי חיוך, \" \t Stajt spiss jidher qattus mingħajr Grin, \" ħsieb Alice; \"imma Grin mingħajr qattus!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם לא דמעות ולא תפילות ירכוש את הפרות, לכן השימוש בבול: לתת רומיאו ומכאן בחיפזון, \t Lanqas tiċrit lanqas talb għandhom jixtru l-abbużi, Għalhekk l-użu xejn: ħalli Romeo għalhekk fl-għaġla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יראה איך שאתה חותך. \t Ħares lejn kif You are qtugħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלקם הוקמו עבה עם שיניים נוצצות דומה משורים שנהב, אחרים היו המצויץ עם קשרים של שיער אדם, ואחד בצורת מגל, עם ידית המכריע גורף עגול כמו במגזר שנעשו דשא שזה עתה נקצר על ידי מכסחת ארוך זרועות. \t Ftit kienu b'kisja stabbiliti ma glittering snien li jixbħu srieraq avorju; oħrajn kienu tat-toppu ma għoqiedi ta 'xagħar uman; u wieħed kien minġel-forma, bil-manku vasta knis tond bħall-segment magħmula fil-ħaxix ġodda maħsud minn mower fit-armati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו הו, אז, יקירתי קדוש, בואו לעשות את מה השפתיים הידיים לעשות; \t ROMEO O, allura, għeżież qaddis, ħalli xufftejn jagħmlu dak l-idejn tagħmel;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה בא פעם בשבוע: הוא לימד אותנו המתמשך, מתיחה, התעלפות ו ב \t HE ħarġu Drawling, Wiesa ', u Ħass ħażin in"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עצמו היה ג'ינג'י, והיה לו אהדה רבה לכל אדומת שיער גברים, כך כשהוא מת נמצא כי הוא עזב הון עצום שלו בידי הנאמנים, עם הוראות להחיל את \t Huwa kien nnifsu aħmar intitolat, u kellu simpatija kbira għall-irġiel kollha aħmar intitolat; hekk meta miet instab li kien ħalla fortuna enormi tiegħu fl-idejn ta ' trustees, l-istruzzjonijiet li tapplika l- interess għall-għoti ta 'rmiġġi faċli għall-irġiel li l-xagħar huwa ta' dak il-kulur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מוארת זרח גגות, הכיפות, הצריחים, \t \"Shone Bright-bjut, il-koppli, il-spires,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא יכולתי להתאפק,\" אמר חמש בנימה קודרת: \"שבעה רץ המרפק שלי.\" \t \"I ma jistgħu jgħinuha,\" qal Ħames, fil-ton sulky; \"Seba jogged minkeb tiegħi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(צלילים של שברי זכוכית ועוד.) \t Ejja u għinni minn dan! \" (Ħsejjes ta 'ħġieġ miksur aktar.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ארוחות מרי הוגשו באופן קבוע, מרתה חיכה לה, אבל אף אחד לא מוטרד עצמם עליה כהוא זה. \t Ikliet Marija kienu moqdija b'mod regolari, u Martha stenniet fuq tagħha, imma ebda wieħed mnikkta ruħhom dwar tagħha fl-inqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה תחת השמים הוא עשה את זה בשביל, אני לא יכול להגיד, אבל התנועה הבאה שלו היתה לרסק את עצמו - מגפיים ביד, כובע על - מתחת למיטה, כאשר, בין אלים שונים gaspings ו strainings, אני להסיק שהוא \t Dak taħt l-smewwiet hu ma kien, I ma tistax tgħid, imma moviment li jmiss tiegħu kien li tgħaffiġ lilu nnifsu - żraben fl-idejn, u hat fuq - taħt il-qiegħ, meta, minn vjolenti varji gaspings and strainings, I dedott li kien iebes fuq ix-xogħol booting lilu nnifsu; għalkemm bl-ebda liġi ta 'proprjetà li jien qatt semgħu, huwa kull bniedem meħtieġa li jkunu privati ​​meta jqiegħdu fuq boots tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה חייב להשאיר לי את זה. \t \"Għandek tħalli li lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "ההורדה של \"% 1\" מאת% 2 נכשלה. סיבה:% 3.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient \t % 1 = file name,% 2 = nickname of recipient"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא החבר היחיד 'ה יש לי.\" \t \"Huwa ħabib biss th\" stajt ltqajna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני פוחד שהם יגלו בבית הספר. \t I am jibża li dawn ser issib fl-iskola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה כבול. אבל מרווח ביליתי מתלבט מה לומר, היה אחד קטלני. \t Iżda l-intervall I jintefqu fil deliberazzjoni dak li jgħidu, kien wieħed fatali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סצנה III. הנזיר לורנס של התא. \t Xena III. Ċellula Patri Lawrence."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... שאולי היה תהילתו של מריו תשובות לא ערוצי אדם חברה ולכן יש שום דבר \t UH ... li seta 'kien glorja mario s tweġibiet mhux kanali tal-bniedem ħabib u hekk hemm l- xejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה! אני יכול לראות את זה אחרת \", היא ענתה כמעט באהדה. \t \"Eh! I jista 'jara huwa differenti, \"hija wieġeb kważi simpatetikament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרוזן משך בכתפיו הרחבות. \t Il-Konti shrugged spallejn wiesgħin tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אהבה אותו מאוד. \"אולי יש כמה האחרים הקרובים \t Hija gustado ħafna. \"Forsi hemm xi oħrajn li jkunu ġejjin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל לפנים היבשת, הם באים בשבילים ובסמטאות, רחובות ושדרות - צפון, מזרח, \t Inlanders kollha, dawn ikunu ġejjin minn korsiji u sqaqien, toroq u toroq - tramuntana, lvant, nofsinhar, u l-punent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני עדיין איזון העניין שלי המוח כאשר מונית לכרכרה ונסעו עד בריוני \t \"I kienet għadha ibbilanċjar il-kwistjoni fil tiegħi moħħ meta kabina hansom saq sa Briony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שמור על קור שלך,\" אמר הזחל. \"זה הכל?\" אמרה אליס, בליעה למטה \t \"Żomm temper tiegħek,\" qal il-Caterpillar. \"Hija li kollha?\" Qal Alice, biex tibla 'l isfel rabja tagħha kif ukoll hi tista '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לחירות ולניהול לא שאנחנו נשואים שש שנים היית כועס עליך בנקודה 15 \t libertà u l-ġestjoni mhumiex we miżżewġa sitt snin inti kienu ġenn fil inti fil-punt 15 meta ikollok flus tiegħek isfel aġġornament ron Goldman onest biżżejjed li ssodisfaw dan l-validazzjoni kien meta l-pranzu grazzi sejjieħ fejn int minn oriġinarjament mill Kansas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, אני לא צריך כזה! \" אה, אתה אליס טיפש! \"היא ענתה \t Oh, I ma għandu simili LI! \" Oh, inti Alice foolish! \"Hija wieġeb ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר יכולתי לזהות מנצנץ כמו שלולית של מים בחושך, אך נואשתי של פעם מתקרב קרוב מספיק כדי להבין. \t li I jistgħu jindividwaw shimmering bħal ġabra ta 'ilma fid-dlam, imma li jien despaired ta 'dejjem toqrob viċin biżżejjed li wieħed jifhem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קפטן לנוקס ואשתו מתו מכולרה,\" מר קרייבן אמר בקצרה שלו, \t \"Kaptan Lennox u martu mietet ta 'l-kolera,\" Is-Sur Craven kien qal fil-qosor tiegħu, mod kiesaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו מה חפצך לספר לה, אחות? אתה לא דוסט סימן אותי. \t ROMEO Liema dbiel thou għid tagħha, infermier? thou dost jkunx jimmarka lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה לא נכון מראשיתו ועד סופו,\" אמר הזחל בהחלט, ולא היה \t \"Huwa żbaljat mill-bidu sat-tmiem,\" qal il-Caterpillar deċiżament, u kien hemm skiet għal ftit minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אש!\" \t \"Nar!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיתוח דוט הכתם לצאת אבל לא ירד \t l-blot dot iżvilupp toħroġ iżda ma jinżlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה האור בחלון לשכה. \t \"Hu l-dawl fit-tieqa jressqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות אני אגיד לה, אדוני, - כי אתה עושה מחאה: אשר, כפי שאני לקחת את זה, היא להציע gentlemanlike. \t INFERMIER I se tell tagħha, Sinjur, - li inti tagħmel protesta: li, kif teħodha, hija offerta gentlemanlike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק רוצה לשחק כדורסל. אל תבינו אותי מעורב החרא הזה. \t Man, I biss trid play basketball. Ma jsibux me involuti f'dan il-ħażin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוי לו למי לא יהיה נכון, למרות שהוא שקרי היו הישועה! \t Woe lilu li ma jkunx veru, anki jekk li tkun falza kienu salvazzjoni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... יש ריכוזים ה בכל מקום מלהגיע למאה פעמים \t UH ... għandhom konċentrazzjonijiet li huma kullimkien minn jaslu għal mitt darba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... הוא מחליט דברים ההופך הקרקע על השטרות בצד זה נעשה על ספה זוגית כפול הוא העריך \t UH ... tiddeċiedi hija affarijiet li jkunu art fuq in-noti fuq in-naħa li hija qed isir fuq sufan doppja doppju huwa stmat imma din in-naħa hija ħafna aħjar jgħixu ma 'tbaħħir fernanda ma ħafna jew li kieku inti qal li ukoll hekk hemm ħafna aħjar meta i meta tikkunsidra l-naħa l-oħra ma marbut madwar tagħha biex tikseb xi raġuni jegħlbu l-Salsa li jrendi huma kienu jaf aktar dawn ma jistgħux ikunu fit-tul inti żgur ma hekk memorably fuq na Enviro ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואני צחקתי כשראיתי אותו בניגוד לרצוני. \t U I laughed meta rajt lilu minkejja l-myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO באהבה? \t BENVOLIO Fl-imħabba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סבא, אני אלך למיטה עכשיו. \t Grandpa, I se tmur torqod issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוא נמשיך בכיתה! \t Ejja tkompli l-klassi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא אכפת לי לא אומר שום דבר מתאים,\" הוא התפרץ. \t \"Inti ma mind me ma tgħid xejn xierqa,\" huwa jinfaqax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פתאום בודק היריב שלך נעלמת מתחת הלוח, ואת הבעיה היא המקום שלך הקרוב למקום שלו יופיע שוב. \t F'daqqa waħda kontrollur avversarju tiegħek ma tisparixxi taħt il-bord, u l- problema huwa li jqiegħed tiegħek eqreb ta 'fejn tiegħu se jidhru mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס ושרק. \t Holmes whistled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא פתחה את הדלת כדי לצאת, ואז פתאום חשבתי על משהו והפך \t Hija fetħet il-bieb biex joħorġu, u mbagħad f'daqqa waħda ħsieb ta 'xi ħaġa u mdawwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא מצא פעם וחצי מעט שועל גור טבע החור שלו והוא הביא אותה הביתה ה ' חזה חולצתו כדי לשמור אותו חם. \t Huwa darba sabet ftit volpi half Cub għerqu fil-toqba tiegħu u huwa ppreżenta d-dar fil-th \" bosom ta 'shirt tiegħu li jżommha sħun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוד מלכותך ביצע אכן חוסר זהירות. \" \t Maestà tiegħek tabilħaqq wettqet indiscretion. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא תמרן בשכל, לא יכולתי להגיע בתוך חצי תריסר מוטות ממנו. \t Huwa mmanuvrati hekk cunningly li jien ma setgħux jiksbu fi żmien nofs tużżana vireg minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם כולם עירומים. איך אתה יכול לומר שזה כיף? \t Dawn huma kollha mikxufa. Kif tista 'inti tgħid huwa gost?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עניתי על שלוש שאלות, וזה מספיק\" \t \"Għandi l wieġeb tliet domandi, u li huwa biżżejjed,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה אדם שכתב ספר בנושא הנישואים האידיאליים. \t Dan hu l-persuna li kiteb \"Ideal Marriage - Iż-Żwieg Idejali\" għal ġieħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אזעקת האש נעשתה בצורה מעוררת הערצה. \t L-allarm ta 'nar kien admirably jsir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אגב, דוקטור, אני אחסר עמיתיך המבצע. \" \t Mill-mod, Tabib, I għandu tixtieq-ko- operazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא הייתי מאמינה \"tha יכול לעשות את זה.\" \"מעולם לא החסיר לפני,\" אמרה מרי. \t I ma kien maħsub \"THA tista 'tagħmel dan.\" \"Jiena qatt ma tinqabeż qabel,\" qal Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ינואר 18, 1742-3, \"ג'ון Melven Cr. על ידי גריי פוקס 1 0 - 2 - 3 \", הם לא נמצאים כאן עכשיו; ו ביומן שלו, פבואר, 7, 1743, חזקיהו סטרטון יש אשראי \"על ידי 1 / 2 עור קאט 0 - \t Jannar 18, 1742-3, \"John Melven Cr. sa l-1 Grey Fox 0 - 2 - 3 \"; mhumiex issa jinstabu hawn; u fil-ktieb tiegħu, Frar, 7, 1743, Hezekiah Stratton għandha kreditu \"sa l-1 / 2 a ġilda Catt 0 - 1 - 4-1/2 \"ta 'kors, qattus salvaġġ, għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"המרכבה הקטנה נחמד וזוג יפהפיות. \t \"A Brougham ftit sbieħ u ta 'par ta' beauties."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז, במחווה של ייאוש, הוא קרע את המסכה מעל פניו והשליך אותו \t Imbagħad, bil-ġest ta 'disprament, huwa Tore-maskra mill-wiċċ tiegħu u hurled fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[ויוליה מתעורר ובוחש.] \t [Juliet wakes u stirs.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה היה נעים הרבה יותר בבית,\" חשבתי אליס המסכנה, \"כשאף אחד לא תמיד היה גדל גדול יותר, ולהיות הורה על ידי עכברים וארנבים. \t \"Kien pleasanter ħafna fid-dar,\" maħsub foqra Alice, \"meta wieħed ma kienx dejjem qed jikber akbar u iżgħar, u li jkunu ordnati minn madwar ġrieden u fniek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה לי פעם ראה מאז פריחת קטיפתי מקומט שלה אדום נתמך על ידי גבעולי צמחים אחרים מבלי לדעת שזה יהיה אותו דבר. \t Kelli spiss peress li raw fjur crumpled tagħha bellusin aħmar sostnuta mir-zkuk tal- pjanti l-oħra mingħajr ma jkunu jafu l-istess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מדינת 9 נובמבר ל \t Novembru istat 9 għal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי! לעשות כרצונך! \t Ħej! Do kif tixtieq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כשאני שומע שאתה נותן סיבות שלך,\" ציינתי, \"דבר תמיד נראה לי \t \"Meta Nisma inti tagħti r-raġunijiet tiegħek,\" I irrimarka, \"il-ħaġa dejjem tidher għalija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האתה איש? טופס עמך זועק הנך; דמעות Thy הם נשי; מעשים בר עמך לציון \t Thou art raġel? forma jsw cries thou art; tiċrit Thy huma womanish; atti selvaġġi jsw jindikaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעודו מדבר נשמע קול חד פרסות סוסים וגלגלי צורמת נגד על המדרכה, ואחריו למשוך חדה על הפעמון. \t Peress li hu tkellem ma kien hemm l-ħoss li jaqtgħu ta 'hoofs żwiemel \"u r-roti kontra l-ħakk il-bankina, segwit minn ġibda qawwija fuq il-qanpiena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרמייה Varma לחכות מפורסם כבר לפניו כדי לבקר בכמה מסעיף זה נהדר ארץ הזאת שלנו לא ראתה מעולם רפורמות של תאונה והאם קורה אם אחד להיות אלה יכול להיות \t Prem Varma stenna famuża itwal qabel hija biex iżuru xi taqsima ta 'dan kbira pajjiż ta 'tagħna qatt qabel riformi tal-inċidenti u l-omm jiġri jekk il-wieħed minnhom minn dawn jistgħu jkunu evitati billi koppja sewqan ieħor bike up meta kien nar jaħdmu fuq il- oħra billi giving you mument ta ' riflessjoni fil-30 kien ġdid reali motorola dan lubrikant kbira manifatturati fil- raffinerija akbar pajjiż u għalhekk jista '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא החזיקה על הכינור והקשת בתוך ידיה שמוטות לה קצת והיה המשיך להביט התווים כאילו היא עדיין משחקת. \t Hija kienet iddeċidiet fuq il-vjolin u l-pruwa fil-idejn limp tagħha għal ftit ftit u kien kompliet tħares lejn il-karta tal-mużika bħallikieku hija kienet għadha playing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאוחר יותר, עם זאת, הם היו צריכים להחזיק אותה בכוח בחזרה, וכשהיא אז בכיתי \"תן לי ללכת גרגור. \t Aktar tard, madankollu, dawn kellhom iżommu tagħha lura bil-qawwa, u meta hi mbagħad cried \"Let me mur Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חרא. איפה הוא? \t Shit. Fejn hija hi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם היו כמעט כל whalemen; זוג הראשי, ובני זוג השני, בני זוג שלישי, הים נגרים, והים Coopers, ו נפחים הים, harpooneers, ואת הספינה שומרי; חברה חום שרירי, עם \t Huma kienu kważi kollha whalemen; chief mates, u chief tieni, u chief terzi, u l-baħar mastrudaxxi, u l-baħar Coopers, u addieda baħar, u harpooneers, u l-bastiment detenturi; kumpanija kannella u brawny, ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לבד, כי התרשמתי, אבל אני חייב להודות בפני עצמי כי אחרי הכל זה לא \t I stess li jien kienet impressjonata, imma jien nammetti li myself li wara kollox dan mhux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO מה, הנך נפגע? \t BENVOLIO Liema, thou art iweġġgħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלחי בריא זה בחור צעיר הוא כמו השמש קלוי בגוון אגס, והיה נראה הריח כמעט כמו המושק, הוא לא יכול להיות שלושה ימים נחת מן המסע ההודי שלו. \t Ħaddejn b'saħħithom dan sħabi żgħażagħ huwa bħal xemx mixwi lanġas sfumat, u jidher li riħa kważi musky; huwa ma jistax ġew żbarkati minn tlett ijiem vjaġġ Indjan tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז לא היינו אח, אבל אנחנו יכולים להמשיך לחיות ולכבד את זכרו. \t Imbagħad aħna ma jkollhomx brother, imma aħna tista 'tmur fuq l-għixien u l-unur tal-memorja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעתים קרובות יש לנו ידוע כי שבע לקפל גדר להיכשל, \t OFT li aħna magħruf li seba 'darbiet ċint li jonqsu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בזרועותיו של אביו, שהיה ממהר אליה. \t l-armi ta 'missieru, li kien rushing lejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יכול להיות נעצר בבת אחת \". \t Hija tista 'titwaqqaf mill-ewwel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא טיח עד שמזג האוויר היה מקפיא. \t I ma ġibs till kien temp iffriżar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא התחלתי לחפש ג'ים בבת אחת, רק כי היה לי ממש פגישה \t \"I ma tibda fit-tfittxija ta 'Jim fuq il darba, biss għax kelli verament appuntament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו צרעות, לפני סוף סוף אני נכנס רבעים החורף נובמבר, נהגתי נופש בצד הצפון מזרחי של וולדן, אשר השמש המוחזר מן המגרש \t Bħall-wasps, qabel I finalment marru fi kwarti xitwa f'Novembru, I użati biex jirrikorru għall-ġenb grigal ta 'Walden, li x-xemx, rifless mill-żift"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לי, 'מרתה, של tha הביא לי את המשכורת שלך כמו ילדה טובה, \"יש לי ארבעה מקומות לשים כל גרוש, אבל אני פשוט אולך לקחת שני פני ממנה לקנות שילד skippin'-חבל, \" היא קנה אחד 'כאן \t lili, \"Martha, l-THA ġab lili pagi jsw bħal lass tajjeb,\" stajt ltqajna erba 'postijiet biex kull Penny, iżda jien biss goin \"biex tieħu tuppence minnha biex jixtru li tifel skippin'-ħabel, \"għal\" hi xtrat waħda l-\"hawn huwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו תישא עמך ומכאן מנטובה. וזה יהיה בחינם אותך מהבושה הנוכחי, \t Għandu jkollhom Romeo thee b'hekk Mantua. U dan għandu ħielsa thee minn dan mistħija preżenti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דברים - ולכן היא קיבלה את הרעיון של הפיכת \t Jittieħed - u hekk hi kellhom l-idea ta 'kif issir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכה 03:00 בבוקר. מהחלון הוא היה עד תחילת \t laqat 03:00 fil-għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי מיליוני חרקים peopling כל גל: \t Lil miljuni insetti peopling kull mewġa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התפעלתי מחדש את הכלכלה ואת הנוחות של טיח, אשר כל כך effectually כיבוי \t I ammirajt mill-ġdid l-ekonomija u l-konvenjenza ta 'tikħil, li hekk effettivament tieqaf topera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האחרון הלך לאט הפניית ראשו. \t l-aħħar bil-mod segwa l-tidwir tar-ras tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הו, בבקשה אכפת מה אתה עושה!\" צעקה אליס, קופץ מעלה ומטה בייסורים של טרור. \t \"Oh, JEKK JOGĦĠBOK f'moħħu dak li qed isir!\" Cried Alice, jaqbeż l isfel fl-agunija tal- terrur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן.\" \"זה לעגון 'ה\", עם טוב לב \t \"Iva.\" \"Dak jirmiġġaw th\", \"bil-tajba natured"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליו ולחזור \t lilu u r-ritorn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קום וחזור\" TIS קול עצל \",\" אמר גריפון. \t \"Stand up u rrepeti\" \"TIS-vuċi tal-SLUGGARD,\" \"qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עדיין. אז למה היא בוכה? \t Imbagħad għaliex kienet hi biki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה שמח כאשר בזמן \"פלנטין מגיע. זה משעמם בחורף 'ה כאשר יש nowt \t Huwa kuntent meta l-ħin Plantin \"ġejja. Huwa matt fix-xitwa th \"meta huwa ltqajna nowt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה ברור ללא ספק הקול שלו מוקדם יותר, אבל זה היה התערבבו, כאילו מלמטה, חורקת כואבת irrepressibly, שהותיר את המילים חיובי נבדל רק ברגע הראשון \t Kien ċar u bla dubju vuċi preċedenti tiegħu, iżda fiha kien allta, daqs li kieku minn hawn taħt, squeaking irrepressibly bl-uġigħ, li telqu mill-kliem pożittiv distinti biss fil-mument ewwel u mgħawġa minnhom fil-reverberation, hekk li wieħed ma kinitx taf jekk wieħed kien sema ' b'mod korrett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לשמוע ודוי נכון .-- בואי, גברתי, בואו משם, [Exeunt מונטגיו וליידי.] \t Biex tisma 'attenzjoni li kienu jistħoqqilhom vera .-- Ejja, Sinjura, ejja bogħod, [Exeunt Montague u Lady.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלה, למרות שהיא לא רואה למה הוא צריך. \"תראה!\", אמר בחדות. \t \"Issa ħarsa hawn!\" Huwa qal f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אישה! \t Mart!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שישה עכברים התינוק היו התרפק ישן סמוך אליה. \t Ġrieden tarbija Sitt kienu cuddled rieqda qrib tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך! היא לא תהיה? היא משמיעה לא נותנים לנו תודה? האם היא לא גאה? משמיעה היא לא לספור bles'd שלה, \t Kif! se hi xejn? doth hi ma agħtina grazzi? Hija hi ma kburin? doth hi ma jgħoddux bles'd tagħha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות עם הכינור. האחות מוכן בשלווה הכל רסיטל. \t L-aħwa bil-kalma ppreparat kollox il-premessa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... גירוי epip כל רנן קרב 30 אבל אבל אבל אבל אחד \t UH ... irritanti epip kwalunkwe Brennan bout 30 iżda iżda iżda iżda wieħed armi magħhom il drammatika i kien maqsum intitolat minn Verizon ward Whitehead teatru fil-rekord u l-karattri Pinnacle ġdida tagħhom York huwa u l-iċċekkjar fuq il-qattus jismu f'wieħed tal-bir jismu membru tal-prenotazzjoni doppja sabiex li jkun lilha għall tfittex lilhom iżda l-paniku roaming ma jkunx id-dritt hemmhekk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל התגים של לרתום שלו מבצבץ מתוך האבזמים. \t l-tags ta 'xedd tiegħu kienu sticking out tal-bokkli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל בולע את הדמעות שלך HIE באוויר כדי המלוכה התורן עם הלב שלך, כי שלך חברים שעברו לפני הם פינוי שבע קומות השמים, מה שהופך \t Iżda gulp isfel dmugħ tiegħek u hie aloft għall-royal-arblu bil-qlub tiegħek; għall tiegħek ħbieb li marru qabel huma ikklerjar l-smewwiet ta 'seba' storied, u jagħmlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שתה אותי\" מודפס יפה באותיות גדולות על זה. \t \"XORB ME\" beautifully stampati fuqu b'ittri kbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס קראה אחרי זה; והאחרים הצטרפו כל במקהלה, \"! כן, בבקשה לעשות\" אבל \t Alice imsejħa wara dan; u l-oħrajn kollha ssieħbu fl-kor, \"! Iva, jekk jogħġbok,\" iżda l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם היא לקוח שלו, החבר שלו, או המאהבת שלו? \t Kienet hi klijent tiegħu, ħabib tiegħu, jew mistress tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לוויתן הגיע breeching לכיוון השמש חמה ונעימה, וכל תענוגות אוויר ואדמה; ו 'הקיא את יונה על היבשה: \"כאשר דבר ה 'בא בשנית, ואת יונה, חבול \t l-balieni daħal breeching fuq lejn il-xemx sħuna u pjaċevoli, u l-Delights tal-arja u ħamrija, u \"rimettuta barra Jonah fuq l-art niexfa; \"meta l-kelma tal-Mulej waslet għat-tieni darba, u Jonah, imbenġla u msawwat - widnejn tiegħu, bħal żewġ baħar qxur, xorta multitudinously murmuring ta 'l- oċean - Jonah ma 'offerti ta' l-Almighty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נותן תיאור מלא של מה מהפה כל המקומות אחרים עד המאמן פט בתוך מיוחד המסופק ל סן פרנסיסקו שם רק כדי לשים גם אני מניח כי הם עסוקים לזמן \t li tagħti deskrizzjoni sħiħa ta 'x'hemm mill-ħalq-postijiet kollha up ieħor coach pat fi ħdan l speċjali mogħtija lill san francisco hemm biss biex jitqiegħed ukoll i raden li qed iżommu busy għal waqt pad huwa mijiet ta 'kooperattiva fil-pompa fil- bla heda ditektif sergeant Carmarthen richard fuq takeout kont biex isiru l-rawnds għall-għajnuna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא טבח נורא, עם מזג רע. \t Hija kok horrible, ma 'temper ħażina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים זה נשמע כאילו מישהו הלך לאיבוד על \"הביצה\" ה יבבות. \t Kultant tinstema kif jekk xi wieħed kien mitluf fuq \"jirmiġġaw ta \" th wailin\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תשאיר אותה לבד. \t Leave tagħha waħdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Tha מעולם לא נעשה שימוש\" רגליים מאז tha \"tha היה \t \"Tha qatt ma użat\" saqajn mill-THA \"THA kien twieldu, jidhirli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא ניתן למכור את ראשו - איזה סוג של סיפור bamboozingly זה אתה אומר אותי? \"נכנס בזעם נוראי. \t \"Ma jistgħux ibiegħu kap tiegħu - What tip ta 'storja bamboozingly huwa dan li qed ngħidu me? \"jkollna fi Rage towering."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיסת עור של חמור, על פי צ'סטר .... \t Biċċa tal-ġilda ħmar, li skond dan Chester ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה מוגן על ידי הבידוד שלו, לבד מסוג מעולה שלו, על קשר הדוק עם \t Huwa kien protett mill-iżolament tiegħu, waħdu tat-tip superjuri tiegħu stess, f'kuntatt mill-qrib ma '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי צעד קרוב רובין, ולפתע משב רוח התנדנד הצידה כמה רפוי שבילים קיסוס, ועוד פתאום עדיין קפצה אליה ותפסה אותו בה ביד. \t Marija kellha intensifikati qrib il-Robin, u f'daqqa waħda l-gust tar-riħ iffavorixxa twarrab xi trails maħlul ivy, u aktar f'daqqa waħda xorta hi qabża lejn dan u maqbuda fil tagħha idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מוזר יותר ויותר!\" קראה אליס (היא היתה מופתעת כל כך הרבה, כי לרגע היא שכחה לגמרי איך לדבר אנגלית טוב): \"עכשיו אני פותח את כמו \t \"Curiouser u curiouser!\" Cried Alice (kienet tant sorpriż, li għall-mument hi pjuttost nesa kif jitkellmu tajjeb bl-Ingliż); \"issa jien ftuħ mill bħall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה אדיר להודות להם בטוח שאני עושה \t li l-goodness tiegħi nirringrazzjahom żgur i do"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה לה שום דבר לקרוא או להסתכל, והיא מקופלת דק הקטן שלה העטויה כפפה שחורה ידיה בחיקה. \t Hija kellha xejn biex jinqara jew li tħares lejn, u hi kellha mitwija rqiqa ftit tagħha iswed-gloved idejn fil-ħoġor tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא קשור לא ממש בטוח של הלך ולצפות חשמל המאה הוצג \t li ma tagħmel ma verament mhux ċert ta marru fi u watch elettriku seklu ġiet introdotta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שקט! \t Trankwillità!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מצא את מה?\" אמר הברווז. \"מצאתי את זה,\" השיב העכבר במקום \t \"Found X'INHU?\" Qal il-papra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אחר כך הם נשאו אותי פנימה \t \"Imbagħad mwettqa lili pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור מספרים על טבח זה היה אוסטרליץ או דרזדן. \t Għan-numri u għal carnage din kienet Austerlitz jew Dresden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היין גרם לה מנומנמת עד כדי כך שהיא בקושי הצליחה להחזיק את עיניה פקוחות, והיא שכבה על המיטה שלה לא ידעו דבר יותר במשך זמן רב. \t L-inbid magħmula tagħha sabiex bi ngħas li hija tista bilkemm żżomm għajnejk miftuħa tagħha u hi jistabbilixxu isfel fuq sodda tagħha u kien jaf xejn aktar għal żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה יכול באמת אין מושג כמה מענג זה יהיה כאשר הם לוקחים אותנו ולזרוק אותנו, עם לובסטרים, אל הים! \" \t \"Inti tista 'verament m'għandhom l-ebda idea kif delightful se jkun Meta huma jieħdu jiftħilna u tarmi magħna, ma 'l-awwisti, il-baħar! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דברים, כדי לשמוע מהם אמר, גרמו לי לרעוד, ואני אעשה את זה בלי פחד או ספק, \t Affarijiet li, li tismagħhom qal, għamlu miegħi tremble; U jien se tagħmel dan mingħajr biża 'jew dubju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- ביי. תשמרו על עצמך. - תודה על הערב. \t - Bye. Ħu ħsieb. - Grazzi għall tonight."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי! היו זהיר. \t Ħej! Oqgħod attent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רואים עכשיו, כי לא היו וילונות על החלון, כי הרחוב להיות מאוד צר, מול הבית פיקד לעיני לחדר, והתבוננות יותר ויותר את הדמות כי לא יאה \t Jaraw, issa, li ma kienx hemm purtieri għall-tieqa, u li l-triq qed ħafna dojoq, l-oppost dar ikkmanda dawl sempliċi fil-kamra, u l-osservazzjoni aktar u aktar il-figura indecorous that"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכה 03:00 בבוקר. מהחלון הוא היה עד תחילת \t laqat 03:00 fil-għodu. Mill-tieqa li rat il-bidu ta 'l-żerniq ġenerali barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נראים \t Ser naraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וול, הולנדית. \t WAL, OLANDIŻI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגענו אל רחוב הומה אדם באותה שבו מצאנו \t Aħna kien laħaq l-soqfa iffullar istess li aħna kienet sabet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, סוף סוף היא מתחה את זרועותיה מסביב ככל ילכו, ושברו את קצת קצה בכל יד. \t Madankollu, fl-aħħar hi stirati armi tagħha madwaru safejn dawn imorru, u kissru off daqsxejn tat-tarf ma 'kull naħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט פי אלף לילה טוב! \t Juliet A elf darba tajba bil-lejl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תהיתי על אותו הדבר מדי. בוא איתי אז. בוא נלך יחד לאמריקה. \t I kien jistaqsi dwar l-istess ħaġa wisq. Ejjew miegħi imbagħad. Ejja imorru flimkien lejn l-Amerika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין בקשה של גרגור היה כל שימוש, לא בקשה אפילו להיות מובן. \t L-ebda talba ta 'l-Gregor kien ta' kull użu; ebda talba lanqas biss ikun mifhum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Nantucket היה מקורי גדול שלה - צור זה קרתגו; - המקום שבו לוויתן אמריקאי הראשון מת תקוע. \t Nantucket kien oriġinali kbira tagħha - il-Tajers ta 'dan Kartaġiniżi - il-post fejn il-balieni ewwel Amerikana mejta kienet mitlufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מהדקת את פניה אל חזהו של אביה: \"אמא התעלפה, אבל היא מקבלת יותר טוב עכשיו. \t Grete wieġbu b'vuċi matt; evidentement kienet urġenti wiċċ tagħha fis-sider tal-missier: \"fainted Omm, iżda hi tal jkollna aħjar issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זהו זה! משיכה - להיות לבד עם בדידותו. \t Din it! Iġbed - jkun waħdu ma 'solitudni tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האב ללא הרף לחצה קדימה, לדחוף החוצה עיצורים, כמו פרא אדם. \t Il-missier bla heda ippressat quddiem, taqla sibilants, bħal raġel selvaġġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חכה, חברים! חברים, חלק! \"וחפוזים יותר מאשר לשונו, זרוע זריז שלו קופחת נקודות קטלני שלהם, \t \"Żomm, ħbieb! ħbieb, parti! \"u aktar mgħaġġla minn ilsien tiegħu, driegħ b'aġilità tiegħu taħbita stabbiliti punti fatali tagħhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי שהיו שם ומפתחיך fdr_ עם זאת אנו הרשומה הניידת ברברה השוק תמיד קיוותה נגד אבל הוא מקווה שימצא את טיפול בשם שם \t li kien ismek u l-iżviluppaturi fdr_ madankollu aħna l-rekord portabbli barbara-suq dejjem bit-tama kontra tama iżda huwa ser issib tqandil bl-isem hemm il-bar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וזה בוכה.\" \t \"U huwa biki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם יבואו באופן קבוע מדי ערב עצים מסוים, שבו ערמומי ספורטאי אורבת להם, הפרדסים הרחוקים הבא ביער סובלים ובכך לא מעט. \t Huma ser jidħlu regolarment kull filgħaxija għal siġar partikolari, fejn l-cunning isportiv tinsab fil stenna għalihom, u l-ġonna tal-frott bogħod li jmiss l-imsaġar jsofru b'hekk mhux ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה אוויר השכן, ולתת לשון המוסיקה של עשירים Unfold האושר imagin'd כי הן \t Din l-arja proxxmu, u ħalli l-ilsien mużika sinjuri Tiżvolġi l-kuntentizza imagin'd li ż-żewġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט על ידי-and-על ידי אני בא: - \t Permezz Juliet-u-minn jien ġej: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היום שלי היום \"אני הולך הביתה. אה! \t Huwa jum tiegħi illum huwa \"jien goin\" dar. Eh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי! לשם. האם זה לא אחותו של Dongku? \t Ħej! Hemmhekk. Mhix li sister Dongku tal-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם בחודש אוגוסט, גבוה באוויר, יפה ושופע סוסים ערמונים, מנורת- חכם, להציע לעוברים ושבים קונוסים מתחדדת שלהם זקוף של פריחת התכנסו. \t U f'Awissu, għolja fl-arja, il-sbieħ u bountiful qastan, candelabra- għaqli, joffru favur l-passer-by koni ftit ftit dejjem tonqos tagħhom wieqfa ta 'blossoms congregated."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- באמת? - באמת. \t - Really? - Really."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יהיה מודאג כולם. בואו נלך. \t Kulħadd se tkun inkwetat. Ejja ħa mmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "מחכה לאישור המשתמש המרוחק% 1=partnerNick,% 2=Servername \t % 1=partnerNick,% 2=Servername"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יוצא לשם באים בטוב שיחה על פרק אוטומטי איך הגעת kirker טוב בנפרד ב הדלת הפתוחה, אבל קבלה אותו \t Jien ma jmur hemmhekk jaqgħu fuq il-tajba konverżazzjoni dwar kapitolu awtomatiku kif ma ikollok kirker tajba apparti mill- il-bieb miftuħ iżda ltqajna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מישו, יותר משלושים שנה, אומר כי מחיר של עץ לדלק בניו יורק ופילדלפיה \"כמעט שווה, ולעתים עולה, כי העץ הטוב ביותר \t MICHAUX, aktar minn tletin sena ilu, tgħid li l-prezz ta 'l-injam għall-fjuwil fi New York u Philadelphia \"kważi ugwali, u xi kultant taqbeż, dik ta 'l-injam aħjar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סוף! \t Tmiem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שילמתי את האיש ומיהר לתוך הכנסייה. \t I mħallsa-bniedem u mgħaġġel fil-knisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה ביצוע שנים עמך ואמנות יכול להוציא שום כבוד אמיתי להביא. \t Li l-kummissjoni ta 'snin jsw u l-arti Jista' l-ebda kwistjoni ta 'unur veru jġibu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו שהוא למד ערך בפעם הראשונה, כדי לבדוק מה קורה שם. \t li huwa issa tgħallmu għall-valur għall-ewwel darba, biex jiċċekkjaw dak li kien qed jiġri hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא יכול למנוע ממני לחשוב כי .... לא חשוב! ... אני אראה עוד ... \" \t Ma tistax tipprevjeni me ħsieb għalkemm .... Tinkwetax! ... I ser juru għadhom ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראשית הגיעו עשרה חיילים נושאי אלות: אלה עוצבו כמו כל שלושת גננים, מלבני ושטוח, עם ידיהם ורגליהם בפינות: הבא את עשרת חצרנים, אלה היו מעוטרים בכל רחבי \t Ewwel daħal ten suldati twettiq klabbs; dawn kienu kollha forma bħall-tliet ġardinara, tawwalin u ċatt, bl-idejn u bla saqajn fil-kantunieri: li jmiss l-għaxar courtiers; dawn kienu imżejnin kollha fuq ma 'djamanti, u l-mixi u żewġ, bħala l-suldati għamlet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הו, לוויתן בן נדיר, באמצע הסערה ואת הסערה בבית האוקיינוס ​​שלו יהיה \t \"Oh, il-balieni qodma rari, maltempata nofs u gale Fid-dar oċean tiegħu se jkun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גדול הסלון בצד ימין, גם מרוהטת, עם חלונות ארוכים כמעט עד הרצפה, ואלה אנגלית מגוחך \t Kbir seduta-kamra fuq il-lemin, ukoll fornita, bi twieqi twil kważi l- art, u dawk bl-Ingliż preposterous qfieli tieqa li t-tfal tista 'tiftaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מוכן לעזור לו. \t lest li jgħin lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא תהתה איך זה ייראה והאם היו פרחים כל חי בו. \t Hija CROWLEY dak li look like u jekk kienx hemm xi fjuri għadhom ħajjin fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למען האמת לא. איך יכולת?! מה? \t Attwalment l-ebda. Kif tista 'inti?! X'inhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אהבה ישן בן Weatherstaff. כן, היא עשתה כמוהו. \t Hija gustado qodma Ben Weatherstaff. Iva, hi għamlet bħalu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני יודע איפה זה.\" \t \"Naf fejn hu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה משהו לעשות עם הבקר מחסניות משהו Ravonalo הנסיך; אך הציר המרכזי של הפרשה היתה טיפשות של האדמירל מעט - אדמירל פייר, \t Hija kienet xi ħaġa li tagħmel ma 'ifrat u l-cartridges u xi ħaġa Ravonalo Prince; iżda l-pern ta 'l-affari kollha kien l-stupidity ta' xi Ammirall - Ammirall Pierre,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הרגיש כאילו הוא מובל להסתכל על קן ציפור משונה וחייב לעבור ברכות. \t Huwa ħass daqs li kieku kienu qed jiġu mmexxija li tħares lejn xi bejta għasafar strambi u trid timxi ippronunzjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על ידי מעלות מר רוס דאנקן לקח מגיע רק פעם אחת של בוקר, ולאחר מכן, לאחר פעם, הוא לא בא בכלל. \t Permezz ta 'gradi Mr Duncan Ross ħadet biex ġejjin darba biss ta' filgħodu, u mbagħad, wara żmien, huwa ma jaqgħu fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעם הייתי מופתע לראות חתול הליכה לאורך החוף הסלעי של הבריכה, כי הם \t Ladarba I kien sorpriż jara mixi qattus tul ix-xatt ġeblija ta 'l-għadira, għaliex dawn rarament wander s'issa mid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה לא. \t \"Ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אוהב. \" \t li jħobb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על חלק מהם אבל בתוך המסגרת העירונית הישנה יש היתה ממשלה היה הרבה שמים \t lejn xi wħud minnhom iżda fil-ambjent urban qodma hemm kienx gvern kien hemm ħafna tas-sema id-delegat Empress tixjiħ ispirtu tagħna maqsuma mill-kaxxa tal-gwerra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אוי, שיר, בבקשה, אם צב מוק יואיל,\" השיב אליס, כך בשקיקה כי גריפון אמר בטון נעלב למדי, \"הממ! \t \"Oh, kanzunetta, jekk jogħġbok, jekk il-Fekruna Mock se tkun tant tip,\" Alice wieġbu, sabiex eagerly li l-Gryphon qal, b'ton pjuttost offiż, \"Hm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מסכן קטן!\" אמרה אליס, בקול משדל, והיא ניסתה קשה לשרוק אליה, אבל היא היתה מבוהלת נורא כל הזמן המחשבה שזה עלול להיות רעב, ובמקרה זה יהיה מאוד \t \"Ħaġa li ftit Fqir!\" Qal Alice, fil-ton coaxing, u hi diffiċli li jiġi ppruvat whistle għalih; iżda hija kienet terriblement mbeżżgħin l-ħin kollu fil-ħsieb li jista 'jkun bil-ġuħ, f'liema każ ikun ferm probabbli li jieklu tagħha up minkejja kollha coaxing tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי אחותו רצה לחסוך מהם את מה שהיה אולי רק צער קטן, עבור הם באמת סבל מספיק כבר. \t Forsi oħtu riedu li spare parts minnhom dak li kien possibilment biss grief żgħar, għall- dawn kienu tassew isofru pjuttost biżżejjed diġà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועל ידי-and-על ידי המאסטר שלי צייר עליו, ואז ברחתי לקרוא את השעון. \t U mill-u-mill-kaptan tal tiegħi ġibed fuqu; U mbagħad I dam bogħod li jsejħu l-għassa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ספר לנו סיפור!\" אמר הארנביב. \t \"Għidilna storja!\" Qal il-Liebru ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עדיין קרוב יותר לעיר, אתה בא למקום של גזע, בצד השני של הדרך, רק על קצה העץ; הקרקע מפורסם קונדס של שד לא ברור בשם במיתולוגיה הישנה, ​​אשר פעלה \t Eqreb għad-belt, inti taqa post Razza, fuq il-naħa l-oħra mill-mod, biss fuq it-tarf ta 'l-injam; art famuż għall-pranks ta' dimostrazzjoni ma distintivament msemmija fil-mitoloġija qodma, li aġixxa a parti prominenti and allura eċċezzjoni fil-ħajja tagħna Ingilterra l-Ġdida, u jistħoqqlu, kemm kull karattru mitoloġiċi, li jkollhom bijografija tiegħu bil-miktub jum wieħed; li tiġi l-ewwel fil-iskuża ta 'ħabib jew bniedem mikrija, u imbagħad tisraq u qtil l-familja kollha - New England Rum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מודה הוד מלכותך. \t \"I thank Majesty tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברודווי היה עדיין שומם יחסית. \t Broadway kien għadu u abbandunat fil-paragun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ולך, אדוני בפריז; - כל אחד להכין כדי ללכת בדרך זו Corse הוגן אל קברה: \t U jmorru, Sinjur Pariġi; - kull wieħed jipprepara Biex issegwi dan corse ġust unto gravi tagħha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכתף של אליס, וזה היה הסנטר חדה באי נוחות. \t Ispalla ta 'Alice, u kien Chin inċert qawwija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הומו קטן הטיית ראשה לאחור כדי לשמור על השיער נדודים כי תמיד מקבלים אל תוך עיניה - ועדיין היא הקשיבה, או נראה להקשיב, המקום כולו סביב שלה הפך בחיים יצורים מוזרים של חלום אחותה הקטנה. \t Queer toss ftit tal-kap tagħha biex iżommu lura l-xagħar wandering li dejjem jiksbu fis-għajnejn tagħha - u għadhom kif hi sema, jew deher li tisma ', il-post kollu madwar tagħha saret ħajja l-kreaturi tal-ħolma stramba ftit sister tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נכנס פנימה, סוגר אחריו את הדלת, ומצא אותי מתכופף מעל שולחן: שלי חרדה פתאומית על מה הוא היה אומר היה גדול מאוד, דומה בבהלה. \t Huwa intensifikati fil, għeluq tal-bieb warajh, u misjuba me liwi fuq it-tabella: tiegħi ansjetà għarrieda dwar dak li ngħid kienet kbira ħafna, u simili għal fright."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שחורות מצוחצחות, הגעתי למסקנה כי זה חייב להיות אלא אליל מעץ, שאכן זה הוכיח את עצמו. \t Ebony illustrati, ikkonkludejt li għandha tkun xejn imma idolu-injam, li tabilħaqq ppruvat li jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זהו מקום נהדר. \t Huwa post kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי! הפרק Sangmin, מה אתה עושה! \t Ħej! Park Sangmin, liema huma inti tagħmel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בדיוק כך! \t \"Anzi hekk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור גרגור כפי שעשתה בעבר, גם אז האם לא היה צריך לבוא בכלל עליה מטעם. \t Gregor għal kif kienet qabel, anke wara l-omm ma kellhiex li ġejjin fil-livelli kollha fuq tagħha nom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לווייתנים הטוב ביותר היו אתפוס בארצו, מתוכם כמה היו 48, \t L-balieni aħjar kienu catched fil-pajjiż tiegħu, li xi wħud minnhom kienu 48, xi ħamsin tarzni twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו בואו נסתכל על זה שוב מנקודת המבט שלו במערכת מסתובבת כשהוא משחרר את proc שהיה לגביו האוורסט \t Issa ejja nħarsu lejn din darb'oħra mill-perspettiva tiegħu fis-sistema ta 'rotazzjoni meta tirrilaxxa l-proc li lilu kien everest dan burdata il-forza bogħod mill-mittent huwa issa fuq naħa żbilanċjat fuq il tkellmu lilu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פריז של חשבון מכובד אתה שניהם; \t PARIS Ta 'stimar Onorevoli huma inti kemm;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא יכול\" tha מריח את זה? \" \t \"Ma jistgħux\" THA riħa dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור פותחת את הדלת. בכל מקרה, אני שמח שאתה כאן, מר \t Gregor tiftaħ il-bieb. Xorta waħda, jien kuntent li int hawn, is-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה לא לענות לטלפון? \t Għaliex ma inti twieġeb il-mobile tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה לא נראה בכלל מוזר לה כי היא דיברה אליו כאילו היא בטוחה \t U ma jidhirx fil-livelli kollha Queer li tagħha li tkellmet lilu daqs li kieku kienet żgur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכיסוי היה של טלאים, מלא מוזר הססגוני ריבועים קטנים משולשים, וזה בזרוע שלו מקועקע בכל רחבי כרתים עם מבוך אינסופי דמות, אין שני חלקים אשר היו \t The counterpane kien ta 'taħlita, sħiħ ta' fard ftit partiko-kkulurita kwadri u triangoli, u dan driegħ ta 'tattooed tiegħu kollha fuq ma' sistema labirintika Kreta interminabbli ta 'figura, l-ebda partijiet li tnejn minnhom kienu ta' one dell preċiża - minħabba I jissoponi li tiegħu żamma driegħ tiegħu fuq il-baħar unmethodically in xemx u dell, kmiem shirt tiegħu irregolari rroljati fi żminijiet differenti - dan driegħ istess tiegħu, I say, stenna għal kull id-dinja bħal strixxa ta 'dak quilt taħlita istess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הם נלחמים.] \t [Huma ġlieda.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשנת עשבים המרופטת, עם הגבות המכריע, קולינג של מרפא; הדל היו מראהו, \t Fl-ħaxix ħażin tatter'd, ma brows kbira, qtil ta 'simples; miżeru kienu jistenna tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בחור אמיץ He'sa,\" אמרה האישה. \"הם היו לו בארנק של הגברת, \t \"He'sa sħabi kuraġġużi,\" qalet il-mara. \"Huma kien ikollha bil-purse seines-mara u jaraw li kieku ma kienx għalih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, אמא! האם אני יכול לשמור את הזר? \t Ħej mom,! Nista iżommu l-bukkett?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הטיעון של המלך היה, כי כל דבר היה יכול להיות ראש נערף, וכי אתה היו לא לדבר שטויות. \t L-argument tal Re kienet, li kull ħaġa li kellhom ras jista 'jkun beheaded, u li inti ma kinux jitkellmu nonsense."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסעודה על החברה חזר לחדר בר, כאשר, לדעת לא מה לעשות עם עצמי, החלטתי לבלות את שארית הערב כמו חתיכה על. \t Supper fuq, il-kumpanija marru lura lejn il-bar tal-kamra, meta, jafu mhux dak ieħor biex jagħmlu mal myself, I ddeċidew li jqattgħu l-bqija tal-lejla bħala looker fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הביטה דבר מכוער, קצת צלב היה מקמט את מצחו, משום שהיא מתחילה להיות רעב מרגיש מוזנח מחפיר. \t Hi ħares ta ', ikrah ħaġa jaqsmu ftit u kien frowning għaliex hija kienet jibdew tkun bil-ġuħ u jħossu disgracefully traskurati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באמת טעים. \t Really fit-togħma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כעבור זמן מה שמעה נקישות קטן של מטר במרחק, והיא מיהרה ניגבה את עיניה כדי לראות מה עומד לקרות. \t Wara darba li hi sema 'pattering ftit tas-saqajn fid-distanza, u hi għaġla imnixxef għajnejn tagħha biex tara dak li kien ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יהיה דבר מוזר, כדי להיות בטוח! עם זאת, הכל מוזר היום. \" \t Dak se jkun xi ħaġa Queer, biex tkun żgur! Madankollu, kollox huwa Queer 'kuljum. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראשית, היא ניסתה להסתכל למטה ולעשות את מה שהיא באה, אבל היה חשוך מדי לראות משהו, ואז היא הסתכלה לצדדים הבאר, והבחין כי הם היו מלא ארונות ספרים \t L-ewwel, hi ppruvat tfittex l isfel u jagħmel dak li hi kien wasal biex, imma kien wisq dlam biex tara xejn, imbagħad hi ħares lejn il-ġnub ta 'l-tajjeb, u ndunat li kienu mimlija bil-armarji u l-ktieb- xkafef; hawn u hemm hi rat mapep u ritratti mdendla fuq inxir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה נימק את זה יפה,\" קראתי בהערצה כנה. \t \"Inti motivata out beautifully,\" I exclaimed fl-ammirazzjoni unfeigned."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי חפץ אפשרי רק זה עסק פנטסטי למדי של הפרסומת של הליגה, ואת העתקה של \"האנציקלופדיה\", יש לקבל את זה המשכונאי לא נגמר בהיר מתוך \t li l-għan biss possibbli ta 'dan kummerċjali aktar meraviljuż tal-reklam tal-Lega, u l- ikkupjar ta 'l-\"Encyclopaedia,\" għandu jkun li tikseb dan pawnbroker ma taghmilx l-qawwi mill- t-triq għal numru ta 'sigħat kull jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[ויוליה המופיע מעל ליד החלון.] אבל רך! מה אור דרך מעברי הרחוק ההוא החלון? \t [Juliet jidher hawn fuq fil-tieqa.] Imma rotob! dak tad-dawl permezz ta 'pawżi tieqa yonder?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות האם זה טוב, דן? \t INFERMIER Huwa tajba den?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השלב איבדה שחקן בסדר, גם המדע איבד reasoner חריפה, כאשר הוא הפך מומחה פשע. \t L-istadju mitlufa attur multa, anke bħala xjenza tilfu reasoner akuta, meta hu sar speċjalista fil-kriminalità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עד מהרה נפלו עיניה על תיבת זכוכית קטנה שהיתה מונחת מתחת לשולחן: היא פתחה זאת, ומצא בה עוגה קטנה מאוד, שבו המילים \"לאכול אותי\" היה יפה ניכרת דומדמניות. \t Ftit għajn tagħha waqa 'fuq kaxxa tal-ħġieġ ftit li kienet tinsab taħt it-tabella: hi miftuħa , u sabet fiha kejk żgħir ħafna, li fuqhom il-kliem \"EAT ME\" kienu beautifully immarkata passolina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דרך מהודרת לומר שהמחשבים שלנו יוצרים תרגומים המבוססים על דפוסים שנמצאים \t Dawn il-kompjuters jużaw proċess imsejjaħ \"traduzzjoni ta' magna statistika\"--mod sabiħ kif jingħad li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "שליחה מחדש \t & Rosso: clear selected dcctransfer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הזמין אותי לביתו. אתה יודע מה האיש הזה? בואו נעשה את זה. \t Huwa stieden lili fuq medda ta 'dar tiegħu. Inti taf liema bniedem? Ejja nagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגע זה דבר טוב מאוד קורה לה. \t F'dak il-mument ħaġa tajba ħafna kien jiġri tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכביש היה חסום עם זרם עצום של מסחר זורם זרם כפול פנימה והחוצה, תוך שבילים היו שחורים עם נחיל של ממהר הולכי רגל. \t It-triq kienet imblukkata bil-fluss kbir ta 'kummerċ li jimxi fi marea doppju attiv u passiv, filwaqt li l-bankini kienu iswed mal-swarm hurrying of persuni mexjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז אני אכין את הפריצה הגדולה. \t Imbagħad jien ser jagħmlu l-waqfa kbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ואני\" \t \"U I.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ילדים משנים כל כך הרבה. \" היא תצטרך לשנות עסקה טובה \" ענתה גברת Medlock. \t Tfal tbiddel tant. \" Hija ser ikollha tbiddel negozju tajba, \" wieġeb Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא הייתי יושב פה ארוך מאוד איש של עמידות נכבד מסוים נכנס; מיד את הדלת בסערה, ניתך על טס בחזרה להודות לו, regardful מהיר בוחן אותו על כל העדה, \t I ma kinux bil-qiegħda ERE twil ħafna raġel ta 'robustezza venerabbli ċerti jiddaħħlu; immedjatament malli l-bieb maltempata-pelted tellgħu lura fuq ammissjoni lilu, malajr regardful eyeing minnu mill-kongregazzjoni kollha, biżżejjed attestat li dan raġel xiħ multa kien il-kappillan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה יש את הזמן של החיים שלך, לא? \t Inti qed ikollhom l-ħin tal-ħajja tiegħek, mhumiex inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ומאחר זמן שזה עשר שנים; כי אז היא יכולה לעמוד לבד; לאו, על ידי הצלב \t U peress li ħin huwa ħdax-il sena; Għal allura hi tista 'waħedha; Nay, mill-rood"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מי הולך להלביש אותי?\" דרש מרי. \t \"Min se dress lili?\" Mitluba Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[. בתוך] אחות תן לי להיכנס, וידעתם שליחותי; \t [. Fi] INFERMIER Let me jidħlu fil, u inti għandu jafu errand tiegħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת, לא היה אלא אשה אחת לו, כי האישה היה מאוחר איירין אדלר, של \t U għadhom kien hemm iżda wieħed mara li lilu, u li l-mara kienet l-Adler Irene tard, ta ' dubjużi u dubjuża memorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל היא ידעה שהוא בעקבותיה הפתעה מילאו אותה כל כך בהנאה כי היא כמעט רעדו קצת. \t Iżda kienet taf li kien segwit tagħha u l-sorpriża hekk mimlija tagħha ma delight li hi kważi trembled ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם לא מצאו שום הוכחות לתיאורית \"משוך למעלה\". \t Ma sabu l-ebda evidenza ta \"upsuck\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החל באדם ביום שני, בשעה 11:00, כדי דאנקן רוס, במשרדי \t Japplikaw fil-persuna nhar it-Tnejn, fil-11:00, 'Duncan Ross, fl-uffiċċji ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה משחק יפה, שיחק על המשטח החלק של הבריכה, איש נגד קוקייה. \t Kienet logħba pjuttost, kellha fuq il-wiċċ lixx ta 'l-għadira, raġel kontra LOON."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהמשך, מהחלונות אדום בוהק של \"אין חרב, דג,\" בא כזה קרני הנלהב, שהוא כנראה נמס השלג ארוז קרח מלפני בית, על מקום אחר קרוש \t Iktar 'il quddiem, mill-twieqi kulur aħmar qawwi tal-\"Xabla-Ħut Inn,\" hemm daħal bħal raġġi fervent, li deher li imdewweb-borra u silġ ippakkjati minn qabel il- dar, għall kullimkien inkella l-congealed ġlata jistabbilixxu għaxar pulzieri ħxuna iebes, bankina asfalt, - pjuttost weary għalija, meta I laqat marda tiegħi kontra l-projezzjonijiet flinty, minħabba li mill iebes, remorseless servizz tal-pettijiet ta 'boots tiegħi kienu fil-qagħda mwiegħra aktar miserable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זמן קצר לאחר שהתמונה הזאת צולמה, פרץ המלחמה. \t Ftit wara din l-istampa kienet meħuda, gwerra faqqgħet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם תיבחר האפשרות השנייה, זה היה פחות. \t Jekk l-aħħar, kien inqas probabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפסטיבל בית הספר לשנה זו, הכיתה שלנו מוקצה לעיטורים. \t Għal festival din is-sena skolastika, klassi tagħna huwa assenjat għal dekorazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט HIE על הון גבוה - אחות כנה, פרידה. \t Juliet hie li fortuna għolja -! Infermier onesti, Adieu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז, כגון, \"! בטח, אני לא אוהב את זה, כבוד 'תה, בכלל, בכלל\" \t Sure, jien ma bhalu, unur yer, fil-livelli kollha, fil-livelli kollha\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה ג'ולייט וילט ייעלם? זה עדיין לא קרוב היום: זה היה הזמיר, לא העפרוני, \t Juliet thou wilt tkun marret? għadu mhux qrib ġurnata: Din kienet l-Nightingale, u mhux il-alwetta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אמר כי הטבלנים נתפסו בניו יורק אגמים עשרים וחמישה מטר מתחת פני השטח, עם קרסים שנקבע פורל - פי וולדן הוא יותר עמוק מזה. \t Huwa qal li loons jkunu ġew maqbuda fiż-New York lagi eighty saqajn taħt il- wiċċ, bl snanar mitfugħa għat-trota - għalkemm Walden huwa aktar profonda minn hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אשת שמתאים לך,\" הוא העיר. \"אני חושב, ווטסון, כי יש לך לשים על \t \"Żwieġ teħtieġ,\" huwa irrimarka. \"Naħseb li, Watson, li inti għandek tpoġġi fuq seba 'liri nofs mill rajt int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עדיין היה, כמו תמיד, משכה עמוקות לחקר פשיעה, וכבשה שלו הפקולטות עצום כוחות יוצא דופן של תצפית הבא את אלה רמזים, לנקות אותם תעלומות \t Kien għadu, kif dejjem, profondament attirati mill-istudju tal-kriminalità, u okkupati tiegħu fakultajiet kbira u setgħat straordinarji ta 'osservazzjoni wara l dawk indikazzjonijiet, u l-clearing up dawk misteri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי היה אדם מוזר, קצת נקבע, ועכשיו היא כבר משהו מעניין להיות נקבע על, היא היתה שקועה מאוד, אכן. \t Marija kienet, fard persuna determinata ftit, u issa hi kienet xi ħaġa interessanti li jkun determinati dwar, kienet ħafna assorbit, tabilħaqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם, נכון, אתה, לא יהיה לך, יהיה לך להצטרף לרקוד? \t Se inti, mhux se inti, se int, mhux se inti, inti se jissieħbu fl-żfin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כללי הפעולה ב 38 הוא רואה את מנהיגותו על קנטון המטה של ​​ההתחממות עד \t Chung azzjoni fil 38 jara tmexxija tiegħu fil canton kwartieri ta 'l-tisħin up dan il-bniedem huwa magħruf li jaħdmu hemm biss bħala nazzjonalista fiery tempesti bir-ragħad demobilizing int riedu ħajt taċ-Ċina tistenna minnu li għaddej li jkun fil-gwerra imqatta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו הנה טובו הילוך! \t ROMEO Hawn goodly gear!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואני אאמין לך. \t U jien ser jemmnu thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להטביל אח חדש. \t Christen a fuklar ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אגיד לך מה זה, בעל הבית,\" אמרתי בשלווה, \"כדאי לך להפסיק ספינינג כי חוט לי - אני לא ירוק \". \t \"I jgħidlek dak li hi, sid,\" qal I pjuttost bil-kalma, \"youd aħjar tieqaf għażil that ħjut lili - I'm mhux aħdar \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר ניגשתי הגשר הארוך עשה עבור מסילת הברזל דרך כרי דשא, אני רבים נתקלו הרוח משתוללת ו נושך, בשביל זה יש מקום לשחק חופשי יותר; ו כאשר הכפור היכה אותי על לחי אחת, \t Kif tlaqt fuq il-Causeway twil magħmula għall-ferroviji permezz tal-mergħat, I jiltaqgħu magħhom ħafna riħ blustering u nipping, għal imkien għandu dan tilgħab aktar ħielsa, u meta l-ġlata kien smitten lili fuq waħda ħaddejn, heathen kif kien, I daru għalih l-oħra wkoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יונה רואה את זה, אך לשווא הוא מנסה להסתכל כל הקלות והביטחון; לשווא חיבורים חיוך עלוב שלו. \t Jonah jara dan, imma għal xejn huwa jipprova li tfittex kollha faċilità u l-kunfidenza; vain esejs daħka wretched tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סדר אז עצמית המגנה הוא המבט שלו, כי לו היו שוטרים אלה ימים, יונה, בחשד גרידא של משהו לא בסדר, נעצרו בטרם הוא נגע הסיפון. \t Allura diżordnat, awto-kundanna hija ħarsa tiegħu, li kieku kien hemm pulizija f'dawk ġranet, Jonah, fuq is-suspett sempliċi ta 'xi ħaġa ħażina, kien ġie arrestat ERE hu mimsus gverta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה אנגליה, כמובן. סבתא חיינו שם אחותנו \t \"Huwa l-Ingilterra, tal-kors. Grandmama ħajja tagħna hemm u oħt tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להניח אחד, אחרת יוצא לנו. \t Biex jistabbilixxu waħda, ieħor barra li jkollhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמה לשונות כסף מתוק אוהבי \"קול בלילה, כמו מוזיקה רכה באוזני המטפל! \t Kif ilsna fidda ħelu iħobb ħoss \"bil-lejl, Bħal mużika softest lill-widnejn jattendu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל מה אתה רוצה?\" \"כאשר גברת טרנר הביא במגש אני תבהיר לך. \t \"Imma x'inhu li tixtieq?\" \"Meta Mrs Turner ġab fit-trej I se tagħmilha ċara lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אומר שהוא רואה את הדברים בימים גשומים כמו לא להראות כאשר הוא מזג אוויר נוח. \t Hu jgħid li jara l-affarijiet fil-ġranet tax-xita li ma juru meta huwa temp ġust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למעשה, העיצוב של האמן נראה כך: תיאוריה סופית משלי, מבוסס בחלקו על \t Fil-fatt, id-disinn tal-artist deher dan: teorija finali ta 'tiegħi stess, parzjalment ibbażat fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אז ועשית להראות לי ידידות .-- קח אתה כי: שידורים חיים, ולהיות משגשגת: ו פרידה, בחור טוב. \t ROMEO Allura shalt thou urini ħbiberija .-- Ħu thou li: Live, u jkunu prospera: u Adieu, sħabi tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא היה כל כך נוח), שם הוא יכול היה אותו עם עצמו מבלי להיות מוטרד שאר היקום. \t li ma kienx daqshekk handy) fejn ikun jista 'jkollu out miegħu nnifsu mingħajr ma jkunu bothered mill-bqija ta 'l-univers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובאותו הרגע ממש דלת בוודאי פתחו איפשהו למטה: במשך טיוטת האדיר התפוצץ לאורך המעבר ואת הדלת של החדר הם ישבו היה פוצצו פתוח עם התרסקות, וגם שניהם \t U f'dak il-mument stess ta 'bieb għandu nfetħu x'imkien downstairs; għal kbira abbozz rushing nefaħ tul il-passaġġ u l-bieb tal-kamra li sib fil ġiet minfuħa miftuħa ma crash, u minħabba li dawn qabża għall-saqajn tagħhom l-dawl kien minfuħa u l-ħoss biki kien swept l- ferm kuritur b'tali mod li kien li jinstemgħu aktar ċar minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא יודע איפה Dinn יכול להיות,\" אמר הצב מוק, \"אבל אם ראיתי אותם כל כך לעתים קרובות, כמובן אתה יודע מה הם רוצים. \" \t \"Jien ma nafx fejn Dinn jista 'jkun,\" qal il-Fekruna Mock, \"imma jekk inti stajt tidher lilhom sabiex spiss, naturalment inti taf dak li qed simili. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא תעמוד המום. הנסיך יהיה אבדון אותך למוות אם הנך נלקח. לפיכך, להיעלם, מכאן! \t Stand ma amaz'd. Il-prinċep se doom thee mewt Jekk thou art meħuda. Għalhekk, tkun marret, 'il bogħod!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני חייב להיות קטן גדל שוב.\" \t \"I għandhom ikunu dejjem tikber mill-ġdid żgħir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנה הוא בא. \t Hawnhekk ikun ġej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תתנו לי לשמוע את השם שוב! \" אני לא באמת! \"אמרה אליס, ב גדול \t Ma let me tisma 'l-isem mill-ġdid! \" Jien mhux ser tassew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו דוכנים מיושן ביותר, זה היה אחד נעלה ביותר, מאז מדרגות קבוע עד לגובה כזה, על ידי זווית הארוכה שלה עם הרצפה, ברצינות החוזה כבר שטח קטן של התפילה, \t Bħal pulpits aktar qadima, li kienet waħda ferm lofty, u peress li taraġ regolari għal tali għoli kien, mill-angolu twila tagħha ma 'l-art, serjament kuntratt il- diġà erja żgħira tal-kappella, il- perit, deher, kien aġixxa fuq il-ħjiel ta 'Mapple Missier, u lest il- pulptu mingħajr taraġ, sostituzzjoni ta 'sellum naħa perpendikulari, bħal dawk użati fil-immuntar vapur minn dgħajsa fil-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם זה כל גן מת לגמרי? הלוואי שזה לא היה. \" \t \"Huwa dan kollu ġnien pjuttost mejta? Nixtieq ma kienx. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא לציית לתנאים אם אתה זז מהמשרד בזמן הזה. \" \t Inti ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet jekk inti budge mill-kariga matul dak iż-żmien. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בגלל זה אנשים עניים יכולים להרשות לעצמנו אותם. \t \"C'est pourquoi folk foqra tistax taffordja li jkollhom\" em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רק בחטף אותה כרגע, אבל היא היתה אישה מקסימה, עם פנים שאדם יכול למות. \"כנסיית מוניקה, ג'ון,\" היא בכתה, \"חצי ריבונית אם אתם מגיעים \t I biss maqbuda idea tal tagħha fil-mument, iżda hija kienet mara sabiħ, bi wiċċ li raġel jista 'jmut għall. \" Il-Knisja ta 'Santa Monica, John, \"hi cried,\" u nofs sovran jekk inti tilħaq fil-għoxrin minuta. \" Dan kien pjuttost tajjeb biex jitilfu wisq, Watson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה, ילד גודמן - אני אומר שהוא יהיה;! - ללכת, אני אדון כאן, או לך? ללכת. \t X'inhuma, boy Goodman - nerġa 'ngħid huwa għandu;! - Mur; Jien il-kaptan hawn, jew inti? mur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בוא נלך עם המשחק,\" אמרה המלכה לאליס, ואליס היה מפוחד מדי הרבה לומר מילה, אבל לאט לאט בעקבות אותה בחזרה הקרקע קרוקט. \t 'Ejja ħa morru fuq il-logħba, \"l-Reġina qal li Alice; u Alice kien wisq imbeżża ngħid kelma, iżda bil-mod segwit lura tagħha għall-croquet-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Tha\" חושב tha'll להתגבר אותי עושה את זה \", אמר בן, מקמט את פניו למעלה באופן כזה מרי בטוח שהוא מנסה לא להסתכל מרוצה. \t \"Tha 'jaħseb tha'll tikseb aktar lili minn doin\" li, \"qal Ben, tikmix wiċċu fl- b'tali mod li Marija ħass żgur hu kien qed jipprova ma tfittex kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "he - mt", "text": "[מחיאות כפיים] ♫♫♫ [מחיאות כפיים] \t (iċ-ċapċap) (mużika) (iċ-ċapċap)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צעיר עם הורמונים משתוללים. משהו להסתדר בלעדיה. \t Iż-żgħażagħ ma ormoni qalila. Xi ħaġa jagħmlu mingħajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- זכור, זה סוד. - אני יודע. \t - Ftakar, dan ikun sigriet. - I know."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, זה נגמר סוף סוף, והם התיישבו שוב בטבעת, והתחנן העכבר \t Madankollu, kien fuq fl-aħħar, u huma sib stabbiliti mill-ġdid fil-ċirku, u begged l-ġurdien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו להציץ גאזטיר שלנו קונטיננטל \". \t Ejjew t'għajn fil Gazetteer Kontinentali tagħna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פשט, איך אתה יכול לעשות לי את זה... \t Pest, kif inti tista 'tagħmel dan lili..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא רצה רק להפוך את עצמה חמה, היא שנאה את הרוח אשר הסתער על פניה שאג והחזיק אותה בחזרה כאילו היה חלק ענק היא לא יכלה לראות. \t Hija dam biss li tagħmel lilha nfisha sħun, u hi hated-riħ li ġrew fil-wiċċ tagħha u roared u miżmuma tagħha lura bħallikieku kienu xi ġgant hija ma setgħetx tara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בסתיו טבלן (Colymbus glacialis) הגיע, כרגיל, כדי להשיר ורחץ את הבריכה, מה שהופך את הטבעת ביער בצחוק פרוע שלו לפני שאני קם. \t Fil-jaqgħu l-LOON (Colymbus glacialis) daħal, bħas-soltu, biex moult u jmorru sabiex jgħumu fil- għadira, jagħmlu l-ċirku imsaġar mal-daħk selvaġġi tiegħu qabel I kienet telgħet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נצנץ, נצנץ, עטלף! איך אני תוהה מה אתה בבית! \" \t \"Twinkle, Twinkle, BAT ftit! Kif I wonder dak int fid! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רחוב פליט נחנק עם ג'ינג'י, ובית המשפט של האפיפיור נראה כמו \t Tal-Flotta Street kien fgat bil aħmar intitolat folkloristiku, u l-Qorti tal-Papa dehru qishom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כתוביות תרגום הסתגלות \t Traduzzjoni sottotitolu u Adattament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי טרם הגיע. \t li għadha li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם זה כל כך רע? אה, זה? \" \t \"Huwa għalhekk ħażin ħafna? Oh, huwa? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחר כך הוא זחל על אדן החלון, נשען על הכיסא, נשען על חלון להסתכל החוצה, כמובן עם זיכרון או אחרת של שביעות רצון אשר \t Imbagħad huwa ew sentenzi fuq il-soll tieqa u, braced fil-presidenza, leaned kontra l- tieqa li għandek toqgħod attent, ovvjament ma 'xi memorja jew ieħor mill-sodisfazzjon li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יטופל גם בשיא חלק מהעבר אבל בסדר מהירות בלש סימן \t Se jiġu indirizzati ukoll fuq ir-rekord parti mill-passat iżda okay għal veloċità ditektif marka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרמות הן חכמות לא לעשות את זה מוטרד מהאופן שבו מגיע כדי לראות הבוקר אני מניח שאני אשאר סביב בהוא שאני היה עושה אמיתי \t livelli huma intelliġenti ma tagħmel dan inkwetat bil-mod huwa li ġejjin biex tara me dalgħodu I d raden I ser twaħħal madwar huwa li i se jagħmlu reali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמובן, היא לא ידעה שהיא לא נעימה. \t Naturalment, hija ma kinitx taf hi kienet ma taqbilx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכל אחת, הם היו נעוצים וגררו מעלה לכאן מעומק של \t Wieħed u kollha, kienu harpooned u mkaxkra l hither mill-qiegħ ta 'l- baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה שבו אנחנו נמצאים באתר האינטרנט שלו \t li meta aħna qed fuq il-websajt tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לארק בלי שיר, שליח של שחר, חגות מעל הכפרים הקטנים כמו קן עמך; \t Lark mingħajr kanzunetta, u l-messaġġier ta 'dawn, Dawran fuq il-rħula żgħar kif bejta jsw;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם אני הרגשתי השפעה רדום לאחר שצפה לו חצי שעה, כשהוא יושב ובכך בעיניים פתוחה למחצה, כמו אח חתול, כנפיים של החתול. \t I wisq felt influwenza slumberous wara li jaraw lilu nofs siegħa, kif hu sat b'hekk mal-għajnejn tiegħu half miftuħa, bħal qattus, brother winged tal-qattus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מעז לומר שאתה תוהה למה אני לא לשים את זרועי סביב המותניים שלך,\" הדוכסית אמר אחרי שתיקה קצרה: \"הסיבה היא, שאני בספק לגבי המזג של שלך \t \"I DARE ngħid int mintix għaliex I ma jitqiegħdu idejja tond qaddek,\" il-Dukessa qal wara pawża: \"ir-raġuni hija, li jien dubjuża dwar il-temper ta 'tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החתונה שלנו כדי לעודד משתה קבורה עצוב, מזמורים החגיגי שלנו לשנות קינות קודר; \t Tieġ cheer tagħna għal festa dfin diqa; hymns solenni tagħna biex sullen dirges bidla;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם מה שלי לעולם לא אעשה לך טוב: to't אמון, bethink לך, אני לא אהיה להתכחש. \t Lanqas dak li huwa minjiera qatt ma għandhom jagħmlu thee tajba: to't Trust, bethink inti, jien mhux ser tkun forsworn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא בן אחד בר מזל של אקדח, זה כל מה שאני יודע. \t Huwa wieħed iben xxurtjati ta 'pistola, li kollox jien taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "העברות נכנסות \t Ripristina trasferimento"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כלום,\" היא ענתה. \"אני לא יודע כלום על מקומות כאלה.\" \t \"Xejn,\" hi wieġeb. \"Naf xejn dwar postijiet bħal dawn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדבר הראשון שעשיתי היה למעוד אפר תיבת המרפסת. \t l-ewwel ħaġa li għamilt kienet li stumble matul irmied kaxxa fil-porch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את חייו של אלוהים שלו? \" \t l-ħajja ta 'Alla tiegħu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כנסיית סנט מוניקה,\" אמר לי, 'ו חצי ריבונית אם להגיע אליו בתוך עשרים דקות. \" \t \"Il-Knisja ta 'San Monica,\" qal I, \"u nofs sovran jekk inti tilħaq dan fl-għoxrin minuti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבנון, פנסילבניה, ארצות הברית, יש עכשיו פתוח אחר משרה פנויה אשר מזכה החברות בליגה שכר של 4 פאונד לשבוע עבור שירותי נומינלי בלבד. \t Libanu, Pennsylvania, USA, issa hemm ieħor miftuħ vakanza li jintitola a membru tal-Lega għal salarju ta '4 liri fil-ġimgħa għal servizzi purament nominali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו אתה לא יכול לקחת חלק באירוע מבלי לתת? \t MERCUTIO Tista ma tieħu xi okkażjoni mingħajr ma jagħti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה עושה את זה! \t INTI tagħmel dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Shall בשמחה לעשות לך שם הכלה שמחה. \t Għandhom heureusement jagħmlu thee hemm bride ferrieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, שתוק וקליפת השום. \t Oh, shut up u titqaxxar il-tewm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא ידעה שזה בגלל שהיא ילדה מעצבנת, אבל אז, \t Hija ma kinitx taf li dan kien minħabba li hija kienet tifel ma taqbilx, imma mbagħad, ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, זה עשה ביתי מרק ירקות. לבוא ב. \t Oh, Li dar tiegħi veġetali soppa magħmula. Come fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בליס נזיר עליכם! תגיד לי, חבר טוב שלי, \t Bliss Patri jiġi fuqkom! Għidli, tajba ħabib tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביער. אחת לכמה זמן יש לי קצת מזה. \t Darba fil-waqt sibt ftit ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והיא לגנוב את הפיתיון מתוק של אהבה ווים חרד: מוחזק אויב, הוא לא יכול לקבל גישה \t U hi steal lixka ħelu love mill-ganċijiet beżgħana: Li kellu foe, huwa jista 'ma jkollhomx aċċess"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האכזבה של לא להיות מסוגל לעמוד ב יש בכי האמא שלך. \t Il-diżappunt li ma jkunux kapaċi jissodisfaw inti tkun biki mom tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמחתי להכיר אותך ילד. \t Nizza taf inti kid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"טוב,\" אמר מר סמסא, \"עכשיו אנחנו יכולים להודות לאלוהים\". \t \"Well,\" qal is-Sur Samsa, \"issa nistgħu nagħtu grazzi lil Alla.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשאני בא להדליק את האש \"אני קרפסלי\" זה בוקר עד המיטה שלך \"משך כיסוי 'ה זהיר לאחור כדי להביט בך. \t Meta I jaqgħu fl għad-dawl tan-nar tiegħek dan mornin \"I CReP\" sa sodda tiegħek ta 'jinġibed tkopri th \"lura bir-reqqa li tħares lejn inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל מאז היא לא הורשתה להסביר, נזכרה החיפזון הגדול שהיא, וקרא, העליב בבירור, \"ביי ביי, כולם\", הסתובב ועזב בזעם \t Iżda peress li hija ma kienx permess li jispjegaw, hi mfakkar l-għaġla kbira kienet fi, u jissej, b'mod ċar insulta, \"Bye bye, kulħadd,\" jdur madwar furiously u tax-xellug"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אחותך האוהבת, מרתה פיבי Sowerby\". \t \"Sister loving tiegħek, Martha Phoebe Sowerby.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוליד אלא על פנטזיה לשווא; וזה דק של חומר כמו האוויר, \t Begot ta 'xejn iżda fantasija għalxejn; Liema huwa irqiq ta' sustanza bħala l-arja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הדברים האלה הם הדדיים; ריבאונדים הכדור, רק מחויב שוב קדימה; עבור עכשיו בהנחת לפתוח את רודף הלווייתן, whalemen כנראה פגע בעקיפין על קלוז חדש כי המעבר זהה צפון מערב מיסטי \". \t \"Dawn l-affarijiet huma reċiproċi; l-reġgħet żdiedet ballun, biss marbuta quddiem mill-ġdid; għall- issa li tiftaħ il-haunts tal-balieni, il-whalemen jidhru li indirettament tolqot fuq clews ġodda għal dak li l-istess mystic Passaġġ tal-Majjistral. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס שמעה אותו אומר לעצמו \"אם כך, אני אלך עגול להיכנס אל החלון.\" \t Alice smajtu jgħid għalih innifsu \"Imbagħad I ser tmur tondi u jiksbu f'mill-tieqa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות איי, אלף פעמים. \t INFERMIER Ay, elf darbiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר נקרא כמה נהרות באג חמור וכי כמות המשקעים גבוהות מה הוא \t li tissejjaħ xi xmajjar bug severament u li dan xita akbar huwa dak huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לנאשם כעת למשפט בערב של נובמבר 24 תקיעות גם אני היה בדרך הגדולה ביותר של החוק מביט בכסף הרכוש יש לי \t lill-konvenut issa fuq prova fil-lejla ta 'Novembru 24 blasts ukoll i kien fuq il-mod akbar tal-liġi tħares lejn il-proprjetà flus i jkollhom talb karozza fallew fit-triq imma meta jingħaqdu ma 'l-akbar għajnejn dot blot fidda lag"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"המלכה ישמעו אותך! אתה רואה, היא הגיעה מאוחר יותר, ואת \t \"Il-Queen se tisma int! You see, hi daħlet pjuttost tard, u l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לי, אם זה היה מציאות או חלום, אני לא יכול להתיישב לחלוטין. \t lili; jekk kienx realtà jew ħolma, jien qatt ma tista 'kollox joqgħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עשית. ריב חפצך עם גבר עבור פיצוח אגוזים, ללא סיבה אחרת אלא כי יען אשר עיני אגוז: - מה עין אבל כזה \t Quarrel dbiel thou ma 'raġel għall-qsim ġewż, li m'għandha ebda raġuni oħra iżda minħabba hast thou għajnejn hazel; - dak li għajn, iżda tali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרשת נבלה. היא הפכה איטית, מסובכת, מפחידה. \t L-internet kien qed jinqasam kien bil-moghod, kumplikat, tal-bizgha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן הנסיך, כשכל הנוכחים.] \t [Daħħal Prince, ma Attendants.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה עשית את זה יפה מאוד, דוקטור,\" הוא העיר. \t \"Inti ma kien ħafna nicely, Tabib,\" huwa irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי האחות CAPULET, איפה הבת שלי? קוראים לה וחזור אלי. \t Lady Capulet Nurse, fejn bint tiegħi? sejħa tagħha raba lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהיר, עכשיו! \" \t Malajr, issa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לי זכות לחשוב,\" אמרה אליס בחריפות, כי היא החלה להרגיש \t \"Stajt d-dritt li wieħed jaħseb,\" qal Alice drastikament, għall hija kienet tibda tħoss ftit inkwetat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שרשראות של החורף צולע, אפילו תענוג כזה בין ניצנים נקבה טרי ואתה תהיה זה לילה \t Ta 'treads xitwa limping, anki delight bħal Fost blanzuni femminili frisk għandu inti dan bil-lejl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באותו זמן אני כותב עכשיו על, Mapple אבא היה בחורף קשוחים של בן בריא גיל, סוג כזה של זקנה שנראה מתמזגים נוער פורח השני, עבור בין כל בקיעים הקמטים שלו, \t Fil-ħin I issa jikteb ta ', Mapple Missier kien fix-xitwa jifilħu ta' qodma b'saħħithom età; dik it-tip ta 'xjuħija li jidher li jingħaqdu fi żgħażagħ fjuri tieni, għall- fost il-fissuri ta 'tikmix tiegħu, hemm shone gleams ħafif ċerti ta 'bloom ġodda li qed jiżviluppaw - il-verdure rebbiegħa peeping raba anke taħt borra Frar ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והאיש שכתב את הפתק הוא גרמני. \t U l-bniedem li kiteb in-nota hija Ġermaniż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפלאות של לפני זמן רב: וכיצד היא להרגיש עם כל הצער פשוטה שלהם, למצוא הנאה בכל השמחות שלהם פשוטה, לזכור שלה ילד החיים, ואת ימי הקיץ מאושר. \t Wonderland ta 'żmien ilu: u kif hi tkun tħossok ma 'l Sorrows sempliċi tagħhom, u jsibu pjaċir fil-gost sempliċi tagħhom, ftakar tagħha stess tat-tfal tal-ħajja, u l-ġranet tas-sajf kuntenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט איי, attires אלה הם הטובים ביותר: - אבל, אחות עדין, \t Juliet Ay, dawk attires huma l-aħjar: - iżda, infermier ġentili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם השתדלתי לעקוף אותו בסירה, כדי לראות איך הוא היה לתמרן, הוא היה לצלול יאבדו לחלוטין, כך שאני לא לגלות אותו שוב, לפעמים, עד המחצית השנייה של היום. \t Jekk jien ħilitha biex jgħadduha lilu dgħajsa, sabiex tara kif kien se manuvra, huwa se adsa u tkun kompletament mitlufa, b'tali mod li jien ma jiskopru lilu mill-ġdid, xi kultant, sa l-aħħar parti tal-ġurnata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל למה שזה היה כי לאחר הריחה שוב ושוב הים כסוחר מלח, אני צריך עכשיו לקחת את זה לתוך הראש שלי לצאת למסע ציד לווייתנים; זה שוטר סמוי של הגורל, מי \t Iżda wherefore kien li wara li ripetutament smelt-baħar bħala merkantili baħri, I għandu issa teħodha in my head li jmorru fuq vjaġġ kaċċa għall-balieni; dan il- inviżibbli uffiċjal tal-pulizija ta 'l-fates, li għandu s-sorveljanza kostanti ta 'lili, u segretament klieb lili, u influwenzi lili f'xi mod mhux responsabbli - huwa jista aħjar risposta minn xi ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מונית המרכבה עם הסוסים שלהם היו מהביל מול הדלת כשאני הגיע. \t Il-kabina u l-Landau ma 'żwiemel fwar tagħhom kienu quddiem il-bieb meta I waslu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה מבטיח להיות מעניין. זה יהיה חבל לפספס את זה. \" \t And dan jipprometti li se jkun interessanti. Tkun ħasra li taqbeż dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוז קבצנות תלוי על הגב שלך, העולם אינו רעך, ולא החוק בעולם: \t Disprezz u beggary prekarja fuq dahar jsw, Id-dinja mhix ħabib jsw, u lanqas il-liġi tad-dinja:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מאמין שאף אחד לא יכול לבקר אותנו כהוא זה. \" \t Nemmen li l-ebda wieħed jista 'jikkritikaw lilna fl-iċken. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק א ' \t KAPITOLU I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הנהג שלי נסע מהר. \t \"Cabby My saq malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בבקשה, מה הסיבה לכך? \" \t Itolbu, liema hija r-raġuni ta 'dak? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הקשיבה לו עד שהוא עף משם. \t Hija sema 'lilu sakemm hu tellgħu bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- J. רוס בראון'S תחריטי CRUIZE ציד לווייתנים. \t - J. Etchings ROSS BROWNE'S TA 'CRUIZE Kaċċa għall-Balieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Boeun מקום הנהדר. \t Boeun post Gran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם היא היתה בן Weatherstaff שהיא יכלה לומר אם העץ היה חי על ידי להסתכל עליה, אבל היא יכלה לראות רק כי היו רק תרסיסים אפור או חום סניפים ואף אחד לא הראה סימנים של אפילו ניצן עלים זעירים מקום. \t Jekk hi kienet ben Weatherstaff hija setgħet qal jekk l-injam kien ħaj minn tħares lejn dan, iżda hija setgħet biss tara li kien hemm biss sprejs griż jew kannella u fergħat u ħadd wera xi sinjali ta 'anki ċkejkna-weraq tal-bud kullimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא חזקה במיוחד ונוקשה. \" \t Huwa pekuljari qawwija u iebes. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הספינה. הידד, בנים, עכשיו נצטרך האחרונה חדשות Feegees \". \t Hurrah, subien; issa aħna ser ikollhom l-aħħar aħbarijiet mill-Feegees. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לכתוב את\". \t \"Hemm il-kitba.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שג'יימס ברגע שכל תעודת משלוח של מנהלי LAPD מלהכות את הנהג ש כפי שתואר להיות שימונים וחמישה סנטימטרים נקודה שהם היו \t li James fil-mument kollha ta 'dak ippakkjar slip tal-amministraturi LAPD tal-li swat-sewwieq deskritt bħala sitt saqajn żewġ pulzieri dot li kienu għaliex i ma jiksbu dak iggwidata darba jirriflettu ego tiegħu huwa sħun jekk għandek tikseb trasferiment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעבר קצה המיטה. \t lejn it-tarf tal-qiegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האהבה של הילד שלי: אני חושב שהיא תהיה rul'd בכל המובנים על ידי אלי; לאו יותר, אני בספק אם זה לא .-- \t Tal-imħabba tfal tiegħi: Naħseb li hi se tkun rul'd Fil-aspetti kollha minni; Nay aktar, I dubju ma .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "חותמת זמן: \t & Tidsstempel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מנות הנחה ברוק אנדרסון ולתת להם תחושה של להיות ו שליטה של ​​פסולת גרעינית אם אתה יודע שאני לא חושב שזה יהיה מספיק תישלח \t Brooke platti assunzjoni Anderson u tagħtihom sens ta 'benesseri u kontroll ta 'l-iskart nukleari jekk taf i ma naħsibx biżżejjed se jiġu ttrasportati kiteb me morda finali ma tista 'art għall-bank hemmhekk kien filosofija li Moska 13 maħlula għal dawk minnkom li jfisser jekk ikollok x'taqsam ma 'xi qal li ma jagħti xorta billi l-għarfien li għandna llum huma għandhom jgħidu radjazzjoni hija qari ħsara juicing kyle s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בבוקר כאשר מלך בוהמיה מיהר לחדר. \t -għodu meta r-Re tal-Boemja ġrew fil-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה את הבוכה? \t Għalfejn qed biki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעיני זה לא מנומס אולי קריצה, ואת הקפיצה רומיאו אלה הזרועות, untalk'd של סמוי ו .-- \t Li l-għajnejn rude tista 'Wink, u Leap Romeo għal dawn l-armi, untalk'd ta' u li ma tidhirx .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה השתנית. \t Inti inbidlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נתתי לה אחד, הם נתנו לו שני, נתת לנו שלושה או יותר; \t I taw wieħed tagħha, huma taw lilu tnejn, Inti tana tlieta jew aktar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה, אתה משוגע! \t Liema, You are crazy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם כך, המילים לא מתאים לך,\" אמר המלך, מביט סביבו המשפט בחיוך. \t \"Imbagħad il-kliem ma FIT inti,\" qal ir-Re, tfittex madwar il-qorti bi tbissima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז היא להגדיר את היצור הקטן למטה, חשה הקלה למדי לראות את זה משם טרוט בשקט אל תוך היער. \t Hekk hi stabbilita l-kreatura ftit l isfel, u qalu li kienu pjuttost meħlus narah Trot bogħod clairière fil-injam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואת הלקח הוא - \"ככל שיש שלי, פחות קיים שלך.\" \" \t U l-morali ta 'dak hu - \"Il-aktar ikun hemm ta' mini, l-anqas hemm tal tiegħek.\" \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זוהי דרך של נהיגה יש לי את הטחול ואת ויסות זרימת הדם. \t Huwa mod Għandi ta 'sewqan barra mill-milsa u jirregolaw iċ-ċirkolazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מגרשת את הדיירים, יהיה ברור להשתלט על הדירה כולה, לעזוב \t Hija drives bogħod il-visitaturi, ovvjament se tieħu f'idejha l-appartament kollu, u leave magħna li jqattgħu l-lejl fil-sqaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף סוסים החלו ללכת לאט יותר, כאילו הם מטפסים מעלה הגבעה, ו כיום נראה שאין שום משוכות יותר ולא יותר עצים. \t Fl-aħħar l-żwiemel bdiet tmur aktar bil-mod, daqs li kieku kienu jitilgħu-għoljiet, u bħalissa jidher li kien hemm l-ebda sisien aktar u mhux aktar siġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבה לגרד את הקרח מכפות הרגליים חלבית שלנו, לראות איזה סוג של מקום זה \t Ejjew jinbarax l-silġ mill-saqajn matt tagħna, u tara x'tip ta 'post din"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היום ב 1967 \t llum fl 1967"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה בדיוק כמו עם לי כאשר שמעתי לראשונה על כך \". \t Dik kienet biss il-mod miegħi meta I ewwel jinstemgħu dwar dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זו היתה בדיחה די יקר בשבילם, בשביל זה יעלה להם שני £ 30. \" \t Kienet ċajta pjuttost għoli għalihom, għal dan l-ispiża tagħhom tnejn u tletin liri. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לוויתן .... זה יותר מיד DUT. ו גור. ויילן; AS-WALW איאן, כדי \t \"WHALE .... Huwa aktar minnufih mill-dut. u l-Ġermanja. WALLÉN; KIF WALW-IAN, biex roll, wallow \"-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מס '.. \t No .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה הפרסים הישנים להחזיק הקודש הים? \t Għaliex il-Persians qodma jżommu l-qaddis baħar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאן אתה הולך מר הפרק? \t Fejn huma inti tmur Mr Park?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"סקרן - לברך אותי, מעולם לא היתה סקרנות כמו שלו\" ומתערבות \". \t An \"kurjuż - bless me, qatt ma kien simili tiegħu għall-kurżità ta \" meddlin\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למרות זאת היו כמה: העלאת שלי היא הוגנת וצודקת, ו, שם המאהבת \"שלו, \t Li kienu xi minkejja: invokazzjoni tiegħi Huwa ġust u onest, u, fl-isem mistress tiegħu \","}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המוות נמצא על אותה כמו כפור בטרם עת עם הפרח המתוק של השדה הכל. \t Mewt tinsab fuq tagħha bħal ġlata mhux f'waqtha Mal-fjuri sweetest ta 'l-qasam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השקר! זה היה זה! \t Falsità! Li ma kien!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הברכיים של מכנסיו.\" \t \"Il-irkopptejn ta 'qalziet tiegħu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חתול. והיא כזה בירה אחת לתפיסת עכברים אתה לא יכול לחשוב! \t U hi tali waħda ta 'kapital għall-qbid ġrieden inti ma tistax taħseb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר מכן מקלחת של סירים, צלחות, ומנות. \t Wara segwa doċċa ta 'kazzoli, pjanċi, u platti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... בחרת גאוגרפיה בקשה הבלתי נמנעת אשתו קשה יותר חזר \t UH ... inti magħżula ġeografija talba inevitabbli martu l- aktar ikun diffiċli li ripetut għalliem ta 'l-UH mitt ... okay backcountry evaporat b'elf mili ta 'l-repubblika ta' l-Indja għamlet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין פלא, אם כן, כי הם עשו בעקבות ישר לפה של הלוויתן - בר - כאשר יונה מקומט זקן קטן, יש הטקס, מיד שפכו אותם brimmers בכל ימות. \t Mhux ta 'b'xejn, allura, li huma jkunu għamlu qawmien dritti għall-ħalq tal-balieni - l-bar - meta the Jonah mkemmxa qodma ftit, hemm officiating, hekk jitferra out brimmers mad-dawra kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לחלופין, אם אתה בוחר ללכת רחוק, זה לא יהיה חכם, כי מצאתי את גידול של הפיתיון הוגן להיות כמעט כמו ריבועי המרחקים. \t Jew, jekk inti tagħżel li tmur aktar il-bogħod, mhux se jkun għaqli, għall I sabu l- żieda ta 'lixka ġust li jkun ħafna kważi kif il-kwadri ta' l-distanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה בטוח? כן, אני בטוח. אני אתקשר אליך לפעמים. \t Inti żgur? Yeah, jien ċert. I ser sejħa inti xi kultant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לילה טוב, מר שרלוק הולמס.\" \t \"Tajjeb 'bil-lejl, Mister Sherlock Holmes.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עם המילה שלי מגיע לך שנאמר ללכת לשטן,\" צעקתי, מה שאילץ את לב \t \"Fuq kelma tiegħi inti jixirqilhom jghidulek biex tmur fil-xitan,\" I cried, jisforzaw il-nota ta ' għadab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחרי הכל תגליות והמצאות שלנו איש לא ילך על ידי ערימה של עץ. \t Wara kollox iskoperti u l-invenzjonijiet tagħna ebda bniedem se jmorru minn munzell ta 'l-injam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדרך זו, בבקשה! \" \t Dan il-mod, jekk jogħġbok! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זה מה שהיא נהוגה למעשה כמו בכאב התייחסות \t iżda dan huwa dak huwa pprattikat fil-fatt simili fil-iweġġgħu ta 'referenza dan huwa qafas normali tiegħek ta 'referenza ħsibt missier inti jiċċaqalqu fil-ċirku għax int għolja mċaqalqa flimkien mal-karozza inti tpoġġi lilek innifsek fil-qafas ta 'referenza tat-trakk li jiċċaqalqu hekk jekk mhux dejjem huwa veru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עיניו נצצו, והוא שלח את ענן גדול ניצחון כחול מהסיגריה שלו. \t Għajnejn tiegħu sparkled, u huwa mibgħut sa 'sħaba kbira trijonfanti blu minn sigaretti tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Narayana la בשילוב עם מצלמת ממציאים גם ואני חושב שזה אחד יש לי פוליו \t Narayana la flimkien inventuri cam wkoll u naħseb dan wieħed s'est poljo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הן היו גדולות מפחד והרימה בתחינה אל פנים קצין הילד הוגן. \t Huma kienu kbar u jibża u titneħħa imploringly biex tiffaċċja l-uffiċjal boy fiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גופתו של גבר, נסע מלא ארבעים רגל, ולבסוף נמצאה המוטבעת ב גבנון. \t l-ġisem ta 'raġel, vjaġġata sħiħa forty saqajn, u finalment nstab imbedded fil- hump."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה מרגש מאוד על העונה לשוטט ביערות ערמונים גבולות אז \t Kien ferm eċċitanti fuq dak l-istaġun li jimirħu l-imsaġar tal-qastan allura bla limitu ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יו\"ר עתיד צעיר בראשות שישים אלף אנשים עובדים על \t l-president żgħażagħ fil-ġejjieni intitolat sittin elf nies li jaħdmu dwar 65,000 tomna għaxar fabbriki kienu wkoll jinsabu hawnhekk qżieqeż kienu l-aktar importanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הטיסה של הכנפיים שוב והיא ידעה מיד כי רובין הגיעה שוב. \t Malajr ħafna kienet tisma 'l-rustling artab titjira ta 'ġwienaħ darb'oħra u kienet taf mill-ewwel li l-Robin kienu ġejjin mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נשמע כאילו הוא אהב אותה והוא לא מפחד לפחות היא לא רוצה אותו, למרות שהיה רק ​​ילד משותף בערבה, בגדים מטולאים עם פרצוף מצחיק מחוספס, חלוד אדום הראש. \t Li tinstema daqs li kieku gustado tagħha u ma kienx l-inqas jibżgħux hi ma bħalu, għalkemm kien biss tifel jirmiġġaw komuni, fil-ħwejjeġ patched u b'wiċċ umoristiċi u mhux maħduma, Rusty-aħmar ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי הוא יבין את תשובתה. הוא ענה. \t li kien se jifhmu u tweġiba tagħha. Huwa ma risposta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איבדת דבר על ידי אותם \".\" לא, אדוני. \t Tlift xejn minnhom. \" Le, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו לא, רומיאו עדין, שאנחנו צריכים אותך לרקוד. \t MERCUTIO Nay, Romeo ġentili, jrid ikollna inti żfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש יקרא לך הלילה, בשעה 07:45 בערב, \"הוא אמר,\" ג 'נטלמן, הרצונות כדי להתייעץ אתם על \t \"Se jkun hemm jinterpellawk biex bil-lejl, fi 07:45 o'clock, \"huwa qal,\" a gentleman li jixtieq li tikkonsulta int fuq kwistjoni tal-mument ħafna aktar fonda. servizzi riċenti tiegħek għal waħda mill-rjali djar ta 'l-Ewropa wrew li inti wieħed li jista 'b'mod sikur jiġu fdati ma' kwistjonijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה לא תהיה ערפו את ראשו!\" אמרה אליס, והיא לשים אותם לתוך סיר פרחים גדול עמדו ליד. \t \"Inti ma għandhomx ikunu beheaded!\" Qal Alice, u hi tpoġġihom fi kbira fjura pot li kien qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יהוה אלהיך wash'd הלחיים חיוור עבור רוזלין! כמה מים מלוחים לזרוק פסולת, \t Hath wash'd ħaddejn sallow jsw għall Rosaline! Kemm-ilma mielaħ tintrema fl-iskart,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בדיוק.\" \"אז אתה יכול לסמוך עלי לחלוטין.\" \t \"Preċiżament.\" \"Imbagħad inti tista 'tistrieħ fuq kollox lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לונדון שלושים דולרים איך אתה הולך ללכת זה בערך 60 דולרים \t london tletin dollaru kif inti se jmorru huwa madwar 60 dollaru universitajiet Parklane fil uc ktla hindi fil Wellington inti tgħidli l-pajjiż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל נחזור שלב אחד לאחור. אם תרצה ללמד מישהו שפה חדשה, יהיה עליך ללמד אוצר מילים וכללי דקדוק \t Iżda, ejja mmorru pass lura. Jekk trid tgħallem lil xi ħadd lingwa ġdida, tista' tibda billi tgħallmu xi vokabularju u xi regoli tal-grammatika li jispjegaw kif jinbnew is-sentenzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משנה איזה צד אתם הולכים ביער התפרצויות חוגלה משם על כנפי זמזום, צורם את השלג מן העלים על ענפים יבשים גבוהה, אשר מגיע ניפוי למטה \t Liema naħa inti timxi fil-boskijiet fija l perniċi bogħod fuq ġwienaħ whirring, jarring-borra mill-weraq niexef u zkuk fuq għolja, li taqa 'fl-tgħarbil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם גרזן ואת חפירה לך לחקור את שלי, ובצע את החנות marrowy, צהוב חלב בקר, או כאילו פגע על עורק זהב, עמוק אל תוך האדמה. \t With mannara u pala inti jesploraw dan il-minjiera, u jsegwu l-maħżen marrowy, isfar kif dam taċ-ċanga, jew daqs li kieku kellek laqat fuq vina ta 'deheb, fil-fond fl-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלמנטים, לעומת זאת, סייע לי בקבלת נתיב בשלג העמוק ביותר ביער, כי כאשר אני שפעם עברו הרוח נושבת אלון העלים לתוך מסלולים שלי איפה הם תקועים, וכן על ידי קליטת \t L-elementi, madankollu, abetted lili fit-teħid-triq permezz tal-borra fonda fil- boskijiet, għal meta kelli darba marret permezz tal-riħ nefaħ-ballut weraq fis-binarji tiegħi, fejn huma ppreżentati, u billi jassorbu l- raġġi tax-xemx imdewweb-borra, u għalhekk mhux biss għamel sodda tiegħi għas-saqajn tiegħi, iżda fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לויתן מרביץ נתיב לזרוח אחריו, אפשר היה לחשוב עמוק להיות שיבה\". \t \"Leviathan maketh triq shine warajh; Wieħed għandu jaħseb-fond li jkun hoary.\" ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רחוב ריג 'נט, ולאחר מכן אל כנסיית \t Regent Street, u mbagħad għall-Knisja ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדלת, הוא ייעלם מיד. אבל אביו לא היה במצב רוח לראות דקויות כאלה. \t Imma missieru ma kienx fil-burdata li josservaw niceties bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בעל הבית! שים לב! קופין! מלאכים! תציל אותי! \" \t \"Sid! Watch! Tebut!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר חש על במרכז אזור קטן של אור. \t li jinħass madwar fiċ-ċentru taż-żona ftit ta 'dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלה היו ימים יפים, והם מעולם לא חזר לאחר מכן, לפחות לא הדר עם זאת, למרות העובדה כי גרגור מאוחר יותר קיבל כל כך הרבה כסף \t Dawk kienu ġranet sbieħ, u huma qatt ma kienu jiġu lura wara, għall-inqas mhux bl-istess Splendor, minkejja l-fatt li aktar tard Gregor qalgħu flus daqstant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כיום הוא הגיח, מבט עוד יותר מבולבל יותר מאשר קודם. \t Bħalissa hu ħareġ, tfittex aktar flurried minn qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמובן, אני הנכדה היחידה שלך. \t Of course, I am granddaughter tiegħek biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יכול לומר פחדתי, אבל אני בהחלט כל הזמן כמו עדיין כאילו היו היה משהו מסוכן בחדר, כי עם רמז ראשון של תנועה מצידי יהיה עורר להתנפל עלי. \t Ma nistax ngħid I kien frightened; iżda ċertament I tinżamm bħala li għadhom daqs li kieku kien hemm kienu xi ħaġa perikoluża fil-kamra, li fl-ewwel ħjiel ta 'moviment min-naħa tiegħi tkun ipprovokati li pounce fuqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההערכה הרווחת allred של Dundas על הייתה שהוא חולם \t l-istima allred prevalenti ta 'dundas fuq kien li hu jkun dreamer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז. אני רוצה לדעת בני המשפחה שלך, \t Imbagħad. Nixtieq li jafu l-membri tal-familja tiegħek, biċċa l-kbira tal-familja tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז היה צלצול בדלת. \t Imbagħad kien hemm ċirku fil-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא הוא.\" \"מה אז?\" \t \"Mhux lilu.\" \"X'inhu allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התינוק אנחנו יודעים מה אנחנו רוצים להשתמש בזה יותר דרך של עשייה בבחרי כן עד כה אני לא ראיין את כל מי שאני יכול מסירות ממליץ לתפקיד \t l-tarbija aħna inti taf dak li rridu aktar jużaw dan permezz ta 'deċiżjonijiet dwar tagħżel iva s'issa i ma intervistati ħadd jista 'i b'kuxjenza jirrakkomandaw għall-impjieg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- קולה. - תודה. \t - Kokk. - Grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עובדות. אבל את ההערה עצמה. \t Iżda n-nota innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתמול בלילה חשבתי עלייך. כמה אתה יפה, כמה טוב לך ריח \t Ieri I kienet taħseb dwarek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה שנאמר אל Queequeg, הוא נענה על פעם אחת, שוב וסימן לי בנימוס להיכנס למיטה - התהפכות לצד אחד כמו לומר - \"אני לא אגע רגל אתם. \" \t Dan jghidulek biex Queequeg, huwa f'daqqa konformità, u għal darb'oħra politely motioned me jiksbu fis-sodda - qlib fil-ġenb kemm jgħidu - \"jien mhux ser tmiss riġel ta ' ye. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא יודעת כי המלך הוא מסוגל לאחר ארבו לה וחיפשו. \t Hi taf li r-Re huwa kapaċi ta ' wara li waylaid tagħha u mfittxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל מה במעמקי הנפש נשמע sealine עמוק של יונה! מה שיעור בהריון \t Madankollu liema fond ta 'l-ruħ ma ħoss Jonah tal Sealine fond! dak lezzjoni tqila"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהיה המתינו על כל חייה על ידי מרתה מה שמכונה \"שחורים\" עד שהיא לא יודע איך לשים על הגרביים שלה. \"אה! הם אהבו לשמוע אותך, \"אמר \t li kienu stennew fuq il-ħajja tagħha minn dak Martha imsejjaħ \"suwed\" sakemm hi ma taf kif jitqiegħdu fuq kalzetti tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גריפון, ואז שניהם ישבו בשקט והביט אליס המסכנה, שהרגישו מוכנים לשקוע באדמה. \t Gryphon; u allura dawn it-tnejn Sib siekta u ħares lejn foqra Alice, li ħassew lesta li sink fil-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": ". גיבנת He'sa, והוא מגעיל \" אני לא מאמין לך, \"אמרה מרי, והיא הפנתה את גבה ואת תקוע אצבעותיה באוזניה, כי היא לא היתה מוכנה להקשיב לכל יותר. \t Hunchback He'sa, u hu horrid \" Jien ma nemmnu li inti, \"qal Marija, u hi daru tagħha lura u mwaħħla swaba tagħha fil-widnejn tagħha, minħabba li hi ma tisma 'xi aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור לא שמע דבר להתקרב אליה. \t Gregor ma smajt xejn ta 'approċċ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המכופתרת אחידה. אמא, לעומת זאת, קיבל כיסא המוצעים על ידי דייר אחד. \t L-omm, madankollu, aċċettat siġġu offrut minn wieħed mill kerrej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם אתה מבין הציפורים הכל אומר?\" אמרה מרי. \t \"Tifhem għasafar kollox jgħidu?\" Qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי אתה מפסיד אנשים רוצים באמת עד שזה עדיף שתבואו למסגרת ההתייחסות שלי עכשיו \t hi inti titlef nies tixtieq li verament up li din inti aħjar jidħlu fis qafas tiegħi ta 'referenza issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדמיונו הופיע שוב, אחרי זמן רב, המעסיק שלו מפקח \t Fl-immaġinazzjoni tiegħu dehru mill-ġdid, wara żmien twil, min iħaddmu u l-kontrollatur u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא איבד כלב, אך לא מצאו איש. \t Huwa kien tilef kelb, iżda sabet raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקטנה והמסכנה רזה, חיוור, מכוער מרי - היא למעשה נראתה כמעט יפה לרגע. \t Ftit irqiq foqra, sallow, Marija ikrah - hi fil-fatt ħares kważi pretty għal mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהייתי ילד, אני זוכר היטב את נסיבות דומה במקצת שפקדו \t I meta kien tifel, jien ukoll tiftakar ċirkustanza kemmxejn simili li befell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם גדלו ביותר שומן בלתי רגילה; \t U kibru l-aktar mhux komuni xaħam;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז מה?\" \t \"X'inhu allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכל כל כך out-of-the-בדרך לכאן, כי אני חושבת שזה יכול מאוד סביר לדבר: על כל פנים, אין מזיק לנסות. \t Kollox huwa tant barra mill-l-mod stabbiliti hawn, li I għandhom jaħsbu ħafna probabbli li jista talk: fi kwalunkwe każ, hemm ebda ħsara li tipprova \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא ביקר את המדינה הזאת גם עם נוף לתפוס סוס לווייתנים, אשר העצמות ערך רב מאוד השיניים שלהם, אשר הביא כמה למלך .... \t \"Huwa żar dan il-pajjiż ukoll bil-ħsieb ta 'qbid żiemel-balieni, li kienu l-għadam ta 'valur kbir għall-snien tagħhom, li huwa ppreżenta xi biex il-king ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בסדר, באישה הרבה ממה שמתרחש מתבצע בפנים. \t Mela, fin-nisa, kollox jiġri ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה קראת לו צב, אם הוא לא היה אחד?\" \t \"Għalfejn jsejjaħħlu Tortoise, jekk hu ma kienx wieħed?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס התיישב על הספה, וראיתי אותו בתנועה כאדם הוא זקוק \t Holmes kienet sib up fuq il-couch, u rajt lilu mozzjoni bħal raġel li huwa fil-bżonn ta ' arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם היה לי עורב או גור שועל אני יכול לשחק עם זה,\" אמרה מרי. \t \"Jekk I kellhom raven jew Cub volpi I jistgħu jilagħbu magħha,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועוד הצעה לי לעמוד מנגד, וכך עשיתי: \t U l-offerta lili stand aloof, u so I ma:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דאון הארובה סנט ניקולס הגיע עם כבול. \t Down-ċmieni San Nikola daħal mal marbut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו כל אדם שיכול לכתוב יכול לענות על מכתב. \t MERCUTIO Kull bniedem li jista 'jikteb ittra tista' twieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה מצוין. \t \"Din hija eċċellenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיות נשיא של חברה מתינות, הוא רק שותה את הדמעות פושר של יתומים. \t li jkun president ta 'soċjetà temperance, huwa biss ix-xorb l-dmugħ tepid ta' orfni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא מקשיב,\" אמרה מרי. \"אני רק מחכה לך - ואני שמעתי \t \"I ma kienx jisma ',\" qalet Mary. \"I kien biss għalikom - u smajt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואלה, כאשר נזרק או לחוף או נתפס ליד החוף, הם רכוש של \t U dawn, meta jew jintefa 'fuq l-art jew maqbuda viċin il-kosta, huma proprjetà ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החתן, אנא הכנס! \t Il-jilagħqu, jekk jogħġbok niżżel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האהבה שלך אומר, כמו ג'נטלמן ישר, -\" איפה אמא שלך? \t \"Imħabba tiegħek jgħid, bħal gentleman onest, -\" Fejn hi ommok \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השלב איבדה שחקן מצוין, גם המדע איבד היגיון חריפה, כאשר הוא הפך מומחה פשע. \t L-istadju mitlufa attur multa, anke bħala xjenza tilfu reasoner akuta, meta hu sar speċjalista fil-kriminalità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אילו היו מוצדקים מאוד,\" ציין הולמס. \t \"Liema kienu ġġustifikati tajjeb ħafna,\" osservat Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טעות בדרך \"-. דריידן 'S ANNUS מיראביליס. \t Dryden'S Annus MIRABILIS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם בין מוצרים מן החי הפשוט ביותר הילידים; העתיקה משפחות הנכבד ידוע בעת העתיקה כפי ועד ימינו; של גוון החומר מאוד הטבע, בריתה הקרוב ביותר אל העלים \t Dawn huma fost il-prodotti mill-annimali l-aktar sempliċi u indiġeni; antika u familji venerabbli magħrufa li antikità li żminijiet moderni; ta 'l-lewn ħafna u s-sustanza tan-Natura, alleati eqreb għall-weraq u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נכון! אני אמרתי לה לעשות זאת בעצמה! אז מה!? \t Dritt! I qalilha li tagħmel dan lilha nfisha! Allura dak!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא BENVOLIO יהיה להעמידו לדין לארוחת ערב כמה. \t BENVOLIO Hi se akkużaw lilu għal xi supper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא חושב כי ספינה על ידי גברים יבצעו אותו במדינות שבהן אלוהים לא \t Huwa jaħseb li bastiment magħmula mill-irġiel ser twettaq lilu fil-pajjiżi fejn Alla ma , renju iżda biss il-kaptani ta 'din l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[מנשק אותה.] \t [Kissing tagħha.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בייקר משק חקלאי. \t Baker Farm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליבנה, או מכר ותיק בין האורנים, כאשר קרח ושלג גרימת שלהם גפיים לצנוח, ולכן חידוד צמרות שלהם, השתנה האורנים לתוך עצי אשוח; מדשדשת אל פסגות ההרים הגבוהים ביותר \t Birch, jew familjarità qadim fost l-arżnu; meta l-silġ u borra jikkawżaw tagħhom riġlejn li droop, u għalhekk sann tops tagħhom, biddel l-arżnu fis-siġar taż-żnuber; akwatiċi għall-uċuħ ta 'l-għoljiet ogħla meta l-wirja kien kważi żewġ piedi fond fuq livell, u tħawwad l isfel oħra borra-tempesta fuq kap tiegħi f'kull pass, jew xi kultant creeping and floundering thither fuq tiegħi idejn u l-irkopptejn, meta l-kaċċaturi kienet marret fi kwarti xitwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"דבר אנגלית!\" אמר גוזל הנשר. \t \"Speak Ingliż!\" Qal il-Eaglet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET אתה מוכן לומר לי את זה? \t Capulet Se tgħidli li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה מדהים. זה מה שקרה לי. אני הולך להתפלל אל אלוהים שהנישואים שלנו \t Inti huma aqwa. Dan huwa dak li ġara lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בגלל זה הוא שונא אותו. אף אחד לא מעולם לא נעלם מאז ב, \"הוא לא \t C'est pourquoi hu hates lilha. Ebda wieħed qatt ma marret fil peress li, bħala \"hu mhux se"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה נמצא כאן. תודה. \t You are here. Grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הוא כתב בספרו \"נישואים אידיאליים,\" הוא אמר שניתן לאבחן בניחוחו של זרע של אדם צעיר, \t Imma fil-ktieb tiegħu \"Ideal Marriage - Iż-Żwieg Idejali\" kiteb li seta jagħraf id-differenza bejn l-isperma ta raġel żagħżugħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אנחנו לא עשויים להתעכב, והייתם חופרים את הפיתיון בינתיים. \t Imma li aħna ma jistax jittardja, inti għandu jkun jħaffru l-lixka sadanittant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעבר לזה כאשר יש לך דברים מבחוץ אבל מאצ'ו אני חושב שהעבודה שלי ומגיע לחוקק כמו עכשיו אני עושה את זה אתה יכול להמר בחוב \t lil hinn minn dak meta inti stajt ltqajna Jittieħed macho barra iżda i think xogħol tiegħi u li ġejjin li jippromulgaw simili dritt issa i jagħmlu dan inti tista bet fid-dejn xi ħaġa picket inti stajt ltqajna sirna lura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, אני אשמח להיות אבא הסוכר שלה. \t Ħej, I imħabba li tkun daddy zokkor tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הציפור את הראש הקטן שלו מצד אחד, הביטה בו במבט בהיר רך שלו \t L-għasafar mressqa ras ċkejkna tiegħu fuq naħa waħda u sorveljata fil lilu mal-għajnejn qawwi tiegħu artab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה נקודה עדינה, והיא הרחיבה את שדה החקירה שלי. \t Dan kien punt delikat, u wessgħet il- qasam ta 'inkjesta tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מייבל נשלח בשנה האחרונה שלה. אתם לא הולכים סבתא שלך. \t Mabel kienet mibgħuta lill-aħħar sena tagħha. M'intix ser grandmama tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יפן הקומוניסטים מצפה לקבל מרוסיה ציוד היפני נכנע הבחור \t Ġappun communistes tistenna li tikseb mill-Russja ċeduta Ġappuniż tagħmir li Guy u żomm il-kampanja qabel john tasal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז אני וסקרתי את החדר, וחוץ מזה השולחן ואת המיטה במרכז, יכול היה לראות שום רהיטים אחרים השייכים למקום, אבל מדף גסה, ארבעת הקירות, המכוסים FireBoard המייצג אדם מרשים לוויתן. \t I imbagħad glanced madwar il-kamra, u minbarra l-tabella Bedstead u ċ-ċentru, tista 'tara l-ebda għamara oħra li jappartjenu għall-post, iżda xkaffa rude, l-erba 'ħitan, u papered fireboard tirrappreżenta raġel jinstab balieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה אשם, אדוני הלורד, לדרג אותה כל כך. \t Inti huma l-ħtija, Lord tiegħi, biex ir-rata tagħha hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם פה זה ביד, על ידי לך על seal'd של רומיאו, יהיה תווית מעשה אחר, \t U ere dan idejn, bil thee li seal'd Romeo, għandhiex-tikketta għall-ieħor att,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כולם מיהרו אל אליס ברגע היא הופיעה, אבל היא ברחה קשה כמו היא יכולה, ועד מהרה מצאו את עצמה בטוחה עץ עבה. \t Dawn kollha għamlu għaġla fi Alice-mument hi deher; iżda hija dam off bħala hard kif hi tista ', u dalwaqt sabet ruħha bla periklu fl-injam ħoxna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לוויה, לקרוא את התוויות אשר עשוי להיות מוצג על ידי לבושו או המראה. אני לא רווח מאוד, עם זאת, על ידי שלי בדיקה. \t I ma jiksbu ħafna, madankollu, mill tiegħi spezzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- תודה על הכל. ביי. - לילה טוב. \t - Grazzi għal kollox. Bye. - Lejl Tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא מצא אותו על ה 'לעגון עם אמא שלו כאשר הוא היה אחד קטן\" הוא החל להתיידד עם זה \"לתת לו חתיכות o 'לחם' לקטוף עשב צעיר בשביל זה. \t \"Huwa sab li fuq th\" jirmiġġaw ma 'ommha meta kienet waħda ftit ta' 'bdew jagħmlu ħbieb ma 'magħha \"tagħtiha bits o\" ħobż bħala \"ġewwieni ħaxix żgħażagħ għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מתכוון למה שאני אומר,\" Turtle מוק ענה בטון נעלב. \t \"I jfisser dak li ngħid jien,\" il-Fekruna Mock wieġbu fl tone reċidiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא יצאה מן החדר וטרקה את הדלת אחריה, ומרי הלך וישב על \t Marret mill-kamra u slammed-bieb wara tagħha, u Mary marru u sib dwar il-fuklar-rug, ċar ma Rage."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הסיבה לכך היא,\" אמר גריפון, \"כי הם היו הולכים עם לובסטרים אל \t \"Ir-raġuni hija,\" qal il-Gryphon, \"li kieku jmorru ma 'l-awwisti tal- żfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה תראה חבר שלך שוב כיום,\" אמר ג'ונס. \t \"Int ser ikollok tara PAL tiegħek mill-ġdid fil-preżent,\" qal Jones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרק הערב, מרק יפה! \t Soppa tal-lejla, Soppa sbieħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ועכשיו והנה יונה נלקח כעוגן והשליך לתוך הים, כאשר מיד רוגע שמן צף החוצה ממזרח, והים עדיין, כמו יונה נושאת את סופה איתו, והשאיר מים חלקה מאחור. \t \"U issa behold Jonah inkluża bħala ankra u niżel fil-baħar; meta istantanjament an kalma żejtnija sufruni barra mill-lvant, u l-baħar għadu, kif Jonah twettaq l- gale miegħu, u tħalli l-ilma lixx wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה חייב למצוא הדיו שלכם, עטים, נייר סופג, אבל אנו מספקים את הטבלה ואת הכיסא. האם תהיה מוכן מחר? \" \t Għandek issib linka tiegħek, pinen, u blotting-karta, imma aħna jipprovdu din it-tabella . president u Inti se tkun lesta biex morrow? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רק צוחק. \t I am biss joking."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחזרה, דמעות טיפשי, חזרה באביב האם שלך; טיפות יובל שלך שייכים אוי, \t Lura, tiċrit foolish, lura lill-rebbiegħa nattiv tiegħek; qtar tributarja tiegħek jappartjenu għal woe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הירח, על השד של השלג הטרי, \t Il-qamar, fuq is-sider tal-borra ġodda waqgħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עמדתי והבטתי בו לרגע. לכל tattooings שלו הוא היה כולו \t I kien tħares lejn lilu mument. Għall-tattooings tiegħu kien fuq il-sħiħ nadifa cannibal comely tfittex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני תוהה מה הם יעשו הבאה! באשר מושך אותי אל מחוץ לחלון, אני רק \t \"I wonder dak li ser jagħmlu li jmiss! Fir-ġbid me out tat-tieqa, I biss jixtiequ jistgħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמרתי לך tha'd כמו הערבה 'ה אחרי קצת. \t I told thee tha'd bħal jirmiġġaw th \"wara ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא אמרתי כלום, והוא, בחוץ עם גבו אל האור, כאילו כבול ונחנק על ידי כל האויבים הבלתי נראה של גבר, לא עשה שום מערבבים לא השמיע קול. \" \t I qal xejn, u hu, hemmhekk ma 'lura tiegħu lill-dawl, bħallikieku marbuta u gagged billi l-foes inviżibbli tal-bniedem, għamlet l-ebda ħawwad u għamel l-ebda ħoss. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואת המשך זעם הוריהם, אך לשווא איזה סוף של ילדיהם יכול להסיר, \t U t-tkomplija ta 'Rage-ġenituri tagħhom, iżda Liema zero tmiem tat-tfal tagħhom tista' tneħħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השיחים עם המשקל שלו, מדמיין שהוא נמצא על המסלול של חבר אקראי כלשהו של משפחת jerbilla. \t -boxxli bil-piż tiegħu, jimmaġina li huwa fuq il-binarju ta 'xi membru iżolati ta' il-familja jerbilla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרפתקאותיו של שרלוק הולמס מאת סר ארתור קונן דויל \t L-avventuri ta 'Sherlock Holmes minn Sir Arthur Conan Doyle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאן, ליד פינת מאוד בתחום שלי, עדיין קרוב יותר לעיר, Zilpha, אישה שחורה, היה לה בית קטן, שם היא טווה פשתן עבור תושבי העיר, מה שהופך את וודס וולדן טבעת עם שירה צווחנית שלה, היה לה קול רם בולטת. \t Hawnhekk, mill-kantuniera ħafna tal-qasam tiegħi, xorta eqreb lejn il-belt, Zilpha, mara ikkulurit, kellhom dar ftit tagħha, fejn hi mibrumin bjankerija għall-townsfolk, jagħmlu l-Bretton Walden ċirku ma kant shrill tagħha, għall hi kellha vuċi qawwija u notevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה לפתע נראה מבולבל. \"לא,\" היא ענתה. \t Martha f'daqqa ħares konfużi. \"Le,\" hi wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא יכלה שלא לחשוב על הגן שבו אף אחד לא היה בתוך עשר שנים. \t Hija ma setgħetx jgħin biex jaħsbu dwar il-ġnien li l-ebda wieħed kien fil-għal għaxar snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלה עגלון, יתוש קטן אפור מצופה, אפילו לא חצי כל כך גדול כמו תולעת קטנה עגולה \t Wagoner tagħha, żgħir griż miksija gnat, Mhux nofs sabiex kbar bħala dudu ftit tond"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם לבשו בגדים מרופטים תמיד היו מריבות וגם חוטף צעצועים מכל אחד אחרים. \t libes ħwejjeġ shabby u kienu dejjem quarreling u jaħtfu ġugarelli minn kull oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קדימה! \t Come on!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ענני עשן סמיך מכורבלת דרך החדר לעבר החלון הפתוח. \t Sħab oħxon ta 'duħħan indivja permezz tal-kamra u fil-tieqa miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל אדומת שיער גברים בריאה בגוף ובנפש ואת מעל גיל 21 שנים, זכאים. \t L-irġiel aħmar intitolat li huma sodi fil-ġisem u l-moħħ u fuq mill-età ta '21 snin, huma eliġibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, 17 רחוב המלך אדוארד, ליד סנט פול. \" \t Iva, 17 Re Dwardu, ħdejn San Pawl. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Boots שנמשך עד אמצע השוקיים שלו, שהיו גזוז ב צמרות עם עשיר פרווה חומה, השלימה את הרושם של השפע הברברית אשר הוצע על ידי המראה כולו שלו. \t Boots li estiż sa nofs l-għoġġiela tiegħu, u li kienu mirquma fuq l-uċuħ bl sinjuri tal-pil kannella, ikkompleta l-impressjoni ta 'opulence barbaric li kien issuġġerixxa l dehra kollu tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא תמיד, אם כי: \t Mhux dejjem, għalkemm:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=כינוי התחבר אל החדר \t Comment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ולא הייתי צריכה להתחתן עם אישה אחרת, יש באורכים לא כדי שהיא לא ללכת - אין. \" \t Pjuttost milli I għandhom jiżżewġu mara oħra, hemm l-ebda tulijiet li hi ma go - xejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני חושב, ווטסון, כי יש לך לשים על שבעה קילו וחצי מאז שראיתי אותך. \" \t \"Naħseb li, Watson, li inti għandek tpoġġi fuq seba 'liri u nofs peress rajt int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הילד שלי עדיין זר בעולם, היא לא יהוה לראות את השינוי של ארבע עשרה שנים; \t Tifel tiegħi għadu barrani fid-dinja, Hi hath ma raw il-bidla ta 'erbatax-il sena;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט O, למצוא אותו! לתת טבעת לאביר האמיתי שלי, \t Juliet O, issib lilu! tagħti dan iċ-ċirku li kavallier veru tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם קם ממקומו, ניגש אל החלון, ונשאר שם, עם נשקם על כל אחרים. \t Huma kisbu sa, marru għall-tieqa, u baqa 'hemm, ma' armi tagħhom dwar kull oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרהיטים היו פזורים בכל הכיוון, עם מדפים פורקו פתוח מגירות, כאילו הגברת היה בחופזה \t L-għamara kienet mferrxa madwar f'kull direzzjoni, xkafef żarmati u miftuħa drawers, bħallikieku l-mara kellha hurriedly ransacked minnhom qabel it-titjira tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תחשוב אהבת אמת פעל צניעות פשוטה. בוא, לילה; - לבוא, רומיאו; - לבוא, היום אתה בלילה; \t Aħseb l-imħabba vera aġixxa pudur sempliċi. Ġejjin, bil-lejl; - ikunu ġejjin, Romeo; - ikunu ġejjin, jum thou fil-lejl;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני סוג של הסכם בעלי בריתנו עצמו \t Jien tip tal-ftehim alleati tagħna innifsu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זוג, על ידי קול,\" אמר. \"כן,\" הוא המשיך, מציץ מתוך \t \"Par, mill-ħoss,\" qal. \"Iva,\" kompla, glancing barra mill- tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר החזק; לך נעלם, להיות חזקה ומשגשגת \t Patri Żomm; nikseb inti marret, ikunu b'saħħithom u prospera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסעודה - אתה רוצה ארוחת ערב? \t Ċena -? Trid supper?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גן משלי, \"גמגמה. \"אני - אין לי מה לעשות. \t \"I - m'hemm xejn għalija li jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אל\" tha לשאול כל כך הרבה שאלות. \t \"Ma\" THA jistaqsu mistoqsijiet tant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל מזג האוויר לא הפריע אנושות הולך עם שלי, או ליתר דיוק הולך שלי בחו\"ל, כי אני לעתים קרובות מתרוצץ שמונה או עשר קילומטרים בשלג העמוק ביותר לשמור על פגישה עם עץ בוק, או צהוב \t Imma l-ebda temp interferietx fatali ma 'mixjiet tiegħi, jew pjuttost li jmorru barra mill-pajjiż tiegħi, għall I spiss tramped tmien jew għaxar mili permezz tal-borra aktar fonda li żżomm appuntament ma 'siġra tal-fagu, jew isfar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יהי לשים ממנה על ידי החברה: עכשיו אתה יודע את הסיבה של החיפזון הזה. \t Jistgħu jitpoġġew mill tagħha mis-soċjetà: Issa inti taf ir-raġuni ta 'dan għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני צעיר מדי, - אני מתפלל שאת סולחת לי: '- אבל, לא תוכל להתחתן, אני מוכן לסלוח לך: \t I am wisq żgħażagħ, - Nitlob inti maħfra lili: \"- Iżda, l-inti mhux ser Wed, jien ser maħfra inti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי קמה מכיסאה מתחילים להרגיש נרגש עצמה. \t Marija ltqajna up mill-president tagħha tibda tħoss ruħha eċċitati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות רומיאו יכול, למרות שמים לא יכול .-- הו רומיאו, רומיאו! - \t INFERMIER Romeo jista ', sema Għalkemm ma jistax .-- O Romeo, Romeo! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הרגיש את עצמו כלל שוב במעגל האנושות ציפיתי מ הן את הרופא ואת המסגר, ללא אבחנה ביניהם עם כל אמת דיוק, תוצאות נהדרת ומפתיעה. \t Huwa ħass ruħu inklużi għal darb'oħra fil-ċirku ta 'l-umanità u kien qed jistenna mill- kemm it-tabib u l-locksmith, mingħajr ma ssir differenza bejniethom ma 'kwalunkwe reali preċiżjoni, ir-riżultati mill-isbaħ u sorprendenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי יסיר את זיהוי אבל בי לח ולא האקלים \t li se tneħħi l-identifikazzjoni imma lili pjuttost umdi klima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חכה,\" קראתי, \"אני רוצה ...\" \"אני לא יכול לאכול איתך שוב הלילה\", הוא הטיל עלי, עם רגל אחת מחוץ לחדר כבר. \t \"Stenna,\" I cried, \"Nixtieq li ...\" \"I cannot dine miegħek darb'oħra biex bil-lejl,\" huwa zoni fil lili, ma 'sieq waħda barra mill-kamra diġà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רבים הם ירוקים כמו מאין הירוק הרי הם באו. \t Ħafna huma bħala aħdar bħala l-Muntanji Paper minn fejn ikunu ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא מהיר יותר ב יורד חורים ממני. \t \"Huwa aktar malajr fil-tixbit fl toqob minn I am."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בייקר סטריט. \t Baker Street."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז מה עשית במהלך ירח הדבש שלך? \t Imbagħad ux'għamiltu matul honeymoon tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט איפה אמא שלי - למה, היא בתוך: איפה שהיא צריכה להיות? כמה מוזר repliest אתה! \t Juliet Fejn hi omm tiegħi - għaliex, hi fi ħdan;? Fejn hi jkun? Kif stramba repliest thou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קל. האם הייתם מדלג על ארוחות? \t Easy. Avez-vous taqbeż l-ikliet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מר הפרק! - הו אלוהים! \t - Is-Sur Park! - Oh god!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שירו החוצה! לשיר את כל הזמן! \" \t \"Sing out! tkanta kull darba! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- היי, לעצור את זה... הוא חם. חם! היי... \t - Hey, jitwaqqaf... huwa sħun. Hot! Hey..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המכונית שבה ישבו בעצמם נבלע לחלוטין על ידי חם \t Il-karozza li fih kienu qegħdin waħedhom kien totalment nbela mill-sħun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה חייב להיות התאושש.\" \t \"Dan għandu jkun irkuprat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חזרו כמה דקות באופי של חביב פשטנית כומר מוסכמות. \t lura fi ftit minuti fil-karattru ta 'amiable u sempliċi moħħom clergyman Nonconformist. kappell iswed Tiegħu wiesgħa, qliezet baggy tiegħu, tie abjad tiegħu, daħka simpatetika tiegħu, u ħarsa ġenerali ta 'peering u benevolenti kurżità kienu bħall-Sur John Liebru waħdu seta 'laħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, מתמחה, הפרק Sangmin יחלוק כמה מילים איתנו. \t Issa, intern, Park Sangmin se jaqsmu ftit kliem magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס חשבה לעצמה. \t Alice maħsub li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמונים! \t Lealtà!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יכול להשוות אותו אלא מחצלת דלת גדול, מעוטר בקצוות עם קצת התגיות מצלצל משהו כמו קוצים קיפוד מוכתם עגול הודי מוקסין. \t I tista 'titqabbel ma' xejn imma b'tapit bieb kbar, imżejna fit-truf bi ftit tinkling tags xi ħaġa bħall-quills Porcupine imtebba tond Indjan moccasin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה שעונה הן על ידי נשים, הוא היה בתנופה את עצמו בקפידה, כאילו בשבילו זאת היתה הבעיה הגדולה ביותר, מרשה לעצמו להיות מובל אל דלת גל, נשים אותם שם, ולהמשיך בכוחות עצמו \t U mirfud minn żewġ nisa, kien titlajja lilu nnifsu elaborately, bħallikieku għalih kien l-inkwiet akbar, jippermetti lilu nnifsu li jkunu wasslu għall-bieb bil-nisa, il-mewġ bogħod minnhom hemm, u tipproċedi fuq tiegħu stess minn hemm, filwaqt li l-omm malajr threw isfel timplimenta tal-ħjata tagħha u l-sister pinna tagħha sabiex jiddekorri wara li l-missier u tgħinu ftit aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- איך אני להיכנס \"היא אמרה שוב, בקול רם. \t Kif jien biex jagħmlu \"hi ripetuta, b'leħen għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פאוול עצמו גדל הטבק הצבא האדום של המפקד העליון הבעלים של חלקת הכרוב שלו \t Powell innifsu tikber tabakk kmandant aħmar armata fil-kap tippossjedi garża tiegħu kaboċċi stess bħala xhieda matul sejħa għall uniformijiet tibniet moda ttamajna għall- suldati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כך המשכנו כמו אידיאליסטים אמיתיים, דחיית עדות החושים שלנו, עד בעיקול הדרך שמענו קולות נפץ ממש הרגשתי את החום של אש מעל החומה, והבנתי, אבוי! כי היינו שם. \t Għalhekk aħna miżmuma fuq bħal idealists veru, li tiċħad l-evidenza ta 'sensi tagħna, sakemm fil-dawran fit-triq aħna jinstemgħu l-crackling u fil-fatt ħassew-sħana tal- nar minn fuq il-ħajt, u realizzati, Alas! li konna hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצא כתוב margent של עיניו. זה ספר יקר של אהבה, זה המאהב מאוגד, \t Sib miktuba fil-margent 'l-għajnejn tiegħu. Dan il-ktieb prezzjuż ta 'l-imħabba, dan lover M'hemmx obbligi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אני בספק אם זה לא, וכל הצרות הללו יכהן \t ROMEO I dubju li le; u dawn kollha woes għandha sservi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נישואים, מקבל אותו בחסד. זה שום דבר. \t Żwieġ, jaċċettaha ma 'grazzja. Huwa xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה די התגבר Nervii שלי. \t Li huwa pjuttost għelbu Nervii tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו אלוהים ye טוב דן, אצילה הוגן. \t MERCUTIO Alla ye tajba den, gentlewoman ġust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו כמה טוב הנוחות שלי הוא reviv'd על ידי זה! \t ROMEO Kif ukoll kumdità tiegħi huwa reviv'd minn dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני חוששת אני, אדוני,\" אמרה אליס: \"אני לא זוכר דברים כמו פעם - ואני לא להשאיר באותו גודל במשך עשר דקות ביחד! \" \t \"Jiddispjaċini ngħid jien, sir,\" qal Alice; \"I ma tistax tiftakar affarijiet I kif użati - u I ma jżommux l-istess daqs għal għaxar minuti flimkien! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תודה סרגיי. אתה חבר טוב סרגיי. \t Grazzi Sergei. Inti ħabib Sergei tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET כפי עשיר תהיה של רומיאו על ידי שקר הגברת שלו; \t Capulet Kif sinjuri għandha l Romeo mill jinsabu mara tiegħu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בינתיים, את הבידוד שבו נפל פתאום אחרי על אחותו שבירה פתאומית של רסיטל את הציף אותה. \t Fil-frattemp, l-iżolament li kien waqa 'f'daqqa fuq oħtu wara l- tkissir f'daqqa off tal-premessa kien megħlub tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השופר, וקרא, \"העד הראשון!\" \t -tromba, u sejjaħ barra, 'xhud Ewwel! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נראה היה כבר נתיבי דשא פה ושם, וגם אחד או שניים פינות שם היו גומחות של ירוקי עם מושבי אבן או גבוה מכוסה טחב כדים פרח בהם. \t Jidher li kien hemm ġew mogħdijiet ħaxix hawn u hemm, u waħda jew żewġ kantunieri hemm kienu alcoves ta 'Evergreen ma' sedili ġebel jew urni twil fjura ħażiż koperti fihom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוא! \" \t Come! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זאת ועוד, מאוד הרגליים שלו היו מסומנים, כאילו חבילה של צפרדעים ירוקים כהים היו בריצה את גזעי הדקלים צעירים. \t Għadhom aktar, saqajn ħafna tiegħu kienu kkaratterizzati, bħala jekk pakkett ta 'żrinġijiet aħdar skur kienu running up-bagolli tal-pali żgħażagħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "9 אוקטובר 1890. \t 9 OTTUBRU, 1890."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עמד ללא ניע, כאילו פגע ללא תנועה על ידי תגלית. \t Huwa kien stock-xorta, kif jekk jiċċaqalqux milquta minn iskoperta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לויתן נחש נוקבת, אפילו לויתן נחש כי עקום, והוא יהיה להרוג את הדרקון כי הוא בים. \" \t Leviathan-serp titqib, anki Leviathan that serp mgħawweġ; u hu għandu slay-dragun li huwa fil-baħar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה המקום של הבן שלך. מהו העניין הגדול! \t Huwa post iben tiegħek. X'inhu l-big deal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנסיבות היה זה. \t Iċ-ċirkustanza kienet din."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במהירות כשעיניו דומעות בסיפוק, הוא אכל אחד אחרי השני \t Malajr u mal-għajnejn tiegħu tisqija b'sodisfazzjon, huwa ate wara xulxin il-ġobon, il-ħaxix, u l-zalza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עובר מצלמת פתרון כך זה היה עם הרכב \t Jien ser permezz camera soluzzjoni b'tali mod li kien bil-karozza esperiment Permittività darb'oħra incidently i bdew u n-numru joqgħod hawn meta l-ballun għal kulħadd minnkom se jkollhom xi ħaġa li huwa ffissat bħala punt ta 'referenza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אולי היא תשפר כשהיא מתבגר,\" אשתו של הקצין אמר טוב ברוח. \t \"Forsi hi se ttejjeb kif hi tikber fiż-żmien,\" mara l-uffiċjal qal tajba naturedly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה בטח היה זה,\" אמר המלך, \"אלא אם כן נכתב על אף אחד, אשר לא כרגיל, אתה יודע. \"'מי זה מופנה?\" אמר אחד jurymen. \t \"Hija għandha tkun li,\" qal il-King, \"sakemm kien miktub li ħadd, li mhux tas-soltu, inti taf. \" Min hi diretta lejn? \"qal wieħed mill- jurymen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הייתי רוצה לשמוע אותה לנסות לחזור על משהו עכשיו. \t \"Nixtieq li tisma tagħha tipprova u rrepeti xi ħaġa issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי חתם על מסמך של כניעה כלפי מיזורי מבין אמריקה אנגליה רוג'ר מזמינים דרישות בריסביין וסין \t li ffirmat id-dokument ta ' ċċedi lejn il-Missouri tirrealizza Amerika Ingilterra roger jistieden talbiet Brisbane u ċ-Ċina u l-għajnejn tagħhom kelliem biss taċ-Ċina hija relazzjonijiet john ġenerali sens nazzjonalista li jirrappreżentaw il-pool meta communistes huma assenti meta Ċiniż bażi iżda l-purtieri 1 time il-quċċata fis kunflitt komuni mal- communistes trab-up din prospett koroh ġenerali tfajla kaboċċi jismu ambaxxatur għaqli fuq Vjetnam hawn biss tissellef"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל למי?\" \"כדי עורך דין אנגלי בשם נורטון\". \t \"Imma lil min?\" \"Ma 'avukat Ingliż jismu Norton.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלחתי ג 'ון, את הרכב, כדי לראות אותך, רצתי במעלה המדרגות, נכנס ההליכה שלי בגדים, \t I bagħtet John, l-coachman, għall-għassa għalik, dam sa taraġ, ltqajna fis mixi tiegħi ħwejjeġ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בסדר? אז אנחנו רק הולך לעמוד כאן ולחכות כל \t Allura aħna biss gonna joqgħod hawn u stenna kollha kuljum jew xiex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמר אביו: \"לא להרים את האף! \t Qal missieru; \"ma tagħti lilek innifsek arijiet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה! הם טובים \"UNS. מרית There'sa, יותר מדי. \t Eh! huma tajbin \"UNS. B'kazzolla There'sa, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לעולם לא יגיע לעשרים בקצב הזה! עם זאת, את לוח הכפל לא \t Jien qatt ma għandha tikseb għal għoxrin b'dik ir-rata!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם במצב זה היא דוהר בלילה בלילה באמצעות מוחם של חובבי ולאחר מכן הם חולמים על אהבה; \t U f'dan l-istat hija galoppi bil-lejl bil-lejl Permezz imħuħ min iħobb \", u allura dawn ħolma ta 'l-imħabba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר טייח עלול. \t li l-plasterer huwa responsabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "שגיאת כינוי \t & Huomautusluettelo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יסלח לי! היי! \t Skuża lili! Ħej!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה רוצה?\" \t \"Kieku inti?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שיחות וערב צדדים! רק נקר הקשה. \t Biss woodpecker tapping."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצלם לו עם מצלמה כאשר הוא צריך לשפר את דעתו, ואז צלילה למטה למרתף כמו שפן לתוך החור שלה לפתח את התמונות שלו. \t Serpentina bogħod bil-kamera meta suppost li qed titjieb memorja tiegħu, u mbagħad għadis isfel fil-kantina bħal fenek fis-toqba tagħha li tiżviluppa stampi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי. \"אה! שכחתי, \"אמרה מרתה. \t Marija. \"Eh! I nesa, \"qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יודע איפה הוא נמצא. חשוב מאוד ברגע שאתה יודע איפה \t I do not know fejn hu. Huwa ferm importanti hekk kif inti taf fejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שיש לו כוחות סוס אפילו יותר בנזין סולר עוד אלכוהול נקי מונעת אתנול יכול להיות עשוי תירס ועוד גידולים חקלאיים \t li għandha horsepower aktar minn petrol u diesel żejt ieħor alkoħol nadif fueled etanol jista 'jsir mill-qamħ u oħrajn uċuħ agrikoli u b'mod effiċjenti ħafna u ftakar ħafna ta 'niket sewwieqa tal-karozzi tat-tlielaq spiss jagħżlu l-alkoħol karburanti jew gażolina minħabba potenza akbar tissostitwixxi l-alkoħol reġina karburanti rjali se jkollhom benefiċċji enormi oħrajn ukoll nistgħu stop jikkompetu għall għalkemm il-Golf Persjan fejn ħafna mill-dinja jibqa kienet jinsabu bil-periklu dejjem preżenti ta ' gwerra nukleari globali kumpaniji taż-żejt tista 'tuża l tremendi kapaċità tar-raffinar biex jipproduċu nadif ambjentalment siguri karburanti u aħna mhux se jkollhom xi aktar minn dawk tixrid terribbli żejt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו גם לוחות אלה עלול לעמוד במערה של הפילים כמו כאן. \t Kif ukoll tista 'dawk pilloli stand fil-grotta Elephanta kif hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהר, מהר! \t Hurry hurry,!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם זו דקירה בצד. טוני, תן ​​לי את האקדח שלך. \t Jkollhom din stab fuq in-naħa. Tony, agħti lili gun tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 מוסיקאי מה ייתן לנו? \t 1 mużiċist X'ser tagħtina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Dickon He'sa נהדר חבר 'o, \"אמר מרתה. \t Dickon He'sa kbar ħabib o \",\" qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קר אם היא לא להתייבש מהר מאוד. \"אהמ!\" אמר עכבר עם חשובה באוויר, \"אתה מוכן? \t \"Ahem!\" Qal il-ġurdien bi importanti arja, \"inti kollha lesti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא בכתה כבר בעוד גרגור עדיין שוכב בשקט על גבו. \t Hija kienet diġà cried waqt Gregor kienet għadha tinsab clairière fuq dahar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וגם את העיתונים?\" שאל המלך בקול צרוד. \"הכל אבוד\". \t \"U l-karti?\" Talab lill-Re hoarsely. \"Kull tintilef.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- תפסיק עם זה. \t - Aqta out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה חייב להיות היכן שהיא יכולה להניח את ידיה עליו. \t Għandu jkun fejn hi tista jistabbilixxu l-idejn tagħha fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, \"אמר כשפנה ברעבתנות על הנסיעה פשוט כי בעלת הבית שלנו סיפק, \t Issa, \"huwa qal li huwa mdawwar hungrily fuq il- nol sempliċi li landlady tagħna kienet ipprovdiet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המשרתים יילל בבקתות. \t l-impjegati kienu wailed fil-barrakki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל כך הרבה אלפי פעמים - לכו, יועץ;? אתה והחזה שלי מעתה ואילך תהא טוויין .-- \t Allura ħafna elf darba - Mur, konsulent;? Thou tiegħi bosom u issa għandhom jiġu twain .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מתנודד מתפתל, כמובן, מלכתחילה,\" Turtle מוק השיב: \"ואחר כך \t \"Tkebbib u writhing, naturalment, li tibda bil,\" il-Fekruna Mock wieġbu; \"u mbagħad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האח ג'ון נזיר, אני אלך להביא אותו אליך. \t Patri JOHN Brother, jien ser imorru u jġibu thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Mammet להתבכיין, במכרז המזל שלה, כדי לענות, \"אני לא מוכן להתחתן, - אני לא יכול לאהוב, \t A mammet whining, fl-offerta fortuna tagħha, il Sabiex tingħata risposta, \"I ma ser Wed, - ma nistax imħabba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני משוכנע שסבא שלי scammed. \t Jiena konvint li nanniet scammed me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעת לעת שמעתי חשבון מעורפל על מעלליו: זימון של שלו \t Minn żmien għal żmien smajt xi kont vaga of doings tiegħu: ta 'ċitazzjoni tiegħu li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ואני אף פעם לא יכולים לדבר כמו בני קרופורד יכול. \t \"U jien qatt ma tista 'tkellem kif għat-tfal jista' Crawford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בהתחלה חשבתי שיש לך משהו חכם לעשות, אבל אני רואה שיש שום דבר, אחרי הכל. \" אני מתחיל לחשוב, ווטסון, \"אמר הולמס, \t \"Jiena ħsibt li fl-ewwel li inti kienu għamlu xi ħaġa għaqlija, imma nara li kien hemm xejn fiha, wara kollox. \" nibda biex jaħsbu, Watson, \"qal Holmes,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מחיר. זה לא חוויה נפוצה בקרב מעסיקים בגיל זה. \t Din mhix esperjenza komuni fost min iħaddem fl din l-età."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמן המנוע הנצחי שבאמת להגן על כל חלק נע עם התנ\"ך הירח של שבתאי מכסה מצב רוח אורחים ובו בזמן כל כך חזק מיזם הרסני בלתי חדיר APA \t l-żejt bil-mutur dejjiema li verament jipproteġu kull parti bibbja li jiċċaqalqu bil moon Saturn li jkopri burdata mistednin u fl-istess ħin tant b'saħħithom impenetrabbli intrapriża APA devastanti xoffa fl-temp sħun ma tistax tħalli tiegħek mutur li tikseb fl xogħol maħmuġ tagħhom hekk meta ikollok reali Brenda maqsum il- jirregolaw il-poteri tal-pulizija aktar maqbuda fire engines u huwa ieħor ta 'emerġenza Tagħmir għal kull din it-toqba minn kwalunkwe oħra tad-ditta nikseb 3 Lou-żejt mobil ifjen golden punent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעיניה היה מבט חד, סקרן. \t Għajnejn tagħha kellhom jaqtgħu, ħarsa kurjuż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר מתמחה, תפסיק את המשחקים המשעממים ולהראות לנו קצת כנות. \t Intern Mr, tnaqqas l-ħażin boring u juruna xi onestament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבית שלי אף פעם לא מרוצה העין שלי כל כך הרבה אחרי זה היה מטויח, אם כי אני נאלץ מודה שזה היה יותר נוח. \t Dar tiegħi qatt kuntent għajn tiegħi tant wara li kien plastered, għalkemm I kien obbligat li nistqarr li kien aktar komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשעה שאמו צרח שוב, מיהר מהשולחן, והתמוטט לתוך \t F'dak ommu screamed mill-ġdid, malajr mit-tabella, u waqa 'fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התחנה היה אחד אף אחד קטן אבל עצמם נראה יוצא של הרכבת. \t L-istazzjon kien wieħed żgħir u ħadd iżda huma stess deher li kien jkollna out ta 'l- ferrovija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק ד '. הארנב שולח ב ביל הקטן \t Kapitolu IV. -Fenek jibgħat f'Abbozz Little"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, עברתי כמה ערבים עליזה בדירה קריר ומאוורר, מוקף לוחות חום גס מלא קשרים, ואת הקורות עם הקליפה על תקורה גבוהה. \t Għadhom I għaddiet xi filgħaxija ferrieħa f'dak appartament jibred u Airy, mdawra mill- bordijiet kannella mhux maħduma sħiħa ta 'knots, u twavel bil-qoxra fuq overhead għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא ספרה ודילג, ודילג וספרה, עד לחייה היו אדומות לגמרי, והיא היתה מעוניינת יותר מכפי שהיתה מאז שהיא נולדה. \t Hija magħduda u skipped, u skipped u magħduda, sakemm ħaddejn tagħha kienu pjuttost aħmar, u kienet aktar interessati milli hi qatt kien peress li hija twieldet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העז להסיר את התפוח, הוא נשאר בשרו כתזכורת לעין - נראה כשלעצמו יש הזכיר כי אביו, למרות המראה הנוכחי שלו עצובים שנאה, היה גרגור חבר \t Schritt biex tneħħi l-tuffieħ, huwa baqa 'fil-laħam tiegħu bħala tfakkira viżibbli - deher minnu nnifsu li fakkar lill-missier li, minkejja l-apparenza kuntent u hateful tiegħu preżenti, Gregor kien membru tal- familja, wieħed xi ħaġa m'għandhomx jittrattaw bħala ghadu, u li hija kienet, għall-kuntrarju, rekwiżit ta 'dazju tal-familja li jrażżnu istmerrija wieħed u isofru - xejn, biss isofru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא ניגשה אל המיטה, התכופף אליה. \"אה! אסור לך לבכות כמו שיש! \"היא \t Hija marru għall-sodda u jintlewa tagħha. \"Eh! inti ma tridx cry bħal dik hemm! \"hi begged."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת, היא היתה מבוהלת כשהיא הסתובבה. \t Still, hija kienet imbeżża meta hi jdur madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אגף המערבית לא תיתן לכל אחד אבל כד לראות אותו. \t l-West Wing u mhux se let kull wieħed imma Pitcher tara lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי הוא לא היה קם ולא היה נותן את המנהל, כי הוא היה הסכנה לאבד את המיקום שלו, כי אז הבוס שלו היה גירית הוריו פעם שוב עם הדרישות הישן? \t Minħabba li huwa ma kienx tqum u ma kienx kiri l-maniġer, għaliex kien fl- periklu li jitlef il-pożizzjoni tiegħu, u għaliex imbagħad imgħallem tiegħu kien badger ġenituri tiegħu darba mill-ġdid mal-ħtiġijiet qodma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "-C ו-D, \"היא הוסיפה בלחישה, חצי פוחד שזה יהיה שוב נעלב. \t -C u D, \"hi miżjuda fil-whisper, nofs jibżgħu li jkun reċidiv mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הוא מתעשת. \"אני מחפש קטע ספינה זו תרשישה; מתי להפליג אתם, אדוני? \" \t \"I tfittex silta din vapur li Tarshish; kif hekk qlugħ ye, sinjur? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כך, במקום לשדוד את עצמו, עושה \t li, minflok robbing stess, jagħmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמרתי לה, \"את צריכה לעשות ניסוי. \t Qedtila, \"Missek tesperimenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואבוי, ואבוי! מה הדם הזה אשר כתמים הכניסה האבן של הקבר הזה? - \t Alack, alack! dak tad-demm huwa dan li tbajja L-entratura ġeblija ta 'dan Sepulcher? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא חושבת שאני אי פעם נסעו מהר, אבל אחרים היו שם לפנינו. \t I don't think I qatt saq aktar malajr, imma l- oħrajn kienu hemm quddiemna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר אני אתן לך שריון כדי לשמור את המילה הזאת, חלב מתוק של צרה, פילוסופיה, \t Patri jien ser jagħtu thee Armor li jżommu off din il-kelma; ħalib ħelu Diffikultajiet, il-filosofija,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מפקח של מדינת העבריינים מכרסמים מזהירים יכול להיות שיש קצת על המבחן שלך ישוחרר היום זה כל כך \t Supretendent tal-istat riformatorju annimali gerriema iwissi jista 'jkun hemm daqsxejn fuq parole tiegħek ikun ħareġ illum li hekk inti kont qed a self problema jfakkar tal li grazzi grupp għal dak i kien ma saħansitra jippruvaw UH ... fil- Supretendent tas-self-iskola mhux għoti dak il-ħabs differenza stella dominju AVID int liebes u jissoponi inti stajt tgħallmu ħafna midruba minn impatt X'taħseb dan huwa l-skola ta 'taħriġ ifjen i jistgħu jitolbu għal annimali fejn i am issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ונופלים על האדמה, כמו שאני עושה עכשיו, אם ניקח את מדד קבר מסודרת. \t U jaqgħu fuq l-art, kif I do issa, Filwaqt li l-miżura ta 'qabar unmade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עד מהרה מצאתי בריוני לודג '. \t I malajr sabet Briony Lodge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הפך ידוע כי אנחנו מעולם לא היה לי הזדמנות לפרוק את הכסף, כי זה הוא עדיין שוכב במרתף שלנו. \t Sar magħruf li aħna qatt ma kellha l-okkażjoni li unpack l-flus, u li għadha tinsab fil kantina tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אילו, כמו שאף מלווה בריבית קצוצה, abound'st הכל, וזה usest בשימוש נכון אכן \t Li, bħal usurer, abound'st ma 'kollox, U usest xejn fl-dak l-użu veru tabilħaqq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה אני צריך לנסות להסתיר את זה? \" \t Għaliex għandi jippruvaw jaħbu dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו הוא חכם; \t MERCUTIO Huwa għaqli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תהיתי על זה, אבל באותו זמן כל זה נראה טבעי למדי), אבל כאשר הארנב למעשה לקח שעון מתוך החזייה שלה, \t CROWLEY għal dan, iżda fil-ħin dan kollu jidher pjuttost naturali); iżda meta l-Fenek fil-fatt ħa WATCH BARRA MILL-ITS sidrija-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה את צערו?\" היא שאלה את גריפון, ו גריפון ענה, מאוד כמעט באותן מילים כמו קודם, \"הכול חן בעיניו, כי: אין לו שום צער, אתה יודע. \t \"X'inhi l-niket tiegħu?\" Hi talbet lill-Gryphon, u l-Gryphon wieġeb, ħafna kważi fl-istess kliem bħal qabel, \"Dan kollu fancy tiegħu, li: hu ma kisbu ebda niket, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איוון. יש לך הכל. כל מה ילד יכול לייחל. \t Ivan. Inti għandek kollox. Dak kollu li kid jistgħu jixtiequ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הרגישה שלא בנוח. פתאום קול ברור מעט גלי \t Hija ħassitha skomdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מראה מעורר רחמים! כאן טמון המחוז שנרצח; - ודימום ויוליה; חם, שזה עתה מת, \t Pitiful vista! hawnhekk tinsab il-kontea slain; - U fsada Juliet; sħun, u għadhom mejta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השומר מואר במנורות בקרון, וגברת Medlock התעודד מאוד הרבה על כוס תה לה עוף ובשר בקר. \t Il-gwardja tal imdawla-bozoz fit-trasport, u s-Sinjura Medlock cheered up ħafna ħafna matul te tagħha u tiġieġ u ċ-ċanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדרך הטובה ביותר לדעתם היא דרכי כבר הניח על עצמי והם אף פעם לא אמרו לי ש הדברים האלה יכולים לקרות לי דרכי לא הייתי מאמין להם \t l-aħjar mod biex jgħidulhom huwa l-mod i ġew jħott għalija nnifsi u dawn qatt ma kienu told me li dawn l-affarijiet jista 'jiġri lili permezz i ma kienx maħsub għalihom hekk i ma nafx jekk inti temmen lili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם עושים מזה כזה עניין. מפסידני ... \t Huma issir din fuss. Telliefa..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אמרה לי שהיא לא יכולה לעשות את זה אם Misselthwaite היה כמו גדולים אחרים בתים. \" האם אתה הולך להיות העבד שלי? \" \t Hija qaltli hi qatt ma seta 'jsir jekk Misselthwaite kienet simili kbar oħrajn djar. \" Inti se tkun qaddej tiegħi? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשפחה זה עובד יותר מדי תשוש למי היה זמן לדאוג עוד על גרגור יותר מאשר היה הכרחי? הבית היה כל הזמן מקבל \t F'dan il-familja overworked u eżawriti li kellu żmien sabiex joqogħdu jinkwetaw dwar kwalunkwe itwal Gregor aktar milli kien assolutament meħtieġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שני ניסיונות מסוג זה כבר עשה. \t Żewġ tentattivi tat-tip diġà ġew magħmula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעיצומו של התקפות משני של מחנק, הוא הביט בה מעט עיניים בולטות, כמו אחות תמימים שלו נסחף עם מטאטא, לא רק שרידים, אבל גם את המאכלים \t Fil-midst ta 'attakki minuri ta' affissija, hu ħares lejn tagħha ma ' kemmxejn jisporġu 'l barra l-għajnejn, kif oħt unsuspecting tiegħu swept bi ġummar, mhux biss l-fdalijiet, iżda anki l-ikel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא קד לי מהחדר ואני הלכתי הביתה עם העוזר שלי, כמעט לא יודע מה לומר או לעשות, הייתי כל כך שמח על מזלו הטוב שלי. \t Huwa bowed me out tal-kamra u I marru dar mal-assistent tiegħi, bilkemm jafu x'għandhom jgħid jew jagħmel, I kien tant kuntent bil fortuna tajba tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם השיער שלי היה רק ​​שינוי צבע, here'sa עריסה קטנה ונחמדה הכל מוכן עבורי צעד אל. \"'למה, מה זה, אם כך?\" \t Jekk xagħar tiegħi biss bidla, here'sa kulur presepju ftit sbieħ kollha lesti biex nagħmel pass fi. \" \"Għaliex, dak huwa, allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רוכב עם המתים אם מכל סיבה להערת הערה זו לג'ורג' בטוח בנאשם היה העותק של אדם שהלך עד כה \t Jien riding mal-mejtin jekk ikun hemm raġuni għal din in-nota kumment għall george żgur li l-konvenut kien il-kopja ta 'raġel li marru sal-lum deskrizzjoni fuq il-lejl ta 'Novembru 24 i maħsub dan kien ġest simboliku nirringrazzjak ieħor telf attakki hu t-tip ta 'Jayesh x'hemm verament biex do you hu brother tiegħi jekk inti ghaċ jintroduċu tiegħek brother għal kull uffiċjal tal-bank ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"סלילי.\" מה זה היה? \"אמרה אליס. \t Kojls. \" X'kien li bħal? \"Qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ארבע או חמש דקות לאחר מכן את חלון הסלון יפתח. \t Erba 'jew ħames minuti wara l-tieqa tal-kamra seduta se tiftaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Is't כך, אכן - תכסיס זה עשוי הזדמנות scathe לך, - אני יודע מה?: \t Is't hekk, fil-fatt - Dan trick jista ċans li scathe inti, - naf liema?:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה נזיר, ג'ולייט, אני כבר יודע צער עמך; \t Ah Patri, Juliet, I diġà jafu grief jsw;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שזה השורה השנייה שהכי נחשבת בעיני ביצירת האמנות של אלפרד קינסי. \t Li hu t-tieni frażi favorita għalija, fil-kitba kollha ta' Alfred Kinsey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא אבא של סוכר. אתה יכול לבדוק את התיק שלי אז. \t I am ebda daddy zokkor. Tista 'tiċċekkja rekord tiegħi imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דו\"ח הכרטיס ספטמבר דון ד 'אמיקו נכנס עם לילה אחד באמר לי שהוא הייתי צובר רובוט חדש עשה בדיוק את מה שהם כל רחוקים לשלוט \t Rapport karta Settembru donna d'AMICO mixi ma 'lejl wieħed fil told me hu d jkun jikseb robot ġdida hija għamlet dak li xi wieħed mill-remot kontroll i ltqajna l-impressjoni li l-plott BARNWELL i ma tara lilu huwa kwalunkwe 88 moll hemm u UH ... riedu jagħmlu dan dubji dwar in-nuqqas ta Ottubru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כישף זהה בקסמה של מבטים, אבל יריבו suppos'd הוא חייב להתלונן, \t Bl-istess mod bewitched mill-seħer ta 'jistenna; Iżda biex foe tiegħu suppos'd huwa għandu jilmentaw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הלווייתן הוא צלצל כדי להיות בטוח, אבל bethink אתה, איך היית לנהל \t \"Il-balieni huwa harpooned li jkun żgur, imma bethink int, kif inti tmexxi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מקווה שלא תרדוף את חיי בית הספר של Boeun על מסמך נישואים. \t Nispera mhux se jippersegwitaw il-ħajja Boeun-iskola fuq dokument żwieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האור הבזיק על הקנה של אקדח, אבל היבול ציד \"הולמס הגיע על היד של האיש, ואת האקדח הקיש על רצפת האבן. \t Id-dawl flashed fuq l-kanna ta 'revolvers, iżda uċuħ kaċċa Holmes \"daħal isfel fuq il-polz tar-raġel, u l-pistola clinked fuq l-art tal-ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התחתונים, עבור אחותו הפשיט שלה כדי לתת לה קצת חופש לנשום ההתעלפות שלה, וכיצד שלו אמא ואז רץ אל אביו, בדרך שלה קשור חצאיות החליק כלפי \t lbies ta 'taħt, għall-oħtu kienet undressed tagħha sabiex tagħti tagħha xi libertà lill-nifs jespliċitaw ħass ħażin tagħha, u kif tiegħu omm imbagħad dam sa missieru, fuq il-mod tagħha marbuta dbielet niżel lejn il- wara xulxin, u kif l-art, tgerbib fuq dbielet tagħha, hija hurled ruħha fuq missieru u, jitfg tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גיליתי כמה קשה יכול להיות לפעמים כדי להשמיע קול. \t Sibt kemm hu diffiċli li jista 'jkun xi kultant li jagħmel ħoss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אופיו של כל עץ יצא, והוא העריץ את עצמו לידי ביטוי חלק המראה של האגם. \t U gradwalment minn ġimgħa għal ġimgħa l- karattru ta 'kull siġra ħareġ, u ammirajt stess rifless fil-lixx mera tal-lag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(צחוק) \t (Iżjed daħq)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העצים, שיתף אותי כמה בערבי החורף הארוכים. \t -siġar, u maqsuma miegħi xi filgħaxija xitwa twila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגיעו לקומה שלה שוב, למרות שהיא היתה במרחק מה מן החדר שלה לא ידעו בדיוק היכן היא. \t laħaq l-art tagħha stess mill-ġdid, għalkemm hija kienet xi distanza mill-kamra tagħha stess u ma tkunx taf eżattament fejn kienet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חבר שלי שרץ שמוסך טפל במוסך שלו לאותו הערב ראית תלוי באותו הלילה issit \t Ħabib ta 'minjiera li dan imexxi garaxx ħadu kura ta 'garaxx tiegħu għal dak il-lejl ma tara l tiddependi fuq dak il-lejl issit żied jgħid li hu mixi fil-garaxx fil-boskijiet lee jessa oħra mibjugħa fuq il-toroq ħafna għall-mod fl-triq mal- ħbieb Vjenna fil-gvern iva hekk il-bniedem fil-karozza li kellu jkun l-uffiċjali deskrizzjoni taw din mandat li se ngħid xejn dwar dan il-bniedem verament tajbin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה מבטיח להיות מעניין. \t U dan jipprometti li se jkun interessanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק לראות איך הוא אליך \"עוקבים\", והחווה בראשו לעבר רובין. \t Biss ara kemm hu thee watchin \",\" ċaqliq bl-iskossi kap tiegħu lejn il-Robin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעולם לא ראיתי אותה מאז המשחק הראשונות בעולם החלה. \t Ne'er rat logħba tagħha peress ewwel fid-dinja bdew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במקרה זה מצאתי את הביוגרפיה שלה בסנדוויץ 'בין כך של עברית הרב וכי מפקד הצוות, אשר \t F'dan il-każ sibt bijografija tagħha imfattra fl bejn dik ta 'Ebrajk rabbi u dik ta 'persunal kmandant li kellhom bil-miktub fuq il-monografu tal-baħar fond fishes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השטן להביא כי harpooneer, חשבתי, אבל לעצור, לא יכולתי לגנוב לו לצעוד - הבריח בתוך הדלת שלו, לקפוץ לתוך המיטה שלו, לא להעירו על ידי האלים ביותר דפיקות? \t -Devil jġibu that harpooneer, ħsibt, iżda stop, ma jista I steal marzu fuqu - bolt ġewwa bieb tiegħu, u jaqbżu fis-sodda tiegħu, li ma għandux wakened mill-aktar vjolenti knockings?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו הנך כמו אחד הבחורים האלה, כאשר הוא נכנס גבולות המרזח, מוחא לי את חרבו על השולחן, ואומר 'אלוהים לשלוח לי כל צורך בך! \"ועל ידי הפעולה של השני כוס שואבת אותו במגירה, כאשר אכן יש צורך. \t MERCUTIO arti Thou bħal waħda minn dawn fellows li, meta jidħol l- konfini ta 'Tavern, claps lili xabla tiegħu fuq il-mejda, u jgħid \"Alla tibgħatli ebda ħtieġa ta' thee!\" u mill-operazzjoni tat-tieni tazza jiġbed lilu fuq il-kexxun, meta fil-fatt m'hemm l-ebda ħtieġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נסיעה מתישה, אבל אני לא יכול לחיות בלי זה. \t Vjaġġar hija eżawrita, imma jien ma setgħux jgħixu mingħajr ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בקר או שאתה רוצה: שניהם מטורפים \". \t Żur jew li tixtieq: dawn qed kemm mad cow \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[מחיאות כפיים] \t (iċ-ċapċap)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי הביטה עליה. לא היה שום דבר לעשות. \t Marija glanced madwar tagħha. Ma kien hemm xejn li tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו תן לי את המעדר ו הברזל קורעות. \t ROMEO Agħti me li MATTOCK u l-ħadid jinqarsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהוא גדול מדי גרונם חונק אותם, ואחרי עבודה רבה הם להקיא אותה, לבלות שעה מאמץ לפצח אותו על ידי מכות חוזרות ונשנות עם החשבונות שלהם. \t li hija kbira wisq għall-grieżem tagħhom u ċowk lilhom; u wara tax-xogħol kbira li disgorge, u jonfqu siegħa fil- jagħmlu ħilithom biex jitwaqqaf dan minn daqqa ripetut mal-kontijiet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Bulkington! איפה Bulkington? \"וזינק אל מחוץ לבית במרדף אחריו. \t Bulkington! fejn l-Bulkington? \"u darted barra tad-dar fl-insegwiment minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגרגור לא צריך להיות מוזנח. לעת עתה המנקה היה שם. \t U Gregor ma kellhomx jiġu traskurati. Għal issa l-mara tat-tindif kien hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי היסס לרגע וחשבתי על זה. \t Marija eżita mument u ħsibt li fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, להיות כבוי, אז!\" אמר יונה בנימה קודרת, כפי שהוא נרגע שוב הקן שלה. \t \"Ukoll, ikunu mitfija, allura!\" Qal il-Pigeon fil-ton sulky, kif kostanti stabbiliti mill-ġdid fis- bejta tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן,\" אמרה מרתה בחיוך עליז. \"סערה Th נגמר קצת. \t \"Aye,\" qal Martha ma 'Grin ferrieħa. \" Th maltempata fuq fuq għal bit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרטה! \"היא צעקה בשלב זה. \t Grete! \"Hi għajjat f'dak il-punt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- כדי Sangmin! \t - Li Sangmin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מוקדם יותר, כאשר את הדלת היה מסורג, הם כולם רצו לבוא אליו, עכשיו, כאשר הוא פתח דלת אחת וכאשר אחרים נפתח, כנראה, במהלך היום, אף אחד לא בא יותר, ואת המפתחות היו תקועים המנעולים מבחוץ. \t Preċedenti, meta l-bieba kienet preskritta, huma kienu kollha riedu li ġejjin fil lilu; issa, meta huwa kien fetaħ bieb wieħed u meta l-oħrajn kienu ovvjament ġew miftuħa matul il- jum, l-ebda wieħed daħal kwalunkwe aktar, u ċ-ċwievet kienu staġnati fis-serraturi fuq barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה טריק ישן. \" \t Huwa trick qodma. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זה כבר מספיק, \"אריג לשרת: לבקש ממני מחר, ואתה אמצא לי גבר הקבר. אני מתובלת, אני ערבה לכך \t I am peppered, jien mandat, għal dan dinja .-- A pesta o \"kemm djar tiegħek -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- האם זה סיפוק או חוסר אמונה? - שביעות רצון, כמובן. \t - Huwa sodisfazzjon jew disbelief? - Sodisfazzjon, tal-kors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא באמת בעלה. \t Huwa verament raġel tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תדאג. הסבא כבר ידאג לזה. \t Tinkwetax. Grandpa se jieħdu ħsieb ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אזעקת האש נעשתה בצורה מעוררת הערצה. \t L-allarm tan-nar kien admirably jsir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מלבד ישנוניות מוגזמת מאוד לאחר שינה ארוכה, גרגור למעשה הרגשתי די טוב ואפילו היה תיאבון חזק מאוד. \t Barra minn ngħas tassew eċċessiv wara l-irqad fit-tul, Gregor fil-fatt ħassew pjuttost tajjeb u anke kellu aptit verament b'saħħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המכתב היה לא נחמד, אבל מלא של הממונה על הייבוא יקר, ואת מזניחה אותו \t L-ittra ma kienx sabiħ, iżda sħiħa ta 'ħlas ta' importazzjoni qalb, u l-jittraskuraw dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יקירתי, \"אמרה אליס, ברצינות,\" יהיה לי יותר שום קשר איתך. \t \"Jekk int ser idur f'korp ta 'qasquż, tiegħi qalb, \"qal Alice, serjament,\" jien ser ikollhom xejn aktar tagħmel miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למרות גרגור וחזר ואמר שוב ושוב כי באמת שום דבר יוצא דופן קורה, כי רק כמה חתיכות של רהיטים היו מתארגנים מחדש, הוא בקרוב נאלץ להודות בפני עצמו כי התנועות \t Għalkemm Gregor jinżammu jirrepetu lilu nnifsu aktar u aktar li verament mhux tas-soltu xejn kien għaddej, li huma biss ftit biċċiet ta 'għamara kienu qed jiġu rranġat mill-ġdid, ma damx kellhom jammettu li lilu nnifsu li l-movimenti tan-nisa u fro, konversazzjonijiet kwieta tagħhom, u l-grif tal- għamara fuq l-art affettwata lilu bħal aġitazzjoni minfuħin kbira min-naħat kollha, u, hekk sewwa kien hu ġbid fir-ras tiegħu u saqajn u l-ippressar tal-ġisem tiegħu fis-art, kien li tgħid lilu nnifsu mingħajr ebda dubju li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"המשפט הראשון -. פסק דין אחר\"! \"דברי הבל ורעות רוח\" אמרה אליס בקול רם. \t \"L-ewwel sentenza -. Verdett wara\"! \"Imbarazz u nonsense\" qal Alice loudly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתוך חלון עמוקה היא יכלה לראות קטע הטיפוס הגדול של הארץ, אשר נראה אין עצים על זה, להסתכל ולא כמו ים אינסופי, משעמם ארגמני. \t Minn tieqa fil-fond hi tista 'tara medda kbira tixbit ta' art li jidher li jkollhom l-ebda siġar fuqha, u li tħares pjuttost simili, bla tmiem matt, bil-baħar vjola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חקלאי, צייד, חייל, עיתונאי, גם פילוסוף, עשוי להיות מבוהל, אבל שום דבר לא יכול להרתיע משורר, כי הוא ומונעת אהבה טהורה. \t Bidwi, kaċċatur, suldat, reporter, anki filosofu, jistgħu jiġu skoraġġuti; iżda xejn ma jista 'tiskoraġġixxi poeta, għax hu tkun azzjonata bit-imħabba pur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Misselthwaite מנור יסתיים ע\"י לימוד מספר דברים די חדש לה לה - דברים כמו לשים על הנעליים שלה גרביים, לאסוף את הדברים היא נתנה ליפול. \t Misselthwaite Manor tispiċċa bit-tagħlim tagħha numru ta 'affarijiet pjuttost ġdida li tagħha - affarijiet bħal tqegħid fuq żraben tagħha stess u kalzetti, u picking up affarijiet hi let jaqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה רחוק, אבל זה היה בפנים. \t Kien bogħod, iżda kien ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט השמחה מגיעה גם בזמן כה לנזקקים: \t Juliet U ferħ taqa 'ukoll fil-tali żmien fil-bżonn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גב 'Medlock בא והסתכל עליה כל יום או יומיים, אבל אף אחד לא שאל מה היא עשה או אמר לה מה לעשות. היא חשבה שאולי זה היה \t Mrs Medlock daħal u ħares lejn kull jum tagħha jew tnejn, imma ebda wieħed saqsa liema hi sar jew qalilha x'għandhom jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מראות וצלילים הפטגוני, עזר להשפיע לי המשאלה שלי. \t Sights Patagonian u ħsejjes, għenu biex tbandil lili biex xewqti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלחתי לך את הספר הטובים ביותר במוסקבה. נתתי לך את החינוך הטוב ביותר שאתה יכול \t I bagħtet inti l-iskejjel aħjar f'Moska. Jiena ħadt l-edukazzjoni aħjar inti tista 'possibilment tikseb. Inti ghamilt dak kollu li għandek riedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נשיא שהם בעיקר מתחים \t President jekk huma partikolarment tensjonijiet huma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשת מונדייל נכתבה \t Mara Mondale miktub"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכיכר, ליד העיר. \t Kwadru, qrib il-Belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעצמה. עם זאת, היא לא התאפקה עבור \t li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא חצה את עצמו, שלוש הנשים כמוהו. \t Huwa qasmu lilu nnifsu, u t-tliet nisa segwit eżempju tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1668 לספירה. \t TRANS. AD 1668."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זהו \"קול המוסיקה עם כסף לה 'כי מוסיקאים אין זהב צליל: - \t Huwa \"mużika bil-ħoss tal-fidda tagħha\" minħabba mużiċisti jkollhom l-ebda deheb għal rokits: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המשורר. איך עכשיו, הנזיר, האם זה מוקדם מדי? \t Kif issa, Hermit, huwa kmieni wisq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET הוא קרוב משפחה כדי מונטגיו, חיבה הופך אותו שקר, הוא מדבר לא נכון: \t Lady Capulet Huwa kinsman għall-Montague, affettiva jagħmel lilu falza, hu jitkellem mhux veru:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי את זה, עמוקה מדי .-- הבתים שלכם! \t Għandi dan, u b'mod sod wisq .-- djar tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קפץ לאחור. \"בארני!\" הוא צעק. \t \"Barney!\" Huwa cried out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Ledyard, הנוסע הגדול ניו אינגלנד, מונגו פארק, \t Ledyard, l-kbira New vjaġġatur Ingilterra, u Vigna Park, l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אור כנפיים עשן, ציפור Icarian, התכה נוצותיה אלהיך עמך בטיסה כלפי מעלה, \t Light-winged duħħan, għasafar Icarian, tidwib pinjonijiet jsw fit-titjira fuq jsw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו אנחנו במכונית כאן מכונית שיכול לנוע שבאתה הולך לעבור בכיוון זה ואנחנו הולכים לחזור על הניסוי \t Issa aħna qed fuq karozza hawn 'karozza li jistgħu jiċċaqilqu li kienu inti tmur biex jimxu f'din id-direzzjoni u aħna qed tmur biex jirrepetu l-esperiment id-dritt ejja go"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ילדים קטנים אה ... היערות שלנו PAL פורח עם מרסיה ואבא שלי היה לוקח אותי ואנחנו נמצאו הרבה והרבה והרבה \t UH ftit tfal ... foresti PAL tagħna blooming ma marcia u missier tiegħi użat biex jieħu me out u aħna lottijiet misjuba u l-lottijiet u lottijiet u issa ftit jiem fil-mument tnabar kienu mkeċċija kważi totalment u hekk hu kellu ikollok eżempju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמובן מנצנצים מתחיל T!\" אמר המלך בחריפות. \t \"Naturalment twinkling jibda bil-t!\" qal-Re drastikament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה יכול לטפל בי כמו הרוזן פון קראם, אציל בוהמי. \t \"Inti tista 'tindirizza lili bħala l-Konti Von Kramm, nobleman Bohemian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני חושב שתמצא\", אמר שרלוק הולמס, \"כי תוכל לשחק גבוה יותר המוקד אל הלילה מאשר שעשית עדיין, כי המחזה יהיה יותר מרגש. \t \"Naħseb li għandek issib,\" qal Sherlock Holmes, \"li inti se tilgħab għall-ogħla sehem għall-lejl milli għandek qatt sar s'issa, u li l-logħob se jkun aktar eċċitanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נוסע ללונדון בבוקר. \" טוב מאוד, כד מר, \"גברת Medlock \t Hu għaddej biex Londra fil-għodu. \" Tajjeb ħafna, Pitcher Sur, \"Mrs Medlock wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, אמא. \t Iva, mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא יצור היה מרגש, אפילו לא עכבר; \t Mhux kreatura kienet tħawwad, lanqas ġurdien;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היער לא להיכנע עוד פנינה כזאת. הנוסע לא לעתים קרובות להתבונן כזה באר צלול. \t -Vjaġġatur ma 'spiss tħares lejn tali a limpida tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרעיון. היא החליטה ללכת למצוא אותו \t l-idea. Hija magħmula minn moħħha biex tmur u jsibuha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר אני פעם מצאתי את עצמי בחיים שלי, זה היה המחשבה על כך כי התחיל לי \t li jien qatt sibt ruħi fil-ħajja tiegħi, u kien il-ħsieb ta 'dan li beda lili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המשרתים הילידים כמה שלא מתו גם עזבה את הבית מהר ככל שהם יכולים לצאת מזה, אף אחד מהם אפילו \t l-impjegati endemiċi ftit li ma kienx miet wkoll kienu telqu mit-dar malajr daqs kemm jistgħu toħroġ minnha, ebda wieħed minnhom saħansitra ftakar li kien hemm Sahib Missie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קחו את אלה מיתרי. חבלים מסכן, אתה beguil'd, גם אתה וגם אני, כי רומאו הוא exil'd: \t Ħu l dawk kurduni. Ħbula foqra, inti beguil'd, Kemm int u jien; għall Romeo hija exil'd:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך עדיין הכל! \"זה היה בזמן שהיא עומדת כאן ופשוט \t Kif huwa kollox xorta! \"Kien waqt li hi kienet wieqfa hawn u ftit wara li hija kienet qalet dan li l-stillness ġie miksur mill-ħoss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אוהבת את זה מכיוון שזו אוכלוסיה מסווגת \"מגהקים יחידים\". \t Toġgħobni dik għax daħħlu parti demografika ġdida. Nies single bis-sulluzzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלוויתן מקורקע על עצמות עליונה של האוקיינוס, גם אז, שמע האל engulphed, בתשובה הנביא כאשר קרא. \t l-balieni msejsa fuq l-għadam akbar tal-oċean, anke wara, Alla sema 'l-engulphed, repenting profeta meta huwa cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גשם יורד ממש .-- כיצד עכשיו! צינור, ילדה? מה, עדיין הדמעות? \t Tkun ix-xita detta .-- Kif issa! kondjuwit, tifla? dak, għadu fil-tiċrit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סצנה III. הנזיר לורנס תא. \t Xena III. Cell Patri Lawrence."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז הנחתי את הספסל הראשון לאורך לאורך מרחב רק ברור נגד הקיר, משאיר מרווח קטן בין, על הגב שלי להתיישב בו \t I imbagħad jitqiegħed il-bank first mit-tul l-ispazju uniku ċar kontra l- ħajt, li jħallu ftit intervall bejn, għall lura tiegħi biex jissetilja pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העץ להקשיב. \t l-injam li jisimgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עכשיו אולי אני באמת יכול להפוך את עצמי סביב,\" חשב גרגור והחל את המשימה שוב. \t \"Issa forsi nista attwalment jduru madwar ruħi,\" maħsub Gregor u beda il-kompitu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אי פעם. \"הם שנותר עצמם\". \t \"Huma kien f'idejn lilhom infushom.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא תהיה מעלה, כך יהיה לנו שדה ברורה. \t Hi mhux se tkun sa, sabiex inkunu għandu jkollhom il-qasam ċara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ מזה, זה היה כבר מאוחר, ואת harpooneer הגון שלי צריך ללכת הביתה bedwards. \t Barra minn hekk, ġie jkollna tard, u harpooneer deċenti tiegħi kellha tkun dar u jmorru bedwards."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו איך הם צריכים, כי כאשר חכמים אין להם עיניים? \t ROMEO Kif għandhom ikunu, meta li l-irġiel għaqli jkollhom l-ebda għajnejn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצרעות הגיעו אלפי להגיש שלי באוקטובר, כדי רבעים החורף, והתיישבו על החלונות שלי בתוך ממעל ועל הקירות, לפעמים להרתיע מבקרים \t L-wasps daħal minn eluf jippreżenta tiegħi f'Ottubru, dwar kwarti xitwa, u stabbilita fuq it-twieqi tiegħi fi ħdan u fuq il-overhead ħitan, xi kultant jiskoraġġixxu viżitaturi minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, הוא לא להשתהות בעניין זה. \t Madankollu, huwa ma linger fuq dan il-punt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה סוג של מזכיר לי את אמא שלי. אתה נראה יפה אתה אדם מדהים. \t Inti tip ta 'ifakkru lili ta' mom tiegħi. Inti tfittex sbieħ u inti persuna tal-biża '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת, אם היה לך באוזן להפלות, היו בו אלמנטים של קונקורד כמו במישורים אלה אף פעם לא ראיתי ולא שמעתי. \t And yet, jekk kellek widna jiddiskriminaw, kien hemm fiha l-elementi ta 'Concord bħal dawn pjanuri qatt ma raw u lanqas sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכי לפני, אחות: משבח אותי הגברת עמך; ואת ההצעה לה לזרז את כל הבית על המיטה, \t Mur qabel, infermier: ifaħħru me mara jsw; U offerta tagħha iħaffu l-dar fis-sodda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאן נמנמן רעד עצמו, והחל לשיר נצנץ שינה \"שלה, הניצוץ, \t Hawnhekk il-dormouse ħadlu nnifisha, u bdiet tkanta fil Twinkle sleep \", Twinkle,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא יודע שאנחנו מדבר עליו. \"זה היה הדבר הכי מוזר בעולם לראות את הזקן. \t Hu jaf li aħna qed talkin \"dwar lilu.\" Din kienet l-unika ħaġa queerest fid-dinja biex ara l-kollegi qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך להיות טייס משח הנביא, או רמקול של דברים נכון, מצווים על ידי \t Kif jkunu ta 'anointed pilota-profeta, jew fuq lawdspiker ta' affarijiet vera, u bidden mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כיסוי נסיבתיות ביותר עדות ומנהלים על זרי כברת הדרך הארוכות עליה חזק יותר הם לא נכנסו \t li jkopri l-aktar ċirkostanzjali evidenza u amministraturi dwar il-girlandi twal fuq hard darb'oħra dawn ma jiksbu fis-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרטה הלך, לא בלי להביט לאחור אל הגופה, מאחורי הוריה למיטה החדר. \t Grete marru, mhux mingħajr ma tħares lura lejn il-katavri, wara ġenituri tagħha fis-sodda kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "WHOEL, אנגלו סכסון. \t WHOEL, Anglo-Saxon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה יכול ללכת,\" אמר המלך, הכובען במהירות עזבו את בית המשפט, אפילו בלי מחכה לנעול את נעליו. '- ו פשוט לקחת לו את הראש החוצה, \"המלכה הוסיף אחד הקצינים: אבל \t \"Inti tista 'tmur,\" qal il-King, u l-Hatter hurriedly ħalla l-qorti, mingħajr ma jistennew biex jitqiegħdu żraben tiegħu fuq. \"- U ħu kap tiegħu off barra,\" l-Reġina miżjud lil wieħed mill-uffiċjali: iżda l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושב שאני קרוב לסוף אותו. תעזוב אותי, אם כן, לכמה זמן. \t Naħseb li jien qrib it-tmiem ta 'dan. Leave me waħdu, allura, għal waqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך זמן רב הוא עמד מלכת והקשיב למוסיקה שלהם, כל כך מתוק לאוזן של צייד, כאשר לפתע הופיע שועל, השחלה המעברים חגיגי עם קל זורם קצב, אשר הוסתר על ידי צליל \t Għal żmien twil hu kien għadu u tat widen lill-mużika tagħhom, sabiex ħelwa lill-widnejn kaċċatur, meta f'daqqa waħda l-volpi deher, kamini-navi solenni ma faċli coursing pass, li l-ħoss kien moħbi minn rustle simpatetika tal-weraq, rapida u xorta, li jżomm il tondi, li jħallu tiegħu pursuers ferm lura, u, leaping fuq blat fost l-imsaġar, hu sat wieqfa u smigħ, ma 'lura tiegħu lill-kaċċatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תודה לך על הארוחה, אמא. \t Grazzi għall-ikla, mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וכאשר אני מרים את היד - כך - תוכלו לזרוק לחדר מה אני נותן לך לזרוק, וגם לא, באותו הזמן, להעלות את \t \"U meta I jgħollu naħa tiegħi - - hekk int se tarmi fil-kamra dak I jagħti parir biex tarmi, u se, fl-istess ħin, iqajmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דיג. זה נכון גם לגבי תעשיית משוררים. \t Dik hija l-industrija veru għall-poeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא צייצה, ודיברנו, שידל והוא קפץ, והוא פלירטט בזנבו צייצה. \t Hija chirped, u tkellmu, u coaxed u hu hopped, u flirted denb tiegħu u twittered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן, זהו זה,\" אמר הכובען באנחה: \"זה תמיד תה זמן, ואנחנו כבר לא זמן לשטוף את הדברים בין עיתות העבודה. \" אז אתה ממשיך לנוע סביב, אני מניח? \" אמרה אליס. \t \"Iva, li dan,\" qal il-Hatter ma 'daqqa: \"huwa dejjem te-ħin, u konna ebda żmien biex taħsel l-affarijiet bejn whiles. \" Imbagħad inti żżomm jiċċaqalqu madwar, I suppose? \" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איוון מטוס פשוט המריא. אני יודע את זה. האם יש משהו אחר? \t Ivan pjan biss telaq. Naf li. Hemm xi ħaġa oħra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והם צבט אותו משני הצדדים בבת אחת. \t U huma maqrusa fuq iż-żewġ naħat mill-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם בגדיו היו מוכתמים כל עם אפר ופיח; \t U l-ħwejjeġ tiegħu kienu kollha tarnished ma Irmied u nugrufun;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "אתה העפת את עצמך מהחדר% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason \t (% 1)% 2 er kommet med denne kanal. (% 3)% 1 adds the channel and% 2 the reason"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האסט אתה לא מכתבים ממני הנזיר? \t Hast thou ebda ittri lill lili mill-patri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם בהיר בוהק מסתורי להחזיק לשוחח עמך \t Did gleam misterjuża jsw ikollhom qawwi maqlub"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא. האם אתה רוצה לשתות משהו? \t M'għandekx. Tixtieq soda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מבזבז IT. זה הוא. \" \t Huwa lilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עגלות ירה בעבר עם מהירות זועם והמון ריסוק, ועליו, בדרך מקרה, בין את השאר, סוכן של חברת הביטוח, שהיה חייב ללכת רחוק עם זאת; וגם אי פעם anon צלצלו בפעמון מנוע \t Vaguni sparatura passat bil-veloċità furious u tagħbijiet tgħaffiġ, filwaqt li, forsi, fost il-bqija, l-aġent tal-Kumpannija ta 'Assigurazzjoni, li kien marbut li jmorru madankollu s'issa; u qatt u Anon il-qanpiena tal-magna tinkled"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועונג מתענוג נצחי יהיה שלו, מי בא להשכיב אותו, אפשר לומר בנשימה האחרונה שלו - אבא O -! ידוע לי בעיקר על ידי Thy מוט - בן תמותה או בן אלמוות, כאן אני למות. \t U delight eterna u deliciousness se tiegħu, li ġejjin li jiġu lilu stabbiliti, tista 'tgħid mal-nifs finali tiegħu - Missier O -! prinċipalment magħrufa lili mill Thy virga - mortali jew immortali, hawn immut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET מוות, כי יהוה ta'en שלה ומכאן לגרום לי ליילל, \t Capulet Mewt, li hath ta'en tagħha b'hekk jagħmlu me Wail,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהיא עברה דרך השער שיחים מצאה את עצמה בגנים גדולים, עם מדשאות רחבות והולך מתפתל עם גבולות מקוטע. \t Meta hi kien għadda mill-bieb shrubbery hija sabet ruħha fil-ġonna kbar, ma lawns wiesgħa u mixjiet istralċ bi fruntieri mqaxxra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתוך החלק התחתון של הפנים הוא נראה אדם בעל אופי חזק, עם שפתיים עבות, בתלייה, וסנטר ארוך וישר רמיזות ההחלטה דחף את אורכו של עקשנות. \t Mill-parti t'isfel tal-wiċċ huwa deher li jkun bniedem ta 'karattru sod, ma' oħxon, lip jiddendlu, u fit-tul, Chin dritta suġġestivi ta 'riżoluzzjoni imbuttata lejn il- tul ta 'obstinacy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא היתה חכמה מאוד, אבל היא אהבה אותו כל כך הרבה שהיא לא רוצה \t Hija ma tantx kienet għaqlija lejn din, iżda hi gustado hija tant li hi ma riditx li tieqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דרומה, מערבה. והנה הם כולם להתאחד. \t Iżda hawn dawn kollha jingħaqdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי ההורים שלו ישבו עם מנהל ב לוחשת על השולחן, אולי כולם היו נשען על הקשבה את הדלת. \t Forsi l-ġenituri tiegħu kienu seduta mal-maniġer fl-whispering mejda; forsi dawn kienu kollha jegħleb kontra l-smigħ bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבקש את עזרתכם אל הלילה \".\" באיזו שעה? \" \t I jixtiequ jgħinu tiegħek għall-lejl. \" F'liema mument? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא ישבה והסתכלה מהחלון, סקרנים לראות משהו על הדרך \t Hi sib u ħares barra mit-tieqa, kurjużi biex tara xi ħaġa tat-triq fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מיס קים? \t Miss Kim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל שניכם היית רק בנים. \t Imma inti tnejn kellhom subien biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה התיישבה על עקביה, עם מברשת blacking שלה בידה, וצחקה, מבלי להיראות בחוץ לפחות של זעם. \t Martha sib up fuq takkuna tagħha, mal tagħha blacking-pinzell fl-idejn tagħha, u laughed, mingħajr seeming-barra mill-inqas ta 'temper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באמת? אנחנו עוד נראה... \t Really? Ser naraw dwar dan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני צריך להיות ברור לגבי דבר אחד. יקשיב! \t I ħtieġa li tkun ċara dwar ħaġa waħda. Isma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"סוליות וצלופחים, כמובן, 'גריפון ענה ולא בקוצר רוח:\" כל שרימפס יכול לספר לך את זה. \" \t \"Lingwati u sallur, naturalment,\" il-Gryphon wieġbu pjuttost impatience: \"kull gambli seta qallek dak. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רובין היה עסוק מאוד. הוא היה מרוצה מאוד לראות גינון \t Il Robin kienet okkupata bil-kbir. Huwa kien ferm kuntent li jara ġnien beda fuq proprjetà tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן מספר בשני הבתים, אשר מצטרפים למערכה, ולאחר מכן הזן \t [Daħħal diversi taż-żewġ Kmamar, li jingħaqdu mal-ftuh; mbagħad tidħol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את עצמו דרך הקושי של הפיכת סביב ראשו, בתהליך זה הרמה להכות בו על הרצפה \t lilu nnifsu permezz tal-diffikultà ta 'tidwir madwar l-kap tiegħu, f'dan il-proċess l-irfigħ u banging kontra l-art diversi drabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שרידי packthread, ועוגות הישן של ורדים, האם scatter'd דק, כדי לפצות על הצגה. \t Fdalijiet ta 'packthread, u kejkijiet qodma ta' ward, Kienu rqiq scatter'd, biex tpatti juru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לרגע הוא כמעט הופך לברוח שוב. \t Għall-mument hu kważi dawra li jaħarbu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז איפה זה החבר הרוסי שלך בכלל? רק להיות מגניב. הוא יהיה כאן בכל רגע. \t Għalhekk, fejn huwa dan il-ħabib Russu tal tiegħek xorta? Just ikunu friski. Huwa se jkun hawn xi minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה ראית אותה בחתונה, אשתי, Boeun. \t Inti rat tagħha fil-tieġ, il-mara tiegħi, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מזל טוב! \t Xorti tajba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם בוודאי לא היה רוצה גרגור לגווע ברעב, אבל אולי הם יכולים לא סבלו לגלות מה הוא אכל אחר מאשר על ידי שמועות. \t Dawn żgur ma kienet xtaqet Gregor starve għall-mewt, imma forsi dawn jistgħu ma kienu ilhom jiskopru dak li kielu oħra milli bil-xiehda fuq kliem ħaddieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המשרת נראה חושב שזה הזדמנות טובה לחזור על דבריו, עם \t Il-Footman deher li jaħsbu din l-opportunità tajba għall repeating rimarka tiegħu, ma varjazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה עסוק עדיין עם התנועה הזאת קשה ולא היה לי זמן לשלם תשומת לב לשום דבר אחר, כאשר שמע את קוראת מנהל רם \"הו!\" - זה נשמע כמו הרוח השורקת - ועכשיו הוא \t Kien għadu inkwetata bil dan il-moviment diffiċli u ma kellhom ebda żmien għal ħlas attenzjoni għal xi ħaġa oħra, meta sema 'l exclaim maniġer loud \"Oh!\" - li tinstema bħall-riħ whistling - u issa huwa ra lilu, eqreb lejn il-bieb, ippressar naħa tiegħu kontra l-ħalq miftuħ tiegħu u li jiċċaqalqu bil-mod lura, bħallikieku forza kostanti inviżibbli kien imbuttar lilu bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\" טוב. הלכתי עם זה עד הסוף, ואני לא מתכוון לתת לכל אדם להפיל אותו בשיניים בלי - בלי -. מתרעם על זה \" \t Stajt marret miegħu sa l-aħħar, u jien ma intenzjoni li tikri kull bniedem mitfugħa fil-snien tiegħi mingħajr - mingħajr -. resenting dan \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אנחנו חייבים מונית.\" \t \"Irridu jkollu kabina.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ג'ון קליי, רוצח, גנב, פצצה, וגם זייפן. \t \"John Clay, l-assassini, ħalliel, smasher, u falsarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה פשוט מדבר, מרי לנוקס מעולם לא שמעתי את האמת על עצמה \t Dan kien sempliċi jitkellem, u Mary Lennox qatt ma kienu semgħu l-verità dwar ruħha ħajja tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זידאן, זידאן! \t Zidane, Zidane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה סוג של כמו שאתה כבר עושה בזמן אחרון וגם אני i am זה צהוב \t liema tip simili inti kont qed tagħmel dan l-aħħar u ukoll i i am din isfar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חחח אה ... איך אתה יודע את כל זה התקשורת שלנו האחרת יש לנו נבדקים תותים עם הרבה הם לא יהפכו את כל תחתית מעל אבל הם יכולים לקחת הפסקה וכאן \t lol aħna UH ... kif tkun taf li kollox mezzi oħra tagħna għandna spezzjonati l-l- frawli ma 'lott ta' dawn ma dawwar il-qiegħ kollu fuq iżda dawn jistgħu jieħdu pawża hawn u joħolqu tagħhom stess u xi kultant ħarsa fuq il-qiegħ li iżda mill-mod għal pjuttost mess li would you say l-armata jivvjaġġa fuq tiegħu istonku iva UH ... definittivament sirismito tiddeċiedi wara tlugħ mili 20 kważi kollha ta 'stalking tiegħu dak it-tip cinnabun istonku flimkien sostnuta minn lili għal UH tiegħek dar stess ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי מונטגיו לא תעשה ומערבבים רגל אחת לחפש אויב. \t Lady Montague Thou shalt ma ħawwad sieq waħda li jfittxu foe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו רומיאו מבורך, לילה מבורך! אני פחדנו, להיות בלילה, כל זה אינו אלא חלום, \t ROMEO O bierek, bierek bil-lejl! I am afeard, Li tkun fil-lejl, dan kollu huwa iżda ħolma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ניסיתי לחסוך לך ילד אבל אתה לא רוצה להקשיב. \t I ppruvaw biex tiffranka kid, iżda inti ma tridx li tisma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אמר לא יותר, אבל לאט לאט מנופף ברכה, כיסה את פניו שלו הידיים, וכך נשאר כורע ברך, עד שכל האנשים עזבו, והוא נותר לבד במקום. \t Huwa qal mhux aktar, iżda bil-mod waving barka, koperti wiċċu mal tiegħu idejn, u għalhekk baqgħet tinkina, till kollha l-poplu telaq, u kien ħalla biss fil-post. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה באמת היה זה אזכור של Dickon שגרם מרי להחליט לצאת, אף על פי שהיתה \t Kien verament dan il-tismija ta 'Dickon li għamlu Marija jiddeċiedu li jmorru, għalkemm hija kienet ma jkunux konxji ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הוא, יועץ החיבה שלו \"שלו, האם לעצמו - אני לא אגיד איך נכון, - \t Imma hu, konsulent affections tiegħu stess \", Hu lilu nnifsu, - I mhux se ngħid kif veru, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא ידע כי את הפעם הראשונה שהיא ראתה אותו היא דיברה אליו כמו שהיא היתה מדוברת אל הילידים, ולא ידע כי צלב, גבר חסון בן יורקשייר לא היה רגילים סלאם לאדוניו, ולהיות צוה רק על ידי אותם לעשות דברים. \t Ma kienx jaf li meta hi ewwel raw lilu tkellmet lilu kif hi jkollha mitkellma għal indiġeni, u ma kienx magħruf li, jaqsmu b'saħħtu raġel xiħ Yorkshire ma kienx imdorri li salaam lill-kaptani tiegħu, u jkun biss kmanda minnhom biex tagħmel affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא היה שום תוצאה. \" אין שום סימן לזה? \" \t Ma kien hemm l-ebda riżultat. \" L-ebda sinjal ta 'dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות אלוהים אתם מחר טוב, רבותי. \t INFERMIER Alla morrow ye tajba, rġulija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למרתף. במרתף! \t -Kantina!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "רשימת החדרים \t Elenco da ignorare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס לא אוהב את המראה של הדבר בכלל. \t Alice ma bħall-ħarsa tal-ħaġa fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "O שנוא היום! מעולם לא נראה כל כך שחור ביום כמו זה: \t Qatt ma dehret tant iswed kuljum kif dan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז, ההסכם שלנו עבר בירושה לדורים הבאים. \t Allura, patt tagħna kien mgħoddi lill-ġenerazzjoni li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן Tybalt.] \t [Enter Tybalt.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשנת עונש כאחד, ו 'TIS לא קשה, אני חושב, עבור הזקנים כל כך כפי שאנו לשמור על השלום. \t Fil-penali kollha kemm huma; u \"tis mhux iebes, I think, Għall-irġiel tant qodma kif aħna biex iżommu l-paċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהיא יכולה להשיג כל דבר על ידי הריגת מיסיונרית ושכונות אנשים כי הם יהיה bution אופי וכך הוא מדבר איתך \t li hija setgħet tikseb xi ħaġa mill-qtil l-missjunarju u nies neighborhoods għaliex ikun distribuzzjoni karattru u għalhekk kien jitkellem miegħek mitluba li daħħal u jagħmilha u l-ebda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מלכת הפיות. \t - R-REĠINA TA Faerie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, לרוע המזל זה טיסה של מנהל גם נראה להביך את אביו לגמרי. \t Issa, sfortunatament din it-titjira tal-maniġer dehret ukoll li bewilder missieru kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בחנות ב Thwaite הם מוכרים חבילות\" o פרחים זרעים פרוטה כל אחת, שלנו \t \"Fil-shop fil Thwaite li jbiegħu pakketti\" o fjura-żrieragħ għal kull Penny, u tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי זה לא צפוי להיות הגורם התופעה עצום כמו גדול קרח הגילאים תיאוריה זו מניחה כי מסלולית משהו צריך לקרר את כדור הארץ על מנת \t li dan mhux probabbli li tkun il-kawża tal-fenomenu enormi bħall-kbira silġ etajiet din it-teorija orbitali tassumi li xi ħaġa għandha jiksaħ l-art sabiex biex iġibu fuq ġurnata sabiħa iżda surcharge simpson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האוויר. היה זה בזמן \". \t Kien il-waqt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תירגע, אדוני.\" \"תורן ראש אהוי! \t \"Stabbli, sir.\" \"Mast-ras Ahoy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... חם ואתה יכול לקרוא לזה אז מה זה מעמד נגד התכנית כסף ממש ואזרח וכתב שחור ואני אעשה חם אוויר \t UH ... sħun u inti tista 'sejħa hija mbagħad x'inhu l-pjan li l-istatus kontra flus ċittadin id-dritt u u l-kitba iswed ui se tagħmel hot arja rigward iżda l-UH ... fil iżda jistgħu run fis-belt tara dak li aħna jista 'jkollhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אתה, לטעות, להציע עד שמחה. בעלי החיים שלי, כי Tybalt היה הרוג; \t Li inti, jitfixkel, joffru sa ferħ. Raġel ħajja tiegħi, li Tybalt kien slain;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא פחדן, אבל מה לעשות שובב ראש רוכלות זה סגול לגמרי עברו מבינתי. \t I am ebda coward, imma dak li jagħmlu minn din rascal ras peddling vjola għal kollox għadda komprensjoni tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחד זה היה וידיעה 'אחד' הוא ידע שהוא בודד. \" \t Dan wieħed kien knowin \"wieħed għal\" kien jaf li kien solitarju. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט איך אתה cam'st הנה, תגיד לי, למה? \t Juliet Kif cam'st thou hither, tell me, u wherefore?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Mass CAPULET, היטב אמר: בנזונה העליזים, חה! \t Massa Capulet, u sew qal: a Merry whoreson, ha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל לבוש ומאובק כפי שהוא, יונה זורק את עצמו לתוך המעגן שלו, ומוצא תקרת חדר קטן המדינה כמעט מונחת על מצחו. \t Kollha ikkunzat u trab peress li hu, Jonah throws lilu nnifsu fil irmiġġ tiegħu, u jsib il-ftit istat tal-kamra limitu kważi jistrieħ fuq forehead tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ורדים השפתיים והלחיים יהיו עמך לדעוך לאפר paly; חלונות העיניים \"עמך ליפול, \t Il-ward fil-xufftejn jsw u ħaddejn għandhom fade Biex irmied paly; għajnejn jsw \"jaqgħu twieqi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדלת הובילה היישר אל תוך מטבח גדול, אשר היה מלא עשן מקצה אחד אחרים: הדוכסית ישב על שרפרף בעל שלוש רגליים באמצע, סיעוד תינוק; \t Il-bieb wasslet id-dritt fis-kċina kbir, li kienet mimlija duħħan minn tarf għall- oħrajn: l-Dukessa kien bilqiegħda fuq ippurgar tliet Saqajha fin-nofs, qed tredda tarbija;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה די מצחיק מדי. \t \"Huwa pjuttost wisq umoristiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנה עוד שאלה תמוהה; וכן אליס לא יכלה לחשוב על סיבה טובה, וכפי קטרפילר נראה במצב מאוד לא נעים של הנפש, היא פנתה משם. \t Hawnhekk kienet mistoqsija oħra jistgħu jħawwdu; u bħala Alice ma jista 'jaħseb ta' kwalunkwe raġuni tajba, u bħala l-Caterpillar deher li jkun fi stat ĦAFNA spjaċevoli tal-moħħ, kienet ser tagħlaq bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נרדמתי, כאשר כולם היו כולרה ואני התעוררתי רק למעלה. \t \"I waqgħet rieqda meta kulħadd kellu l-kolera u I għandhom biss ftit wakened up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הזעם אמר עכבר, זה הוא נפגש בבית, \t \"Fury qal li ġurdien, Li hu iltaqa 'fid-dar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לי כלי גינון 'ה. \t \"Stajt ltqajna għodod tal-ġnien th\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנטוני! ו Potpan! \t Antony! u Potpan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו לא, אני מוכן להעלות גם .-- \t MERCUTIO Nay, jien ser jevokaw wisq .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יכול רק ללכת עד עשרים. \" Tha \"להמשיך\", אמר בן. \t I tista 'ssir biss sa għoxrin. \" Tha' jżomm, \"qal Ben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחת צו איתי בספר האסון של חמוץ! אני אקבור אותך בקבר ניצחון; - \t Wieħed taħrika miegħi fil-ktieb sfortuna qarsa ta! I ser midfuna thee fil-qabar trijonfanti; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו להישאר, אחות טובה, מאחורי המנזר קיר: \t Romeo u soġġorn, infermier tajba, wara l-Abbey-ħajt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טובעני, תמונה ספוג, squitchy באמת, מספיק כדי לנהוג איש עצבני מוסחת. \t A, boggy soggy, stampa squitchy tassew, biżżejjed biex issuq raġel nervuża distratt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מקווה שהיא עושה.\" \"ולמה בתקווה?\" \t \"I am jittama li hi ma.\" \"U għaliex fit-tamiet?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שחוותה אורגזמה בכל פעם שצחצחה שיניים. \t li kellha orgażmu kull darba li taħsel sniena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה הוא עשה את זה?\" שאלה מרי. \"הוא החליט להתיידד עם \t \"What did hu tagħmel dan?\" Staqsa Marija. \"Huwa magħmul memorja tiegħu li jagħmel ħbieb ma ' thee, \"wieġbu Ben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השד האדום עף להם, והוא בעצם נחת על רגב הגדול של כדור הארץ די קרוב רגל של הגנן. \t l-sider aħmar li jtajru lilhom, u huwa attwalment alighted fuq il-clod kbar ta 'ħamrija pjuttost qrib għall-marda tal-ġardinar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולם כעת, כאשר רב מלחים בידי כל קורא להאיר אותה, וכאשר ארגזים, חבילות, וצנצנות הם נקשו לים, כאשר הרוח היא צורחת, והגברים הם צועקים, קרש כל רועם עם הרגליים רמיסת \t Imma issa meta l-boatswain sejħiet kollha idejn li jiħfief tagħha; meta kaxxi, balal, u vażetti huma clattering baħar; meta r-riħ huwa shrieking, u l-irġiel huma yelling, u kull planka thunders ma saqajn trampling dritt fuq ras Jonah fuq; fil dan kollu tumult qalila, Jonah jorqod irqad hideous tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, זה בצד הזה? \t Ħej, huwa dan il-ġenb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל, הוא ממשיך\" כולם חזרו אותו אליך \",\" אמרה אליס. \t \"Iżda, din tmur fuq\" DAWN KOLLHA MINN rritornata lilu LI MA, \" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקלה, בחזרה לדירה שלהם. הם החליטו לעבור באותו יום מנוחה הולכים לטיול. \t Huma ddeċidew li jgħaddu dak il-jum ta 'mistrieħ u tmur għal stroll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שוב, אני תמיד הולך לים כמלח, כי הם מקפידים לשלם לי על הבעיה שלי, ואילו הם לא נוסעים לשלם אגורה אחת כי ששמעתי של. \t Għal darb'oħra, jiena dejjem tmur għall-baħar bħala baħri, minħabba li tagħmel punt ta 'ħlas lili għall- inkwiet tiegħi, filwaqt li qatt ma tħallas passiġġieri Penny wieħed li jien qatt semgħu ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יותר של רחמים. \t l-aktar hija l-ħasra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והיא חשבה לעצמה, \"אני מאחל יצורים לא יהיה כל כך נעלב בקלות!\" \t U hi riflessjoni ta 'ruħha, \"Nixtieq l-kreaturi ma tkunx daqshekk faċilment reċidiv!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בבלגן נחמד slates'll שלהם להיות לפני המשפט נגמר!\" חשבה אליס. \t \"A muddle slates'll sbieħ tagħhom tkun qabel il-prova ta 'matul!\" Maħsub Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ומה היא מציע לעשות עם התצלום? \" \t U liema ma hi tipproponi li tagħmel ma 'l- ritratt? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא אוהב את זה\", והיא צבטה את שפתיה הדקות יותר בחוזקה. \t \"Jien ma bhalu,\" u hi maqrusa xufftejn rqiqa tagħha b'mod aktar strett flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן אדוני, מה אני יכול להביא לך גבירתי? אותו הדבר כמו אלכס שיש. \t Iva Sinjur, Liema nista 'nikseb inti Madam? L-istess ħaġa bħal Alex qed ikollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תגיד לי כי הראשון, ולאחר מכן, אם אני אוהב להיות האדם הזה, אני אעלה: אם לא, \t Għidli li l-ewwel, u mbagħad, jekk I simili li dik il-persuna, jien ser toħroġ: jekk le,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אתלבש מיד, לארוז איסוף דגימות, ויצאו לדרך. \t \"Jien ser tikseb dressed dritt bogħod, pakkett l-ġbir ta 'kampjuni, u paċuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכל היה מוזר ושקט והיא נראתה מאות קילומטרים כל אחד, אבל איכשהו היא לא הרגישה בודדה בכלל. \t Kollox kien stramba u siekta u hi dehru li huma mijiet ta 'mili bogħod mill- kull wieħed, iżda b'xi hija ma jħossu solitarju fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה הציל אותי מתרדמת\", הוא ענה, מפהק. \t \"Huwa salvati lili minn ennui,\" huwa wieġeb, mis-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שריון ו אדריכלות אטיקה, וקיווה בשקידה שאני יכול לקבל על \t Armour u Arkitettura u l-Attika, u jittama bid-diliġenza li I tista 'tikseb fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם בעצם כן החזירים לדוגמה הם יותר דומים לכלב. \t Il-majjali bħal klieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיין הייתי להתעכב על טופס, פיין, פיין להכחיש מה אני מדבר, אבל מחמאה פרידה! \t Fain inkun qed nitkellem fuq il-formola, fain, fain tiċħad What I spoke; iżda tikkomplementa Adieu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ידעתי\" tha היה. \t \"Jien kont naf\" THA kieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל BENVOLIO חדש פגע תשע. \t BENVOLIO Imma ġodda laqat disa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אתה עושה רק לשמור על שקט במשך כמה דקות ו לקבל את המכונית שלי \t liema do you do biss iżommu kwieta għal ftit minuti u tikseb il-karozza tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בינתיים, את הדלת של הסלון, שבו היו גרטה ישנתי מאז דיירים היו הגיע למקום, פתחו גם. \t Sadanittant, il-bieb tal-kamra tal-ħajja, li fiha kienu Grete slept peress li l-visitaturi kienet waslu fuq ix-xena, kienet ukoll miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כדי להרוס אותי.\" \"אבל איך?\" \t \"Biex rovina lili.\" \"Imma kif?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה איש צעיר חמוץ לי לא טוב של כל הכסף שלו, מקום גדול עד שהוא נשוי. \"עיניה של מרי פנתה אליה למרות הכוונה שלה לא אכפת. \t Huwa kien żagħżugħ qarsa u ltqajna ebda tajba tal-flus u l-post kbir till hu kien miżżewġa. \"għajnejn Marija daru lejn tagħha minkejja l- intenzjoni tagħha li ma jidhirx li kura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בנוסף לכל זה, היא הניחה את קערת - המיועדים כנראה אחת ולתמיד כמו Gregor's - שלתוכו היא מזגה מים. \t Minbarra dan kollu, hija jħott skutella - probabbilment maħtura darba għal dejjem kif Gregor's - li fih hi kienet jitferra ftit ilma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו ואז להעביר תוך השפעה לא תפילה שלי אני לוקח. \t ROMEO Imbagħad jimxu ma filwaqt li effett talb tiegħi I jieħdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דקה לפני שאתה לא יודע מה כל כ, עכשיו אתה יודע. תראו את האיש הזה שם. \t A minuta ilu inti ma tkunx taf liema hija kollha madwar, issa int taf. Ħares lejn li l-bniedem hemm dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה רק שרידים, ולכן, כדי לגלות מה הוא רוצה על ידי זה הגרמני שכותב על הנייר בוהמיה מעדיפה לבוש \t Jibqa 'biss li, għalhekk, biex jiskopru dak li huwa mixtieq minn din Ġermaniż li jikteb fuq karta tal-Boemja u jippreferi liebes maskra li turi wiċċu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או אחרים, אבל השאלה הגדולה היא, מה השאלה הגדולה היתה ללא ספק, מה? \t I suppose I kellha jieklu jew jixorbu xi ħaġa jew oħrajn; iżda l-kwistjoni kbira hija, dak li \"Il-kwistjoni kbira ċertament kien, liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה איתך? \t Kif dwarek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא נראה מעודד את העד כלל: הוא משתנה בלי הרף מרגל אחת \t Dan ma jidhirx li jinkoraġġixxu l-xhud fil-livelli kollha: ma żammx ċaqliq minn marda li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני באמת דואג לך, ​​Boeun. \t I really inkwetati dwar inti, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה טוב שאין לה מושג. \t Huwa tajjeb li hi ma jkollhom clue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=ערכה מרובעת \t Comment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה, המלחים, זו היא כי שיעור אחר; ואוי פיילוט של החיים \t \"Dan shipmates,, dan huwa li lezzjoni oħra; u woe għal dak pilota ta 'l-għajxien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לשכנע אותה שהוא לא עקב אחריה. \t li tiġi konvinta li huwa ma kienx segwit tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא אוהב את המראה של זה בכלל,\" אמר המלך: \"עם זאת, רשאי לנשק את היד שלי אם \t \"I ma bħall-ħarsa ta 'dan fil-livelli kollha,\" qal il Re: \"madankollu, jista' KISS naħa tiegħi jekk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואמא של מרתה. היא התחילה כמו גם את מרתה. \t Kienet jibdew simili Martha, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחר כך תהיתי פחות על המבצע הזה כשבאתי יודע מה בסדר \t Wara I staqsiet l-anqas fuq din l-operazzjoni I meta sar jaf ta 'liema multa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נהיה מסוכן בלילה. ללכת למיטה. \t Jiġrilha perikolużi bil-lejl. Mur fis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הקפדנו של טום. טום היה להגן עליהם, \t Tom kien tħarishom, ħabi minnhom kollha matul il-belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס הצמידה את מבטה בדאגה על זה, כי היא היתה בטוחה שהיא תתפוס רע \t Alice jinżammu għajnejn tagħha jħossuhom imħassba imwaħħlin magħha, għall hija ħassitha hi żgur ser jaqbdu ħażina kiesaħ jekk hi ma jiksbu xott malajr ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היום הוא כל כך מתוכנן הורות טלפון סופרים אין מאחז יחיד של החוק עבודה מתוך lee המעטפה היום שאני הולך להיות שריף של משרד \t lum hekk huma ppjanati għall-ġenituri kittieba tat-telefon hemm mhux imbiegħed wieħed tal-liġi xogħol barra mill-lee-pakkett illum li jien ser ikun hemm l-sheriff uffiċċju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השמים לעשות עליכם להוריד כמה חולה; העבר אותם על ידי מעבר לא יותר יהיה גבוה שלהם. \t -Smewwiet tagħmel inqas fuqkom għal xi morda; Nimxu minnhom mhux aktar minn jaqsmu se għolja tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יודע, \"אמר עכבר. \"כמובן,\" דודו השיב מאוד ברצינות. \t \"Naturalment,\" il-Dodo wieġbu ħafna gravi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם לקבל שליח להביא את זה לך, אז הם היו מפוחדים של זיהום. \t Lanqas jiksbu messaġġier biex tinġieb thee, Allura beżgħana li kienu ta 'infezzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "--- \"יש לויתן, העצומה ביותר של יצורים חיים, במעמקים מתוח כמו הצוק ישן או שוחה, ונראה ארץ זז; ועל הזימים שלו שואבת, ו על נשימתו פיות החוצה בים \". \t --- \"Hemm Leviathan, hugest ta 'kreaturi ħajjin, fil-fond Stirati bħal promontorju jorqod jew swims, U jidher l-art miexja; u fil-garġi tiegħu Jiġbed fi, u fil-nifs tiegħu spouts l-baħar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא טס על שיח דומדמניות הקרוב הטה את ראשו ושר שיר קטן ישר אליו. \t Huwa tellgħu fuq il-bush passolina eqreb u mmejla kap tiegħu u kanta kanzunetta ftit dritt fi lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הביא את הסכין שלו, אם כי היו לי שניים, נהגנו לסרוק אותם לדחוף אותם \t Huwa ressaq sikkina tiegħu stess, għalkemm kelli tnejn, u aħna użati biex scour lilhom mill thrusting minnhom fl-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זעם בלתי סביר של החיה: אישה נאה בגבר לכאורה! \t L-fury irraġonevoli ta 'kruha; mara unseemly fil-bniedem seeming!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא קד קידה, ובפנותו בלי התבוננות יד אשר המלך היה הושיט לו, יצא בחברה שלי בלשכתו. \t He bowed, u, tidwir bogħod mingħajr ma jiġu osservati l-idejn li r-Re kien tiġġebbed lilu, huwa tpaċija fil-kumpanija tiegħi għal kmamar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בניתי קוטג' סוזן עצמי ועשה השער בצורה של גותית . \t \"I mibnija cottage għall Susan u lili nnifsi u għamlet portal fil-forma ta 'Gotiku ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת אני רוצה אבל את הדבר לי, השפע שלי היא חסרת גבולות כמו הים, \t U għadhom I jixtiequ iżda għall-ħaġa I; Bounty tiegħi hija kif grenzenlose bħala l-baħar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או שאולי אני משוגע, שומע אותו מדבר של יוליה, כדי לחשוב שזה כל כך - הו, תן לי את ידך, \t Jew jien ġenn, smigħ lilu jitkellmu ta 'Juliet, Biex jaħsbu kien hekk -? O, jagħtu me idejn jsw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "TYBALT זו, על ידי קולו, צריך להיות מונטגיו .-- תביא לי, סיף שלי ילד: - מה, מעז העבדים \t TYBALT Dan, bil-vuċi tiegħu, għandu jkun Montague .-- jġibu me Rapier, tiegħi boy: - liema, dares l-iskjavi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בוא איתי! בוא איתי! \"והיא הסתובבה ורצה אל את הבית. \t \"U hi daru u dam fis id-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ירדנו והתחלנו את עוד פעם אחת עבור \t Aħna imnissel u beda off darba aktar għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מה שאמא אמרה. \t Dan huwa dak omm qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא עניין גדול מאוד, שנים מאוחר זה לא עשה יותר מאשר רק לתת אותי חי. \t Mhuwiex affari kbir ħafna, u ta 'snin tard ma jkunx sar aktar milli sempliċement jagħtu me għajxien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רק איזון אם אני צריכה לרוץ עבור זה, או האם אני צריך מאחורי המוט \t I kien biss ibbilanċjar jekk I għandhom jimxu għal dan, jew jekk għandix perċa lura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאתה יודע שהם יכולים להביא לך הכבד שלך אתה יודע משהו על מלגה בתשומת לב מעולם לא שלמה למגיע הגדול ביותר כאשר הם הולכים אף אחד לא מוכן לקבל רץ סביבם \t li taf li dawn jistgħu inti tressaq fwied tiegħek inti taf xejn dwar il- fellowship fl-attenzjoni mhux imħallas qatt li l-akbar ġejjin meta jkunu qed tmur biex nikseb ħadd lest dam madwarhom ikollok nies fis tużżana għadhom indipendentement ronningen taf xejn dwar ħabiba Neff tiegħu unjoni militanti kienu inti taf xejn dwar kwalunkwe telefonata xulxin u huwa għamel sistema dik il-parti ta 'dak li inti mqiegħda ma jafux li l-oħra i ma 'l- inti taf li i biss lura hawn għaliex ma inti ui tista 'ssib l-ebda Hempstead kważi 1 twassil minnhom li jolqot ma 'madwar il-kanuni ta' approvazzjoni i ma jafu l-problema inti ma mind li meta l-barbiera x'imkien f'dik il-kamra ma 'se tkun jaħdmu għall-jinjoraw il-up iżda l-ritorn tal-tal-gallarija reklutaġġ ħin iżda allura jum wieħed kważi ġimgħa kull birthday għamlu l-finali li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "'אני - אני - \" נו! \t \"Jien - I'm a -\" \"Ukoll!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה ייגמר שלי להיות מועברת אל הבית. \t Se jintemm fl tiegħi tiġi mgħoddija dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נראה שיש כאן ועידה הלילה \t Jidher li hemm konvenzjoni hawn tonight"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דרך יחסית זה לu_n_ ביחס לבעל הקיר \t B'dan il-mod relattivi għall u_n_ relattiv għall-raġel ħajt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו לעשות זאת, ההצעה מתוק שלי להכין לכעוס. \t ROMEO Jagħmlu dan, u l-offerta tiegħi ħelu jipprepara biex chide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנה! \"צעק האב דרך הפרוזדור אל המטבח, מוחא כפיים, \t Anna! \"Għajjat ​​il-missier permezz tal-sala fil-kċina, clapping idejn tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם השכיבו אותי על ספה, סימנתי באוויר, הם נאלצו לפתוח את החלון, היתה לכם הזדמנות. \" \t Huma stabbiliti lili fuq couch, I motioned għall-arja, kienu kostretti li tiftaħ il- tieqa, u kellek iċ-ċans tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "אתה מדבר אל עצמך \t % 1=Encoding"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Brighggians, ומלבד דגימות הפראי של כלי שיט, ציד לווייתנים אשר סליל על אוזניים אטומות ברחובות, תוכלו לראות מראות אחרים עדיין סקרן יותר, בהחלט מצחיק יותר. \t Brighggians, u, minbarra l-kampjuni selvaġġi ta 'l-kaċċa għall-balieni' inġenji li rukkell nstemgħetx dwar il-toroq, int se ara sights oħra għadhom aktar kurjużi, ċertament aktar komiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף, לאחר חיפוש השתמטות הרבה, הוא מוצא את הספינה תרשיש קבלת האחרונה פריטי המטען שלה, וכפי שהוא צעדים על הלוח כדי לראות את הקפטן שלה בתא, כל \t Fl-aħħar, wara tfittxija dodging ħafna, isib il-vapur Tarshish tirċievi l-aħħar oġġetti ta 'merkanzija tagħha, u kif hu passi abbord biex tara Kaptan tagħha fil-kabina, l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עוד מהם\", בקרוב. \t \"Ieħor ta '\" em, \"dalwaqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר האזנתי לכל היה עליהם לספר, התחלתי ללכת הלוך ושוב ליד \t Meta kelli sema 'kull ma kellhom tgħid, I bdew jimxu u 'l isfel qrib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"משהו לא השתלם - לא הרבה. אני תוהה מה לבוא \". \t \"Xi ħaġa li jitħallas - mhux wisq. I wonder dak li ġejjin. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "'איך את מסתדרת? \"אמר החתול, ברגע שיש פה מספיק כדי \t \"Kif inti jkollok fuq?\" Qal l-Kat, hekk kif kien hemm ħalq biżżejjed sabiex jitkellmu magħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"החמישה עשר,\" אמר הארנביב. \"השש\", הוסיף מרמיטה. \t \"Ħmistax,\" qal il-Liebru ta 'Marzu. \"Sittax,\" miżjud the dormouse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז זה יהיה לפשט עניינים.\" ירדנו והתחלנו את עוד פעם אחת עבור \t \"Imbagħad li se tissimplifika l-affarijiet.\" Aħna imnissel u beda off għal darba oħra għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו מדוע, כזו היא עבירה של אהבה .-- \t ROMEO Għaliex, huwa tali trasgressjoni love .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ידוע לי כי אני כבר בשטח רבים של גבר, והוא עשוי להיות חוקית הורה כבוי, אבל אני לא מודע לכך שאני כבר בבתים של אנשים רבים. \t Jiena konxju li ġew I fuq il-post ħafna tar-raġel, u setgħu kienu legalment ordnat off, imma jiena ma konxju li ġew I fid-djar ta 'ħafna rġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז קצבים לגרוף את הלשונות של ביזון מתוך הדשא הערבה, ללא קשר קרועים צניחת צמח. \t Allura biċċiera inklinazzjoni l-ilsna ta 'bison barra mill-ħaxix Prairie, irrispettivament mill- titqatta u imdendla pjanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק IV מרתה \t KAPITOLU IV MARTHA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הא? הוא פחדן. אתה לא רואה את זה? אל תדבר על הבן שלי כזה, או שאני \t Huh? Huwa coward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אור לפי עמודה אני המדרכה האבזר \t li dawl bil-kolonna jien l-sidewalk il-prop ma oqgħod attent għal din is-sejħa okkupant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאלתי. \"עשר דקות לשתיים.\" \t I talab. \" Għaxar għal tnejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Myself גינו ואני excus'd. \t Myself kkundannat u lili nnifsi excus'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והיא לקחה את זרועה וחצי דחף, מחצית משך אותה אחת למעלה המעבר למטה עוד עד שהיא דחפה אותה על הדלת של החדר שלה. \t U hi ħa tagħha mid-driegħ u nofs mbuttati, nofs jinġibed tagħha up wieħed passaġġ u isfel ieħor sakemm hi imbuttat tagħha fil-bieb tal-kamra tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא רואה הרקיע השחור והים סוער, לא מרגיש מסוחרר העץ, ומעט שומע הוא או heeds הוא העומס רחוק הלווייתן האדיר, אשר גם עכשיו עם פה פתוח ביקוע הים אחריו. \t Huwa jara l-ebda sema iswed u l-baħar qalila, iħoss mhux l-injam tkebbib, u ftit jisma hu jew heeds hu l-għaġla imbiegħed tas-balieni mighty, li anke issa bil-ħalq miftuħ huwa cleaving l-ibħra warajh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם זה היה גן חי למדי, כמה נפלא זה יהיה, ומה אלפי ורדים יצמח מכל צד! \t Li kieku kienet ġnien pjuttost ħajjin, kif wunderbare ikun, u dak li eluf ta 'ward se jikber fuq kull naħa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לך להוראותיהם שלך; ואני enjoin'd ידי הקדוש לורנס לרדת להשתטח כאן \t Lilek u behests tiegħek, u am enjoin'd Permezz qaddis Lawrenz li jaqgħu prostrate hawn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צער יבש משקאות הדם שלנו. שלום, שלום! \t Niket xott xorb tad-demm tagħna. Adieu, adieu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "MY \"היקר מר. שרלוק הולמס, - אתה באמת \t \"Għażiż Sur MY. Sherlock Holmes, - Int verament ma kien tajjeb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכן אני כועס. \" אני קוראת לזה נוהם ולא רוטן, \"אמר \t Għalhekk jien ġenn. \" I call it purring, mhux growling, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושש שאני לא מרגיש כמו אסיר תודה הייתי אם כל העניין לא היה כל כך \t Nibża I ma jħossu bħala grat I kif kieku il-ħaġa sħiħa ma kinitx daqshekk brutalment mmullata fuqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BALTHASAR אחר כך היא גם, ושום דבר לא יכול להיות חולה: גופה ישנה אנדרטה של בקייפל, \t BALTHASAR Imbagħad hi huwa tajjeb, u xejn ma jista 'jkun marid: Korp Her jorqod fil-monument Capel, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עשיתי זאת, וראה \"E\" גדול קטן \"גרם\", \"P\", ו - גדול \"G\" עם קטן \t I għamlet hekk, u raw kbir \"E\" bi żgħar \"ġ,\" a \"P,\" u kbar \"G\" bil-żgħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מה לא בסדר? - אתה לא יודע? \t - Dak li hu ħażin? - Ma taf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל גם זו פגה עם הזמן. אז מה אם כמה חתיכים הישן של הים \t Imma anki dan jonqos ħafna fil-ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאלתר, עכשיו הוא ממשיך להתוודות מלא; ואז יורדי ים הפכו מזועזע יותר ויותר, אבל עדיין רחמים. \t Straightway, huwa issa tmur fuq biex tagħmel konfessjoni sħiħ; f'liema każ il-baħħara saret aktar u aktar ixxukkjat, iżda xorta huma pitiful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא בקושי יכלה לסבול את זה. אבל מרתה לא היתה בכלל מרוסק. \t Hi tista 'bilkemm stand dan. Iżda Martha ma kienx fil-livelli kollha imfarrak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא אומר\" שני פני \",\" אמא היא התחילה fumblin \"בכיסה\" היא אומרת \t L-\"jgħid\" Tuppence \", bħala\" omm bdiet fumblin \"fil-but tagħha ta '\" tgħid hi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה חייב להיות הטיסה הראשונה שלו. \t Għandu jkun ewwel titjira tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני חושש כל כך. הבאתי חפיסת קלפים בכיס שלי, \t \"Nibża hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני בדעה \t \"Jien ta' l-opinjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מפתח. \"במשך גרגור זה היה עידוד גדול. \t \"Għal Gregor li kien ta 'inkoraġġiment kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חייב לך משהו. אוי, זה כל כך מתוק. \t Stajt ltqajna xi ħaġa. Oh, Dan huwa hekk ħelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לשלם על ההלוויה שלו. אפילו החוק עשה איתו. \t li jħallsu għall-funeral tiegħu. Anki l-liġi kienu għamlu miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אתה רוצה? \t Xi tridu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך שבוע של מזג אוויר אפילו לקחתי בדיוק את אותו מספר של צעדים, של אותו , אורך באים והולכים, דורכת בכוונה עם דיוק של זוג חוצצים במסלולים עמוק שלי - אל \t Għal ġimgħa ta 'anki temp I ħa eżattament l-istess numru ta' passi, u ta 'l-istess , it-tul li ġejjin u sejrin, titjib deliberatament u bil-preċiżjoni ta ' par ta 'dividers fl-binarji fil-fond tiegħi stess - li ta 'rutina bħal-xitwa tnaqqas magħna - għadhom ta' spiss kienu mimlija bil-sema stess blu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עכשיו על ידי אינסטינקט אחריו ברחובות כי לקח לי waterward, שכן, ללא ספק, היו הזול ביותר, אם לא פונדקים עליזה. \t I issa segwita mill-istint-toroq li Domt waterward, għall hemm, bla dubju, kienu l-orħos, jekk mhux l-taverni cheeriest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Scene II. באולם בית Capulet. \t Xena II. Sala fil-Kamra tal-Capulet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה קצת חכם לנדאו אשר נקשו אל דלת הלשכה בריוני. \t Kienet Landau ftit intelliġenti li rattled sal-bieb ta 'Lodge Briony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Spaulding, ירד למשרד רק היום שמונה שבועות, עם זה מאוד נייר ביד, והוא אומר: \"אני מבקש יהוה, מר וילסון, כי אני היה איש אדמוני. \" \t Spaulding, huwa niżlet fil-kariga biss din il-ġurnata tmien ġimgħat, ma 'dan ħafna karti fl-idejn tiegħu, u jgħid: \" Nixtieq lill-Mulej, is-Sur Wilson, li jien kien raġel aħmar intestata. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנגינה של נדנדה מסתובבת בכיוון ההפוך מהסיבוב של פטיפון ושבדיוק באותו הקצב עכשיו תסתכל על זה מקברל הקבוע שתייצג את המסגרת של \t -daqq ta 'swing idur fid-direzzjoni opposta mill-rotazzjoni tal- il-turntable u li eżattament l-istess rata ta ' issa tħares lejn din mill-Cabral fiss li se jirrappreżentaw l-qafas ta 'l- stilla il-turntable l-allert jduru iżda l-pjan tal-pendlu jibqgħu specs pendlu użat għal dan l-iskop pendlu għaliex l-approvazzjoni użu Tommy dot Wong fil-bidu ta dan il-film ejja nħarsu lura issa il-pendlu fokali niżel slammed bħala ġwienaħ tagħha i think inti tista 'tara l-linja taż-żebgħa fejn il-traċċa ippjanat beda it-titjib amplitudni qiegħda tonqos it-traċċa famed mhuwiex twil issa imma l-ħaġa importanti li titkellem huwa li t-titjib pjan ġie jduru matul l-nofs siegħa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חה, חה, הילד שלי, מה דעתך על זה? \" עיניו נצצו, והוא שלח את גדולה ניצחון ענן כחול מהסיגריה שלו. \t Ha, ha, tifel tiegħi, dak li inti tagħmel ta 'dak? \" għajnejn tiegħu sparkled, u huwa mibgħut up a kbira blu trijonfanti sħaba minn sigaretti tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מזרח של שדה שעועית שלי, מעבר לכביש, התגורר קאטו Ingraham, עבדים של דאנקן \t Lvant ta 'tiegħi fażola-qasam, madwar it-triq, għexu Cato Ingraham, iskjavi ta' Duncan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לי? \t lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קרע את המסכה מעל פניו וזרק אותו על הקרקע. \t Tore-maskra mill-wiċċ tiegħu u hurled hija fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, הבקבוק לא היה מסומן \"רעל\", כך אליס העז לטעום אותו, ומציאת זה נחמד מאוד, (זה היה, למעשה, מעין טעם מעורב של דובדבן חמוץ, פודינג, אורנים תפוח, תרנגול הודו צלוי, טופי, \t Madankollu, dan kien MHUX flixkun immarkat \"velenu,\" sabiex Alice Schritt biex iduqu dan, u tikkonstata li huwa sabiħ ħafna, (hija kellha, fil-fatt, tip ta 'togħma mħallta ta' ċirasa-tart, custard, arżnu-tuffieħ, dundjan mixwi, Toffee, u toast buttered sħun,) hi malajr ħafna lest off. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לו קורפ שם \t lilu corp hemm u u kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעית ניוברי אני מניח שאתה גם יודע איך לשחקך להמר על החיים שלך בחרת קרקעות לונדון פריז ורומא \t NEWBERRY problema i jippreżumu inti kemm taf kif jilagħbu lilek bet ħajja tiegħek inti magħżula l-art london paris u Ruma kif mistoqsijiet tiegħek viża kategorija fuq il- 3 kapital ewropea maġġuri imma ara inti taf dak li taf dwar minnhom u l-aktar il-kwistjoni huwa dak li aktar ikun diffiċli li jiġi forsi mibdula nahin għandek xi għarfien ta 'dak xejn affattu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המנהל עצמו חייב לבוא, בתהליך זה חייב להיות הראה משפחה חפים מפשע כולו כי חקירת חשוד זה נסיבות יכול להיות מופקד רק על האינטליגנציה של מנהל? \t Għandu l-amministratur stess ġejjin, u fil-proċess ma għandu jkun muri lill- familja innoċenti kollha li l-investigazzjoni ta 'din suspettużi ċirkustanza tista 'tiġi fdata biss lill-intelliġenza tal-maniġer?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי וראה שזה עגלה חכמה שזה משרת חכם שעזר לה פנימה \t Marija raw li kien trasport intelliġenti u li kien footman intelliġenti li għenha pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל עבור \"Gondibert,\" הייתי למעט המעבר בהקדמה על שנינות להיות אבקה של הנשמה - \"אבל רוב בני האדם הם זרים שנינות, כמו האינדיאנים הם אבקת \". \t Imma kif għal \"Gondibert,\" Nixtieq ħlief dik is-silta fil-prefazju dwar wit huma l- powder ruħ - \"iżda ħafna tal-bniedem huma barranin li wit, kif Indjani għandhom trab. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ולנער את עול כוכבים מבשר רעות מן העולם הזה, עייפו בשר .-- עיניים, מבט אחרון שלכם! \t U ħawwad il-madmad ta 'stilel inauspicious Minn din id-dinja-wearied laħam .-- Għajnejn, tħares l-aħħar tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא משנה כמה אמו ואחותו אולי בעבודה נקודה על אותו עם קטן האזהרות, במשך רבע שעה הוא יישאר מניד בראשו לאט, שלו בעיניים עצומות, בלי בעמידה. \t Ma jimpurtax kemm l-omm u oħt jista 'f'dak ix-xogħol punt fuqu ma' żgħar twiddib, għal kwart ta 'siegħa kien se tibqa tħawwad kap tiegħu bil-mod, tiegħu għajnejn magħluqa, mingħajr wieqfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "& בטל \t & Ciano:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיטר יפה מדי - מה לומר לך, ג'יימס Soundpost? \t PETER Pretty wisq -! Dak li ngħidu li inti, James Soundpost?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צעד איטי וכבד, אשר שמעו על המדרגות במעבר, השתהה מיד מחוץ לדלת. \t A pass bil-mod u tqil, li kienu ġew mismugħa fuq it-taraġ u fil-passaġġ, waqfa qasira immedjatament barra l-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא העזה לשאול את אביה לעזור, המשרתת בוודאי לא סייעו לה, אם כי הבחורה הזאת, כבן שש, לא באומץ נותרו מאז פיטוריו של \t Hija ma DARE li jistaqsu missierha biex jgħinu, u t-tfajla impjegat ċertament ma jkunu assistewha tagħha, għalkemm għall-dan girl, madwar sittax-il sena antiki, kien b'kuraġġ baqa 'peress li l-tkeċċija ta' l- preċedenti kok, hija kienet begged għall-privileġġ li jkunu permess li jibqa ' permanenti limitata għall-kċina u ta 'wara li tiftaħ il-bieb biss b'risposta għal taħrika speċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הניסיון שלך כבר אחד משעשע ביותר,\" ציין הולמס שלו לקוח עצר רענון זכרונו עם קמצוץ ענק של טבק. \t \"Esperjenza tiegħek kien wieħed aktar divertenti,\" irrimarka Holmes kif tiegħu klijent waqfa qasira u aggornata memorja tiegħu ma niskata kbir ta 'tabakk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס הסתכלה תיבת המושבעים, וראיתי, בחיפזון, היו לה את לטאה הראש למטה, והדבר מסכן נופף בזנבו על במלנכוליה כך, מבלי ערכלה לזוז. \t Alice ħares lejn l-ġurija-kaxxa, u raw li, fl-għaġla tagħha, hija kienet tpoġġi l-Lizard in isfel tar-ras, u l-ħaġa ftit foqra kien waving denb tiegħu dwar fil-melankoniku mod, li pjuttost kapaċi jiċċaqalqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מגרד ולשבור את עצמך. \t Brix u tkissir yourself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(שבו לבשל את התינוק הצטרפה): \t (F'liema-kok u t-tarbija magħquda):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה, לעומת זאת, אני בטוח, סלח לי על לקיחת אמצעי זהירות ברורים.\" \t \"Inti ser, madankollu, jiena ċert, skuża lili għal teħid ta 'prekawzjoni ovvja.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו הוא הנשמה שלי קוראת את השם שלי: \t ROMEO Huwa ruħ tiegħi li jistieden lill-isem tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יודע. נדבר. כל עוד אנו שמחים, זה חשוב. \t I do not know. Aħna se jitkellmu. Sakemm aħna huma kuntenti, li l-importanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יודע את זה. \t Naf li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בספק, לעומת זאת, אם הוא ראה משהו, או אפילו נשאר כל הזמן מודע שלי ידידות, כי אם לא הייתי קצוות אותו שמאלה כאן, או משך אותו אל ממש שם, אני מאמין שהוא היה הולך \t I dubju, madankollu, jekk huwa ra xejn, jew saħansitra baqa l-ħin kollu konxji ta tiegħi kumpanija, minħabba li jekk kelli ma delineata lilu fuq ix-xellug hawn, jew jinġibed lilu għall- hemm dritt, nemmen li kieku marru dritta quddiemu fi kwalunkwe direzzjoni till titwaqqaf minn ħajt jew xi ostaklu ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בשנת 1690 לשנה כמה אנשים היו על גבעה גבוהה התבוננות מתיזים הלווייתנים ו ספורט אחד עם השני, כאשר אחד ציין: שם - מצביע על הים - הוא דשא שבו ילדינו הגדול, הילדים ילכו ללחם \". \t \"Fil-sena 1690 xi persuni kienu fuq għoljiet għolja josservaw il-balieni spouting u sportivi ma 'xulxin, meta wieħed osservati: hemm - li tipponta lejn il-baħar - hija mergħat ħodor fejn it-tfal tagħna grand-tfal se jmorru għall-ħobż. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאן? \t Out fejn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "he - mt", "text": "אפגניסטן \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מסתכל על הקצוב על נחשים לילה ויום! למה, לא היה לי לעצום עין אלה שלושה שבועות! \" \t Għaliex, jien ma kellhomx Wink ta 'rqad dawn tliet ġimgħat! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גפיים קטנות רצפת המשרד תחת אותם, הם מצייתים בצורה מושלמת, כמו הבחין שלו שמחה, שאפו לשאת אותו קדימה בכיוון שהוא רוצה. \t -Riġlejn żgħar kellhom art ditta taħthom; huma perfettament obduti, kif hu nnotat għall tiegħu ferħ, u stinkaw biex iwettqu lilu quddiem fid-direzzjoni ried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BALTHASAR לא אהיה כאן, אדוני, לא מפריע לך. \t BALTHASAR I se tkun marret, sir, u mhux inkwiet inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי נודד \"על כל לבד,\" לא אמא. \t li, wanderin \"dwar kollha waħdu, ta \" ebda omm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סין פשרה לא ניתן, אבל עדיין טוב כמו הוקל להם פקודה 19 44 \t Ċina ebda kompromess huwa possibbli iżda xorta sew kif meħlus minnhom kmand 19 44 involviment american fl-Asja se jkun flimkien taħriġ tagħhom dan id-dinja tiċċelebra huwa kif fil 19 45 il-konsenja Ġappuniż l- pistoli huma jittamaw dejjem tixrid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה פתח נוסף המשרת במדים, עם פנים עגולות, עיניים גדולות כמו \t Dan infetaħ minn ieħor footman fil livery, bil-wiċċ tond, u l-għajnejn kbar bħal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 מוסיקאי להתחתן, אדוני, כי כסף יהוה קול מתוק. \t 1 mużiċist jiżżewġu, Sinjur, minħabba fidda hath ħoss ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האח, שטיח, חיוור מזעם. היא לא בכתה, אבל הקרקע שיניה. \t Hija ma cry, iżda l-art snien tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באמת? \t Tassew?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "GenericName=לקוח IRC \t GenericName=Client per al Internet Relay ChatName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מונטגיו אבוי, הפיאודלי, אשתי מתה על לילה; \t Montague Alas, liege tiegħi, marti huwa mejjet għal-lejl;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה עצוב מאוד, עכשיו הדבר היפה המסכן נעלם לזכור כי אנשים רבים אפילו לא ידעה שיש לה ילד בכלל. \" \t Huwa ferm imdejjaq, issa l-ħaġa sabiħa foqra hija marret, li wieħed jiftakar li ħafna nies qatt ma kien jaf li hija kellha tarbija fil-livelli kollha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לך משפחה? \" \t Qatt familja? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באותו הבוקר כל כך הרבה הבדל בין צעיר יותר \t li filgħodu tant ta 'differenza bejn iżgħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא האמנתי לזה בעצמי! \t I ma setax jemmen myself!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הלכה לאט, לא הסירה את עיניה על הקרקע. \t Marret bil-mod u miżmuma għajnejn tagħha fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר גרגור לא נגע בכלל, כאילו היו אלה גם עכשיו חסר תועלת, וככל שהיא זרקו הכל מהר לדלי, שהיא סגורה עם מכסה עץ, לאחר מכן נשא כל זה מחוץ לחדר. \t li Gregor ma jintmess fil-livelli kollha, bħallikieku dawn kienu wkoll issa inutli, u kif hi oġġett ta 'dumping kollox malajr fi barmil, li hija magħluqa bl-għatu l-injam, u imbagħad isir kollha ta 'dan barra mill-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, ברגע המנקה השאיר את דלת לסלון פתוחה מעט, והוא נשאר פתוח גם כאשר דיירים נכנסו בערב האורות היו ללבוש. \t Madankollu, ladarba l-mara ta 'tindif kienu telqu mit-bieb għall-kamra tal-ħajja ftit imbexxaq, u baqgħet miftuħa anki meta l-visitaturi daħal fl fil-għaxija u d-dwal kienu jitqiegħdu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO זה היה .-- מה עצבות מאריכה שעות של רומיאו? \t BENVOLIO Kien .-- Liema dwejjaq jtawwal sigħat Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זר נכנס לחדר, בלי להסתכל לכיוון המיטה, הניח נר שלו דרך טובה מן אותי על הרצפה באחד בפינה, ולאחר מכן החל לעבוד משם על מיתרי מסוקס של התיק גדול אני לפני \t l-barrani daħal fil-kamra, u mingħajr ma tħares lejn is-sodda, xemgħa mqiegħda tiegħu mod tajjeb barra mill lili fuq l-art f'waħda kantuniera, u mbagħad bdew jaħdmu bogħod fil-kurduni bl-għoqod tal-borża kbira I qabel tkellem dwar bħala fil-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חבר שלי מאוד, יהוה נפגע תמותה שלו בשמי, המוניטין שלי stain'd \t Ħafna ħabib tiegħi, hath ltqajna iweġġgħu mortali tieghu Fil f'isem tiegħi; reputazzjoni tiegħi stain'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצמית תאורה. המשימה שלך היא מוגבלת זה. \t Your kompitu huwa limitat għal dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה מספיק חזק כדי הגל ענפי העצים, וזה היה יותר חזק מספיק כדי להשפיע על תרסיסים נגרר של קיסוס גזומה תלויים על הקיר. \t Kien b'saħħtu biżżejjed biex mewġa-friegħi tas-siġar, u kien aktar minn qawwija biżżejjed biex tbandil l-sprejs dixxendenti ta 'ivy mhux mirquma mdendlin mill-ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נראה כאילו כל הדברים המעניינים קורים ביום אחד. \t Deher daqs li kieku l-affarijiet interessanti kienu qed jiġri f'ġurnata waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם זה לא מקסים? \t Huwa ma 'dan adorable?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לייצור שני תרייסרים של תבניות לעוגות.\" \t \"Tagħmel ġiex tużżani pasti\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך דקה או יותר את היד, עם האצבעות שלה מתפתל, שבלט מתוך הרצפה. \t Għal minuta jew aktar l-idejn, bil-swaba writhing tagħha, protruded barra mill- art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחנתי בקפידה את הכתיבה, את הנייר שעליו הוא נכתב. \t I bir-reqqa eżaminati l-kitba, u l-karta li fuqha kien miktub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז היא ישבה דוממת. \"טוב,\" אמרה גברת Medlock. \t Allura hi sib xorta. \"Tajjeb,\" qal Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בדרך שלהם הם ראו לווייתנים ספורט רבים בים, ועל פריצות fuzzing למעלה \t \"Fil-mod tagħhom huma raw whales ħafna sportivi fl-oċean, u wantonness fuzzing sa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אף אחד אלא כמה, ובכל זאת שונים זה מזה. הו, mickle הוא חסד רב עוצמה טמונה \t Xejn iżda għal xi wħud, u għadhom kollha differenti. O, mickle hija l-grazzja qawwija li tinsab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו שלי על שלה, כך שלה מוגדר על מוקש, וזה combin'd כל, להציל את מה אתה צריך לשלב \t Bħala minjiera fuq ont, hekk ont huwa stabbilit fuq il-mini; U kull combin'd, ħlief dak li thou għandhom jgħaqqdu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מושלם מבול,\" הוא מלמל לאחר זמן מה: הוא השעין את מצחו על הזכוכית. \t \"Perfect pataflun,\" huwa muttered wara filwaqt li: hu leaned forehead tiegħu fuq il-ħġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לערוף את הנמנמן! \t \"Behead that dormouse!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני רואה של tha חזר\", אמר. \"צעיר\" browt tha של ה 'בלתי עמך. \" כן, זה שלה, \"ענתה גברת Medlock, מדברים במבטא יורקשייר עצמה מנענעת את ראשה על כתפה \t \"Nara l-THA marret lura,\" huwa qal. \" Żgħażagħ An \"THA ma th browt\" un ma thee. \" Aye, li tagħha, \"wieġeb Mrs Medlock, titkellem ma 'aċċent Yorkshire ruħha u jerking kap tagħha fuq l-ispalla tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בסדר,\" אמר ג'ונס במבט ו גיחוך. \t \"Kull dritt,\" qal Jones ma stare u snigger."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"העובדות הן בקצרה אלה: יש חמש \t \"Il-fatti huma fil-qosor dawn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שניכם דפוקים אצלי, לא? \t Inti huma t-tnejn fucking miegħi, mhumiex inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נובמבר בנשמתי, בכל פעם אני מוצאת את עצמי לא רצוני להתעכב לפני הארון מחסנים, במאסף של כל הלוויה אני פוגש; ובמיוחד בכל פעם hypos שלי לקבל כזה השמאלית העליונה של \t Ta 'Novembru fil ruħ tiegħi; kulmeta I find myself involontarjament jieqaf qabel ma jidħol imħażen, u trabbi l-warrani tal kull funeral I jilħqu, u speċjalment meta ipos tiegħi tikseb tali naħa ta 'fuq ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 WATCH Sovereign, כאן טמון בפריז קאונטי שנרצח; \t 1 WATCH Sovrana, hawn tinsab il-Kontea ta 'Pariġi slain;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל למי?\" \t \"Imma lil min?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "TYBALT מה, נמשך, ולדבר על שלום! אני שונא את המילה \t TYBALT Liema, imfassal, u jitkellmu ta 'paċi! Ddejjaqni l-kelma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, מה? \t Ħej, liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המבקר שלנו העיף עם חלק ניכר הפתעה בבית נרפה, דמות שרועה של האיש היה ללא ספק תיארו את \t viżitatur tagħna glanced ma 'xi apparenti sorpriża fl-languid, figura lounging ta ' ir-raġel li kien l-ebda dubju mpinġi to għalih bħala l-aktar reasoner inċisiva u l-aktar aġent enerġetika fl-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הם רצו לדעת הכל על ה 'שחורים' על הספינה 'ה אתה נכנס \t \"Huma riedu jkunu jafu kollox dwar th\" suwed ta \" madwar vapur th \"inti daħal pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנו יוצגו לסלון כדי לחכות הגברת, אך סביר להניח כי כשהיא מגיעה היא עשויה למצוא לא אותנו ולא את התמונה. \t Aħna se jintwerew fis-seduta-kamra li tistenna l-mara, iżda huwa probabbli li meta hi jiġu hi tista 'ssib la għalina u lanqas ir-ritratt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תן הוכחה שלך,\" המלך חזר בכעס, \"או שאני אצטרך אותך להורג, אם אתה עצבני או לא. \" \t \"Agħti evidenza tiegħek,\" ir-Re ripetuti Ikteb, \"jew I ser ikollhom inti esegwiti, jekk int nervuża jew le. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שני הרוגים בצד \"פטריוטים, ולותר בלנשרד פצוע! \t Żewġ maqtula fuq in-naħa l-patrijotti, u Luther Blanchard midruba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- וואו, הוא כל כך חמוד. - הוא ממש חמוד. \t - Ara naqra, huwa tant ħelu. - Huwa verament ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרבה יותר מאשר המוות, לא אומרים גירוש. \t Ħafna aktar minn tal-mewt; ma jgħidux banishment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נבל, כי קרבות לפי הספר של חשבון - למה לכל הרוחות אתה בא בינינו? נפגעתי מתחת לזרוע שלך. \t Għaliex l-devil daħal inti bejnietna? I kien iweġġgħu taħt driegħ tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק י\"ב. אליס ראיות \t Kapitolu XII. Evidenza ta 'Alice"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מכניקה סוחרים שבאים אדם אל היער לשליחות אחרת, בטוח כדי להשתתף במכירה הפומבית עץ, ואפילו לשלם מחיר גבוה עבור הזכות לקיטה לאחר woodchopper. \t Mechanics u kummerċjanti li jaqgħu fil-persuna tal-foresti fuq l-ebda errand oħra, żgur biex jattendu l-irkant injam, u saħansitra jħallsu prezz għoli għall-privileġġ ta gleaning wara l-woodchopper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה קבר קדוש קדוש, הקנס עדין זה, - השפתיים שלי, שני צליינים מסמיק, מוכנים \t Dan shrine qaddis, il-multa ġentili hija din, - xufftejn tiegħi, żewġ pellegrini blushing, lesta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא היתה עושה שום נזק, אבל אם מר קרייבן גילה את הדלת פתוחה הוא יכעס בפחד לקבל מפתח חדש ולנעול אותו לנצח נצחים. \t Hija ma kinitx tagħmel kwalunkwe ħsara, imma jekk is-Sur Craven sab li kien hemm il-bieb miftuħ huwa tkun fearfully rrabjata u jiksbu ewlieni ġdid u lock up forevermore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... מישהו שם אפילו קטן מסתכם בהרבה לייצר אחד יכול כדי יכול רוב האהבה האמיתית שלי נשק מיוצר באה ... \t UH ... xi ħadd hemmhekk anke żgħira jammonta għal lott tal-prodott 1 tista 'biex jista lilu l-aktar tal-imħabba vera tiegħi armi huma prodotti fil-UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "he - mt", "text": "עברית \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר נאלץ לעלות הם לפעמים מעגל סביב ומעל הבריכה בבית גובה ניכר, שממנו יכלו לראות בקלות אל בריכות אחרות הנהר, כמו גרגרי שחור בשמים; ו, \t Meta mġiegħla lok huma kultant ċirku tond u tond u fuq l-għadira fil- għoli konsiderevoli, minn fejn tista 'faċilment tara għadajjar oħra u l- xmara, bħal motes iswed fis-sema, u, meta ħsibt li kienet marret barra thither twil, peress illi dawn jissetilja minn imxengla titjira ta 'kwart ta' mili fuq parti bogħod li kien ħalla ħielsa; iżda dak ħdejn sigurtà li ltqajna billi jbaħħar fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשפגשתי אותך לראשונה באי ג'גו, הרגיש בתוכי מוזר. \t Meta I ewwel sodisfatti inti fil f'Jeju Gżira, I felt ġewwa stramb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"השיר שלי לנצח ירשום זה נורא, כי שעה שמחה; \t \"Kanzunetta tiegħi għal dejjem għandha tirreġistra dik terribbli, dik is-siegħa ferrieħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הלכה על ידי הארנב הלבן, שהיה מציץ בדאגה בפניה. \t Hija kien mixi mill-Fenek White, li kien peeping jħossuhom imħassba u fis-wiċċ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגע אליס הופיעה, היא פונה אל כל שלושת ליישב את השאלה, הם חוזרים טענותיהם לה, אם כי, כמו כולם דיברו בבת אחת, היא קשה מאוד להבין מה בדיוק אמרו. \t Il-mument Alice deher, hija ġiet appellata mill-tlieta li jsolvi l-kwistjoni, u huma rrepetew l-argumenti tagħhom lill tagħha, għalkemm, kif huma kollha tkellmu f'daqqa, hija sabuha ferm diffiċli tabilħaqq li jagħmel eżattament dak li qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרוואטי והוא ספר את הצד שלו הכיף גם מזכירת המדינה לא אני מצטער על פי החוק שעבר ב 1947 היו\"ר \t Parvati u hu told naħa tiegħu tal-gost ukoll is-segretarju tal-istat ebda jien sorry skond il-liġi għaddiet b'mod 1947 il-kelliem ta 'l- house-rappreżentanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יום לקוות \t l- tama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה כמעט חמש עכשיו. \t Huwa kważi ħames issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ מזה, אני עדיין בבית הספר תיכון. \t Minbarra, I am għadhom fl-iskola għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שונה בסין כאן מפעלי תעשייה, ואני אהיה הקומונות תנורים קטנים הוסיפו שלך הזדמנות בבקשה לשלוח \t Ċina differenti hawn impjanti industrijali u I m komuni fran żgħar żiedu tiegħek opportunità jekk jogħġbok mail"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הפרטי שלי-נייר לב.\" \t \"Privat tiegħi nota tal-karta.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם הדברים ערבוב למטה בחושך בגן שבו הוא גר?\" \t \"Huma affarijiet tħawwad isfel fid-dlam li ġnien fejn jgħix?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יופי Thy יהוה עשה לי נשי ובכל מזג שלי soften'd הפלדה של החיל. \t Sbuħija jsw hath magħmula me effeminate U fl-temper tiegħi soften'd azzar valor tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Dickon יקרים שלי: \t \"Dickon Għeżież tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אחר כך היה... \t - Imbagħad kien hemm..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייסורים אותו כך שהוא יהיה בטוח לרוץ מטורף. \t Torments lilu sabiex ikun żgur se jimxu ġenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא העדיף להישאר במיטה. \t Huwa preferut biex jibqgħu fis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אובייקטי החתימה הייתי בסן פרנסיסקו קריאת חיל הים אוטוקרט הוסיף הוא שהשילוט או מי שזה אני לא היה \t l-oġġetti firma I d fir san francisco qari tal-flotta miżjud autocrat huwa li l-signage jew min huma i ma kienx bħala identiku għall-kitba fuq watch Jake fil-livelli kollha dan huwa it-triq kollha faċilitatur int impjegat mill-unjoni tal-Punent għall- let gvern iva ui jgħixu 7 Muhammed tkun taf jirrikonoxxu l-konvenut dak għadu hawn raġel li bagħat telegramm Detroit band Beckett fil-livelli kollha iżda l-gvern tiegħek jista jistennew grafika fil mikroskopika testijiet u ħadu l-xena fejn il-korp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Thysen שמלה Canna\" tha! \"היא אמרה. \t \"Canna\" THA \"libsa thysen!\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כתוצאה מכך חלקם, עדיין תלויים הכוכבים, Shall במרירות להתחיל תאריך חרד שלו \t Xi konsegwenza, għadha mdendlin fil-istilel, għandhomx b'dispjaċir tibda data beżgħana tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אשאל את אמא שלי על זה\", אמרה. \"היא אחת o 'להם כמעט תמיד רואה \t \"I ser jistaqsu ommi dwar dan,\" qalet. \"Hija waħda o\" minnhom li kważi dejjem jara mod biex tagħmel affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"המגפה o שני בתי שלך - אני האיצה .-- האם הוא נעלם, דבר יהוה? \t A pesta \"o kemm djar tiegħek -! Jiena ħaffef .-- Hu marret, u hath xejn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דוולין לעתים אני מתפלא עליך \t Devlin fi żminijiet inti amaze me"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר נסע הביתה אחרי הקונצרט קראתי על הסקוטלנד יארד ו על יו\"ר הדירקטוריון בבנק, וכתוצאה מכך שראית. \" \t Meta inti saq dar wara l-kunċert I msejħa Scotland Yard u fuq l- president tad-diretturi tal-bank, bir-riżultat li rajt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, וייעלם, וייעלם, מקף את כל! \" \t Issa, sing bogħod, sing bogħod, sing bogħod kollha! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בינתיים בחדר הסמוך היא הפכה ממש שקט. \t Sadanittant fil-kamra li jmiss kienet saret verament kwieta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו לבנים שלי היה לפני ארובה, אם כי לא קראתי את שם \t Kif briks tiegħi kienu fil-ċmieni qabel, għalkemm jien ma taqra l-isem ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן Capulet, ליידי Capulet, ועוד.] \t [Daħħal Capulet, Lady Capulet, u oħrajn.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו נקרא לזה יום! \t Ejja sejħa hija ta 'kuljum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Dickon ראה אותה עושה את זה, כפי שהיא עדיין לא אמרה דבר, הוא החל להיות מבולבל. \t Dickon rat tagħha jagħmlu dan, u kif hi xorta qal xejn, huwa beda biex ikunu puzzled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור עכבר היה שחייה הרחק קשה כמו שזה יכול ללכת, מה שהופך אותה די \t Għall-ġurdien kien għawm bogħod mill bħala hard kif tista 'tmur, u jagħmlu pjuttost tagħha aġitazzjoni fil-pool kif marru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האין הרוח נחמד? האין השמש נחמד? \t Mhuwiex il-riħ sbieħ? Huwa mhux ix-xemx sabiħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיות דיבר מאחורי הגב מאשר את הפנים שלך. \t Li tkellem wara dahrek milli biex jiffaċċjaw tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "קבלת DCC \t Gweinydd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה צריך את זה?\" מלמל הכובען. \"האם השעון שלך להגיד לך מה זה משנה?\" \t \"Għaliex dan?\" Muttered-Hatter. \"L-għassa TIEGĦEK jgħidlek liema sena hu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יום אחד בשעות הבוקר המוקדמות - מבול קשה, אולי כבר סימן של בא האביב, פגע שמשות - כאשר המנקה התחיל פעם שוב שיחה עם הרגיל שלה, גרגור \t Jum wieħed fil-għodu kmieni - downpour iebes, forsi diġà sinjal ta ' ġejjin tar-rebbiegħa, laqat il-panewijiet tat-twieqi - meta l-mara tindif startjata darba mill-ġdid ma konverżazzjoni tas-soltu tagħha, Gregor kien tant morr li huwa mdawwar lejn tagħha, bħallikieku għal attakk, għalkemm bil-mod u dgħajjef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרבה הליהוק, כדי לראות מי זה לגרום סערה גדולה עליהם. \t lottijiet ikkastjar, biex tara li għall-kawża dan Tempest kbir kien fuqhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה חייב להיות,\" אמר החתול, \"אחרת לא היית צריך לבוא לכאן.\" \t \"Inti trid tkun,\" qal l-Kat, \"jew inti ma jkollhomx jiġu hawn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קורה לאמנות tha לקחת מסתבך? אני חייב לומר האם גם את זה. \" \t I għandha tgħid l-omm li, wisq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סנדרסון הוא לא עמד בראש המחרבן גם כאן \t Sanderson huwa ma jkunx immexxi shitter hawnhekk ukoll meħtieġa ħsieb waqfien żona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בעל הבית\", אמר לי, \"תגיד לו להחביא הטומהוק שלו שם, או צינור, או מה שאתה קוראים לזה, להגיד לו להפסיק לעשן, בקיצור, ואני יהפוך איתו. \t \"Sid,\" qal I, \"tgħidlu li stash Tomahawk tiegħu hemmhekk, jew pajpijiet, jew tkun xi tkun sejħa hija; tgħidlu biex tieqaf tpejjep, fil-qasir, u jien se imbagħad miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 מוסיקאי אחר כך אני אתן לך את ההגשה, יצור. \t 1 mużiċist Imbagħad I se jagħtik l-kreatura li jservu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יכול להתמודד עם זה, אתה יודע? אמא אמרה לי, אף פעם לא אמרתי לך את זה, אבל אמא אמרה לי \t I ma jistax jittratta ma 'dan, inti taf? Mom qal lili, jien qatt ma qallek dan, iżda omm told me qabel meta ġejt a kid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא גררה אותה. \t Huwa trasport tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא יכולתי לחשוד בו החיזור גנאי על ידי כל הטריקים עצם הבמה. \t I ma setax jissuspettaw minnu ta 'courting notoriety minn xi tricks sempliċi ta' l-istadju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לנו שנים עשר\" אבא שלי מקבל רק sixteen שילינג בשבוע. \t \"Hemm tnax mill us\" missier tiegħi biss gets sixteen xelin fil-ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מאוד לא נוח עבור מרמיטה,\" חשבה אליס, \"רק, כפי שהיא ישנה, ​​אני מניח שזה לא אכפת. \" \t \"Ħafna skomda għall-dormouse,\" ħsieb Alice; \"biss, kif huwa rieqed, I jissoponi li ma mind. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היית - אה - בלתי רגילה - ממש אין מילה ... לא שכיחה! \t Inti kont qed - er - mhux komuni - verament hemm l-ebda kelma li ... mhux komuni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל בגלל הוא גבר ינואר. אותו דבר כמו בניו יורק. בעיקרון שבה גדלתי היא זהה \t Bażikament fejn I kiber huwa l-istess ħaġa simili fi New York belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אולי רגישות נלהב של נשים צעירות בגיל שלה גם שיחק תפקיד. \t Imma forsi l-sensibilità entużjasti ta 'nisa żgħażagħ ta' età tagħha wkoll rwol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- כן! \t - Iva!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חרא! \t Shit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "wildblue די אוהב את זה בכלל צד של אנשים במקרה \t WildBlue pretty bħal dik fil-livelli kollha ġenb tal-każ in-nies verament iġġenerat mill-konvenut partijiet tal-ħami ħatja ta 'qtil fil-Russu waqt l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נו, זה דבר טוב!\" אמרה לעצמה, כי היא חשה אומללה למדי מספר ההוצאות להורג המלכה הורה. \t \"Ejja, li l-ħaġa tajba!\" Qalet li lilha nfisha, għall hi kien ħassu pjuttost kuntent fil- in-numru ta 'eżekuzzjonijiet-Reġina kienet ordnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Queequeg, להתעורר! \" \t Queequeg, tqum! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שוב בדרכים. הבקתה של גזע עמד רק תריסר שנים לפני, למרות שזה היה זמן פנוי. \t Hut razza kienet wieqfa biss tużżana snin ilu, għalkemm kien ilu ma jkunx okkupat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמה? אני לא יודע. \" \t \"Kemm? I do not know. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היא לא יכולה להסביר את זה,\" אמר גריפון בחופזה. \t \"Hija ma tistax tispjega dan,\" qal il-Gryphon bil-għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על הרגליים של עצמך! וכמה מוזר כיוונים ייראה! \t U kif fard-direzzjonijiet se tħares!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משענת הגב שלך בעניין הזה. \t Mistrieħ lura tiegħek dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט הם שטפו את פצעיו בדמעות: שלי יהיה בילו, כאשר שלהם יבשים, על גירוש של רומיאו. \t Juliet Aħsel dawn ġrieħi tiegħu ma 'tiċrit: mini għandhom jintefqu, Meta tagħhom huma xotti, għall-banishment Romeo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש שבע מאות מיליון סינים היום רבע של המין האנושי ואת רוטב חריף \t l- hemm 700,000,000 Ċiniż illum kwart tar-razza umana u zalza taħraq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דלת האולם פתוחה, ומאז דלת הדירה היה גם פתוח, אפשר לראות את הנחיתה לתוך הדירה ואת ההתחלה של המדרגות יורדים. \t Il-bieb għall-sala kien imbexxaq, u peress li l-bieb għall-appartament kienet ukoll miftuħa, wieħed jista 'jara barra fil-inżul ta' l-appartament u l-bidu tal-taraġ jinżel 'l isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רחת, - top-אבירי תענוג הוא לו, שאינו מכיר בשום חוק או אדון, אבל \t Delight, - l-ogħla Gallant delight huwa li lilu, li tirrikonoxxi l-ebda liġi jew Lord, iżda l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ לחלון טסתי כמו הבזק, \t Bogħod għall-tieqa I tellgħu bħal flash,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמור לבוא שוב. זה בגלל האביב 'ה של בדרכו. \t Dak għax fir-rebbiegħa th \"fuq triq tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אל תדבר שטויות,\" אמרה אליס יותר באומץ: \"אתה יודע שאתה הולך וגדל מדי.\" \t \"Ma nitkellmux nonsense,\" qal Alice iktar bla biża ': \"inti taf int tikber wisq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את מגש התה, שאלה את מרי שאלה. \t l-tè-trej, Marija titressaq mistoqsija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יכול להגיד לך אמא שלי לשים את זה כדי לקבל דייסה עבור כולם. \t I jista 'jgħidlek ommi li sarulu biex jiksbu poriġ għal \"em kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מפעם לפעם הוא קם מן השולחן, שלף של בכספת קטן להציל מן העסק שלו, אשר קרסה חמש שנים קודם לכן, כמה מסמך זה או אחר או מחברת. \t Minn żmien għal żmien hu kien sa mill-mejda u miġbuda mill-lockbox żgħar salvat minn negozju tiegħu, li kien waqa 'ħames snin qabel, xi dokument jew oħra jew xi notebook."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מזהיר זקנה שלי בקבר. \t Li jwissi xjuħija tiegħi għal Sepulcher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היונים הם ישנים על המוטות שלהם - לא רפרוף מהם. \t Il-bċieċen kollha huma rieqda fuq roosts tagħhom - l-ebda aġitazzjoni minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גשר לונדון, ואת שואג מים המעבר שלו דרך צינור כי הוא נחות תנופה ומהירות לדם לזרום מן הלב של הלוויתן. \" \t London Bridge, u l-enormi-ilma fil-passaġġ tiegħu permezz ta 'dik pajp ikun inferjuri impetu u l-veloċità għall-demm gushing mill-qalb tal-balieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא שמרה על קור רוחה רק בגלל שאמא שלה שם. \t Hija miżmuma kwiet tagħha biss għaliex ommha kien hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שקיילי החולדה לצאת מזה פטישים הגבוהים ביותר אני לא חושב שאני צריך לומר מאז wifi עניין איתך עם סם \t li huwa li Kiley far toħroġ ta 'din ogħla tismir i ma naħsibx i għandhom jgħidu peress Wifi kwistjoni sam miegħek ma kien li kienet tajba kaptan ħabta ta 'humus ħażina ħafna għalina kif ħafna divertiment kien ġeneruż għandha i stenna sakemm inti finitura qawmien li met hija kollha smajtu me tip ta ' kanarju darba fil m ebda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ב גוס פונד, אשר שכב בדרך שלי, מושבה של muskrats וישב, וגדל שלהם בקתות גבוה מעל הקרח, אם כי לא ניתן היה לראות בחו\"ל כאשר חציתי אותו. \t In Goose Pond, li jistabbilixxu fil-mod tiegħi, kolonja ta 'misk tkellmu, u qajjem tagħhom kabini għoli fuq il-silġ, għalkemm ebda waħda tista 'tidher barra meta I qasmu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נראה מוזר כי גרגור, מתוך כל מיני שונים של קולות אכילה, מה היה תמיד נשמע השיניים לעיסה שלהם, כאילו זה אמור גרגור להיות הראו כי אנשים זקוקים השיניים שלהם \t Deher fard Gregor li, minn ta 'l-tipi differenti ħafna ta' ħsejjes ta ' tiekol, dak li kien dejjem tinstema 'kien snien gum tagħhom, kif jekk sa dik Gregor għandhom jintwera li l-persuni meħtieġa snien tagħhom biex jieklu u li xejn jista 'jsir anke mal-jawbone bla snien l-aktar gustuż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בין cenotaphs שיש מצד אחד הדוכן, שהיוו את הקיר שלו \t Bejn il-cenotaphs irħam fuq kull naħa tal-pulptu, il-ħajt li kienet tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא דיבר לעתים רחוקות הרבה ולפעמים אפילו לא לענות על שאלות של מרי, למעט על ידי נאקה, אבל הבוקר הוא אמר יותר מהרגיל. \t Huwa rari ħafna tkellmu ħafna u xi kultant lanqas biss jwieġbu l-mistoqsijiet Marija, apparti minn Grunt, imma dalgħodu qal aktar mis-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלנה תוסס. \"הרכבה הוגן. \t Helena vivaċi. \"Montatura ġust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז אתה יכול לסמוך עלי לחלוטין.\" \t \"Imbagħad inti tista 'tistrieħ fuq kollox lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אנחנו כבר מדברים אליך \t li aħna kont qed nitkellmu miegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים היא הפסיקה לחפור להסתכל על הגן ומנסה לדמיין איך זה יהיה להיות כמו כשזה היה מכוסה אלפי דברים יפים בפריחה. \t Kultant hi waqfet tħaffir li tħares lejn il-ġnien u jippruvaw jimmaġina dak li kien tkun simili meta kien kopert ma 'eluf ta' affarijiet sabiħ fil bloom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בנו אלא במחלקה לפני שנתיים. \t Ibnu kien imma f'sala sentejn ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התצלום היה של איירין אדלר עצמה בשמלת ערב, המכתב היה superscribed ל \"שרלוק הולמס, Esq. כדי \t Ir-ritratt kien ta 'Irene Adler ruħha fl-libsa ta 'filgħaxija, l-ittra kienet superscribed għal \"Sherlock Holmes, Esq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו כאשר דת אדוק של העין שלי \t ROMEO Meta l-reliġjon devout ta 'għajnejn mini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בכבוד רב,\" איירין נורטון, נולדה \t \"Sinċerament tiegħek,\" Irene NORTON, née"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רחוב ריג'נט אינו ידוע סיפון הודים ואת מלאים, ועל בומביי, בתוך הירוק אפולו, \t Regent Street mhix magħrufa Lascars and Malays, u fil-Bombay, fil-Green Apollo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה זאת אומרת?\" אמר הדייר באמצע, מיואש מעט בחיוך מתקתק. \t \"What do you mean?\" Qal il-kerrej nofs, kemmxejn Jiddispjaċini u bi tbissima zokkrija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת, הלוואי שהייתי יכול להראות לך דינה החתול שלנו: אני חושב שהיית להמשך אל החתולים \t U għadhom Nixtieq I jistgħu nuruk Dinah qattus tagħna: Naħseb li inti tieħu d fancy li qtates jekk inti tista 'biss tara tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו וגם אני \t MERCUTIO U għalhekk ma I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר התושבים היו מבעירים אש שלהם מעבר לאופק, אני גם הודיע \t Meta l-raħħala kienu dawl nirien tagħhom lil hinn mill-orizzont, I wisq taw avviż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מושפעות על ידי החגיגיות של הסצנה, לא היה מבט תוהה של ספקני סקרנות ארשת פניו. \t Affettwati mill-solennità tal-xena, kien hemm gaze mintix of incredulous kurżità dwar l-countenance tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זכרתי את סיפורו של בחור יהיר, אשר, בגדים יפים, היה נוהג טרקלין על הכפר פעם, נותן עצות הפועלים. \t I mfakkar l-istorja ta 'sħabi conceited, li, fil-ħwejjeġ multa, kien wont sala dwar l-raħal darba, jagħtu pariri lill workmen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחר כך אני, ולא imprudently, איחל לך לילה טוב, והתחלתי את הבית כדי לראות את בעלי. \t Imbagħad I, pjuttost imprudently, xtaq inti tajba bil-lejl, u beda għall-Temple ara raġel tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס לא היתה לפגוע קצת, והיא קפצה על רגליה ברגע: היא הרימה את מבטה, אבל זה היה כל אפלים; לפניה היה עוד קטע ארוך, הלבן \t Alice ma kienx iweġġgħu ftit, u hi qabża fuq saqajn tagħha fil-mument: hi sorveljata, imma kien kollu overhead dlam; qabel tagħha kien estratt ieħor twil, u l-White"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי, מר וילסון, היית חסד גדול ולחדש שלך הנרטיב. \t Forsi, is-Sur Wilson, inti jkollok l-kindness kbir li jerġgħu tiegħek narrattiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גברת Medlock אמר הייתי צריך שילינג בשבוע לבלות. \t \"Mrs Medlock qal I kien li jkollha xelin fil-ġimgħa li jonfqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "sony שני דברים שצריכים לעשות אם אתה רוצה משהו ריפוי הצבא אתה קורא אז החלטתי להטיל ואני חושב שכל מי אני יכול לשלוט אז אני פשוט לא יכול \t Sony żewġ affarijiet li tagħmel jekk inti tixtieq xi ħaġa fejqan armata inti taqra hekk i iddeċieda li jitfa ui think ħadd i tista jiddominaw hekk i biss ma tistax kompletament dak li qed tagħmel dan id-dritt issa li int qbilna li jkollhom bħal dik ukoll l-ewwel nett ir-raġel li introduċiet me huwa jista 'jieħu issa baby"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אפקט החממה שוככת ואיתו את העברת עודפי לחות קווי הרוחב מאחורי ולמשוך האזורים \t l-effett serra sussidji u magħha t-trasferiment ta 'eċċess umdità għall latitudnijiet lura u iġbed ir-reġjuni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שליטת בקרוב המוות כיב אוכלת את זה צמח. \t Sħiħa hekk il-mewt kankru jiekol dak l-impjant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהדם היה שיער ארוך ולטפל בגסות דרישות הם נפגשו לחיות זמן רב והוא בחזרה ברגע המקוון \t li d-demm kellu xagħar twil u manhandle talbiet ikunu sodisfatti lilu ħajjin twil u hija lura fil-mument online u uu Hong Kong kienet marret minimu u ħajjin bottom-line u li jinvolvu illegali u dawn ma jistgħux ikollhom haha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם זה גדל,\" היא אמרה לעצמה, \"זה היה יכול להיות מכוער להחריד ילד: אבל זה עושה דווקא חזיר יפה, אני חושב \". \t \"Jekk kienu kibru,\" qalet li lilha nfisha, \"kien ikun għamel dreadfully ikrah tfal: iżda jagħmel pjuttost majjal gustuż, naħseb \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גברים! גברים, לשתות! \t Men!! Irġiel, tixrob up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החוצה - סמסא היה סוכן נוסע - תלוי את התמונה שבה הוא לגזור של מגזין מאויר להגדיר קצת לפני במסגרת מוזהבת יפה. \t l - Samsa kien bejjiegħ jivvjaġġaw - mdendla l-istampa li kien maqtugħa ta ' rivista illustrati s'issa ftit ilu u stabbiliti fil-qafas gilt pjuttost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, הוא הסכים להמשיך. \"אז אלה שלוש האחיות הקטנות - הם \t Madankollu, huwa l-kunsens tiegħu li jmorru fuq. \"U hekk dawn il-sorijiet Little Tliet - huma kienu tagħlim biex tiġbed, tafu - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנשים לא יורים \". המדהימים. העסק הזה הוא החיים שלנו. אוקי? היית מטופח \t Mhux in-nies isparar. \"Unbelievable. Dan in-negozju tal-ħajja tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אודסה במקרה של רצח Trepoff, הסליקה שלו הטרגדיה יחיד האחים אטקינסון ב Trincomalee, ולבסוף המשימה שהוא השיג כל כך בעדינות בהצלחה \t Odessa fil-każ tal-qtil Trepoff, ta 'ikklerjar tiegħu sa' l-traġedja singular ta 'l-aħwa Atkinson fil Trincomalee, u finalment tal-missjoni li kellu jitlestew sabiex delicately u b'suċċess għall-familja renjanti ta 'Holland."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לי מפקח ושני קצינים מחכה ליד דלת הכניסה\". \t \"Għandi spettur u żewġ uffiċjali stennija fil-bieb ta 'quddiem.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, אנחנו נראה הרבה אחד על השני. \t Iva, aħna ser tkun qed tara ħafna ta 'xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גן קצת o 'שלנו. \" האם Dickon יודע עליהם הכול? \"שאל \t Tal Dickon ltqajna lott kollu ta '\"em mħawla ġnien ftit o tagħna \".\" \"Ma Dickon taf kollox dwarhom?\" talab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וגם לשלם?\" \"'הוא 4 ק\"ג בשבוע.\" \"וגם את העבודה?\" \"האם נומינלי בלבד.\" \"איך אתה קורא נומינלי בלבד?\" \t \"U l-paga?\" \" Huwa £ 4 fil-ġimgħa. \" \"U x-xogħol?\" \" Huwa purament nominali. \" \"What do you sejħa purament nominali?\" \" Well, inti għandek tkun fl-uffiċċju, jew għall-inqas fil-bini, il-ħin kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדרך הטובה ביותר שאתה יכול; - אבל אני חייבת להיות נחמדה אליהם, \"חשבה אליס,\" או אולי הם לא ללכת את הדרך אני רוצה ללכת! \t l-aħjar mod tista '; - imma I għandhom ikunu tip li għalihom, \"ħsieb Alice,\" jew forsi huma mhux se jimxu l-mod Irrid immur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז הוא עמד והסתכל ידית האת, כאילו אולי יש קסם בזה, ואז הוא התחיל לחפור שוב לא אמר דבר במשך כמה דקות. \t Imbagħad hu kien tħares lejn l-manku tat-spade kif jekk jista 'jkun hemm Magic fiha, u imbagħad bdew ħaffer darb'oħra u qal xejn għal diversi minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפוך את החיפזון; החתן הוא כבר בא: להפוך את החיפזון, אני אומר. \t Jagħmlu għaġla; l-bridegroom huwa diġà jaqgħu: Għamla għaġla, I say."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עד כמה שזכור לי, זה אמור להיות הבית: להיות חג, החנות של הקבצן סגורה .-- \t Kif niftakar, dan għandu jkun l-dar: Li tkun vaganzi, ħanut-xiħ huwa mitfi .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יפסיק להתקשר לה ככה. זה אמא ​​מעתה והלאה. \t Stop sejħa tagħha li. Huwa mom minn issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ורמן שלא נותן להם סוג נכון של ללעבוד עם אין הזכות להתלונן שהם פונים החוצה 14 בעבודה מושלמת גם לך הם את חלק הארי של המכונית שלך, ואם אתה מסופק עם נחות או כל \t Warman li ma jagħtihom l- tip ġust ta 'l-biex jaħdmu ma għandha l-ebda dritt li jilmentaw li jirriżultaw 14 fil-ħidma perfetta bl-istess mod inti huma l-biċċa l-kbira tal-karozza tiegħek u jekk inti sakemm ma 'inferjuri jew kull"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר קרייבן לא מוכן לזה. \" \t Sur Craven mhux se jkollhom dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה הם לצייר?\" אמרה אליס די שכחה את הבטחתה. \t \"What did li jiġbed?\" Qal Alice, pjuttost jinsa wegħda tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מרים הארון או דייג לוויתן. \t - MIRIAM tebut jew is-Sajjieda WHALE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכאן, המלחים, נכון ותשובה נאמן, לא רועש מכבודך, אבל אסירי תודה על העונש. \t U hawn, shipmates, hija vera u fidila indiema; ma clamorous għall-maħfra, imma grat għall-piena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גננים ה 'O' לא 'היה אי פעם לתת להיכנס \t Ġardinara anniversarju ta '\"xejn o\" \"kienet qatt let li jmorru pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[ציור חרבו.] \t [Tpinġija xabla tiegħu.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, אם אני חייב, אני חייב,\" אמר המלך בנימה מלנכולית, ולאחר קיפול זרועותיו בזעף בבית לבשל עד שעיניו היו כמעט מחוץ לטווח הראייה, אמר קול עמוק, \"מה הם פרוצות עשוי?\" \t \"Ukoll, jekk irrid, I għandu,\" ir-Re qal, ma 'l-arja melankoniku, u, wara li jintwew armi tiegħu u frowning fil-kok till għajnejn tiegħu kienu kważi barra tal-vista, huwa qal fi vuċi fil-fond, \"X'inhuma torti żgħar magħmula minn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה סרטן זקן, הוא היה. \" מעולם לא הלכתי אליו, \"צב אמר מוק באנחה: \"הוא לימד צחוק וצער, הם נהגו לומר.\" \t Huwa kien ta 'granċ qodma, HE kien. \" Jiena qatt ma marru lilu, \"il-Fekruna Mock qal ma 'daqqa: \"għallem laughing u Greif, huma użati biex jgħidu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אתה חייב להיות בנו הראשון. - אני בן היחיד. \t - Inti trid tkun l-ewwel tifel. - Jiena l-iben biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נשאר במצב זה של הרהורים ריקים ושלווים עד מגדל השעון \t Huwa baqa 'f'dan l-istat ta' riflessjoni vojta u paċifika sakemm l-arloġġ torri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואכן, מלבד האופי של החקירה, אשר ידיד שלי היה על יד, היה משהו אומנותי שלו לתפוס \t Tabilħaqq, apparti mill-natura tal- investigazzjoni li ħabib tiegħi kienet fuq naħa, kien hemm xi ħaġa fil masterly tiegħu ħakma ta 'sitwazzjoni, u ħerqana tiegħu, inċisiva raġunament, li għamilha ta 'pjaċir għalija biex jistudjaw is-sistema tiegħu ta 'xogħol, u sabiex isegwi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הוא הרגיש כאילו הוא היה מסומר למקומו שרוע מבולבל לגמרי בכל חושיו. \t Iżda huwa ħass daqs li kieku kien nailed fis-seħħ u jistabbilixxu tiġġebbed kompletament konfuż fil-sensi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם Tybalt מת, זה היה ההרוג בעלי: כל זה נוחות, ולמה אני בוכה, אז? \t U Tybalt tal mejtin, li kien slain raġel tiegħi: Dan kollu huwa kumdità; wherefore weep I, allura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הדג כי יש לך קעקוע ממש מעל פרק כף היד הימנית שלך יכולה רק נעשו בסין. \t \"Il-ħut li inti għandek tattooed immedjatament fuq polz dritt tiegħek jista ' biss ġew magħmula fiċ-Ċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא האמינה שהיא דוברת אמת. > \t Hija ma jemmnu hi kien jitkellem il-verità. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני שמח, כמובן, כי חלק טוב - ואפילו כמה הוד - יצא שלי במאמצים, אבל לפעמים זה נראה לי שזה היה טוב יותר עבור שלוות הנפש שלי אם לא הייתי עומד בינו לבין הצעה נדיבה confoundedly של צ'סטר. \t Għandi l-pjaċir, naturalment, li xi tajba - u anki xi Splendor - ħareġ mill tiegħi isforzi; imma fi żminijiet jidhirli li kien ikun aħjar għall-paċi tal-moħħ tiegħi jekk kelli ma kien bejnu u joffru confoundedly ġenerużi Chester fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני איש עני,\" הכובען המשיכה, \"ואת רוב הדברים נצנצו אחרי זה - רק את \t \"Jien bniedem fqir,\" il-Hatter marru fuq, \"u aktar affarijiet twinkled wara dan - biss l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מצטער. חלמתי שדודי הגיע ממוסקבה \t Jien sorry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "It'sa די הסחה לו עסוק בעצמו עם הקישוטים. \t It'sa pjuttost devjazzjoni għalih li busy ruħu mal fretwork."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ואיפה הכתפיים שלי צריך? והו, ידיים המסכן שלי, איך זה שאני לא יכול \t \"U fejn HAVE ispallejn tiegħi ltqajna biex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[. דופק] \t Iħabbtu]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עם מהירות טס לשמחתי, כמו דולפין קורן בנטל; \t \"Bil-veloċità huwa taru għal ħelsien tiegħi, Bħala fuq delfini radjanti jitħallsu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם אוהבת\" tha. \t \"Jekk jħobb THA\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איך זה לעזור לך?\" \t \"Kif sirt li jgħinek?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני כמעט חושב שאני זוכר את התחושה קצת שונה. \t Think I kważi I jistgħu jiftakru tħossok ftit differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לסגת מהמכירה כבר קליפורניה רק ​​הולכת מה היא מה אתה יכול לעשות את זה 10000 20 מטרים \t li reġgħu lura fuq il-bejgħ diġà California jinsab biss mixi x'inhu dak li inti tista 'tagħmel dan 10000 20 pied i think inti taf dak li jfisser meta ikollok dan it-tip ta 'drop dirett off bħala inti tmur bogħod dan ifisser li hemm verament huwa ta 'riżorsi tas-sors huwa dritt hemm fil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה cutt'st לי את הראש עם גרזן זהב, smil'st על השבץ כי רצח אותי. \t Thou cutt'st my head off ma 'mannara tad-deheb, U smil'st fuq il-puplesija li qtil lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נותנים לו למות, כל סגורים בפני עצמו \", היא הסתיימה בלהט, והיא כרכה את זרועותיה על פניה ופרצה בבכי דל העלמה מרי קטן. \t Huma qed kiri li jmutu, kollha shut fil minnu stess, \"hi spiċċa passionately, u hi threw tagħha armi fuq wiċċ tagħha u tat-tifqigħ fl-biki foqra Mistress Marija ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו. אם הם נבהלו, אז אין גרגור \t lilu. Jekk dawn kienu startled, allura Gregor kellu l-ebda aktar responsabbiltà u jistgħu jiġu kalm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מקווה שהיא עושה.\" \t \"I am jittama li ma hi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה חושב שהוא זוכר אותי?\" היא אמרה. \t \"Taħseb li huwa jiftakar lili?\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי אמרה. \t Marija qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כרוב\" taters '\"בצל\". \t \"Kaboċċi\" taters bħala \"għal\" basal. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה רואה, ווטסון,\" הוא הסביר בשעות הבוקר המוקדמות כשישבנו למעלה כוס ויסקי עם סודה ברחוב בייקר, \"זה היה ברור לחלוטין מהרגע הראשון \t \"You see, Watson,\" he explained fis-sigħat bikrin ta 'filgħodu kif aħna sib fuq ħġieġ tal-whisky u soda fl Baker Street, \"kien perfettament ċar mill-ewwel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל אני לא חייבת להישאר במיטה ללא הועיל\", אמר גרגור לעצמו. \t \"Imma jien ma jistgħux jibqgħu fis-sodda inutilment,\" qal Gregor li lilu nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כיסוי אלפי קילומטרים רבועים 95 אחוזים מן הבשר בקר אלה בסופו של דבר כמו המבורגרים זולים \t li jkopru eluf ta 'mili kwadri 95 fil-mija tal-laħam minn dawn baqar jispiċċa bħala hamburgers irħas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, יהיה לך אותי לחיות, לשחק \"קלות של הלב.\" \t O, l-ser ikollok lili ħajjin, logħob \"faċilità tal-Qalb.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המרחק הגדול ביותר. \t l-akbar distanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייה לא עוזרת לה, שכן היא קנאה, מלבוש וסטאלית שלה אבל חולה ירוק, \t Tkun mhux maid tagħha, peress li hija envious; livery vestal tagħha huwa iżda morda u aħdar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... שיחזור בית גידול ציפור גיבוי למשפט אבל מה אם משהו קורה שאתה תהיה מסוגל להגן על עצמו הייתי עושה הכל כדי לשמור על זה לקבל nanum rajitha הקשוח כן אבל יש לך כבר בילה ימים בבית החולים \t UH ... li se terġa 'lura għasafar abitat lura għall-prova, imma dak jekk xi ħaġa jiġri li inti ser ikunu kapaċi li jiddefendu innifsu se jagħmlu xi ħaġa biex iżommu dak nikseb nanum rajitha iebsa iva imma inti stajt diġà jintefqu jumejn fl-isptar ma kinux tajjeb biżżejjed biex tkun piazza ebda mingħajr il-jum li l-perspettiva tal- ta 'kisi xagħar tal-k_ jew tinftiehem li kellha tul għall inkompleta tiegħek imma ma Dan ifisser li fil-ħajja tiegħi filwaqt li fl-linja ħafifa bħal fil-baqar UH ... dak li nafu u lura fil-issaldjar ta 'buttuna paniku fuq quċċata ta 'xi twemmin politiku fil eċċitament avukat alleati suq oh off iżda mhux maħsub inti tirrealizza li din jista 'jkun wieħed li jmiss jew kull tad-dritt issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש פילים ונמרים וגמלים! לא פלא שרוב אותם השחור. \t ltqajna iljunfanti u tigri u iġmla! Mhux ta 'b'xejn li ħafna \"em l-iswed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יפסיק לבכות. \t Stop biki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "polytical קלסר רואה במסלול שונה מהחלק האחורי השני אני זוכר לא לעשות אומרים לי דברים האמריקאי הקומוניסטים תמוהים \t l polytical binder jara orbita differenti minn lura oħra i remember ma jagħmlux qal lili li Jittieħed american l- communistes whittles imma raw il-communistes fil hemm maqtula fil-Vjetnam bil-mixi madwar sandlijiet tiben hawn i toħroġ ui jilħqu u qal li kull ewropea għaqli nies bdil George Washington fil wied ssawwar kien qal li l-george Washington kien se jimxu huwa qal li huwa veru għidna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא צריך להתערב, ויהי מה. אתה מבין? \" \t Inti ma jridux jinterferixxu, jiġri x'jiġri. Inti tifhem? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו שאני אוהב, ואתה בין החנות, עוד אחד, רצוי ביותר, הופך את המספר שלי יותר. \t Bħal I imħabba u inti fost il-maħżen, wieħed aktar, l-aktar welcome, jagħmel numru tiegħi aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Demitry, ברוכים הבאים לארצות הברית! לא מבזבז זמן. הבחור הזה מטורף. \t Demitry, merħba lill-Istati! M'għandekx kamin madwar. Dan Guy huwa crazy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה אתה חושב, ווטסון? \t \"X'taħseb, Watson?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואת הנחת אצבעו בצד של אפו, \t U li swaba tiegħu twarrib ta 'imnieħer tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "של בני תמותה כי ליפול לאחור כדי להביט בו כשהוא bestrides העצלה-צעדה עננים \t Ta 'mortels li jaqgħu lura għal ħarsa fuqu Meta hu bestrides-sħab għażżien-mixi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ואת הכתובת של מדמואזל?\" הוא שאל. \t \"U l-indirizz Mademoiselle's?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, זו לא אותה מחשבה אבל forerun הצורך שלי, והאיש הזה לנזקקים אותו חייב למכור אותו לי. \t O, dan il-ħsieb istess ma iżda Forerun ħtieġa tiegħi; U dan il-bniedem fil-bżonn istess għandu jbigħuh lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ילד קטן, אולי בלי כל אדם מקבל הצצה אותו. \t Huwa tikber li tkun erba 'saqajn twal, bħala kbar bħala tifel żgħir, forsi mingħajr l-ebda bniedem jkollna idea minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... נאם \t UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאין הם באו? נטוע על איך זה לסקוריה כחוש פעם של מדינה? \t Minn fejn ġew dawn? kif mħawla fuq dan Scoria darba scraggy ta 'pajjiż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החדר שלך ניקה, כך ילך לנוח קצת. \t Kamra Tiegħek ġew imnaddfa, sabiex imorru nikseb xi mistrieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יפה, לא? הוא מרופד. נדל עבה. \t Pretty, hux? Huwa padded. Real ħoxna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני האדם הראשון שדיבר כאן במשך עשר שנים.\" \t \"Jiena l-ewwel persuna li tkun mitkellma fil hawn għal għaxar snin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלכאורה הגיע מבית המלוכה האוסטרי. \t li suppost ġejja mill-Monarkija ta' Habsburg. (l-Awtrijaċi)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה יושבת לידו על הספה, להתכופף באוזנה לו, והוא היה אז לגלות לה שהוא בתוקף התכוון לשלוח אותה לחממה, ושאם מזלו הרע לא הגיעו \t Hija se tiltaqa li jmiss lilu fuq il-sufan, liwja isfel widna tagħha lilu, u huwa mbagħad confide fil tagħha li huwa sod għan li tibgħat tagħha lill-conservatory u li, jekk sfortuna tiegħu ma waslu fl- interim, huwa kien iddikjara dan kollu Milied l-aħħar - kellu Milied verament diġà ġejjin u marret -? u jkollha brooked ebda argument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו מן המיטה, וצופה בכל שלו תנועות טואלט; בפעם סקרנותי מקבל יותר טוב הרבייה שלי. \t lilu mis-sodda, u jaraw kollha tiegħu mozzjonijiet toilette; għall-kurżità tiegħi jkollna l-aħjar ta 'trobbija tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמעט רגע לאחר מכן קרה דבר נפלא. \t Kważi l-mument li jmiss ħaġa mill-isbaħ ġara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אביו פנה חזרה אל ארוחת הבוקר שלו. \t Missieru imdawwar lura għal kolazzjon tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אני נוטה לחשוב שלא. נשים הן חשאיות באופן טבעי, והם \t Imma jiena inklinat biex jaħsbu la. In-nisa huma naturalment sigriet, u dawn tixtieq tagħmel tnixxija tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא תמיד הפסיקה להסתכל על הילדים, תוהה מה שמותיהם, והיכן הם הלכו, ומדוע הם לבשו בגדים מוזרים כאלה. \t Hija dejjem waqfet tħares lejn it-tfal, u wonder dak l-ismijiet tagħhom kienu, u fejn dawn marru, u għaliex libes ħwejjeġ fard bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "TYBALT ובכן, שלום לך, אדוני .-- הנה בא האיש שלי. \t TYBALT Ukoll, paċi jiġu miegħek, sinjur .-- Hawnhekk tidħol raġel tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איש עם גב עקום אשר הסתגר גם! \t A bniedem ma 'lura mgħawweġ li shut ruħu wkoll!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מי ילך איתי?\" היא שאלה. \t \"Min se jmorru miegħi?\" Hi indaga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אדמונד בורק'S התייחסות הפרלמנט Nantucket לווייתן דיג. \t REFERENZA Edmund Burke FL LILL-PARLAMENT Nantucket WHALE-SAJD -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ מזה, עד אז מישהו מהמשרד יגיע כדי לברר לי, כי \t Barra minn hekk, billi allura xi ħadd mill-uffiċċju se jaslu biex tindaga lili, għaliex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו הטבע, מה אתה hadst לעשות כאשר אתה לעזאזל עשיתי את המעשה הסוכה רוח שד \t O natura, dak hadst thou tagħmel fl-infern Meta thou didst bower l-ispirtu ta fiend"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר הפרק! \t Sur Park!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אהיה בבית ברחוב בייקר בשעה עשר.\" \"טוב מאוד. \t \"I għandu jkun ta 'Baker Street fuq għaxra.\" \"Tajjeb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... גוף איך אתה הולך על מציאה מים של מכשירים שאני כבר פותחתי במשך תקופה של שלושים שנים של איתור \t UH ... ġisem kif do you go dwar is-sejba ilma ta 'strumenti li stajt żviluppati matul perjodu ta 'tletin sentejn ta' lokalizzazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לודג', וג'נטלמן זינק החוצה. \t Lodge, u gentleman reġgħet barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באותו רגע ראיתי אותו מרים את שלו יד על האות זרקתי רקטות שלי לחדר בזעקה של \"אש!\" \t Fl-istess instant Rajt lilu tqajjem tiegħu idejn u fil-sinjal I tossed rokit tiegħi fil-kamra bil-għajta ta '\"Nar!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לי ללחוץ על ההדק. איפה הוא? חבר איוון שלך, אתה יודע מה אני מדבר! \t Fejn hu? Ivan ħabib tiegħek, inti taf dak li jien jitkellem dwar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה יום מאוד מטושטש. אני רק לנסות אלה שלושה משפטים של \t Kienet ġurnata ferm imċajpra. I se biss jippruvaw dawn il-pieni tliet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התצלום הוא עכשיו בטוח כאילו באש. \" \t Ir-ritratt huwa issa sikur bħal li kieku kien fil-nar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשנסעתי הביתה לבית שלי בקנסינגטון חשבתי על כל זה, מן יוצא דופן סיפורה של מכונת צילום האדמונית של \"האנציקלופדיה\" עד הביקור סאקס- \t As I saq dar għal dar tiegħi fil Kensington ħsibt fuqha kollha, mill-straordinarji istorja tal-kopjatur aħmar intitolat tal-\"Enċiklopedija\" l isfel għall-żjara Saxe-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו יחד. הנזיר. \t Ejja, ejja flimkien. Eremita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO ואז היא יהוה בשבועה כי היא עדיין חיה טהורה? \t BENVOLIO Imbagħad hi hath ġurament li hi se għadhom jgħixu chaste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ניס. \t Nizza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם אני או היא צריכה הסיכוי להיות מעורב בפרשה זו, \t Jekk I jew hi għandhom ċans li jiġu involuti f'dan il-affari,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן ליידי Capulet והאחות.] \t [Daħħal Lady Capulet u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני פוחד, אמא. \t I am jibża mom,."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תראו אותו! רואה את האיש הנכון שם. אני לא אעשה כלום \t Ħares lejn lilu! Ara li l-bniedem hemm dritt. I ma tagħmel anythin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא יכול להסביר את עצמי, אני חושש, אדוני\" אמרה אליס, \"כי אני לא עצמי, אתה לראות. \" אני לא רואה, \"אמר הזחל. \t \"I ma tistax tispjega myself, jiddispjaċini ngħid, Sinjur\" qal Alice, \"għaliex jien mhux lili nnifsi, inti tara. \" Jiena ma narax, \"qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו, תבוא אבא שלך? נצא לארוחת ערב שמה. \t Romeo, se inti taqa 's-missier tiegħek? aħna ser għall-pranzu thither."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז זה היה כי תאוות המרדף פתאום באים עליו, וכי שלו כוח החשיבה מבריק יעלה לרמה של אינטואיציה, עד אלה שהיו בקיא שיטותיו ייראה \t Imbagħad kien li l-Lust tal-ġiri tkun f'daqqa jiġu lilu, u li tiegħu enerġija raġunament brillanti kien ser jiżdied għal-livell ta 'l-intwizzjoni, sakemm dawk li kienu unacquainted mal-metodi tiegħu look askance fi lilu kif fuq raġel li l-għarfien ma kienx dak ta 'mortals oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נזיר שיפוט עדין vanish'd מפיו, - \t Patri Sentenza gentler vanish'd mill-xufftejn tiegħu, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לא מרטין עם כתב להרגיש כמו יש הרבה של הכנסה \t l hemm minflok martin ma 'reporter għall-jħossu simili hemm ħafna ta 'dħul saltwarjament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי שאתה ו... \t Biex int u..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אני חייבת להיות הנחיה בעניין הזה \". \t Imma I għandhom ikunu fil-pront fuq din il-kwistjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אני הייתי יותר להתאים לו על פני השטח. \t Imma jien kien aktar minn taqbila għalih fuq il-wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפחות אתה יכול כבר תקנת לי משהו לנגאובר שלי. \t Mill-inqas inti tista 'ħadthom fiss me xi ħaġa għal hangover tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מצאה את עצמה בגלריה ארוך שקירותיו מכוסים דיוקנאות אלה. \t Hija sabet ruħha f'waħda gallerija twila u li t-ħitan kienu koperti ma 'dawn ritratti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה שם?\" היא אמרה. \t \"Li hemm?\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי שאף להיות, בעיניך יותר להיות בעולם הזה, או שלי לבד. \t Jien ħadmu biex tkun, aktar milli jkun dan fid-dinja, jew mini thine stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני עכשיו הולך להיות פחות רגיש,\" הוא חשב, כבר מוצץ בתאווה על גבינה, שמשכו חזק אותו מיד, יותר מכל מזון אחר. \t \"Jien issa se tkun inqas sensittivi,\" huwa maħsub, diġà irdigħ greedily fuq il- ġobon, li kien qawwi attirati lilu dritt bogħod, aktar milli l-ikel ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכאשר חזרתי מרחף חדש היה נוצר, שדרכו אני התבלבל, שם \t U meta I lura tinġarr ġdida ffurmaw, li permezz tiegħu jiena floundered, fejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא השאיל לי לייעץ, ואני השאיל לו את העיניים. אני לא טייס, עדיין, ורט אתה רחוק \t Huwa mislufa lili avukat, u I mislufa lilu għajnejn. I am ebda pilota; għadhom, Wert thou kemm jista '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם הוד מלכותך היה להשפיל את המדינה במקרה שלך, \"הוא אמר,\" אני צריך להיות מסוגל טוב יותר לייעץ לך. \" \t \"Jekk Maestà tiegħek condescend għall-istat każ tiegħek, \"huwa irrimarka,\" I għandu jiġi f'qagħda aħjar biex jgħidlek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמצאו פעם החוצה, וכל השאר היו פשוט. \t Li ladarba sab, u l-bqija kienu sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אינטואיציות חזקות של האיש להבטיח את יורדי הים הוא לא יכול להיות חף מפשע. \t Intuitions qawwi tal-bniedem jassiguraw il-baħħara jista 'jkun hemm ebda innoċenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את זה! לא, לא! \t li! No, no!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "אתה הסרת את מפתח החדר. \t (% 1)% 2 er kommet med denne kanal. (% 3)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתעב כל סוג של החברה עם שלו הנשמה בוהמיה כולה, נשאר שלנו דירה ברחוב בייקר, קבורים בין שלו \t loathed kull forma ta 'soċjetà bil tiegħu ruħ Bohemian sħiħ, baqgħu fil tagħna alloġġar fl Baker Street, midfun fost tiegħu kotba qodma, u l-alternanti minn ġimgħa għal ġimgħa bejn kokaina u l-ambizzjoni, il- ngħas tad-droga, u l-ħarxa enerġija ta 'natura ħerqana tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לי מי אתה קודם. \" \t lili min int, l-ewwel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 עזב את השרת. \t (% 1)% 2 har forladt denne kanal. (% 3)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Expecter הגדול! לשוחח עם מי היה בידור לילה של ניו אינגלנד. \t Kbir Expecter! li jitkellmu ma 'min kien Entertainment Night Ingilterra l-Ġdida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים הוא היה בא במפתיע בצד הנגדי של לי, שיש כנראה עבר מתחת לסירה. \t Kultant kien se toħroġ għarrieda fuq in-naħa opposta ta 'lili, li apparentement mgħoddija direttament taħt id-dgħajsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך אני מול כולם? \t Kif inkun jiffaċċjaw kulħadd?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת, מבט סביבי שוב, רואים שום סיכוי אפשרי של הוצאות sufferable לילה במיטה, אלא אם כן חלק האדם האחר, התחלתי לחשוב שאחרי כל מה שאני יכול להיות והוקירה את הדעות הקדומות נגד unwarrantable harpooneer זה ידוע. \t Xorta, tfittex tondi me darb'oħra, u tara l-ebda ċans possibbli ta 'infiq sufferable bil-lejl sakemm fis-sodda xi persuna oħra, bdejt biex jaħsbu li wara kollox I jista 'jkun cherishing preġudizzji unwarrantable kontra dan harpooneer mhux magħruf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההמון לא יכול להתנער מן קיל זה בטוח הדורות. \t Mob qatt ma jista 'ħawwad minn dan Keel żgur tal-Żminijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרגליים שלי היו עייפים ונוקשה, כי אני חושש לשנות את העמדה שלי, העצבים שלי היו עדיין עבד אל המגרש הגבוהה ביותר של מתח, השמיעה שלי היה חריף כדי שאוכל לא רק לשמוע את הנשימה עדין של שלי \t Riġlejn tiegħi kienu weary u iebes, għall I beżgħu jibdel il-posizzjoni tiegħi; għadhom nervituri tiegħi kienu maħdum għall-grawnd ogħla ta 'tensjoni, u s-smigħ tiegħi kienet tant gravi li stajt mhux biss tisma 'l-nifs ġentili ta tiegħi kumpanji, imma I jistgħu jiddistingwu l-aktar profonda, itqal fil-nifs tal-goff"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מקום There'sa ביער הפארק 'ה כאן שם של השלג באלפים. \t Post There'sa fil-boskijiet park th \"hawn fejn hemm snowdrops minn eluf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר O חטא קטלני! \t Patri O fatali dnub!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עוד בירה בבקשה! \t Ieħor birra jogħġbok!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אנחנו עדיין מסרבים להתנחם למי שאנחנו בכל זאת לשמור הן דיור אושר בל יתואר, למה כל החיים כל כך שואפים להשתיק את כל המתים; \t li aħna xorta jirrifjutaw li jkunu comforted għal dawk li aħna xorta waħda jżommu huma abitazzjoni fil bliss unspeakable; għalhekk li l-għajxien sabiex jistinkaw biex hush l-mejta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מארי דילג סביב כל הגנים סביב הפרדס, נחים מעט מדי דקות. \t Marija tinqabeż tond l-ġonna u tond il-ġonna tal-frott, il-mistrieħ kull ftit minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא יכול להיות יותר מוקדם? \t Ma tistax inti tkun aktar kmieni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בבקשה לשבת,\" אמר הולמס. \t \"Itolbu jieħu sedil,\" qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי אביו הבחין הכוונות הטובות שלו, הוא לא לשבש גרגור בתנועה זו, אך עם קצה המקל ממרחק הוא גם ביים \t Forsi missieru ndunat intenzjonijiet tajba tiegħu, għax hu ma jfixkilx Gregor f'dan il-mozzjoni, iżda bil-ponta tal-kannamieli mill-bogħod huwa saħansitra diretti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(צחוק) (מחיאות כפיים) \t (Daħq) (Applaws)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא צעקה \"סוף סוף!\" להוריה, כפי שהיא סובבה את המפתח במנעול. \t Hija cried out \"Fl-aħħar!\" Lill-ġenituri tagħha, kif kienet ser tagħlaq l-ewlenin fl-lock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=שיחת DCC \t Name=KFishComment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מונטגיו רבים בבוקר יהוה הוא שם כבר ראיתי, \t Montague Ħafna filgħodu hath hu hemm rajna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Hyewon, לעצור את זה! \t Hyewon, stop it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו תן לי לפיד, - אין אני ריחוף זה; \t ROMEO Agħti me torċa, - jien mhux għal dan ambling;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה, יש מקום כמעט לא בשבילך, אין מקום כלל לכל שיעור ספרים! \" \t Għaliex, ma tantx hemm lok għall-INTI, u l-ebda kamra fil-livelli kollha għal xi kotba lezzjoni '! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עד השמים, אני אוהב אותך טוב יותר מאשר את עצמי, כי אני בא לכאן arm'd נגד עצמי: \t Minn ġenna, I love thee aħjar minn lili nnifsi; Għal nasal hither arm'd kontra myself:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו יודעים שהתרגומים שלנו לא תמיד מושלמים, אך באמצעות אספקה רצופה \t Din hija r-raġuni l-għala l-kwalità tat-traduzzjoni tagħna tvarja skont il-lingwa u l-pari lingwistiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כולם מכירים אותו. \t \"Kulħadd jaf lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה ענק. \t Inti huma enormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחותו לעתים קרובות שאל את אביו אם הוא רוצה לשתות בירה והציע בשמחה \t Oħtu spiss il-mistoqsija jekk missieru ried li jkollhom birra u gladly offruti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הגנן הראשי 'ה, הוא \". \t Hu ġardinar ras th \", hu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התעסוקה שלי בחוץ עכשיו היה לאסוף את עץ מת ביער, \t Impjieg tiegħi barra tal-bibien issa kien li jiġbru l-injam mejjet fil-foresti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה אתה מעלה את החומר הישן. זה היא בכלל לא עם כל דבר. \t Għalfejn qed trabbi dan il-għalf qodma. Dan huwa ltqajna x'taqsam xejn ma 'xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגע של גאונות הגדול החושך זינק חזרה לשיא עם התרסקות, והוא נעלם לפני עיניהם המשתוממות שלי לחלוטין, כאילו הוא היה מפוצץ לאטומים. \t Fil-mument ta 'brilliance akbar fid-dlam leaped lura bi jwasslu tiġrifa, u hu spiċċat qabel l-għajnejn dazzled tiegħi kif biddlu daqs li kieku ġew minfuħa għall-atomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל לא הודית ידידותי מודאג עצמו עלי, וגם לא נחוץ הוא, כי אדון \t Imma l-ebda Indjan faċli interessata stess dwar lili u lanqas meħtieġa li, għall-kaptan tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זוג, על ידי קול,\" אמר. \t \"A par, mill-ħoss,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא ניגש אל החלון וצעקה דרכו בחלק העליון של קולו כי משרה פנויה היה מלא. \t Huwa intensifikati fuq l-tieqa u għajjat ​​permezz tiegħu fil-quċċata tal-vuċi tiegħu li l- vakanza kien mimli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה שמנמן שמנמן - גמד הנכון והטוב; \t Huwa kien chubby u smin - a ELF dritt qodma Jolly;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "? \"הארנב שאל. \"לא, לא,\" אמר אליס: \"אני לא חושב \t \"Le, jien ma,\" qal Alice:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, יש רק 2 שנים שנותרו עד לבחינה הארצית. \t Yeah, hemm biss 2 snin tax-xellug till-eżami nazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה משהו שקשור למעגל תחושתי שהופעל בעת ביצוע צחצוח השיניים \t Din kellha x'taqsam, mal-movimenti li tagħmel waqt il-ħasil ta' snien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר עשיתי רעש ביותר היה למתוח את צווארו, וזקוף נוצות צווארו, לפקוח את עיניו לרווחה, אבל העפעפיים שלהם נפל בקרוב שוב, והוא החל להנהן. \t Meta għamilt il-ħoss aktar kieku jġebbdu tiegħu għonq, rix u wieqfa għonq tiegħu, u tiftaħ għajnejn tiegħu wiesgħa, iżda għotjien tagħhom malajr waqgħu mill-ġdid, u hu beda nod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לי תקוות.\" \t \"Għandi jittama.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- תפסיק להתמזמז. - אתה תמיד על הגב שלי. \t - Stop fooling madwar. - Inti dejjem fuq tiegħi lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איפה, באמת?\" \"אין זה סביר ביותר, כי היא נושאת אותו על עמה. \t \"Fejn, fil-fatt?\" \"Huwa aktar probabbli li hi twettaq dwar magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתם מוזמנים, רבותי - נו, מוסיקאים, לשחק. אולם - אולם! לתת מקום! וברגל זה, בנות .-- \t You are welcome, rġulija -! Come, mużiċisti, play. A sala - sala! tagħti kamra! u sieq huwa, bniet .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדן החלון באותה מדינה נכה. \t -tieqa-soll f'dak l-istat iddgħajfet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לקחתי רק את הקורס הרגיל.\" \t \"I biss ħa l-kors regolari.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמובן שלא,\" אמר הצב מוק: \"מדוע, אם דג בא אלי, ואמר לי שהוא הולך למסע, אני צריך לומר \"עם מה דולפין? '\" \t \"Naturalment mhux,\" qal il-Fekruna Mock: \"għaliex, jekk ħut waslet għall ME, u told me hu kien għaddej vjaġġ, I għandha tgħid \"Bil dak foċeni?\" \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מנצ'וריה כדורי הפאניקה מתחילה בין הפסקת נצבים לאומניים בצפון סין כניעה על ידי עשרות אלפי הוביל מרכזי החלוקה \t Manchuria blalen paniku jibda fost l-cutoff garrisons nazzjonalisti fl-kina tramuntana ċċedi mill-punteġġi wassal eluf ċentrali diviżjoni tagħmir Amerika tahom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשאני הולך הביתה אליה ביום שלי אני פשוט לקפוץ משמחה כשאני לצומת הבתה \".\" אני אוהב Dickon \", הוסיף מארי. \t Meta jien goin \"dar għal tagħha fuq ġurnata tiegħi I biss jaqbżu għall-ferħ meta jien crossin 'l- jirmiġġaw. \" I simili Dickon, \"miżjud Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה רוצה החתונה שלך הפכה להלוויה? \t Tixtieq tieġ tiegħek inbidel fi funeral?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל פעם, כשהגיע אל פני השטח, מפנה את ראשו לכאן ולכאן, הוא סקר cooly המים את הארץ, וככל הנראה בחרו את הקורס שלו, כך שהוא יכול לבוא שם היה הרחב ביותר \t Kull darba, meta daħal għall-wiċċ, tidwir kap tiegħu b'dan il-mod u li, huwa cooly mistħarrġa l-ilma u l-art, u apparentement għażel kors tiegħu sabiex ikun tista 'toħroġ fejn kien hemm l-akbar daqs ta 'l-ilma u fl-distanza akbar mill-dgħajsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עשינו הרבה \"סובין החדש\" תורת החיים על צלחת דקה של דייסה, ששילבה \t Għamilna ħafna \"nuħħala ġdid\" teorija tal-ħajja fuq platt irqiq ta 'gruel, li flimkien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה זקן,\" אמר הצעיר, \"כפי שציינתי קודם, \t \"Inti huma qodma,\" qal l-żgħażagħ, \"kif semmejt qabel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET ברדס מקנא,, ברדס, מקנא - עכשיו, בחור, \t Capulet A barnuża jealous-, barnuża jealous '-! Issa, sħabi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה? אתה נעלמת משדה התעופה? \t Liema? Inti sparixxew mill-ajruport?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי לא אהבה אותה בכלל, אבל היא מאוד אוהבת אנשים לעתים רחוקות לא היה שום דבר יוצא דופן בכך: חוץ מזה אשר היה ברור מאוד Medlock הגברת לא חושב הרבה ממנה. \t Mary ma bħalha fil-livelli kollha, iżda bħala hi ħafna nies rari Għoġobni ma kien hemm xejn notevoli f'dak; minbarra li kien evidenti ħafna Medlock Mrs ma naħsibx ħafna tal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא צריך לבוא לכאן אדוני, אני מבין. אני אחוריים .. אני \t Għandna ċomb Inti m'għandhomx bżonn li toħroġ hawn Sinjur, nifhem. I unders .. Morda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במקרה הנוכחי אני נאלץ להודות כי העובדות הן, לפי מיטב שלי אמונה, ייחודי \". \t F'dan il-każ jiena sfurzati jammettu li l-fatti huma, fl-aħjar tiegħi twemmin, uniku. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשחזרה אל חתול צ'שייר, היא הופתעה למצוא קהל גדול למדי עגול אספו את זה: היתה מחלוקת בין התליין, המלך, ואת המלכה, שהיו כולם מדברים \t Meta hi marret lura lill-Cheshire Cat, hija kienet pjuttost sorpriż li ssib folla kbira tondi miġbur: kien hemm tilwima għaddej bejn il-executioner, ir-Re, u r-Reġina, li kienu kollha jitkellem fl darba, filwaqt li l-bqija kienu pjuttost siekta, u ħares skomda ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה פשוט לוקח כמו וואו ציפיתי לבוא לכאן, הייתי לבד, \t Huwa biss Huwa jieħu simili Ara naqra Jien kont qed nistenna li jiġu hawn, I kien waħdu, ebda ħbieb u f'daqqa waħda inti stajt sodisfatti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר אז חיוך השמים על מעשה קדוש \t Patri Allura tbissima-smewwiet fuq dan l-att qaddis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האצה של מסגרת זו היא באמת קטנה מאוד בגלל ספינינג מזוקנים על זה ציר יש לו תאוצה ישירות פנימה אפליקציה 3 d_ \t l-aċċellerazzjoni ta 'dan il-qafas huwa verament żgħir ħafna minħabba għażil bearded dwar dan fus hija għandha aċċelerazzjoni direttament ġewwa app 3 d_ 100 ta maġġuri kull metru kwadru 2 fuq dawn kilogramma fil-ekwatur tagħhom hija l-fittizja għalina direttament l fuq minn 3 100 iżda dan mhuwiex bil-gravità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז הוא עשה, אז הוא עשה,\" אמר גריפון, נאנח בתורו, ושני היצורים טמנו פניהם בכפות שלהם. \t \"Hekk hu ma, hekk hu ma,\" qal il-Gryphon, sighing min-naħa tiegħu, u kemm kreaturi hid tiffaċċja tagħhom fil-saqajn tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו חייבים להיות בריוני לודג 'כדי לפגוש אותה. \" \t Għandna nkunu fil Briony Lodge biex jilħqu tagħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, כל אלה בתים אמיץ וגנים פרחונית בא מן האוקיינוס ​​האטלנטי, האוקיינוס ​​השקט, ואוקיינוסים ההודי. \t Iva, kollha dawn il-djar kuraġġuża u ġonna flowery ġew mill-Atlantiku, il-Paċifiku, u l-oċeani Indjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תן לי לראות!\" אמר הולמס. \t \"Let me ara!\" Qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדונים, אתה אבא סוכר, לא? \t Mister, Inti daddy zokkor, mhumiex inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החוק בחודש הבא לסייע להפוך אותך לעבוד ושלא הלך לפשוט להביא איתי אן אחרי שבוע בפעילות עם הסטודיו נפרד עם עוזר \t l-istatut fl-xahar li jmiss jgħin biex tiegħek xogħol u li ma tmurx għall-inti biss iġibu flimkien miegħi anne segwita fil-ġimgħa fl-attività ma l-istudjo entilezza ma 'assistent diretturi ebda flus għall-sommarju ma jistax ikun hemm jkun nuqqas ta 'sodisfazzjon inevitabbli aħħar kompletament konvint l becker maħsuba biex jitressqu bħala assistent ħafna wieħed mill-vittmi rapportati lill-bomba kkawżata mid-dipartiment tal-pulizija taħt 10 u l-bqija jekk inti stajt ltqajna xi ħaġa li inti taħseb suppost li jiġu investigati iva sir i ma jridux jgħidu xejn dwar il- plot imma diversi affarijiet li ġara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל היא היתה בתוך הגן נפלא והיא יכולה לבוא דרך הדלת תחת קיסוס בכל עת והיא הרגישה כאילו היא מצאה עולם משלה. \t Iżda hija kienet ġewwa l-ġnien mill-isbaħ u hi jistgħu jidħlu mill-bieb taħt il- ivy kwalunkwe ħin u hija ħassitha bħallikieku hija kienet sabet dinja kollha tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שולחן. \"שום דבר לא יכול להיות יותר ברור מזה. \t \"Xejn tista 'tkun aktar ċara minn dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייר: היא חשבה שזה צריך להיות בית נכון, כי הארובות עוצבו כמו האוזניים ועל הגג היה סכך עם פרווה. \t Hace: hi riflessjoni għandu jkun l-dar dritt, minħabba li l-ċmieni kienu ffurmati bħall-widnejn u s-saqaf kien thatched bil-pil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה יכול באותה מידה לומר כי\" אני רואה מה אני אוכל \"הוא אותו דבר כמו\" אני אוכלת מה שאני רואה \"! ' \t \"Inti tista 'biss kif ukoll jgħidu li\" nara dak I jieklu \"huwa l-istess ħaġa bħala\" I jieklu dak li nara \"!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפירמידות. \t -piramidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- המלך הנרי. \t - RE HENRY."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לנו לב הכי טוב שלך. \" \t lilna l-attenzjoni tiegħek aħjar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם לא נמצאה כל סיבה בעולם מדוע אני כמלח צריך לישון שתיים במיטה, יותר אף אחד אחר, כי המלחים לא לישון יותר שתיים במיטה בים, מאשר לעשות מלכים ראשון לחוף. \t Lanqas ma kien hemm raġuni għaliex I earthly bħala baħri għandu irqad żewġ sodda, aktar minn ħaddieħor; għall-baħħara mhux aktar irqad żewġ sodda fuq il-baħar, minn Kings baċċellerat tagħmel art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "O גב שלי הצד השני לא \", - הו, הגב, הגב שלי! - \t Lura o tiegħi naħa l-oħra \"t\", - O, tiegħi lura, lura tiegħi! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני נסוג עדיין רחוק לתוך הקונכייה שלי, וניסו לשמור על אש בהירה הן בתוך הבית שלי בתוך החזה שלי. \t I irtira għadhom farther fil-qoxra tiegħi, u ħabirku biex iżommu nar qawwi kemm ġewwa d-dar tiegħi u fi ħdan tas-sider tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ונראה שהרופא המלכותי אמר לה, \t U apparentament it-tabib tal-familja rjali qallha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרגשתי את זה, ועדיין זה ההערה כמעט מדי יום בטיולים שלי, על ידי זה תלוי את ההיסטוריה של משפחה. \t I felt, u għadhom rimarka kważi kuljum mixjiet tiegħi, mill hija prekarja-istorja ta ' familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, היה תעלומה,\" Turtle מוק ענה, סופר את הנושאים על שלו בלייניות \"- המסתורין, עתיקה ומודרנית, עם Seaography: אז המתמשך - \t \"Ukoll, kien hemm misteru,\" il-Fekruna Mock wieġbu, għadd barra s-suġġetti tiegħu flappers, \"- Misteru, antika u moderna, bl Seaography: imbagħad Drawling - il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה לא מכוון בכלל,\" אמר הארנב הלבן: \"למעשה, אין שום דבר כתוב בחוץ. \" \t \"Mhuwiex diretta fil-livelli kollha,\" qal il-Fenek abjad; \"fil-fatt, m'hemm xejn bil-miktub fuq barra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוד דם unmann'd שלי, bating ב הלחיים שלי, עם המעטפת השחורה שלך, עד אהבה מוזר, גדל מודגש, \t Hoodem demm unmann'd tiegħi, bating fil ħaddejn tiegħi, Bil-mantell iswed jsw; till imħabba stramba, imkabbra grassa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש בספרות מה שנקרא אורגזמה בירכית. \t Hemm dokumentat orgażmu tal-irkoppa fil-kitba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות היום אחר הצהריים, אדוני? טוב, היא תהיה שם. \t INFERMIER Dan wara nofsinhar, sinjur? ukoll, hija għandha tkun hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו אסיר עני gyves המעוות שלו, עם חוט משי ותולשת אותו שוב, \t Bħal priġunier foqra fil gyves mibrumin tiegħu, U ma 'ħajt tal-ħarir plucks lura mill-ġdid,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצירה. \t Stop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לך CAPULET תוכן, coz עדין, לתת לו לבד, \t Kontenut Capulet thee, což ġentili, let lilu waħdu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יו\"ר עצמו, בתוקף תפקידו המעביד רשאי לתת פסק דין שלו לעשות טעויות מזדמנים על חשבון העובד. \t President innifsu, li fil-kapaċità tiegħu bħala min iħaddem jistgħu jħallu ġudizzju tiegħu jagħmlu żbalji każwali għad-detriment ta ' impjegat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "יוצר שיחת DCC עם% 1 (בכתובת% 2:% 3)... \t Hunan- gysylltu% 1 = partnerNick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האוויר קרוב, התנשפויות יונה. \t L-arja hija qrib, u gasps Jonah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם לשעבר, היא כנראה העבירה את התצלום שמירה שלו. \t Jekk l-ewwel, hija kienet probabbilment ittrasferixxa l-ritratt biex żamma tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחצי הכדור הצפוני נראה חווה ב 10 האחרון 15 שנים \t l-emisfera tat-tramuntana jidher li jesperjenzaw fil-10 aħħar 15 snin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וחלק האלמותי שלה עם מלאכים חייהם. ראיתי אותה הניח נמוך בכספת תאומה שלה, \t U l-parti immortali tagħha ma 'business angels ħajja. Rajt tagħha stabbiliti baxx kaxxa-forti kwerelat tagħha, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה עוד לבכות, אבל לא בדיוק כמו זה שהיא שמעה אמש, זה היה רק קצר אחד, יבבה ילדותית עצבני עמום על ידי עובר דרך קירות. \t Kien ieħor cry, iżda pjuttost mhux bħal dik hi kien sema bil-lejl li għadda; kien biss qasir waħda, whine childish fretful fgat billi tgħaddi permezz ta 'ħitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פריז שלי אדון, הייתי שהיו יום חמישי מחר. \t PARIS tiegħi Lord, nixtieq li il-Ħamis kellhom-morrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לך היה\", באכזבה, \"אין שחור יותר ממני - עבור כל אתה כל כך \t An \"hemm inti kien,\" disappointedly, \"mhux aktar iswed minn lili - għal kulħadd int hekk yeller."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה יותר מאשר בטבעת, לעומת זאת, זה היה המפתח הישן, אשר נראה כאילו זה היה קבור זמן רב. \t Kien aktar minn ċirku, madankollu, li kien importanti qodma li deher li kien ġie midfun żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מיס קים! תתעורר. בבקשה! \t Miss Kim! Wake up. Jekk jogħġbok!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא, לא היו דמעות. \"אם אתה מתכוון להפוך חזיר, שלי \t Le, ma kienx hemm tiċrit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אה לי! \t Juliet Ah lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן ויוליה.] \t [Daħħal Juliet.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET אני, ולדעת המוח מוקדם מחר שלה, כדי הלילה היא mew'd עד הכובד שלה. \t Lady Capulet I se, u jafu moħħ kmieni għall-morrow tagħha; Li bil-lejl hi tal mew'd sa toqol tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברוכים הבאים, רבותי! ראיתי את זה היום אני לובשת visard; ויכול לספר \t Merħba, rġulija! Rajt il-jum I li jkollhom jintlibsu visard, u tista 'tgħid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לרקוד. אז הם זרקו אותו לים. \t Hekk kisbu jintefgħu il-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חושבני שיש לנו הרבה מאוד טועה זה עניין של חיים ומוות. \t Methinks għandna immensament żbaljata din il-kwistjoni tal-Ħajja u tal-Mewt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במערב אירופה לא היה גן רעיונות ללא אזהרות נקודת ניסיון \t Ewropej tal-punent kellha l-ebda ġnien ideat u l-ebda twissijiet tentattiv punt armati dentali jappartjenu ġenerali kmandant militari jibża 'li kien fl Chicago vuċi powered hemm jekk mħarrġa minkejja dak li sar inti xabla wiesgħa jew mgħammra artillerija secondhand"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תצמח מהר מהרחם של תותח קטלני. \t Doth hurry minn ġuf-kanun fatali fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא הרגיש שום מגבלה בעניין זה. \t Huwa ħass l-ebda żvantaġġ fuq li score."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, בשפות מסוימות יש פחות מסמכים מתורגמים זמינים ולכן פחות דפוסים שהתוכנה שלנו איתרה. לכן איכות התרגום שלנו משתנה לפי שפה ולפי צמדי שפות. \t Madankollu, għal xi lingwi għandna inqas dokumenti tradotti disponibbli u għaldaqstant inqas tendenzi li s-software tagħna rnexxielu jsib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו מה, אני אבוא גניחה ולספר לך? \t ROMEO Liema, I għandhom groan u għid thee?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אחד, באמת!\" אמר נמנמן בכעס. \t \"Wieħed, tassew!\" Qal il-dormouse indignantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להשתלט על ניקוי החדר של גרגור מאחותה ו, פונים שמאלה, הוא צעק על אחותו שהיא לא עוד מותר לנקות את החדר של גרגור לעולם, בעוד שהאם ניסתה למשוך \t li tieħu f'idejha t-tindif tal-kamra Gregor tal minn l-aħwa u, iduru għall-xellug tiegħu, hu għajjat ​​fil-aħwa li hi kienet ser-ebda jitħallewx aktar nadif kamra Gregor qatt mill-ġdid, filwaqt li l-omm ppruvaw jiġbdu il-missier, ħdejn lilu nnifsu fil-eċċitament tiegħu, fil-kamra tas-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכן הוא מיהר החוצה - הנשים היו פשוט משעינים את עצמם על שולחן הכתיבה בחדר הסמוך כדי לקחת הפסקה - שינוי כיוון של שלו מסלול ארבע פעמים. \t U hekk hu mgħarrqa barra - in-nisa kienu biss propping ruħhom fuq l-iskrivanija kitba fil-kamra li jmiss sabiex tieħu breather - jbiddel id-direzzjoni ta 'dmirijietu triq erba 'darbiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תן כינוי שהייתי חשוב לו מאוד \t let laqam i kien ifisser ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרטה, שלא להסיר את עיניה מן הגופה, אמר, \"תראה כמה הוא רזה. \t Grete, li ma jieħdu l-għajnejn tagħha barra mill-katavri, qal, \"Ħares kif rqiqa kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבית היה כה פשוט כפי שעשיתי בתמונה זה מן שרלוק הולמס \"תמציתי התיאור, אבל היישוב נראו \t Id-dar kien biss bħal kelli isaffru minn Sherlock Holmes \"konċiż deskrizzjoni, iżda l-lokalità deher li tkun inqas privati ​​milli stennejt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור דחף את עצמו לאט לאט לכיוון הדלת, עם עזרה של הכיסא קל, בוא ללכת על זה שם, השליך את עצמו על הדלת, החזיק את עצמו זקוף נגדה - כדורים זעירים של הגפיים שלו היה מעט דביק \t Gregor imbuttat lilu nnifsu bil-mod lejn il-bieb, bl-għajnuna tal-presidenza faċli, ħalli go hemmhekk, threw ruħu kontra l-bieb, li saret lilu nnifsu wieqaf kontra tagħha - il- blalen ta 'riġlejn ċkejkna tiegħu kellu twaħħal ftit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התרגומים שלנו מגיעים ממחשבים. מחשבים אלה משתמשים בתהליך הנקרא \"תרגום מכונה סטטיסטי\" -- שזו סתם \t Filwaqt li din il-ħaġa tista' tidher bħallikieku għandna sala mimlija għafriti bilingwi jaħdmu għalina, fil-fatt, it-traduzzjonijiet tagħna ġejjin mill-kompjuters."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עידוד הטון. \t \"Għandhom xi nbid,\" il-Liebru ta 'Marzu qal inkoraġġiment ton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז אה ... ברדפורד כאה ... מדפסות \t Bradford kif UH ... printers iżda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר לשים כמה תיאוריות מים קרים כדי סוף \t li tpoġġi ftit teoriji ilma jibred għall- aħħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- שימי לב צפחה רופף - אה, זה יורד! \t - F'moħħu li lavanja sinna sinna - Oh, huwa jinżlu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אחותו הבחין מיד בתדהמה כי הקערה היתה עדיין מלאה, עם רק מעט חלב שנשפך סביבו. \t Imma oħtu ndunat dritt bogħod ma istagħġib li l-iskutella kien għadu sħiħ, biss ma 'ħalib ftit mxerrda madwaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנו סומכים את המטען חשוב, תחתונית. \t Aħna fiduċja tal-ħlas importanti, il-petticoat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז, כמו מזל רע היה זה, במשרד הסוכן שלי אני חובר על ידי בחור טריים ממדגסקר בתוכנית קטנה עבור פיסת נפלא של העסק. \t Imbagħad, bħala bla Xorti kien dan, fl-uffiċċju aġent tiegħi I kien maqful tirċievi talbiet jew minn sħabi frisk mill-Madagaskar ma 'skema ftit għal biċċa mill-isbaħ ta' negozju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים הם היו תמונות של נופים כהה סקרן, אבל לעיתים הקרובות ביותר היו דיוקנאות של גברים ונשים, תלבושות הומו מפואר עשוי סאטן וקטיפה. \t Xi drabi dawn kienu stampi ta 'dlam, il-pajsaġġi kurjuż, iżda oftenest kienu ritratti ta 'rġiel u nisa fil Queer, kostumi grand magħmula minn satin u bellus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי חבר 'ה, איפה איוון בבית? הוא על תאריך או משהו. \t Hey guys, fejn huwa Ivan fi? Huwa barra fuq data jew xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבא, הבא. \t Sussegwentement, jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(שהוא בהחלט לא, בהיותו עשוי כולו קרטון.) \t (Liema huwa ċertament mhux, li qed isiru għal kollox mill-kartun.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צא! \t Get out!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בן Weatherstaff\", הוא ענה, ואז הוסיף בגיחוך זועף, \"אני בודד \t \"Ben Weatherstaff,\" huwa wieġeb, u imbagħad huwa miżjud ma 'chuckle surly, \"jien solitarju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא ניגש Thwaite יום רבים רק בשביל הכיף 'ה של זה. \t Huwa mixjiet fuq għal Thwaite ħafna kuljum biss għall-gost th \"ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא חושב שהיא בכל מצב לתקן לנו תה. \t Ma naħsibx li hija fi kwalunkwe kondizzjoni biex jiffissaw us tè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO הנה בא רומיאו, הנה מגיע רומיאו! \t BENVOLIO Hawnhekk tidħol Romeo, hawnhekk jidħol Romeo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לשמוע עצה טובה: \t Biex tisma 'avukat tajba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לי שיש לו איזה מניע חזק לאבטחת את המצב. \" \t lili li kellu xi motiv qawwi biex jiżguraw is-sitwazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עשיתי מחקר קטן של סימני הקעקוע תרמו גם לספרות של הנושא. \t I għamlu studju żgħir ta 'trade marks tatwaġġ u saħansitra kkontribwew għall-letteratura tas-suġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו גורש זאת? נתק פילוסופיה! אם הפילוסופיה יכולה לעשות ויוליה, \t ROMEO Madankollu mkeċċija? Hang up filosofija! Sakemm filosofija tista 'tagħmel Juliet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ירה בו אני הולך לשמור על המילה שלי. אבל בכל פעם יש לך בעיה קטנה, \t I imwiegħda inti, li inti se jkollhom xi sparatura fuq dan u jien gonna iżommu kelma tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז בעלי - אלוהים יהיה עם הנשמה שלו! \"היה איש שמח, - לקח את הילד: \t U mbagħad ir-raġel tiegħi, - Alla tkun mal-ruħ tiegħu! \"A kien raġel Merry, - ħa l-tfal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הרגישה אומללה. והיא הרגישה כאילו היא הלכה אדום ואז \t Hija ħassitha miserable. U hija ħassitha daqs li kieku marret aħmar u mbagħad pallidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי לקרוא מסביב הבא שלהם \t li taqra madwar tagħhom li jmiss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרמיטה חצה את בית המשפט, אמרה אחד הקצינים של בית המשפט, 'תביא לי את \t Dormouse qasmu l-qorti, qalet lil wieħed mill-uffiċjali tal-qorti, \"Bring me il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה לא נכון להגדיר אותו. \t \"Dak is-sett lilu żbaljata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מזל לדווח למשפחה אך היה לעשות זאת רק אם היא שאלה ישירות. \t Xorti tirrapporta lill-familja, iżda biss tagħmel dan jekk hija kienet mitluba direttament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצב רוח לדבר איתך עכשיו. אתה רוצה משהו? \t Jien mhux eżattament fil-burdata li nitkellmu miegħek dritt issa. Tixtieq xi ħaġa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם התרגלו די בו, גם בני משפחה גרגור גם כן. \t Huma kellhom jsiru pjuttost mdorri għaliha, kemm il-familja u Gregor ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תראו שם! כי בחור יהיר מעבר לפינה. \t Ħares hemm! that xedaq strutting round-kantuniera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Displant עיר, להפוך אבדון של הנסיך, זה עוזר לא, זה לא שורר, - לדבר לא יותר. \t Displant belt, b'lura doom prinċep tal, Hija tgħin le, tipprevali le, - jitkellmu aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק הפעם. \t Just dan darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקרקע בכוונה יללות. \t l-art u deliberatament howls."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמה? \t \"Kemm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט הנה כזה סליל - לבוא, מה אומר רומיאו? \t Juliet Hawn tali coil -! Ġejjin, dak li jgħid Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מתן. אני אראה לך. - אחי, כי הוא לא מנומס. \t - Stenna. I ser nuruk. - Raġel, li huwa impolite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור כל דבר קשה יותר מאשר חלב; \t Għal xejn iktar iebsa minn suet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהוא מקבל את כל תשומת הלב שהוא דוקטורט למעשה הייתי ממליץ בטן עכשיו עכשיו כי חוזה ועקרונות ו \t li hija jkollna l-attenzjoni kollha hu dottorat fil-fatt I d jirrakkomandaw istonku issa issa li l-kuntratt u l-prinċipji u l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Tha\" לא חייב ללכת תלך על במסדרונות \"מקשיב\". \t \"Tha\" m'għandhomx imorru walkin \"dwar fil-kurituri ta \" listenin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את האוויר! \t l-arja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא יגלה שאני מתחתן. אני חושב שהוא הולך לאהוב אותך. \t Naħseb li huwa gonna love you."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדנמרק, הוועד של המכון הדני הלאומי לייצור חזירים מצאו, שאם מתקיים גירוי מיני באופן מלאכותי בזמן ההפריה, \t Fid-Danimarka, l-Kumitat Internazzjonali tal-Produzzjoni tal-Majjal, sab illi jekk tistimula sesswalment il-majjala qabel tuża l-inseminazzjoni artifiċjali, ha tara titjieb ta' sitta' fil-mija fil-konċepiment,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "lol זה יהיה אחד ג \t lol ikun il-wieħed c imħallef dritt i do remember xi ħaġa dwar dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצים אלה היו בחיים ומשגשגת, ככל הנראה, אמצע הקיץ, ורבים מהם גדל רגל, אם כי המחוכים לחלוטין, אבל אחרי החורף עוד כאלה ללא יוצא מן הכלל מתים. \t Dawn is-siġar kienu ħajjin u apparentement jiffjorixxu fil nofs is-sajf, u ħafna minnhom kienet kibret bis-sieq, għalkemm kompletament girdled, imma wara l-oħra tax-xitwa kienu tali mingħajr eċċezzjoni mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חשבתי אתם know'd זה; - didn לא אני אומר לך, הוא היה peddlin\" ראשים ברחבי העיר - אבל? להפוך תולעים שוב ללכת לישון. \t \"Jiena ħsibt ye know'd dan; - didn 't I tell ye, kien peddlin\" kapijiet madwar il-belt - imma? dawran flukes mill-ġdid u tmur torqod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בריוני לודג 'ו לפריסתו של המנהלת החדר, ואילו אני עדיין צפו ההליכים ממוצב שלי ליד החלון. \t Briony Lodge u stabbiliti fir-prinċipal kamra, filwaqt li għadni osservati l- kawża mill-kariga tiegħi mill-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אנו להפליג עם הזרם מגיע הבא,\" סוף סוף הוא ענה לאט, עדיין בריכוז \t \"Aħna jbaħħru mal-marea li jmiss li ġejjin,\" fl-aħħar hu bil-mod wieġeb, xorta reqqa eyeing lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תסתכלי עלי. \t Ħares lejn lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואחרי זמן קצר, דחק אותו שוב בקול עמוק: \"גרגור!\" \t U, wara filwaqt li qasir, huwa ħeġġeġ lilu fuq darb'oħra fl-vuċi fil-fond: \"Fil-bieb tal-ġenb oħra, madankollu, oħtu knocked ħafif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא חיכתה זמן מה בלי לשמוע שום דבר נוסף: סוף סוף הגיע רעם גלגלונים קצת, את הצליל של קולות רבים כל טוב לדבר יחד: היא הכינה \t Hija stenniet għal xi żmien mingħajr ma tisma 'xejn aktar: fl-aħħar daħal rumbling of cartwheels ftit, u l-ħoss ta 'ħafna ilħna tajba kollha jitkellmu bejniethom: hi magħmula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הרבה צער עדיין מראה כמה רוצים שנינות. \t Iżda ħafna ta 'grief juri għad hemm xi nuqqas ta' wit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ורמונט יש עדיין עובד שם אבל המשיחות 60 צריכים לעבוד על לאורך שורות אלה, וזה די מוח גדול הוא ובשוב \t Vermont kien għad hemm xogħol barra hemm iżda l-puplesiji 60 jeħtieġ li jaħdmu fuq f'dan is-sens u li dawn, pjuttost moħħ kbir huwa u għal darb'oħra dan huwa xieraq biljun xejn huma ma jfissirx l-7 jaqra datata partiċelli u um ... barka din l-unjoni 40 Kenton f'dan jidhru f'dan it-tip ta 'rebħa li jkunu infurmati dwar isfond statetimes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא החלה להרגיש חם ובניגוד כמו שהרגישה אי פעם בחייה. \t Hija bdiet li jħossu sħun u bħala kuntrarju kif hi qatt jinħassu fil-ħajja tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל יש לו פעמיים כבר פרצו.\" \t \"Imma hija darbtejn ġie burgled.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה צער כבד הופך אותם מתאים אל. רומיאו מגיע. \t Liema niket tqal jagħmilhom adatti unto. Romeo huwa li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרא אדם, באותה מידה לדרוש עדיין כמה מקלות מהיער כדי לחמם אותם ולבשל שלהם מזון. \t Savage, bl-istess mod jeħtieġu għadu bsaten ftit mill-foresta sal sħun lilhom u sajjar tagħhom ikel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הרגל יורקשייר להגיד מה אתה חושב בכנות בוטה, וזקנים בן \t \"Tha\" ta \"me huma daqsxejn tajba bl-istess mod,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET אנחנו נהיה קצר במתן שלנו: \t Lady Capulet Aħna għandu jkun qasir fil-provvista tagħna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא נהנתה מאוד דילוג וכשהגיעה את השער הקטן, היא פתחה אותה ועברו כי שמעה קול נמוך, שריקה מוזרה ורציתי למצוא מה זה היה. \t Hija jgawdu l-taqbeż is-site ħafna u meta tkun laħqet il-bieb ftit hi fetħuh u marru permezz għaliex hi sema ', baxx tal-ħoss partikolari whistling u riedu jsibu barra dak li kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראיתי לבנים בתוך החורשה אלון שם. \t Rajt briks fost l-copse ballut hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סנט מוניקה רוד Edgeware. \t Monica St fl-Toroq Edgeware."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה החלק של מערכת העצבים שבו \t Din hija il-parti mis-sistema nervuża"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה שווה די הון קטן כל אדם מקבל את זה, ואני מבין את זה ישנם חדרים פנויים יותר יש גברים, כך הנאמנים נמצאים שלהם \t Hi ta 'valur pjuttost ftit fortuna li kull bniedem li jottjeni dan, u nifhem li hemm postijiet battala aktar minn hemm irġiel, sabiex il-trustess huma fil tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "He'sa רובין אדום החזה \"הם ה ' \t He'sa robin Redbreast għal \"dawn qed th\" friendliest, għasafar curiousest ħajjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מולטאן \t Multan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם חבר מושבעים לא או שופט, יהיה לבזבז \t Bl-ebda ġurija jew l-imħallef, ikun ħela nifs tagħna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בזיל, בבוז שבע בת. \t Basile, b'seba-il sena scorn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר עמד כמעט מלא. \t li kien kważi mimli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לילה אחרי לילה האווזים בא בכבדות בחושך עם רעשנות לבין שורק הכנפיים, אפילו אחרי הקרקע היתה מכוסה שלג, כמה לרדת ב וולדן, ו כמה נמוך טס מעל היער לכיוון הייבן הוגן, בדרכם למקסיקו. \t Lejl wara lejl il-wiżż daħal lumbering fid-dlam ma 'clangor u tisfir ta 'ġwienaħ, anke wara li l-art kien kopert bil-borra, xi wħud li jinżlu in Walden, u xi baxx li jtiru fuq l-imsaġar lejn Haven Ġust, marbuta għall-Messiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה לא מטפלים!\" אמר עכבר לאליס קשות. \t \"Inti ma jmorrux!\" Qal il-ġurdien li Alice severament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא צוחק. \t I am not kidding."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פסים של לכלוך רץ לאורך הקירות, פה ושם שכב סבכים של אבק ואשפה. \t Istrixxi ta 'ħmieġ dam tul il-ħitan; hawn u hemm jistabbilixxu tagħqid ta' trab u taż-żibel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהיר, בשיטות עדינות ידי שהוא disentangled בלתי נפרד ביותר תעלומות. \t l-quick, metodi sottili li biha huwa inħelset l-aktar inseparabbli misteri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל למרות התעלמות יחסית עכשיו, בבוא יומו, חוקים, שהעוסקים רוב ייכנסו לתוקף, ואת המאסטרים של משפחות השליטים יגיע אליו עצה. \t Iżda għalkemm komparattivament injorati issa, meta l-jum tiegħu jkun jaqa ', il-liġijiet ma jkunux issuspettati mill- aktar se jidħlu fis-seħħ, u kaptani tal-familji u l-mexxejja se jidħlu għalih għall- parir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו כמו לווייתן פצוע לחוף זבובים \"thro במיין.\" \t Simili kif l-balieni midruba-xatt dritta thro the Maine. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה היה כמו אגל טל שחור. הוא נראה מוכר למדי, לא פחות מפחד. \t Huwa deher pjuttost familjari u mhux l-inqas jibżgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז הם לא תאבד רגע, עבור במוקדם הם עושים את העבודה שלהם זמן רב יותר יהיה להם בשביל הבריחה שלהם. \t Allura dawn mhux se jitilfu minuta, għall-ewwel huma jagħmlu x-xogħol tagħhom l-ħin itwal dawn se jkollhom għall-ħruġ tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"החיה הים לויתן, שבו אלוהים של כל יצירותיו העצומה ביותר נוצר כי לשחות \t \"Illi Leviathan kruha tal-baħar, li Alla ta 'kull xogħlijiet tiegħu hugest maħluqa li jgħum l- nixxiegħa oċean \"-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באלוהים אתה מדבר עם אלוהים? האם אתה רוצה לספר לי קצת על זה? \t Tixtieq li għidli ftit dwar dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר שנגרם כבר אחר ללכת אליו על ידי הדירקטוריון; בעוד אחד שחור חזק מקווקו אותו מצד לצד, וכפי שראיתי מסתכל קרוב יותר, כבר פשט אותו של כמה חברים שלו. \t li diġà kkawżat l-oħra li jmorru mill-bord; filwaqt li l-iswed aktar b'saħħitha dashed lilu minn naħa għal oħra, u, kif rajt fuq tfittex eqreb, kienet diġà nbiegħu lilu ta 'diversi tal-membri tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עד מעל העולם אתה טס, כמו טס תה בשמיים. \t \"Sa hawn fuq id-dinja inti fly, Bħal te-trej fis-sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכנסתי את הרגשות האלה. \t I tucked bogħod dawk sentimenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו לו עיניים כדורי מתחיל מהראש שלו עם ניצוץ חשוד, בליטות על שלו המצח, ולבש שערו הארוך מוברש לאחור ללא פרידה. \t Huwa kien għajnejn globulari bdew ta 'ras tiegħu ma' glitter fishy, ​​daqqiet fuq tiegħu moħħ, u libes xagħar twil tiegħu brushed lura mingħajr firda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מדהים איך יצורים רבים לחיות הבר חופשי על פי הסוד ביער, ועדיין לקיים את עצמם בשכונת הערים, החשודים על ידי ציידים בלבד. \t Huwa notevoli kemm kreaturi ħajjin selvaġġi u ħielsa għalkemm sigriet fil-boskijiet, u għadhom isostnu lilhom infushom fil-viċinat ta 'bliet, suspettati mill-kaċċaturi biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא הצליחה לאיית טוב במיוחד, אבל היא גילתה שהיא יכולה להדפיס אותיות כאשר \t Hija ma setgħetx jespliċitaw partikolarment tajjeb iżda hija sabet li hija jista 'jistampa l-ittri meta hi ppruvat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- פיילי 'S תיאולוגיה. \t - Paley'S teoloġija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני להעלות לך על העיניים הנוצצות של רוזלין, על ידי מצח גבוה ועל שפתה ארגמן שלה, \t I jevokaw thee mill-għajnejn bright Rosaline, il Permezz forehead għolja tagħha u lip iskarlatina tagħha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אברהם האם אתה נושך את האגודל אלינו, אדוני? \t ABRAHAM Do you gidma sebgħek il-kbir fil us, sinjur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מישש את צווארו גדל נוקשה. בכל מקרה הוא עדיין ראה מאחוריו דבר לא השתנה. \t Fi kwalunkwe rata għadu ra li warajh xejn kienu nbidlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מסטר וג'ונסון בדקו אם הזרע בתיאורית \"משוך למעלה\" עולה. \t U Masters u Johnson qadu attenti biex jaraw jekk l-isperma jigiex miġbud il-fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאז היד מהזרוע הקול תצמח לנו קטטה, ציד לך מכאן עם hunt's, עד היום. \t Peress driegħ minn driegħ li l-vuċi doth magħna affray, Kaċċa thee għalhekk ma hunt's 'sal-ġurnata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הטירוף של המוח שלהם \t -dimenzja tal-moħħ tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו, מהר מאוד מצאו הזדמנות לקחת אותו משם. \t lilu, u ħafna damx ma sab opportunità ta 'teħid bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי מי יכול להגיד אבל מה למחרת בבוקר, אז ברגע שאני צץ מתוך החדר, harpooneer עשוי להיות עומד בכניסה, כל מוכן להפיל אותי! \t Għal min setax jgħid imma dak l-għada filgħodu, hekk malli I feġġ mill- kamra, l-harpooneer tista 'tkun wieqfa fil-dħul, kollha lesti biex knock me isfel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה להפסיק? אני מבוגר יותר... היי... אתה קטן... \t Stop dak li? I am anzjani... Hey..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם היו כתמים מסוג זה או אחר. \t Huma kienu tbajja ta 'xi tip jew ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו מארי דילג לעברו הרגישה משהו כבד בשביתה בכיסה נגד לה לקפוץ כל, וכאשר ראתה את רובין היא צחקה שוב. \t Kif Marija kellha tinqabeż lejn lilu hija ħassitha xi ħaġa tqila fl-istrajk but tagħha kontra tagħha f'kull jaqbżu, u meta hi rat l Robin hi laughed darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות שלה בסוד: ואם צריך זו הפילה על ידי אשמתי, לתת את החיים הישנים שלי \t Infermier tagħha hi meqjusa bħala privata: u jekk kellha f'dan Miscarried bil-ħtija tiegħi, let ħajja qadima tieghi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהי אותה קבורת נתן, כי הוא רחמה: ו מילדים רחמה מסוג צוללנים \t X'inhu tagħha dfin taw, li huwa ġuf tagħha: U minn tfal ġuf tagħha ta 'għaddasa tip"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ומה אז?\" \"אתה חייב להשאיר לי את זה. \t \"U dak li allura?\" \"Għandek tħalli dak li lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלוץ אקספרסיוניזם, ציורי שהיו של חרדה וצער. \t A pijuniera ta 'expressionism, li pitturi kienu ta' Angst u grief."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לילה אני לקיים משתה accustom'd הישן, לאן הזמנתי אורחים רבים, \t Dan bil-lejl I istiva festa accustom'd qodma, Whereto għandi mistiedna ħafna mistieden,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא התכוונה ללכת קילומטרים בערבה אל הבקתה, והיא עומדת לעזור לאמה עם כביסה ולעשות אפייה השבוע וליהנות עצמה ביסודיות. \t Hija kienet se jimxu ħames mili madwar l-jirmiġġaw għall-cottage, u hi kienet se tgħin ommha mal-ħasil u jagħmlu ħami tal-ġimgħa u jgawdu ruħha sewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם יותר מדי עבור ציון כשזה hoars פה זה להיות בילה. \t Huwa wisq għal punteġġ Meta hoars ERE li jintefqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא דחף בעבר המשרת ומיהר אל הטרקלין, ואחריו המלך את עצמי. \t Hu imbuttata passat l-impjegat u mgħaġġla it-tfassil tal-kamra, segwita mir-Re u myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפחות, זה מה שהיא היתה אומרת אילו היתה שאלה. \t Mill-inqas, dan huwa dak hi kien qal jekk hi kien ġie mitlub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא מעולם לא דיבר על התשוקות רך יותר, לחסוך עם ללגלג לבין מזלזלים. \t Hu qatt ma tkellem dwar il-passjonijiet artab, ħlief bil-gibe u sneer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ימני. נכד גיסתי צריכה למזוג לי משקה. \t Dritt. My neputi fil-liġi għandha pour me xarba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי נשארה דוממת. הוא הפסיק לנגן את המקטרת שלו והחל \t Marija baqgħet jiċċaqalqux. Huwa waqaf playing pajp tiegħu u beda jitilgħu mill-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העד הראשון היה הכובען. \t Ix-xhud ewwel kien il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדוכסית לקח את הבחירה שלה, נעלם בין רגע. \t Il-Dukessa ħa l-għażla tagħha, u kienet marret fil-mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא היה פשוט, כי הולמס שונה שלו תחפושת. הביטוי שלו, בצורה שלו, נשמתו \t Ma kienx biss li Holmes mibdula tiegħu kostum. espressjoni tiegħu, b'mod tiegħu, ir-ruħ ħafna tiegħu deher li jvarjaw ma 'kull parti frisk li huwa preżunt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ועכשיו, מה הוא מה?\" אמרה לעצמה, וכירסם מעט את העכבר הימני קצת ביד כדי לנסות את האפקט: רגע לאחר מכן היא הרגישה מכה אלימה מתחתיה \t \"U issa li hi liema?\" Qalet li lilha nfisha, u nibbled ftit tal-lemin daqsxejn naħa biex tipprova l-effett: il-mument li jmiss hija ħassitha daqqa vjolenti taħt tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הבינה הכל הרבה יותר טוב מאשר אחותו, אשר, למרות כל אותה אומץ, היה עדיין ילד, בניתוח האחרון, התחייב אולי כזה משימה קשה אך ורק מתוך פזיזות ילדותית. \t Hija mifhuma kollox ħafna aħjar minn oħtu, li, minkejja kollha tagħha kuraġġ, kien għadu tifel u, fl-aħħar analiżi, kien forsi jsir tali kompitu diffiċli biss minn traskuraġni childish."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי על ידי הסרת רהיטים אנחנו מראים שאנחנו מוותרים על כל תקווה של שיפור עוזבים אותו המשאבים שלו ללא כל התחשבות? \t li billi tneħħi l-għamara aħna qed juri li aħna qed nabbandunaw it-tama kollha ta ' titjib u huma jħalli lilu għal riżorsi tiegħu stess mingħajr ebda konsiderazzjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או שאני יבוא אליך לתפילת הערב? \t Jew għandhom I jiġu għandek fil-massa filgħaxija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור האחרים. מוקדם יותר שיקול זה היה משהו שהוא היה גאה. \t Aktar kmieni din il-konsiderazzjoni kien xi ħaġa kien kburi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הזכיר מרי בפעם הראשונה שראתה אותו. \t Li mfakkra Marija ta 'l-ewwel darba hija kienet tidher lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ מזה, אנחנו חייבים להיות הפקודה, לנישואין זה עשוי מתכוון לשנות להשלים בה חיים והרגלים. \t Barra minn hekk, irridu nkunu fil-pront, għal dan iż-żwieġ jista 'jfisser bidla sħiħa fil tagħha ħajja u drawwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא קיבל כבר עד לנקודה שבה, על ידי נדנדה חזק יותר, הוא שמר על שלו שיווי משקל עם הקושי, ומהר מאוד הוא היה בסופו של דבר צריך להחליט, כי חמש דקות זה יהיה 07:15. \t Hu kien diġà kisbu sal-punt fejn, permezz tat-tbandil b'mod aktar qawwi, huwa żamm tiegħu ekwilibriju b'diffikultà, u dalwaqt kien finalment ikollha tiddeċiedi, fl- ħames minuti ikun ta '7:15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העזרה שלו משתוקקים ואת האפ היקר לספר. \t Għajnuna tiegħu biex crave u HAP qalb tiegħi li tgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל בגן \"ה הוא לא יהיה כמו שהוא. \t Iżda għall-ġnien th \"huwa ma jkun jixtieq hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה רוצה שאני אנשק אותך?\" מרתה צחק שוב. \t \"Tixtieq lili li KISS inti?\" Martha laughed darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התגעגעת אליי עד כדי כך שהיה לך לדלג על בית הספר? \t Did tinsa lili tant li inti kellhom skip iskola?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בהחלט. \t \"Żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעזור לי במקרים שלי. מי יש לי הכבוד כתובת? \" \t Lil min jiena l-unur li tindirizza? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הנה הוא מתחיל שוב,\" אמר אביו לאחר זמן מה, ברור מפנה כלפי הדלת, ורק אז קטעה את השיחה היה בהדרגה להתחדש שוב. \t \"Hemm imur fuq darb'oħra,\" qal missieru wara filwaqt li, b'mod ċar ddawwar lejn il- bieb, u biss mbagħad il-konverżazzjoni interrott gradwalment jerġgħu jibdew mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי הייתי ער .-- \t I li kien imqajjem .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל נשימות גדולות של אוויר צח מחוספס פוצצו על אברש מלא בריאותיה עם משהו שהיה טוב כל הגוף הרזה שלה קצפת קצת צבע אדום לתוך לחייה אורו עיניו משעמם אותה כאשר היא לא ידעה שום דבר על זה. \t Iżda l-nifsijiet kbar ta 'arja friska mhux maħduma minfuħa fuq il-heather mimlija pulmuni tagħha ma 'xi ħaġa li kienet tajba għall-ġisem rqiqa tagħha kollu u bit-tarjola xi kulur aħmar fil- ħaddejn tagħha u tjiebet għajnejn matt tagħha meta hija ma kinitx taf xejn dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי! תחזרו! \t Ħej! Come back!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מודאג מבית הספר... \t I am inkwetat dwar l-iskola..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "he - mt", "text": "��ֽ���� \t ���Ż���"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקובנים משמש במזרח 3 רחוב הולם עדיין מתגאה מה זנבות חזיר שנכפה עליהם סמל של כניעה שושלת מנצ'ו \t Kubani użat bħala lvant 3 triq adattata tiftaħar xorta dak dnub tal-majjal sfurzati fuqhom simbolu ta 'sottomissjoni lill l-dinastija manchu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ייהנה. \t Have fun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ציד יבול כבד מהמדף. \"ווטסון, אני חושב שאתה מכיר את מר ג'ונס, של \t \"Watson, naħseb li inti taf Sur Jones, ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בסמוך לחדר השינה שלו האם הרעיון שלי סוג של בוקר יום שני איפה אנחנו נמצאים מזון תיקון על \t li jmiss għall-omm tiegħi stess idea kamra tas-sodda tiegħu ta ' tip ta 'filgħodu it-Tnejn fejn ninsabu ikel li temenda fuq it-tliet inseparabbli b'xi mod li jinħass mill-isbaħ għarqa kullimkien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז היא התחילה: \"הו עכבר, אתה יודע את הדרך החוצה של הבריכה הזאת? \t Hekk hi bdiet: \"O ġurdien, inti taf l-mod minn din il-ġabra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא, הם לא,\" אמר הארנב הלבן \", וזה הדבר הכי מוזר בקשר לזה.\" \t \"Le, dawn mhux qed,\" qal il-Fenek abjad, \"u li l-ħaġa queerest dwar dan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם רוזלין, כי עשיתי את המעשה אתה אוהב כל כך יקר, אז נטשו בקרוב? אהבה של גברים צעירים, ולאחר מכן, שקרים \t Huwa Rosaline, li thou didst imħabba hekk għażiż, Allura malajr forsaken? imħabba irġiel żgħażagħ, allura, jinsab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קולו רך! גרגור נבהל כששמע את קולו לענות. \t Gregor kien startled meta sema vuċi tiegħu tweġib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בקול נוגה, \"הוא לא יעשה דבר אני שואל! \t \"U peress li qatt li,\" l-Hatter marru fuq fi ton mournful, \"hu mhux se jagħmlu xi ħaġa nistaqsi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו צריכים ללכת לבית חולים אחרים! \t Għandna ħadthom marret lil sptar ieħor!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גבירתי ויוליה, אני לא טוב. \t Sinjura Juliet, jien mhux tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כי זה יחסוך הוד מעלתך כל חשש של מטרד עתידי. \t \"Minħabba ikun żejda Maestà tiegħek kollha biża 'ta' dwejjaq fil-ġejjieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו יום עצוב! הו יום עצוב! \t O jum woeful! O jum woeful!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קונאן סר ארתור קונאן דויל \t SIR Arthur Conan Doyle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמות קו ממדפי סירות עוסקת בכיבוש זה לווייתן, הסתכם לגמרי 10,440 מטר או כמעט שישה קילומטרים אנגלית .... \t \"Il-kwantità tal-linja rtirati mis-dgħajjes involuti fil-qbid ta 'dan wieħed balieni, ammontaw għal kollox biex 10,440 mgħalaq jew kważi sitt mili Ingliż ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו טאש, אמנות deceiv'd אתה: תעזבו אותי, ולעשות את הדבר שאני ההצעה לך לעשות. \t ROMEO Tush, arti deceiv'd thou: Ħalli lili, u jagħmlu l-ħaġa I do offerta thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל את הסולם בצד לא היה רק ​​תכונה מוזרה של המקום, שהושאל הים farings לשעבר כומר. \t Iżda l-sellum tal-ġenb ma kienx l-unika karatteristika stramba tal-post, mislufa minn baħar farings ex-kappillan tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תסמונת בתולה זקנה! \t Sindromu maid Old!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חכי עד שתראי ה 'בצבע זהב פריחת האולקס' ה ה 'פרחי o' מטאטא, \"th\" אברש flowerin \", כל פעמוני סגול,\" פרפרים מאות O ' דבורים \" flutterin '\"מזמזם soarin עפרוני השדה\" במעלה \"שיר אשיר. \t Biss int stenna till inti ara 'blossoms ġinestrun lewn id-deheb ta' 'th th th \"blossoms o\" \" ġummar, bħala \"th\" heather flowerin \", l-qniepen vjola, ta \" friefet mijiet o\" naħal \"ta 'flutterin hummin\" ta' skylarks soarin \"twaqqaf\" Singin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שבא לגרום לזה לקרות לתקן עבודת עבודת עבודה עם הרעיון של פתאום אנחנו לנצח אני לא מועסק אני לא גוף בלינדה \t li waslet biex dan iseħħ tiswija xogħol ħidma ħidma ma 'l-idea ta' f'daqqa aħna qed dejjem i ma impjegata i ma ġisem Belinda hemm dritt miegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין עם מי לדבר פה חוץ ממך ובן Weatherstaff. \t M'hemm l-ebda wieħed hawn biex jitkellem ħlief int u Ben Weatherstaff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תעשה דברים קשים יותר עבורי מאשר הם כבר נמצאים. \t Ma tagħmel l-affarijiet aktar diffiċli għalija minn dawn diġa huma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא נכנסה לגן למטבח ואחת ומצא בן Weatherstaff לעבוד שם עם שני גננים אחרים. \t Marret fl-ewwel kċina-ġnien u sabet Ben Weatherstaff jaħdmu hemm ma ' two ġardinara oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא צריך להיות מופתע כל כך הייתי נהילות שלו. \t I m'għandhiex għalfejn kienu sorpriżi hekk kif kien fil Tractability tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו תן לי לעמוד פה עד אתה זוכר את זה. \t ROMEO Let me joqgħod hawn till thou tiftakar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל מי היה entertain'd החדש נקמה, to't הם הולכים כמו ברק, כי, אני פה \t Li kellhom iżda għadhom entertain'd vendetta, U to't dawn imorru simili sajjetti; għal, ere I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבית הוא 600 שנים וזה על קצה הערבה, ויש ליד מאות חדרים בו, אם כי רובם של לסתום את הפה נעול. \t Il-house huwa ta 'sitt mitt sena u huwa fuq it-tarf ta' l-jirmiġġaw, u hemm qrib hundred kmamar dan, għalkemm ħafna minnhom ma shut up u msakkra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נט איש קטן למדי איך אתה יודע גם אני הבטתי בגופה הבוקר בבהיר הבא הם יכולים למכור טוב בכל מקרה אנחנו יודעים את שני האנשים הולכים לשאת את הגוף \t Bennett bniedem pjuttost żgħar kif tkun taf ukoll i ħares lejn il-ġisem dalgħodu fil-bright ġejjin jistgħu jbigħu ukoll xorta nafu l-żewġt irġiel se jġorru l-korp wara minn waħda biss bniedem ui se UH ... dan huwa dak i think worth antika dwar dan issa dak li jkun baqa 'ta' dan ebda xogħol dentali għall-influwenza Persjan brigata fejn um ... iċċertifikat minn ma tagħmel minnhom biss dwar ma tistax tmur dwar jġibu kullimkien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו צריכים באמת לעזור לו עכשיו. אל תהיה כמו זה. הוא חבר שלנו. \t Għandna bżonn biex verament tgħin lilu issa. Ma jkun simili din. Huwa ħabib tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם לא מגיעים לי אני יודע שאכפת לך, אבל כשזה מגיע \t Ma jilħqux għalija Naf li inti kura, iżda meta niġu up"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמונה אחות, כאן זה סוד; רומיאו \t Fidi INFERMIER, hawn \"tis; Romeo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה חייב ללכת לרופא מיד. \t \"Inti għandek tmur għand it-tabib minnufih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרוח עצמה חדלה ושמיים מבריק, כחול עמוק קשתי גבוה מעל \t Il-riħ innifsu kien waqaf u, brillanti sema fond blu arched għolja fuq l- xagħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תדאג. זה רק לשעת Jeju האי. \t Tinkwetax. Huwa biss siegħa biex F'Jeju Gżira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "שרת להתחברות \t Hunan- gysylltu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאד לא מרגיע לפתלוגים שעובדים במעבדה. \t Ma tantx tiġi apprezzata min minn jaħdem laboratorju patoloġiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לתוך כל אחד מהם. היו שם מאה באמת? \t Kien hemm mitt verament?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אתם אומרים? \t X'tifhem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל העבודה שלך עשויה להיות מעוניינת קריאת חלק מהחתימות על יתדות שזה מה שאני עושה כמעט שלושה תריסרים כל מה שאני מקווה שבאמ\"ן \t l-ħidma kollha tiegħek jistgħu jkunu interessati fil- qari xi wħud mill-autographs fuq il- picket dan huwa dak li stajt qed tagħmel kważi tliet tużżana kollu li i Aman tama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכלבה חושבת שאנחנו חרא. איך אתה מעז, כלבה! \t Il-kelba jaħseb aħna shit. Kif DARE int, kelba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור חלק מכם, whoe'er אתה מוצא לצרף. \t Mur, xi wħud minnkom, whoe'er issib ehmeż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סבא, סבא! \t Grandpa, Grandpa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "TYBALT ילד אתה, עלוב, כי עשיתי את המעשה זוגה אותו כאן, \t TYBALT Thou, tifel fqir, li didst consort lilu hawn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אוהבת את הבחור הזה, אני חרשתי את החומר של תיאודור ואן דה ואלדה. \t Għoġobni dar-raġel, sibt ħafna xi ngħid fuqu, is-sur Theodore Van de Velde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היתה לי פעם דרור לרדת על כתפי לרגע כשהייתי עידור ב גן הכפר, והרגשתי שאני מכובדת יותר על ידי נסיבות ממה שאני צריך להיות על ידי כל כותפת יכולתי ללבוש. \t I ladarba kellhom Sparrow jinżlu fuq l-ispalla tiegħi għal mument I filwaqt li kien fl-għażiq ġnien raħal, u ħassejtni li kien aktar distinti minn dan il-fatt minn I għandhom ikunu bi kwalunkwe epaulet I seta 'jintlibes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בעל הבית\", לחשתי, \"כי הוא לא harpooneer זה?\" \t \"Sid,\" I whispered, \"li mhuwiex il-harpooneer huwa dan?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הלכה במורד השביל דרך הדלת הירוקה השנייה. \t Marret fit-triq u permezz tal-bieb aħdar tieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחת וחצי, זמן ארוחת ערב! \" (\"הלוואי שזה היה,\" הארנביב אמר לעצמו בלחש.) \t Nofs-aħħar waħda, il-ħin għall-pranzu! \" (\"I biss jixtiequ kien,\" il-Liebru ta 'Marzu qal li lilu nnifsu whisper.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר הקרקע עדיין לא היה מכוסה לגמרי, ושוב לקראת סוף החורף, כאשר השלג נמס על גבעה מדרום שלי על ערימת עצים שלי, חוגלות יצא הבוקר ביער והערב להאכיל שם. \t Meta l-art ma kienx għadu pjuttost koperti, u għal darb'oħra qrib it-tmiem tax-xitwa, meta l- borra kien imdewweb fuq hillside nofsinhar tiegħi u dwar tiegħi injam pile, il-perniċi ħareġ ta 'filgħodu boskijiet u filgħaxija għall-għalf hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כינור השתתק. \t Il-vjolin waqgħet siekta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא יכולה או לא יכולה לדעת. עכשיו חזרה לכיתה. \t Hija tista 'jew ma jafux. Issa lura għall-klassi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ מזה, נוסעים לקבל הים חולה - לגדול ריב - מ\"אתה לא לישון לילות - לא ליהנות הרבה, כדבר הכללית; - לא, אני אף פעם לא ללכת כנוסע, ולא, למרות \t Barra minn hekk, il-passiġġieri jiksbu baħar morda - jikbru quarrelsome - irqad jirrispettaX ta 'ljieli - ma jiddevertu aktar, bħala ħaġa ġenerali; --ebda, jien qatt ma jmurx bħala passiġġier, u lanqas, għalkemm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגברים של רובים והאיש של רעיונות אלה שני סוגים של החמושים חלום \t l-irġiel ta 'xkubetti u l-bniedem ta 'ideat u dawn iż-żewġ tipi l-persuni armati fil- ħolma jkollhom perpless kull sforz biex Beijing għall- ħamsinijat peress u dawn għadhom perpless IMHO kollha tagħna politika anke llum politika diviżjoni persuni armati jinqalgħu ġenerali inti meta Chicago ħatfu l-poter fl- Ħaiti jipproduċu Punent ġenerali ransacked assemblaġġ inkredibbli importati u professjoni american jiktbu kostituzzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תשכח את זה! \" \t Dont tinsa li! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה יש להסתיר! \t X'inhu hemm biex jaħbu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכן, מר וילסון וז'בז כאן כבר מספיק טוב כדי קוראים לי הבוקר, כדי להתחיל נרטיב אשר מבטיח להיות אחד יחיד ביותר אשר הקשבתי \t Issa, is-Sur Wilson Jabez hawn kien tajjeb biżżejjed biex jsejjaħ lili dalgħodu, u biex tibda narrattiva li jipprometti li se jkun wieħed mill-aktar fis-singular li Smajt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Nantucket עצמו\", אמר מר ובסטר, \"הוא חלק בולט מאוד מוזר של \t \"Nantucket stess,\" qal is-Sur Webster, \"hija porzjon impressjonanti ħafna u partikolari ta 'l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וויטני אליס נתונים אחד והם רוצים להיות א.ק. ג ושu לעשות זה מה אתה חושב שאני אשאר פה כל עוד כמו שאני רוצה משהו תחכה לי רגע \t Whitney Alice data wieħed u huma jridu li tkun EKG u li u do tiegħek dak hu taħseb I ser hang madwar hawn sakemm kif i jixtiequ xi ħaġa li għandek stenna minuta inti stajt ppruvaw li guys qed ikollhom hard ħin tkun kapaċi jew dak ebda int ma pjuttost ftit fil-karta dan shuttle dalgħodu akuta kkonsenjati lill wieħed jew tnejn inti ma tistax tikseb me jien ser clairière tagħmel ieħor crack ta 'teknoloġija għolja bracket tgħaqqad ġenb dwar Messiku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמה מוזר הכל היום! \t Kif Queer kollox huwa għal jum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה יפה מאוד לומר 'שתו לי', אבל אליס הקטנה חכם לא הולך לעשות \t Kien kollu tajjeb ħafna li jgħidu \"Xorb me,\" iżda l-Alice ftit għaqli ma kienx se jagħmlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מבאס. אבל אנחנו עובדים .. יש לנו להוביל אותך \t Li sucks. Iżda aħna qed jaħdmu .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "בחר קובץ או קבצים לשליחה אל% 1 \t % 1=nickname"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם בני היקר עם החברה חמוץ כזה: אני מביא לך בשורה של אבדון של הנסיך. \t Huwa iben għażiż tiegħi mal-kumpanija qarsa bħal: nressaq tidings thee ta 'doom-prinċep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו בפריז יהוה. \t Kif Pariġi hath."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי התיישבה על המיטה זועמת. \"מה!\" היא אמרה. \t Marija sib up fis-sodda furious. \"What!\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם כך, נמנמן תהא!\" ושניהם בכו. \"תתעוררי, נמנמן!\" \t \"Imbagħad il-dormouse għandu!\" Tnejn li huma cried. \"Wake up, dormouse!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא קיבלתי כל תשובה מלבד \"תודה לך. נמאס לי \"או משהו כזה. \t I kellna biżżejjed \"jew xi ħaġa bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה החזיר אותך? בעיות בבית? \t Liema jinġiebu inti lura? Problemi fid-dar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין לו שום סיכון בהווה. \t Huwa m'għandu l-ebda riskju fil-preżent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שימי לא עוד חטא על הראש עד דוחקת בי זעם: הו, לא נהיה כאן! \t Poġġi mhux ieħor dnub fuq kap tiegħi Permezz tħeġġeġ lili biex fury: O, tkun marret!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא יודע עליו כלום,\" התפרצה מרי. \t \"I do not know xejn dwar lilu,\" snapped Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הדבר הראשון שאני צריך לעשות,\" אמרה אליס לעצמה, בעודה הסתובבו \t \"L-ewwel ħaġa li stajt ltqajna biex tagħmel,\" qal Alice li lilha nfisha, kif hi wandered dwar fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דיימון בחרת את הקטגוריות המוזיקליות כל אלה הם הטון העליון לאחרון עשרים שנה וכמה מהם \t Damon inti magħżula l-kategoriji mużikali dawn huma kollha ton ta 'fuq għall-aħħar għoxrin sena u xi wħud minnhom biss iżommu tfittex bhalu jitkellmu u dak li ħafna dot http u umoristiċi kollha oh tmienja fuq IGN u 77 okay dan huwa tagħna estimi għall-Knickerbocker mużikali btala naive fit-titolu off medja membri dwar maltempata Settembru thats biss 1/2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הזר, אני מודה שאני עכשיו כל כך הרבה פחד ממנו כאילו היה השטן עצמו, ששבר ובכך בבית באישון לילה לחדר שלי. \t l-barrani, nistqarr I kien issa kemm jibżgħu minnu bħallikieku kienet l-devil stess li kienet b'hekk maqsuma fil-kamra tiegħi fil-mejtin tal-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשאמרה זאת, היא השפילה את מבטה אל ידיה, והופתעתי לראות שהיא לבש כפפות אחד קטן של ארנב ילד לבן בעוד היא מדברת. \t Kif qalet din hi ħares stabbiliti fuq idejn tagħha, u kien sorpriż li tara li hija kien poġġa fuq waħda mill-Fenek l-ingwanti ftit kid abjad waqt li hi kien jitkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תדאגו שתקבל קטן על מותחן אבל בדרך כלל הרחק מWalla Walla ונכון מאיפה הביא אותי קדם אותו מ תנחה מטקסס \t l- u d-dritt where'd ikollok promossi tiegħi minn jiggwidaw minn texas sfortunatament pjanċi tal-liċenzja tiegħu kienu xjatiku jidher ftit mibdula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זאת אומרת שאתה לא יכול לקחת פחות,\" אמר הכובען: \"קל מאוד לקחת יותר שום דבר. \" אף אחד לא שאל לדעתך, \"אמרה אליס. \t \"Inti jfissirx li inti ma tistax tieħu inqas,\" qal il-Hatter: \"huwa faċli ħafna li tieħu aktar minn xejn. \" Ħadd ma talab l-opinjoni tiegħek, \"qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני שרה, אני לא יכול לעזור עכשיו, ולתת גניחה פתאומית של תדהמה הוא החל להרגיש אותי. \t I kanta l, I ma jista 'jgħin issa, u li jagħtu Grunt f'daqqa ta' istagħġib hu beda tħossok lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כיצד דיירים אלו דברים בעצמם, אני מת. \" \t Kif dawn visitaturi għalf infushom, u jiena jmutu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, כמו כל אחד יודע, מדיטציה מים הם כבולים לנצח. \t Iva, kif kull wieħed jaf, meditazzjoni u l-ilma huma wedded għal dejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פתאום אפשר לטעות חתול ינשוף מ קרוב מאוד אלי, עם הקשה ביותר עצומה קול ששמעתי מתושב כלשהו ביער, הגיב במרווחי זמן קבועים כדי אווז, כאילו נחוש לחשוף \t F'daqqa waħda an visibbli qattus-kokka mill-qrib ħafna lili, bl-aktar ħorox u tremendi vuċi jien qatt semgħu minn kull abitant tas-boskijiet, wieġbet f'intervalli regolari għall-wiżż, kif jekk jiġi determinat li jesponu u disgrace dan intruż mill-Bajja Hudson billi juru kumpass akbar u volum tal-vuċi fil-indiġeni, u Boo-HOO lilu mill-orizzont Concord."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מתגאה שהיא שכבה עם Jungwoo. \t Hija boasting li hija slept ma 'Jungwoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו עזור לי לאיזה בית, Benvolio, \t MERCUTIO Għinni fis xi dar, Benvolio,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כומר אנגלי היה עני ולא היה לו חמישה ילדים כמעט כל בני אותו גיל \t Il-qassis Ingliż kien fqir u kellu ħamest itfal kważi l-istess età u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמרתי לך שהיא היתה קרירה. תן לי להראות לך את החדר שלך. \t I qallek kienet jibred. Let me nuruk kamra tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם אין לי זמן היום אני יכול לבוא מחר. \" \t Jekk I ma ħin llum I jistgħu jiġu għada. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שני קילומטרים וחצי.\" \t \"Żewġ mili u nofs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תמציות. \"ויברא אלוהים הלווייתנים הגדולים\". \t ESTRATTI. \"U Alla ħoloq whales kbir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז היא חיכה רגע והקשבתי לדממה. \t Imbagħad hi stenniet mument u jinstemgħu fil-stillness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אהבה את השם, והיא עדיין אוהבת יותר את התחושה שכאשר יפה שלה קירות ישנים לסגור אותה אף אחד לא ידע היכן היא. \t Hija Għoġobni l-isem, u hi gustado dejjem aktar is-sentiment li meta sbieħ tagħha ħitan qodma jingħalqu tagħha fl-ebda wieħed kien jaf fejn kienet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה הרג את שניהם. \t \"Huwa qtil inti kemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז מה התוכנית שלך? התוכנית שלי היא קודם כל טוב של כל מה שאני רוצה \t Allura x'hemm pjan tiegħek? Pjan tiegħi huwa Ukoll l-ewwel nett nixtieq jispjegaw ruħi għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תודה! \t Grazzi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הוא שנשא את המכתב שלי, הנזיר יוחנן, האם stay'd בטעות; ו yesternight \t Imma hu li ġarrew l-ittra tiegħi, Patri Ġwann, Was stay'd mill-inċident; u yesternight"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהם עושים האיטי אוניברסיטות נתיב היסורים של יום רביעי מה הוא המדינה \t li jagħmlu Ħaiti universitajiet Calvary l-Erbgħa dak li huwa il-pajjiż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעשות. האם רק אתה יודע על מי לסמוך, רק לא \t li tagħmel. Huwa biss Inti taf li l-fiduċja, biss ma joqgħod fuq lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האיש שכתב את זה היה ככל הנראה גם לעשות, \"ציינתי, משתדל לחקות לווייתי של תהליכים. \t \"Il-bniedem li kiteb kien preżumibbilment ukoll tagħmel, \"I irrimarka, jippruvaw jimitaw proċessi ħbieb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני כועס כי הוא כמעט אף פעם לא יוצאת בלילה. \t Jien kważi rrabjata li hu qatt ma tmur barra bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה רע מאוד! הוד מלכותו אכן התחייבה \t Din hija ħażina ħafna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלכתי סביב אותה ובדק אותה מקרוב מכל נקודת מבט, אך ללא לציין כל דבר אחר של עניין. \t I mixi madwaru u eżaminati mill-qrib minn kull lat, iżda mingħajr jinnota xi ħaġa oħra ta 'interess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אמא, זה כבד. אני תהיה לשאת אותו. - אוקיי. \t - Omm, huwa tqil. I se jagħmel dan. - Okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דילוג שלה, חבל היה תלוי מעל זרועה כשהיא נכנסה, לאחר שנכנסה על לזמן מה היא חשבה שהיא לדלג לסיבוב בגינה כולה, כאשר עוצרים היא רצתה להסתכל על הדברים. \t Tagħha taqbeż is-site-ħabel kellu mdendla fuq driegħ tagħha meta hija daħlet fi u wara li hija kienet mixi madwar għal waqt li hi riflessjoni hi tkun tista skip madwar il-ġnien kollu, waqfien meta hija riedet li tħares lejn l-affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הא? \t Huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא צריך סבתא שלך לעזור לך. אני לא יודע, הוא פשוט ... \t Inti ma għandekx nannu tiegħek tgħinek. I do not know, huwa biss ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכן, הוא ניסה לצאת את פלג גופו העליון של המיטה הראשונה הפנה את ראשו בזהירות \t Għalhekk, huwa ppruvaw jiksbu fuq tal-ġisem tiegħu barra mill-sodda ewwel u mdawwar kap tiegħu bir-reqqa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הטון. \"התפלל אל תטרידי את עצמך להגיד את זה כל יותר מזה, \"אמרה אליס. \t \"Nitolbu ma inkwiet lilek innifsek biex jgħidu li kull itwal minn dak, \"qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדוני ואת גבירתי ראש של יפן המסורת האימפריאלית של יפן עם זאת 1 הקרדינל הכלל תמיד להכות \t Sinjur u Sinjura ministru tal-Ġappun tradizzjoni imperjali Ġappun ma madankollu għandha 1 kardinali regola dejjem istrajk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ממש ממש כאילו היא סקרנית לדעת. \t \"Kif ma THA\" bħal thysel \"?\" Hi indaga, verament pjuttost daqs li kieku kienet kurjużi li jkunu jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעשות את זה. בתנ\"ך אלוהים אמר דון \"T להרוג. אני לא הולך \t Bibbja u Alla qal DON \"T JINQATLU."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוא, רעל לבביים ולא, ללכת איתי עד הקבר של יוליה, כי שם אני חייב להשתמש בך. \t Ġejjin, velenu kordjali u mhux, mur miegħi Biex qabar Juliet; għall hemm għandi użu thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקומוניסטים לראות את כל זה לחלוט מוכר על ידי כוחות זרים שהם מכירים כוחם גדל רגשות אבל נשיא הרשות לקבל כוח \t l-communistes jaraw dan kollu u brew mhux rikonoxxut minn qawwiet barranin li jafu saħħa tagħhom qed jikber emozzjonijiet awtorità iżda president tikseb enerġija adulti li kien iqawwi qalbu bħal john jidhirlu lil hinn mill-gwerra li dak li għandu jsegwi għoxrin sena ta 'ħajja fil-ġlieda kontra l imwebbes lilu ċippa wisq sħan iżda memorja tiegħu whisper bħall-irġiel abjad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ומה אפשר לעשות אהבה, כי האהבה מעז לנסות, לכן אחיהם כמוך הם לא נתנו לי. \t U dak l-imħabba tista 'tagħmel, li dares imħabba tentattiv; Għalhekk kinsmen jsw l-ebda let lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה מקבל כאן אני. הלו? לא יכולתי לדמיין, כמו, עוזב את הברית \t Sa ikollok hawn jien ser. Hello? I ma setax jimmaġina, simili, li jħallu l-Istati Uniti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תן לנו הזדמנות. התנדנדות גדולה ועכשיו חבטות טובות? \t Agħtina pawża. Pitching Kbar u issa batting tajba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא רצה לחדר הסמוך כדי להביא כמה רוחות או אחרת שבה היא יכלה להחיות את אמה מן ההתעלפות שלה. \t Hija dam fil-kamra bieb li jmiss biex tressaq xi spirti jew oħra li hija tista ' titqajjem ommha minn jespliċitaw ħass ħażin tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהרי כתוב במיוחד, המלחים, כאילו דבר לא להתעלם בהיסטוריה הזאת, \"כי הוא שילם את דמי הנסיעה שלה\" בטרם עשו מלאכה להפליג. \t Għal huwa partikolarment bil-miktub, shipmates, daqs li kieku kienet xi ħaġa li ma jiġu minsija f'dan il-istorja, \"li hu ħallas il-prezz tiegħu\" ERE l-inġenju ma qlugħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם הגוף שלו כי יהוה slaughter'd אותו! \t Fuq il-ġisem tiegħu li hath slaughter'd lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להתכווץ. זה לא ישנה דבר. מה עוד אתה רוצה ממני? \t X'iktar tridu mill me?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה טריק של מכתים המאזניים \"הדגים של ורוד עדין מוזר למדי \t Li trick ta 'tbajja' skali-ħut \"ta 'roża delikat huwa pjuttost partikolari għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- תאכל. אנחנו נהיה ציור עד עלות שחר. - מה? \t - Kul up. Aħna ser tkun pittura sakemm dawn. - Liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני איתך! \t Gotcha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה אתה יודע על העסק הזה?\" המלך אמר אליס. \t \"X'taf dwar dan in-negozju?\" Ir-Re qal li Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך שבועות רבים פגשתי אף אחד הטיולים שלי, אבל אלה שבאו מדי פעם כדי לחתוך עץ מזחלת אותו לכפר. \t Għal ħafna ġimgħat ltqajt ebda wieħed fil-mixjiet tiegħi iżda dawk li marru kultant biex taqta 'injam u islitta lill-raħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור רצה לעזור, כמו גם - לא היה מספיק זמן כדי לשמור את התמונה - אבל הוא היה תקוע על הזכוכית היה לקרוע את עצמו משוחרר בכוח. \t Gregor riedu tgħin kif ukoll - kien hemm żmien biżżejjed biex isalva l-istampa - iżda kien mwaħħla malajr fuq il-ħġieġ u kellha tiċrita innifsu laxka b'qawwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה היה גיבן? היא מעולם לא ראתה אחד. \t Dak li kien hunchback? Hija qatt ma rajt wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה קילל רגל תועה זה דרך של לילה, כדי לעבור טקס קבורה טקס האהבה שלי נכון? \t Liema misħuta bir marda wanders b'dan il-mod bil-lejl, Li jaqsmu obsequies tiegħi u rit imħabba vera?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נראה שאתה בר מזל ביותר שיש employe שבא תחת השוק מלא \t Inti jidhru l-iktar fl-xorti li jkollhom EMPLOYE li taqa 'taħt is-suq sħiħ prezz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הסתכל על הציפור שמנמן ארגמן waistcoated קצת כאילו הן גאה ואהב אותו. \t Huwa ħares lejn il-smin ftit iskarlatina-waistcoated għasafar daqs li kieku kienu t-tnejn kburin u l-fond minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להתחתן כי, התגעגעתי לנו עבור לאחרונה 11 שנים. אני 21 ואתה 20 ואנחנו \t li jiżżewġu għaliex, tlift magħna għall- aħħar 11-il sena. Jien 21 u int 20 u aħna huma kuntenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס אמר: \"there'sa גדול חרדל שלי קרוב לכאן. \t Alice msemmija; \"there'sa kbar mustarda-minjiera qrib hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאלתי את אמא - והיא אמרה שהיא תשאל הגברת Medlock העצמי שלה \". \t I talab omm - u hi qalet li d jistaqsu Mrs Medlock awto tagħha stess \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הביטוי מבוגר להפליא עדיין תמים של בעיניים פקוחות ושלווים שלהם \t L-espressjoni notevolment adulti għadhom innoċenti ta 'l-għajnejn miftuħa u trankwilla tagħhom hija ferm memorabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סו - OOP של דואר - אלקטרוני - ערב, יפה, יפות - מרק פול! \t Soo - OOP ta 'le - le - filgħaxija, Beautiful, beauti - Fül soppa \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תהליך ההלבשה היה אחד אשר לימד את שניהם משהו. \t Il-proċess dressing kien wieħed li mgħallma tnejn xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהיא ניגשה אל הקיר, הרים את קיסוס תלוי הוא התחיל. \t Meta hi intensifikati mal-ħajt u titneħħa l-ivy mdendla beda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קדימה, עם בפסוק הבא,\" גריפון חזר בקוצר רוח: \"זה מתחיל\" עברתי על ידי גן שלו. \" \t \"Mur fuq il-poeżiji li jmiss,\" il-Gryphon ripetut impatience: \"jibda\" I għadda mill-ġnien tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין ספק כי הוא היה קשה מאוד מזה, וגם אני, אפילו את נקודה, אני חייב עצמו, לאחל לו לשטן, או על שונית וולפול לפחות. \t M'hemm l-ebda dubju li huwa kellu ħafna żmien iebes ta 'dan, u għalhekk kellhom I, anki għall- punt, I għandu stess, li tkun tixtieq li lilu l-devil, jew fuq sikek Walpole inqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עזוב את זה!\" צרחה המלכה. \"אתה עושה לי סחרחורת.\" \t \"Ħalli barra dak!\" Screamed-Queen. \"You make me giddy.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Beshrew לב מאוד שלי, אני חושב שאתה מאושר במשחק השני, \t Beshrew qalba tiegħi, naħseb li inti huma kuntenti f'din tieni partita,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראשית, היא חלמה על אליס הקטנה עצמה, ושוב בידי זעירים היו שלובות על הברך שלה, והעיניים להוט בהיר חיפשו לתוך שלה - היא יכלה לשמוע את \t L-ewwel, hi ħlomt ftit Alice ruħha, u għal darb'oħra l-idejn żgħar kienu clasped fuq irkoppa tagħha, u l-għajnejn ħerqana qawwi kienu qed ifittxu up fis ont - hi tista 'tisma'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"משהו נפל שם,\" אמר המנהל בחדר הסמוך בצד שמאל. \t \"Xi ħaġa waqa 'fil hemm,\" qal il-maniġer fil-kamra li jmiss fuq ix-xellug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגורי לא, כי אז אנחנו צריכים להיות הכורים. \t GREGORY Le, għal allura għandna nkunu Colliers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה לראות אותי, אני אהיה גלוי איתך.\" \t \"Inti tara lili, għall I se jkunu viżibbli lilek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בן Weatherstaff מושרש עד עשב וזרק אותה הצידה לפני שהוא ענה. \t Ben Weatherstaff għeruq up ħaxix ħażin u threw dan għandu jiġi annullat qabel ma wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET נצטרך נקמה על זה, אתה לא מפחד: אז לבכות לא יותר. אני אשלח לאחד מנטובה, - \t Lady Capulet Se jkollna vengeance għal dan, il-biża thou le: Imbagħad weep mhux aktar. Ser nibgħatlek għal wieħed fil-Mantua, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדיירים כבר הסתיימה הארוחה הלילה שלהם, זה היה באמצע שלף העיתון נתן לכל אחת משתי האחרות דף, והם היו עתה נשען לאחור, קריאה העישון. \t Il-visitaturi kien diġà intemm ikla bil-lejl tagħhom, tan-nofs kienet miġbuda 'l barra gazzetti u taw kull wieħed mill-tnejn l-oħra paġna, u issa kienu qegħdin jegħleb lura, qari u t-tipjip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- יש כאן מישהו, מר הפרק. - לא! \t - Xi ħadd huwa hawnhekk, Mr Park. - Nru!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "! תתעורר, אליס יקירתי \"אמר אחותה:\" למה, מה שינה ארוכה היו לך! \" \t Wake up, Alice qalb\" qal oħtha; \"Għaliex, dak l-irqad fit-tul inti kellna!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט גבירתי, בזמן שמחה, איזה יום זה? \t Juliet Sinjura, fil-ħin kuntenti, f'liema ġurnata hija li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "2 איי משרתת, ילד, מוכן. \t 2 Qaddej Ay, tifel, lesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Dinting חזהו, הוליד פיין מנוחה שלו, \t Dinting sider tiegħu, kienu mrobbija Paine kwiet tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה נגמר\", שמעתי אותו אומר. למחוא כפיים רחוקים אחד הרעם באו \t \"Dak fuq,\" Smajt lilu ngħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי ~ בעלך הוא כל כך חמוד. \t Hey ~ raġel tiegħek huwa tant ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעם, כשהיתה בת ללכת לעברו הוא הרים את החפירה שלו, הסתובב כאילו \t Darba meta hija kienet mixi lejn lilu hu qabad spade tiegħu u mdawwar bogħod daqs li kieku hu ma kien fuq l-iskop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איי איי, אדוני! הנה היא! שם - שם - תאר היא \t \"Ay Ay, sir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מחפש בהתחלה נראה אותו דבר העיר שאני חזית קרה לפני שנתיים כשרק הגעתי לסין בתור צעיר כתב המקרה של נקודת 3 כל יום \t tħares fl-ewwel deher li l-istess belt i ta 'quddiem kiesaħ sentejn qabel meta i ewwel daħal Ċina bħala żgħażagħ reporter inċident ta 'tlieta punt kuljum għas-sejħa għall rappurtata fil-ħajja monumenti li datata fil iċċentrati iżda i għadhom jitgħallmu quċċata kienet sħiħa ta ' siti ġodda fin-nofsinhar il-parata kien biss treġġigħ lura baxxfond nazzjonali vaganzi ewlenin Komunista Ċina tiegħu ċelebrazzjonijiet tmur fuq għal jumejn kienu qegħdin isegwu iwettqu banners appoġġ jingħaqdu tinsab talbiet għall-liberazzjoni ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה חשוך למדי כשהיא מתעוררת שוב. הרכבת עצרה בתחנת וגברת \t Kien pjuttost skur meta hi tkebbset mill-ġdid. Il-ferrovija kienet waqfet fi stazzjon u s-Sinjura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משווה להוסיף להתוות כאן בעבודה מחר \t likening żid kontorn hawn fuq ix-xogħol ta 'għada fejn quċċati minn hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הנה!\" היא קראה, \"אם זה לא היה אחד אמא 'ה אמר את הדברים. \t \"Hemm issa!\" Hi exclaimed, \"jekk dan ma kienx wieħed mill-omm affarijiet th\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יופי עשירה מדי לשימוש, עבור כדור הארץ יקרים מדי! אז מראה מושלג יונה יורדת עם עורבים \t Sbuħija rikka wisq għall-użu, għal art wisq qalb! Allura turi ħamiema Snowy trooping mal sewda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא מה שיעצור את מאסטר וג'ונסון. \t Din ma waqqfitx lil Masters and Johnson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משם היא סופה של זעם מהיר של אלוהים descried הראשונה, קשת חייב לשאת בנטל המוקדם. \t Minn hemm huwa l-maltempata ta 'rabja ta' malajr ta 'Alla hija l-ewwel descried, u l-pruwa għandhom jitgħabbew bil-piż aktar kmieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה רק נשאר, אם כן, לגלות מה הוא מבוקש על ידי הגרמנים זה שכותב על הנייר בוהמי ומעדיף לובש מסכה מראה פניו. \t Huwa biss jibqa ', għalhekk, biex jiskopru dak li huwa ried minn din Ġermaniż li jikteb fuq karta tal-Boemja u jippreferi liebes maskra biex juri wiċċu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא היתה מוטרדת על גברת Medlock. גב 'Medlock נראה תמיד להיות לה \t Hija ma kinitx inkwetata dwar Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז בהודעה הוא בא למקום הזה כדי מנטובה אותו, אל האנדרטה הזאת זהה. \t U mbagħad fl-kariga li ġew minn Mantua Għal dan l-istess post, għal dan il-monument istess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מקווה.\" \"אז, בוא. \t \"Għandi l-tamiet.\" \"Imbagħad, ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הלכה משם במצב רוח מרומם ברגע שהיא נתנה מרי את ארוחת הבוקר שלה. \t Hija marru fl-ispirti għolja hekk kif hi kienet tat Marija kolazzjon tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "כינוי לשימוש \t & Huomautusluettelo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וטען בכל מקרה עם אשתי; \t U argumentaw f'kull każ mal-mara tiegħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תוך שעתיים אנחנו חייבים להיות על הבמה של פעולה. \t Fil sagħtejn irridu nkunu fuq ix-xena ta 'azzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, דינה יקירתי! \t Oh, Dinah għeżież tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Jungwoo ואני מאוהב! \t Jungwoo u I huma fl-imħabba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עד מהרה את התגלית שהוא כבר לא יכול לזוז בכלל. \t Huwa malajr għamlu l-iskoperta li ma setax jibqa 'jimxi fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט O, אתה think'st שנראה אי פעם ניפגש שוב? \t Juliet O, thou think'st aħna għandhom qatt jerġgħu jiltaqgħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכל נעשה בבת אחת, ויש היה ג 'נטלמן להודות לי על אחד בצד והגברת על אחרים, בעוד \t Dan kien sar kollu fi instant, u hemm kien il-gentleman nirringrazzja lili fuq il-wieħed ġenb u l-mara fuq l-oħra, filwaqt li l- clergyman beamed fuqi quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו פרידה, פרידה! נשיקה אחת, ואני יורד. \t ROMEO Adieu, Adieu! one KISS, u jien ser jinżlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא שאלתי על כך. אני לא ביקש אתה, לא שאלתי את אמא, אני הבן שלך \t I ma jistaqsu għal dan. I ma jistaqsu għall- inti, I ma jistaqsu għall mom, jien iben tiegħek u .. huwa biss crazy, hija biss ġara dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני יודע tha'rt מיס מרי.\" \t \"Naf tha'rt Miss Mary.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מנצ'וריה ועמק צהוב הנהר מעורסל סוג אחד של סינית בית לשיא עבור הון סיכון \t Manchuria u l-wied ta 'l-isfar xmara cradled tip wieħed ta 'Ċiniż għall dar quċċata kapital ta 'riskju gwerra ċentru hawn issuq tramuntana tal-pjanijiet rolled fuq i dont know maħżen teżor ta ' minerali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זקוק לפסיכיאטר? אה, כן אתה. אני צריך להישאר מרוכז. \t Oh yes inti tagħmel. I-ħtieġa li jibqgħu ffukati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, כאשר החתן בבוקר מגיע לך לעורר מהמיטה שלך, יש אמנות אתה מת: \t Issa, meta l-bridegroom fil-għodu jiġi Biex thee jqajjmu mill-qiegħ jsw, hemm thou art mejta:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם משתמשים בחצי העליון של הפנים, האוזניים שלהם בעלות כושר ביטוי גבוה. \t Jużaw il-biċċa ta' fuq ta' wiċċhom, il-widnejn huma espressivi ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראשי הצביעו לי שמוקדם יותר היום הסבר אפשרי שלך הזנחה - הוא מודאג איסוף המזומנים שהופקדו אותך לפני זמן קצר - אבל האמת אני כמעט נתן לו מילה שלי \t Il-Kap indikat lili aktar kmieni din il-ġurnata ħafna spjegazzjoni possibbli għall tiegħek negliġenza - din kienet tikkonċerna l-ġbir ta 'flus fdati lilek ħin qasir ilu - iżda fil-verità I kważi tah kelma tiegħi ta ' unur li din l-ispjegazzjoni ma setgħux jiġu korretti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מן \"משהו\" שלא פורסמו. \t - MINN \"xi ħaġa\" mhux ippubblikat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מנסה לעצב את חשיבתם הציע ב האמיתות האוניברסליות שלו הדוגמה שינוי לעומת קונפוציוס \t l- ppruvat forma ħsieb tagħhom offra veritajiet universali tiegħu bidla dogma kontra Confucius"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זרועות סביבו, באיחוד להשלים איתו - אבל ברגע זה גרגור של סמכויות מראה פינו - כמו ידיה הגיע ל האחורי של הראש של אביו והיא ביקשה ממנו לחוס על חייו של גרגור. \t l-armi madwar lilu, fl-unjoni kompluta miegħu - iżda f'dan il-mument poteri Gregor ta ' vista tat-mod - kif idejn tagħha laħaq il- wara tar-ras ta 'missieru u hi begged lilu li spare parts ħajja Gregor tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה האיש של רומיאו? מה הוא יכול לומר את זה? \t Meta raġel Romeo? dak li jista 'hu jgħidu f'dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הייתי צריך לומר זאת,\" אמרה האישה ניקוי, בדרך של הוכחה, שירבב את גופתו של גרגור עם המטאטא במרחק ניכר יותר בצד. \t \"I għandha tgħid hekk,\" qal il-mara tat-tindif u, bħala prova, poked ġisem Gregor fuq ma 'l-ġummar f'distanza konsiderevoli aktar fuq il-ġenb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Omne ignotum הפרו Magnifico,\" אתה יודע, ואת המוניטין הקטנה והמסכנה שלי, כמו זה, יסבלו הטביעה אם אני כל כך כנה. אתה לא יכול למצוא את הפרסומת, מר \t \"Omne ignotum pro magnifico,\" inti taf, u r-reputazzjoni tiegħi ftit fqira, bħalma huwa, se jsofru nawfraġju jekk jiena hekk sinċier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא עשיתי שום דבר רע. אני עוזב! \t I ma tagħmel xejn ħażin. I am jħallu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מטה, מטה, מטה. \t Isfel, isfel, isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והרגו את כל החברים שלי נהרגו אתה ואנחנו התחתנו ... \t I ħolmu li ziju tiegħi ġew minn Moska u maqtula kollha ħbieb tiegħi u maqtula inti u konna ltqajna miżżewġa u ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו מה אמא שלה? \t ROMEO X'inhu ommha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס היה מביט מעבר לכתפו בסקרנות מה. \t Alice kienet ilha tfittex fuq l-ispalla tiegħu ma 'xi kurżità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בלוג עושה הכי הטוב אדוני בקרי אני בטוח שאתה חי להמחיש איתי הגולף השנתי הילד שלי הוא בשוק הזה \t Weblog nagħmlu l-almu tiegħi nida becker huwa jien ruħek li tgħix juru flimkien miegħi boy golf tiegħi annwali huma f'dan il-racket"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רחוב, אבל הולמס טרם חזר. \t Street, iżda Holmes kienu għadhom ma bagħtux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תרסיסים הקנוקנות אשר נוצר להם. \"אני תוהה אם כולם מתים לגמרי\", היא \t l-sprejs u tendrils li ffurmat minnhom. \"I wonder jekk kollha kemm huma pjuttost mejta,\" hi qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה זאת אומרת על ידי מדאיגה המצודה בשעה זו של הלילה מקודשת לי? \t X'tifhem bil allarmanti-Ċittadella f'dan il-ħin tal-lejl ikkonsagrata lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הודו מצאו אותו רק על ידי החור שבו נשימה של ארובה תוצרת להיסחף, ולכן הקלה המשפחה. \t Indian sabuha biss mill-toqba li nifs l-ċmieni li saret fil-drift, u għalhekk meħlus il-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברמן מעורער בכל עיר גדולה סמל של כל המחאה וסון עדיין נשלח \t Berman mhux stabbli f'kull belt ewlenija simbolu ta 'kull protesta Wesson għadha bagħtet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם יש לי זרעים יכולים להפוך לגדול פרחים בגינה לא יהיה מת בכלל - זה יהיה לבוא בחיים. \" \t Jekk ikolli żrieragħ u tista 'tagħmel fjuri jikbru-ġnien mhux se tkun mejta fil-livelli kollha - se come ħaj. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אברהם אתה משקר. \t ABRAHAM Inti jinsabu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא נחש!\" אמרה אליס בכעס. \t \"Jien MHUX serp!\" Qal Alice indignantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הייתי רק נסיך הכתר מכן. \t \"I kien biss Crown Prince imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז או, בסדר. \t Mela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פשוט בתשלום של החיים שלי במשך שעה ורבע. \t l-sempliċi ħlas tal-ħajja tiegħi għal siegħa u kwart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי יצא שני הסוגים הוא זה משחרר \t li ħarġu żewġ tipi hija kull unleashes simboli jarah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כי כאשר כל כך הרבה זמן חיכיתי לך לחזור פתחתי את הדלת וירדתי המסדרון כדי לראות אם היו באים. ואני שמעתי רחוקה בוכה שוב, רק \t \"Għaliex meta I stenniet sakemm għalik li ġejjin lura I fetħet il-bieb u l-mixi il-kuritur biex tara jekk inti kienu ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יודע כי אני רגוע לחלוטין עכשיו, אחרי beholding בו כל שלו הברק. \t Jien ma nafx li jiena kompletament assigurat li sar, wara beholding lilu fil kollha tiegħu brilliance."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז אומרים סרפנטיין, האורווה, לגבר. היא חיה בשקט, שר בהופעות, \t Sabiex jgħidu l-mews Serpentine-, għal bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל להפסיק, זה לא דמיון קלוש דג ענק? אפילו לווייתן גדול עצמו? \t Iżda waqfien; ma jkunx jixxiebhu ħażin għall-ħut ġiganteski? anke l- kbira Leviathan innifsu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אז אתה Jungwoo... \t - Allura You are Jungwoo..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צורות אלה נעים יותר מפואר ודמיון ציורי פרסקו או יותר אחרים הרהיטים היקרים ביותר. \t Dawn il-formoli huma aktar aċċettabbli għall-fancy u l-immaġinazzjoni minn pitturi fresco jew oħra l-aktar għoljin għamara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז מי הבחור הזה? אני לא יודע. \t Hekk li huwa li Guy? I do not know."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא סיבה טובה.\" \t \"Mhux fil-kawża tajba.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל אלה בהליכים הומו גדל uncomfortableness שלי, רואה אותו עכשיו תסמינים חזקה של הסיכום הפעילות העסקית שלו, קופץ לתוך איתי במיטה, חשבתי שהגיע הזמן, \t Kollha li l-proċedura Queer żdied uncomfortableness tiegħi, u jaraw lilu issa juru sintomi qawwija ta 'jikkonkludi l-operazzjonijiet tan-negozju tiegħu, u jaqbeż fis- sodda miegħi, ħsibt li kien iż-żmien, issa jew qatt, qabel id-dawl kien tqiegħed, li jiksru l-jespliċitaw li fih kelli sakemm ġew marbuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החוצה. \t \"Huwa jerked barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם פשוט פועל על \"צעקות\" מסתכל על הדברים. \" \t Huma biss runs madwar \"shouts ta \" tħares lejn l-affarijiet.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו פרידה! אני להשמיט שום הזדמנות \t ROMEO Adieu! I se jħalli barra l-ebda opportunità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Utter הכובד שלך הדרך הלוך בקערה של רכילות, כי כאן אנחנו צריכים את זה לא. \t Utter gravità tiegħek o'er skutella gossip, il Għal hawnhekk għandna bżonn mhux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל כך הרבה זמן להגיד את זה. המקום הנוח של יורקשייר ה 'על פני האדמה כאשר הוא שטוף שמש. \t Post sunniest th Yorkshire ta 'fuq l-art meta huwa xemxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש tha \"עומד אומר tha\" לא כמו זו \"tha\" לא אוהב את זה. \t Hemm THA \"tirrappreżenta sayin\" THA \"ma bħal dan wieħed bħala\" THA \"ma simili li wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הולך.] \t [Going.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שחשד כי שנינו היינו בבית איפה מגפות זיהומיות עשה שלטונו, \t Suspett li aħna kemm kienu fil-dar Fejn il-pestilence infettiv ma renju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מארי נתן קפיצה קטנה לא רצונית. \"אה! היא מתה! \"היא קראה, די \t Marija taw jaqbżu involontarju ftit. \"Oh! ma hi die! \"hi exclaimed, pjuttost mingħajr tifsira għall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הג'נטלמן האבירי, צעירים, אצילי, פריז קאונטי, בכנסיית סנט פיטר, \t Il-gentleman Gallant, żgħażagħ, u nobbli, Il-Kontea ta 'Pariġi, fil-Knisja ta' San Pietru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואולי הוא, אחרי הכל). \t U forsi huwa, wara kollox)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איפה, באמת?\" \t \"Fejn, fil-fatt?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהוא נכנס אני ציין כי הוא נשא אין מטריה, ובוודאי לא בא בעגלתו, כובע ברזנט שלו רץ עם גשם מעורב בשלג נמס, הגדול שלו בד מעיל טייס נראה כמעט לגרור \t Meta daħal I osservat li wettaq l-ebda umbrelel, u ċertament ma dehrux fl- ġarr tiegħu, għall-kpiepel tarpaulin tiegħu dam stabbiliti ma sleet tidwib, u kbir tiegħu ġakketta drapp pilota deher kważi jkaxkru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איירין אדלר \" אכן כן:. אבל ההמשך היה די יוצא דופן. \t Iżda l-segwiment kien pjuttost mhux tas-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפשע היפני לנוער אלה כוחות געגועים יש מעט הקיבה מתמלא אימון \t Ġappuniż minorenni kriminalità dawn truppi homesick għandhom ftit istonku għall-mili bil-taħriġ immexxija minn żgħażagħ marshall johnson lil hinn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם דמעות משלים מטל הבוקר של טרי, הוספת עננים עננים יותר עם אנחות עמוקות שלו: \t Bil tiċrit jkattru-għodu nida frisk, il Żieda sħab sħab aktar ma sighs fil-fond tiegħu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Arch, על ידי הגדרת עצמות הלסת של לווייתן \"- הותורן 'S סיפורים סיפר פעמיים. \t Arch, billi twaqqaf għadam tax-xedaq ta 'balieni fuq \"- HAWTHORNE'S TALES darbtejn told."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס הבחין בהפתעה מסוימת חלוקי היו כולם הופכים עוגות קטנות בעודם שוכבים על הרצפה, רעיון מבריק עלה במוחה. \t Alice ndunat ma 'xi sorpriża li l-ċagħaq kienu kollha dawran għal ġol kejkijiet ftit kif jistabbilixxu l-art, u l-idea brillanti daħal fis-kap tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שנחאי הנה מסר ברור כמו אנשי עסקים זרים לעלות את שלהם חנויות היכנסו עכשיו \t Shanghai hawn l-messaġġ ċar bħala negozjanti barranin jitla 'abbord segwitu tagħhom ħwienet mur issa komuniżmu Archer tieħu dak li tista '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הלכה ממקום למקום, וחפרו וניכשתי עשבים, וכן נהנתה כל כך עצומה \t Hija marru minn post għall-post, u dug u neħħiet, u jgawdu ruħha hekk immens"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יקשיב לי. \t Isma lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש מקום בשבילה. \"אני מאחל לך לא לסחוט כל כך.\" אמר \t \"Nixtieq inti ma tkunx għafas hekk.\" Qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס הביטה ולא בדאגה אל הטבח, כדי לראות אם היא מתכוונת לקחת את הרמז, אבל \t Alice glanced pjuttost jħossuhom imħassba fuq l-kok, biex tara jekk hi maħsuba li tieħu l-ħjiel, imma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שום דבר לא נעשה על מנת הרגיל וכמה המשרתים הילידים נראה חסר, בעוד אלה אשר מרי ראה או מיהר וחמק על פניהם אפר ומפוחד. \t Xejn sar sabiex regolari tagħha u diversi ta 'l-impjegati indiġeni deher nieqsa, filwaqt li dawk li Marija raw slunk jew malajr madwar ma 'uċuħ ashy u jibżgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתי זה היה מוצלח למדי, היא התעצבן ודקר גרגור קצת, ורק כאשר היה לה דחף אותו ממקומו ללא כל התנגדות היא להפוך קשוב. \t Meta dan kien pjuttost bla suċċess, hi saret irritata u poked Gregor ftit, u biss meta hi kellha shoved lilu mill-post tiegħu bla ebda reżistenza ma hi jsiru attent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל עבור reasoner אימנו להודות כאלה חדירות לתוך העדין שלו דק המזג מנוכי היה להכניס \t Iżda għall-reasoner mħarrġa biex tammetti tali intrużjonijiet fl tiegħu stess delikat u fin temperament aġġustat kien li tiġi introdotta fattur li jista 'jaljena tarmi dubju fuq ir-riżultati kollha mentali tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רחמים עלינו, מי היא! \" אני מרי לנוקס, \"אמרה הילדה הקטנה, ציור עצמה בנוקשות. \t Ħniena fuqna, li hija hi! \" Jiena Marija Lennox, \"il-ftit girl qal, tfassil ruħha sa stiffly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמסא. יחד עם הנשים, עזבה את המעקה, וכולם חזרו, כאילו \t Samsa., Flimkien mal-nisa, ħalla l-banister, u dawn kollha lura, daqs li kieku meħlus, lura fis-appartament tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זוהי העמדה הראשונה בריקודים.\" \t \"Hu l-ewwel pożizzjoni fil-żfin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זוהי האמת, או לתת Benvolio למות. \t Dan huwa l-verità, jew mikrija Benvolio die."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מוכן להפסיק את זה,\" היא אמרה לעצמה, צעק, \"מוטב לא לעשות את זה שוב! \"שהפיקה אחר דממת מוות. \t \"I ser twaqqaf għal dan,\" qalet li lilha nfisha, u għajjat, \"Inti d aħjar ma dan isir! \"li prodott ieħor silenzju mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו זה שנים רבות כי גברים נקטו ביער דלק החומרים של \t Issa huwa ħafna snin li l-irġiel irrikorrew għall-foresti għall-fjuwil u l-materjali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביער הטבעת שוב, ובכל זאת שועל לא מתפרץ על רמת הפתוח של הבריכה, ולא בעקבות חבילת רודף Actaeon שלהם. \t L-imsaġar ċirku mill-ġdid, u s'issa l-ebda volpi jinfaqa raba fuq il-livell miftuħ ta 'l-għadira, lanqas wara pakkett jsegwu Actaeon tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא שמעה אותו פעמיים עכשיו, מתישהו היא תגלה. \t Hija kienet smajtu darbtejn issa, u f'xi hi taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל על קצות האצבעות?\" צב מוק התעקש. \t \"Iżda dwar sieq tiegħu?\" Il-Fekruna Mock ippersista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט נתתי לך את שלי לפני אתה עשיתי את המעשה בקשה זה; \t Juliet I taw thee mini qabel thou didst jitolbuha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- שם. \"ההיסטוריה של חיים ומוות\". \t - Ibid. \"STORJA TAL-ĦAJJA U MEWT.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- לורד בייקון הגרסה של תהילים. \t VERŻJONI Mulej Bacon'S TAL-Salmi -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אגיד לה את זה,\" אמר הצב מוק בקול עמוק, חלול: \"לשבת, הן של לך, לא מדברים מילה עד שאגמור. \" \t \"I ser għid tagħha,\" qal il-Fekruna Mock fil-fond, it-ton vojta minn ġewwa: \"joqogħdu bilqegħda, it-tnejn int, u ma jitkellmu kelma till stajt lest. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו לה פנים קצת רזה רזה גוף קטן, שיער בהיר דק חמוץ הביטוי. \t Hi kellha wiċċ rqiqa ftit u korp rqiqa ftit, xagħar dawl irqaq u qarsa espressjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה!\" אמרה מרתה בחוסר מנוחה. \t \"Eh!\" Qal Martha restlessly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס שתק. \t Alice kien siekta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאלות ממש שם אז אני אני בא \t Mistoqsijiet hemm dritt hekk jien jien li ġejjin tagħti ħarsa lejn dak miftuħ xemxija sħun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני הולך לעשות בדיוק את אותו ניסוי דוק הרזומה עשה אבל הפעם תוך עגלה נעה במהירות קבועה \t Jien ser tagħmel eżattament l-esperiment istess l-jerġa dok ma iżda din id-darba filwaqt li cart tkun miexja b'veloċità kostanti huwa miġbud flimkien permezz molla li jkun itwal fuq din turntable ritratt u li tiddeċiedi li ma 'veloċità kostanti meta l-karozza jgħaddi din il-linja jkun lol din il-ġimgħa li inti tista 'tara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כזה? \t Bħal din?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נוכחות של אור. כמו כן, קודם כל, עלינו לבחור שלנו עמדות. \t U, l-ewwel nett, irridu jagħżlu tagħna pożizzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאלתי. \"בוא, גבר, בוא, רק שלוש דקות, או שזה לא יהיה חוקי.\" \t I talab. \" Ejja, bniedem, come, biss tliet minuti, jew mhux se tkun legali. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האקלים באזורים הממוזגים שם רוב המזון בעולם גדל מהר מאוד לקבל הרבה יותר רגוע היבול קופא עובדים כמה לילות באמצע עונת הגידול \t l-klima fir-reġjuni bi klima medja fejn ħafna mill-ikel fid-dinja huwa mkabbar se malajr jiksbu ħafna calmer uċuħ tiffriża ħaddiema xi ljieli matul it-tkabbir istaġun jeqirdu ħafna sorsi ta 'ikel tiżdied irjiħat qawwija tornadoes u tempesti silġ se jeqred addizzjonali għargħar uċuħ jiċċaqalqu ikel kamra fis-sajf u tiżdied jista qatra bħal dak li tinqered xi 90 mija tal-uċuħ tar-raba fil-Lbiċ istati ta 'l-us fil 1980 6"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל המשפחה מתעסקת בסביבה! \t Il-familja kollha s fooling madwar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחד harpooneers שלנו אמר לי שהוא נתפס פעם לווייתן Spitzbergen שהיה לבן על פני כל \"-. מסע אל גרינלנד, 1671 לספירה האריס \t Waħda mill-harpooneers tagħna qalli li huwa maqbud darba balieni fil Spitzbergen li kien abjad kollha fuq \"-. vjaġġ GREENLAND, AD 1671 Harris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא נטלה חלק במחקר של אוניברסיטת רוטגרס. \t Dil-mara kienet parti mill-istudju ta l-Universita taċ Rutgers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מוכר מדי נזיר \t Wisq familjari Patri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו נלך על הרצפה! \t Ejja jmorru fuq l-art!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אף אחד לא מגיע לבית הספר לצפות בייסבול גבוה יותר. \t Ebda wieħed jasal għall-għassa baseball iskola għolja aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק לעתים רחוקות שמעתי אותו מזכיר אותה תחת שם אחר. \t I rari smajt lilu jsemmi tagħha taħt xi isem ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מחליק דרך הקהל צועק עשיתי את דרכי אל פינת הרחוב, ב עשר דקות היה שמח למצוא זרוע של החבר שלי שלי, להתרחק את הסצינה של סערה. \t Żliq permezz tal-folla shouting I magħmula tiegħi mod għall-rokna tat-triq, u għaxar minuti kien rejoiced biex isibu driegħ ħabib tiegħi fil-mini, u li jitbiegħed mit- ix-xena ta uproar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נניח לשנות את הנושא,\" קטע הארנביב, מפהק. \t \"Ejja ngħidu aħna ibiddlu s-suġġett,\" il-Liebru ta 'Marzu interrott, mis-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרטה הניחה את זרועה סביב אמה, אחז בה בחוזקה. \t Grete qiegħdet fergħa tagħha madwar ommha u miżmuma tagħha sewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך שעות, ימים ליפול, צפיתי ברווזים בערמומיות טקטיקה ועל לסטות והחזק את באמצע של הבריכה, הרחק ספורטאי; טריקים אשר תהיה להם פחות צורך בפועל בלואיזיאנה ונחלים. \t Għal siegħa, fil-jiem jaqgħu, I jaraw il-papri cunningly tindi u dur u żomm il- nofs tal-għadira, bogħod mill-isportiv; tricks li dawn se jkollhom inqas ħtieġa li prattika fil Louisiana bayous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזו צורה צריכה שאקשט כמוך, אוהבים כמוך, שנינות עמך: צורה Thy האציל אינו אלא סוג של שעווה, \t Li għandha bedeck forma jsw, imħabba jsw, wit jsw: Thy forma nobbli hija iżda forma ta 'xemgħa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו סרסורית לזנות, סרסורית לזנות, סרסורית לזנות! הו אז! \t MERCUTIO A bawd, ta 'bawd, ta' bawd! Allura ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא, לא אני\", ענתה. \"אם\" tha היה שונה, שאולי לי tha'd רוצה \t \"Nay, mhux lili,\" hija wieġeb. \"Jekk\" THA kienet differenti, p'raps tha'd trid għall thysel \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה חייב באמת חייב את זה!\" הוא צעק, תופס שרלוק הולמס בכתף ​​או \t \"Inti għandek verament ltqajna!\" Huwa cried, jifhimha Sherlock Holmes jew mill-ispalla u tfittex eagerly fis-wiċċ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כורסה. \"אתה רואה, אבל אתה לא לצפות. \t \"You see, imma inti ma josservaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בשבילי?\" אמרה מרי, והיא נעה לעבר העץ הקטן בשקט והביט למעלה. \t \"Lili?\" Qal Marija, u hi trasferita lejn l-siġra ftit ippronunzjata u sorveljata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין לי נתונים עדיין. \t \"Għandi l-ebda dejta s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השנייה. בשעה 03:00 בדיוק הייתי בייקר \t II. Fl 03:00 preċiżament I kien Baker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה ונשאר איתה עד שעת התה, אבל הם ישבו ודיברו שקט ונוח \t Martha baqa magħha sal-ħin tat-tè, iżda sib fil-kwiet u komdu tkellmu ftit li xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(ביל מעט מצערת הפסיק לכתוב על הלוח שלו באצבע אחת, כפי שהוא מצאתי את זה לא עשה שום סימן, אבל הוא עכשיו בחופזה החלו שוב, תוך שימוש בדיו, זה היה זולגות על פניו, כל עוד זה נמשך.) \t (L-Abbozz ftit sfortunati kellhom jitħalla 'off-kitba fuq lavanja tiegħu ma' wieħed tas-swaba, kif hu sabet li għamlet l-ebda marka; iżda huwa issa bdew bil-għaġla għal darb'oħra, bl-użu tal-linka, li kien trickling stabbiliti wiċċ tiegħu, sakemm dam.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, יש לך מקום לינה? \t Ħej, do ikollok post li tissospendi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"על הקרקע אפשרית,\" סיכמתי, \"אתה חייב לתת לי לעזור לך\". \t \"Fuq kull art konċepibbli,\" I konkluż, \"inti trid let me jgħinuk.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אני רוצה לברר עליהם, מי הם, ומה יעדם היה משחק זה מעשה קונדס - אם זה היה מעשה קונדס - עלי. \t Imma nixtieq li issir taf dwarhom, u min huma, u dak l-għan tagħhom kien jilagħbu din prank - jekk kien prank - fuqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן, זה יהיה גם כן.\" \"ויש לי כמה עסקים לעשות את אשר לקחת כמה שעות. \t \"Iva, ikun ukoll.\" \"U Għandi xi n-negozju jagħmel li se jieħdu xi siegħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נתינה בהגנת החקירה של הלולאה אתה מצפה המכונית שלך כדי לתת לך כסף על אחד משירות הפארקים יהיו טופל בצורה טובה למדי על פי \t li jagħti fil-protezzjoni interrogazzjoni tal-linja inti tistenna karozza tiegħek li jtik flus dwar wieħed mill-servizz park se pjuttost tajjeb ttrattati skond mogħtija bħall-kumpaniji li jtawlu ta operazzjoni mill tieħdu tieqaf tal-ħajja li neħħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותם. \t lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אומר את האמת! \t I am javżak il-verità!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- Sangmin. - כן, Boeun... \t - Sangmin. - Yeah, Boeun..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איזה גן?\" הוא אמר בקול מחוספס, להפסיק לחפור שלו לרגע. \t \"Dak ġnien?\" Huwa qal fi vuċi mhux maħduma, waqfien tħaffir tiegħu għal mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלה. \"אתה הולך להישלח הביתה\", אמר ואסילי \t \"Inti ser ikunu mibgħuta dar,\" qal Basile"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "'פלפל, בעיקר, \"אמר הטבח. \"טריקל,\" אמר קול מנומנם מאחוריה. \t \"Bżar, l-aktar,\" qal l-kok. \"Għasel iswed,\" qal vuċi bi ngħas wara tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר על הדשא יש עלה כזה קשקוש, \t Meta fuq il-lawn hemm tela tali clatter,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חכה, יש ארבעים דוקאטים: תן לי טיפה אחת של רעל; ציוד כזה בקרוב, נהיגה במהירות מופרזת \t Żomm, hemm huwa forty ducats: let me jkollhom A deram ta 'velenu; dawn dalwaqt tħaffif tagħmir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במנוד ראש הוא נעלם לתוך חדר השינה, \t Bil-nod huwa spiċċat fil-kamra tas-sodda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכך עשיתי, טוב, נולדנו כדי למות. \t U għalhekk ma I; ukoll, aħna twieldu biex imutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שנינות מרקוטיו Thy הוא sweeting מריר מאוד, היא חדה ביותר רוטב. \t MERCUTIO wit Thy huwa sweeting morra ħafna; huwa l-aktar qawwija zalza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייה sacrific'd, כמה שעות לפני הזמן שלו, אל הקפדה החוק החמורה. \t Kun sacrific'd, xi siegħa qabel il-ħin tiegħu, unto-rigorożità tad-dritt severi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא יהיה מסוגל לסבול את כל זה עוד הרבה זמן. \t li ma jkunx kapaċi jissaportu dan kollu ħafna itwal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא כל כך יפה! \t Hija tant sbieħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר ממשמשת ובאה, הוא השתעל קצת, ובוודאי טרח לעשות את זה בצורה מאופקת מאוד, שכן הוא היה ייתכן כי גם רעש זה נשמע כמו משהו שונה שיעול אדם. \t li kienet imminenti, huwa coughed ftit, u ċertament ħa l-inkwiet biex jagħmlu dan b'mod verament baxx, peress li kien possibbli li anke dan l-istorbju tinstema bħal xi ħaġa differenti minn sogħla bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, לאחר מאמץ דומה, בזמן שהוא שכב שם שוב, נאנחת כמו קודם, שוב ראיתי גפיים הקטן שלו נלחמים זה בזה, אם משהו גרוע יותר מאשר קודם לכן, ולא ראיתי שום סיכוי להטלת שקט \t Madankollu, wara sforz simili, waqt li jistabbilixxu hemm mill-ġdid, sighing bħal qabel, u darb'oħra ra riġlejn żgħar tiegħu ġlieda kontra xulxin, jekk xejn agħar minn qabel, u ma tara l-ebda ċans li jiġu imposti kwiet u l-ordni dwar dan il-moviment arbitrarja, huwa qal lilu nnifsu mill-ġdid li ma setax possibbilment jibqgħu fis-sodda u li jista 'jkun l-aktar ħaġa raġonevoli li s-sagrifiċċju kollox jekk kien hemm anke l-iċken tama ta 'jkollna lilu nnifsu mis-sodda fil-proċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא זכרה מה אמר בן Weatherstaff והיא כרעה על ברכיה להסתכל עליהם. \t Hija jiftakar dak Ben Weatherstaff kien qal u hi niżel isfel li tħares lejn lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אין רחמים יושב בעננים, זו שרואה לתוך החלק התחתון של האבל שלי? \t Juliet Hemm ebda ħasra seduta fil-sħab, Li jara fil-qiegħ ta 'grief tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה מספר מסגרות מלפפון חייב להיות!\" חשבה אליס. \t \"Liema numru ta 'ħjar-frejms għandu jkun hemm!\" Maħsub Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אבל שמחה שמחה העבר קורא לי, \t ROMEO Iżda li ferħ passat ferħ jitlob l fuqi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הזעיפה את פניה, כי היא זוכרת שאביה ואמה מעולם לא דיבר אליה \t Hija frowned għaliex hi mfakkar li missierha u l-omm qatt ma tkellem lill tagħha dwar xi ħaġa b'mod partikolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הפנה את ראשו, מגורה בכאב, ושפשף אותו על השטיח. \t Hu mdawwar kap tiegħu, irritata u fl-uġigħ, u jintmesħu fuq il-tapit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגע שאני ניערה אותו מעליה, עשיתי ישר בצד המים. \t Hekk kif kelli jitħawwad lilu off, I magħmula dritti għall-ilma tal-ġenb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יהיו סדקים. \t Għandu jkollu l-chinks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זוהי הפתעה גדולה. אני אוהב אותך. \t Huwa totalment sorprendenti. I love you."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנסיך בוא, מונטגיו, כי הנך קמנו מוקדם, \t PRINCE Come, Montague; għall thou art kmieni up,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בקווקז לא אלגנטי הנסיגה הוא סם בסדר סם aka הולך לך הרים את נושא זה יהיה כהן נינוח שאמרתי לך את השינוי הזה \t Kawkasi inelegant intopp huma sam ok sam aka ser ikollok telgħet suġġett dan se Kahan easygoing i qallek din il-bidla dak dwarek kiber u sibt 3 barra tal-moħħ karta tar-ross ħames minuti għal u hemmhekk ejja ara issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במצב הנוכחי שלו, רעיונות סרק כגון עבר בראשו, בעוד הוא נדחף \t Fis-sitwazzjoni preżenti tiegħu, ideat għalxejn bħal dawn marru permezz ta 'ras tiegħu, waqt li hu imbuttata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יודע. \t I do not know."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אמיץ כמו בולדוג ועיקש כמו לובסטר אם הוא מקבל את ציפורניו \t Huwa bħala kuraġġużi bħala bulldog u bħala tenacious bħala awwista jekk hu gets dwiefer tiegħu fuq kulħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו לא, אני מאוד ורוד של נימוס. \t MERCUTIO Nay, jiena l-ħafna roża ta 'korteżija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו בסופו של דבר נסוגו בלי לעשות שום נזק - חזר לישון \t Aħna finalment trattati mill-ġdid mingħajr ma jsir kwalunkwe inkwiet - lura għall-irqad u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז לא פלא tha'rt בודד. \t \"Imbagħad ebda tha'rt wonder solitarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צד שמאל - הכבש צד שמאל ימינה! \t larboard - passarella larboard to lemin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל מקרה, המכתב הזה, אני מקווה שזה מגיע אליך. \t Xorta waħda, din l-ittra, Nispera li jilħaq inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מבין. \t Nifhem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפני. היא חמה. בואו ללכת. אני חייב להתקשר אליה. \t Let go. Stajt ltqajna biex sejħa tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה שאמרתי בחדר הזה, לא משנה מה הם אמרו בחדר הזה, נשאר בחדר הזה. \t Tkun xi tkun għedt f'din il-kamra, Tkun xi tkun huma qalu f'din il-kamra, tibqa 'f'din il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התענוג שלנו להציג את שיטה על עותק טלפון במברגר המשפטי להקצות מודה לך רופא נשים בערב פרו וענווה \t Huwa pjaċir tagħna li tippreżenta metodu fuq it-telefon Bamberger kopja legali jallokaw nirringrazzjak tabib onorevoli filgħaxija Peru u humbled"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תפסיק לייבב, בו הו, בו הו! זה היה אחד בדיסהרמוניות מרגש ביותר אני שמע אי פעם. \t Din kienet waħda mill-discords aktar thrilling I qatt semgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רוצה לקחת אותך. מחר, בשעה 11. זה מושלם. \t Nixtieq li tieħu inti out. Għada, bi 11. Li hi perfetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על הקרקע כל זה היה במסגרת התייחסות הקבועה לשנה כל זה בתנועה נעולה \t l-art kollha ta 'dan kien fil-qafas ta' referenza ffissat għas-sena kollha ta 'dan il-mozzjoni msakkra fil-qafas ta 'referenza li kien miexi flimkien mal-karozza qafas ta 'referenza bħal dik ukoll sabiex inti tista tara dak li jidher qisu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חצץ מכשיר רגיש, או סדק באחד גבוהה כוחו עדשות עצמו, היה לא להיות מטרידה יותר רגש חזק אופי כמו שלו. \t Naqal fi strument sensittiv, jew qasma fil wieħed tal għoli ta 'enerġija tiegħu lentijiet, se m'għandhomx ikunu aktar inkwetanti minn emozzjoni qawwija fil-natura bħal tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": ".. הוא פשוט מטורף, זה פשוט קרה כך. אמא שלי מת בגלל חרא זה שאר דברים, אתה יודע? \t Ommi mietu minħabba dan shit u ta 'mistrieħ ta' l- Jittieħed, inti taf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בעל הבית, למען השם, פיטר קופין!\" צעק I. \t \"Sid, għall-finijiet ta 'Alla, Coffin Peter!\" Għajjat ​​I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש, אכן, היה רובין, והיא חשבה שהוא נראה יפה מתמיד. \t Hemm, tabilħaqq, kienet l-Robin, u hi ħasbu li ħares nicer minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא נשאר בעל לגרום לך אישה: עכשיו מגיע דם מופקרת מעלה הלחיים, \t Hemm soġġorni ir-raġel li tagħmel inti mara: Issa ġejja l-demm wanton fil ħaddejn tiegħek,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמובן אביו, במצב נפשי הנוכחי שלו, לא היה מושג של פתיחת אחרים כנף הדלת קצת כדי ליצור מעבר מתאים גרגור לעבור. \t Naturalment missieru, fl-istat mentali tiegħu preżenti, ma kellhom ebda idea tal-ftuħ l-oħra ġewnaħ tal-bieb daqsxejn biex jinħoloq passaġġ xieraq għall Gregor li tinkiseb permezz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלום, אבא יקר. \t Adieu, missier qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סדק קטנטן וסגר במהירות שוב. מישהו כנראה היה צריך לבוא אבל חשבתי אז התחרטתי. \t Xi ħadd preżumibbilment meħtieġa li ġejjin fil iżda kienet allura ħasbu aħjar minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין לי מטען. רוסית עם המזוודות לא. \t I ma jkollhomx bagalji. A Russu bl-ebda bagalji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שיש להם יהיה לך לספר לבית המשפט וחבר המושבעים עושה מה שקרה ביחס \t li huma kellhom ser inti tgħid il-qorti u ġurija ma dak li ġara fir-rigward"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא יודע כל גדם כרוב ה 'גנים, שלא לדבר על ה' אנשים. \t \"Hu jaf kull macaque kaboċċi fl-th\" ġonna, aħseb u ara th \"nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מעולם לא לימדו לבקש רשות לעשות דברים, והיא ידעה דבר וחצי דבר על הרשות, ולכן היא לא חשבה שיש צורך לשאול את הגברת אם Medlock היא יכולה ללכת על הבית, גם אם היא ראתה אותה. \t Hija qatt ma ġew mgħallma li titlob permess biex tagħmel affarijiet, u kienet taf xejn dwar l-awtorità, hekk hi ma kien maħsub jkun meħtieġ li titlob Mrs Medlock jekk hi tista jimxu madwar l-dar, anki jekk hi kienu raw tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא נראתה מהססת שנייה לפני היא הוסיפה, \"אחד הגנים 'ה נעול. \t Qaltlu biex taħsibha-tieni qabel hi miżjuda, \"Wieħed mill-ġonna th\" huwa maqful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני קצת מאחורי מאשר הבנות האחרות, \t I am a bit lura mill-bniet oħra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[נזיר הזן ג'ון.] \t [Daħħal Patri Ġwann.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המהנדסים גם כבר התייחס אה ... שלך מזג אוויר הוא סוג של בגד דואג שזה ככל \t l-inġiniera ukoll diġà indirizzati UH ... tiegħek temp huwa tip ta 'ilbies cares li li l-safejn fil-madwar ġimgħa wara li inti taf i know xi ħaġa dwar magna u huma jibża 'li huma fuq tiegħek vendetta fl-Iżrael do"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות להתחתן, פרידה - אני מתפלל לך, אדוני, מה היה סוחר חצוף \t INFERMIER jiżżewġu, Adieu -! I rikonoxxenti inti, sir, dak merkantili saucy kien dan li kien hekk sħiħa ta 'ropery tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא נראה שיש טעם להמתין ליד הדלת מעט, אז היא חזרה אל השולחן, כמעט מקווה שהיא עלולה למצוא מפתח נוסף על זה, או בכל אופן ספר כללים סגירה אנשים כמו טלסקופים: זה \t Jidher li kien hemm l-ebda użu fil stennija mill-bieb ftit, hekk hi marru lura għall-mejda, half bit-tama hi tista 'ssib ieħor ewlieni fuqha, jew fi kwalunkwe rata ktieb ta' regoli għall- għeluq nies up bħal teleskopji: dan darba li hi sabet flixkun ftit fuqha, (\"li ċertament ma kienx hawn qabel,\" qal Alice,) u madwar l-għonq tal-flixkun kien tikketta tal-karta, bil-kliem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו איי, איי, שריטה, שריטה, להתחתן, הרי זה מספיק .-- \t MERCUTIO Ay, ay, scratch, scratch; jiżżewġu, \"tis biżżejjed .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר דמה בתנועות שלו. \t li jixbah fl-mozzjonijiet tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה, אני שמח לראות אור מנצנץ קצת O ',\" היא קראה. \t \"Eh, jien ferħan li tara twinkling dawl li ftit o\", \"hi exclaimed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "he - mt", "text": "אפור \t huma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם ישבו בראש השולחן, שם בתוך ימים קודם לכן האם, האב, גרגור אכלה, פרש מפיות שלהם, והרים שלהם סכינים ומזלגות. \t Huma sib stabbiliti fuq il-kap tat-tabella, fejn fil-jiem qabel l-omm, il- missier, u Gregor kien jittiekel, mhux mitwija srievet tagħhom, u telgħet tagħhom skieken u frieket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר אתם יכולים להגיד לי. \" \t li inti tista 'ngħid lili. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור דחף את ראשו קדימה רק עד קצה הספה, התבונן שלה. \t Gregor kien imbuttat kap tiegħu quddiem biss għall-tarf tal-couch u kien josserva tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדם לחפור שם. היא ניגשה ועמדה לידו וצפו \t Marret u kien ħdejn lilu u jaraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכך הוא השתלט על עצמו ושתק, כי הוא יכול עכשיו לשמוע את המנהל. \t Billi tagħmel dan huwa kiseb kontroll fuq lilu nnifsu u miżmuma kwieta, għax hu jista 'issa tisma 'l-amministratur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "'אכן', quoth הוא, \"דוסט אתה נופל על פניך? לנבול ליפול אחורה כאשר אתה יען אשר שנינות יותר; \t \"Sen,\" quoth hu, \"dost thou jaqa 'fuq wiċċ jsw?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא צריך לשכוח כי במהלך החורף האחרון שלי ליד הבריכה היה עוד אורח רצוי, אשר בעת ובעונה אחת הגיע דרך הכפר, בשלג ובגשם והחושך, עד שראה דרך המנורה שלי \t I m'għandux jinsa li matul ix-xitwa l-aħħar tiegħi fil-għadira ma kien hemm ieħor viżitatur milqugħa, li fl-istess ħin daħal permezz tal-raħal, permezz ta 'borra u x-xita u dlam, till hu ra lampa tiegħi permezz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים אני חושב שאולי לי ציפור I'ma, או שועל, או ארנבת, או סנאי, או אפילו חיפושית, \"אני לא יודע את זה.\" הוא צחק וחזר ביומן ו התחילו לדבר על הזרעים פרח שוב. \t Kultant naħseb p'raps għasafar jien, jew volpi, jew fenek, jew squirrel, jew saħansitra ħanfusa, ta 'u \"I ma jafu.\" Huwa laughed u ġew lura għall-log bdew jitkellmu dwar il-żerriegħa tal-fjuri mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא עצר לפני שהיא ירה מחוץ לדלת האולם לתוכו. \t Ma kienx miġbud sa qabel hi shot barra tal-bieb sala u fih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא היתה \"אחת, שתיים, שלוש, משם,\" אבל הם התחילו לפעול כאשר הם אהבו, ו נפסק כאשר הם אהבו, כך זה לא היה קל לדעת מתי המירוץ נגמר. \t Ma kien hemm ebda \"Wieħed, tnejn, tlieta, u 'l bogħod,\" iżda huma bdew taħdem meta huma xtaqu, u jitħalla 'off meta dawn xtaqu, b'tali mod li ma kienx faċli li jkun jaf meta t-tellieqa kienet fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא צריכה להיזהר אם היא מתכוונת לשמור על הממלכה הסודית שלה. \t Hija għandha tkun attenta jekk hi maħsuba biex iżommu renju sigriet tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 מבקש לשלוח לך את \"% 2\" (% 3)... \t % 1=nickname"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מקווה שתשחק בליגה הגדולה ביום מן הימים. \t Nispera li se jilagħbu fil-kampjonat maġġuri xi jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- סבא מחכה. מהר. - אוקיי. \t - Nannu s stennija. Hurry. - Okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלושה דיירים יצא מהחדר שלהם וחיפש את ארוחת הבוקר שלהם, נדהם כי הם נשכחו. \t The three visitaturi intensifikati mill-kamra tagħhom u stenna madwar għall-kolazzjon tagħhom, mistagħġeb li kienu minsija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס ירה להחליק על החלק הקדמי של הפנס שלו והשאיר אותנו בחשיכה מוחלטת - כזה חושך מוחלט כפי שאני מעולם לא חוויתי לפני. \t Holmes tir-slide minn quddiem ta 'fanal tiegħu u ħallewna fid-dlam żift - din l-dlam assolut kif jien qatt qabel esperjenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האגם עולה רמות ועל המדרכה עולה בתלילות אטמוספרי פחמן דו חמצני פרופ 'ז'נבייב ברחבי העולם \t livelli jogħlew lag u l-bankina atmosferika qawwi jogħlew dijossidu tal-karbonju professur genevieve madwar id-dinja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בין הספסלים, צנום עדיין דישדוש נעלי נשים, הכל היה שוב שקט, וכל עין על המטיף. \t \"Kien hemm baxx rumbling ta 'heavy-baħar Bwiez fost il-bankijiet, u slighter għadu jsir ċaqliq ta 'żraben tan-nisa, u kollha kien kwiet-ġdid, u kull għajn fuq il-predikatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק תהיה בשקט! \t Just tkun kwieta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדורות, כולל שלנו. אז כל טוב לך, המסכן של Sub-Sub, מי הפרשן אני. \t Allura nol thee ukoll, devil fqar ta 'Sotto-Sotto, . kummentatur li jiena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל איך - \" \t Imma kif - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לראות את בנך ויורשו מוקדם יותר למטה. \t Biex tara jsw iben u eredi aktar kmieni isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הו, זה לוחץ על הזיכרון שלי, כמו מעשים אשם הארור אל המוחות \"החוטאים: \t Iżda O, li preses li memorja tiegħi Bħal atti ħatja damned għall-imħuħ midinbin \":"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יודע מה tha תלוי. \t Naf dak THA f'idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יהיה בזמן כדי לעצור את זה. \t Għandi kull raġuni biex jemmnu li aħna għandu jkun fil-ħin biex jitwaqqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העונה 'ה? Tha'rt forrad מדי \". \t Tha'rt wisq forrad. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תמיד מאוד דתי. \t Meta inti taqra dwar \"em kitbiet li qed dejjem ħafna reliġjużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לוקח את זה כי חלק זה של הצעת החוק חייב להיות משהו לרוץ ככה: \t Nieħu minnu li din il-parti tal-polza jrid ikollhom xi ħaġa run bħal din:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה לגמרי רעיון חדש לאליס, והיא חשבה על זה קצת לפני שהיא עשתה \t Din kienet pjuttost idea ġdida għall Alice, u hi deherlux fuq ftit qabel ma hi magħmula rimarka li jmiss tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, מעולם לא הייתי בים הדרומי, ואולי השמש שם הפיק השפעות אלה יוצא דופן על העור. \t Madankollu, jien qatt ma kien fl-Ibħra tan-Nofsinhar; u forsi x-xemx hemm prodott dawn l-effetti straordinarji fuq il-ġilda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- היי, סו Boeun! - מה? \t - Ħej, SUH Boeun! - Liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Sub-Sub נראה עברו Vaticans ארוך הרחוב דוכנים של כדור הארץ, לאסוף רמזים מה אקראית על לווייתנים הוא בכל מקרה יכול למצוא בספר כלשהו, ​​קדוש או טמא. \t Is-sotto-Sotto jidher li għaddew mill-Vaticans twil u street-tilari tal- art, li jiżdied kwalunkwe allużjonijiet każwali għall-balieni huwa seta anyways ssib fi kwalunkwe ktieb tkun xi tkun, sagru jew profane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נוכל להמיר המכוניות שלנו כמעט מיד לפעול בגז טבעי, כאשר עד ערכים חדשים באים גז פחמן תוצאה טבעית הרבה פחות דו חמצני ומזהמים אחרים מאשר \t l- sakemm l-entrati ġodda jidħlu gass ​​naturali riżultat tal-karbonju ħafna inqas diossidu u kontaminanti oħra minn gażolina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותי, תעזוב וצעירים לה מעגל סביב לי, ולהתקרב עד בתוך ארבעה או חמישה מטרים, מעמידה פנים שבור כנפיים ורגליים, כדי למשוך את תשומת לבי, ורדו הצעיר שלה, מי היה כבר \t lili, hi tħalli tagħha żgħażagħ u ċirku tondi tondi u lili, eqreb u eqreb till fi żmien erba 'jew ħames pied, feint miksur ġwienaħ u s-saqajn, tiġbed l-attenzjoni tiegħi, u jingrana żgħażagħ tagħha, li kieku diġà ħadu sa Marzu tagħhom, ma debboli, wiry peep, fajl waħdieni permezz ta 'l-swamp, kif hi diretta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הארנביב לקח את השעון והביט בה בעגמומיות: ואז הוא טבל אותו לתוך הספל שלו תה, והתבונן בו שוב: אבל הוא יכול לחשוב על שום דבר טוב לומר יותר ההערה הראשונה שלו, \"זה היה חמאה הטוב ביותר, אתה יודע.\" \t L-Liebru ta 'Marzu ħa l-għassa u ħares lejn din gloomily: allura huwa mgħaddas fis tazza tiegħu ta 'tè, u ħares lejn dan mill-ġdid: iżda huwa jista' jaħseb xejn aħjar ngħid minn rimarka tiegħu ewwel, \"Din kienet l-butir BEST, inti taf.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכובען I'ma. 'הנה המלכה הרכיבה את משקפיה, ו החל בוהה הכובען, אשר החווירה זע. \t \"Hawnhekk l-Reġina mqiegħda fis nuċċalijiet tagħha, u beda tluq fil-Hatter, li daru pallida u fidgeted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... נקודות אדומות עזב על יותר מזה וראה \t l-UH ... tikek ħomor xellug fuq minn dik u raw li 1 komunista kien ħadd ma 'redneck"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יודע אם הוא נתפס עם נקיפות מצפון, באותו רגע על פי שהוא היה משחק, אבל אני יודע כי מעולם לא הרגשתי \t I do not know jekk kien maqbud ma compunction f'dak il-mument għall-parti hu kien playing, imma naf li jien qatt ma ħass aktar b'entużjażmu ashamed ta nnifsi fil-ħajja tiegħi minn meta rajt il-kreatura sabiħa kontra min I kien conspiring, jew il-grazzja u kindliness li magħha hija stenniet fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו איי אותי! שעות ארוכות נראה עצוב. \t ROMEO Ay lili! sigħat diqa jidhru twal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לעזור לקחת אותה מהקבר ששאלתי אותה, להיות הפעם הכוח של השיקוי צריך להפסיק. \t Biex tgħin biex jieħdu tagħha mill-qabar borrow'd tagħha, hija l-ħin forza ta 'l-potion għandhom jieqfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בינתיים לא בא נמלה אדומה אחת על צלע הגבעה של העמק הזה, כנראה מלא התרגשות, או מי שילח יריבו, או עדיין לא נטל חלק בקרב, כנראה \t Fil-frattemp hemm wasslilna ant aħmar wieħed fuq il-hillside ta 'dan il-wied, evidentement sħiħa ta 'eċċitament, li jew kienu mibgħuta foe tiegħu, jew kienu għadhom ma ħadu sehem fil-battalja; probabbilment l- aħħar, għax hu kien tilfet xejn mir-riġlejn tiegħu; ommhom kienet mitluba lilu biex jirritorna ma ' tarka tiegħu jew fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכבר רק נהם בתשובה. 'בבקשה לחזור ולסיים את הסיפור שלך! \" \t L-ġurdien biss growled fir-replika. \"Jekk jogħġbok jiġu lura u finitura istorja tiegħek!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנספחים הוריד. הם נתנו לי זוג שלה \"כנפיים\", שבו אני לשבת בשקט. \t Huma tatni par tagħha \"ġwienaħ,\" li jiena iżommu xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאחורי לא היה שום דבר יוצא דופן, להציל את חלון המעבר ניתן היה להשיג מהחלק העליון של בית המרכבות. \t Wara kien hemm xejn notevoli, ħlief li l-tieqa passaġġ jista 'jintlaħaq mill-quċċata tal-coach ta 'ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס מיהרו למשוך את הפעמון, קרע לאחור קטן הזזה תריס, ו, צולל ב שלו היד, שלף תצלום מכתב. \t Holmes ġrew fuq il-qanpiena-pull, Tore lura żgħar jiżżerżqu shutter, u, plunging tiegħu idejn, miġbud 'il barra ritratt u ittra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ACT IV. סצנה א הנזיר לורנס תא. \t ATT IV. Cell xena Patri I. Lawrence."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"mysel למעט כאשר הוא איתי,\" והוא הניף את אגודלו כלפי רובין. \t \"mysel ħlief meta hu miegħi,\" u huwa jerked thumb tiegħu lejn il-Robin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "'איך את התנין הקטן תצמח שפר את הזנב שלו זורחת, \t \"Kif doth-kukkudrill ftit Titjib denb brillanti tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אביא את התה. \t I ser tingħata l-tè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שיקוי שינה, אשר כל כך לתוקף כפי שהתכוונתי, כי מחושל עליה \t A potion irqad; li hekk daħlet fis-seħħ Kif maħsub, għaliha maħdum fuq tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כעת, אם באחד מהאנשים המתים באופן מוחי, אם נגרום לגירוי במקום הנכון מדי פעם בפעם נראה. \t Mela f'dawn il-mejtin jekk tolqot il-post eżatt tara rispons kultant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שכן, להקשיב לך, להיות Tybalt שנרצח מאוחר כל כך, זה יכול להיות חשבתי קיימנו אותו ברישול, \t Għall, hark inti, Tybalt qed slain tant tard, Jista 'jiġi maħsub aħna miżmuma lilu bi traskuraġni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במבט של גרגור מכן פנה אל החלון. \t T'għajn Gregor allura daru għall-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זירת העגום שלי אני צריך לפעול לבד .-- בוא, בקבוקון .-- \t Xena diżastruża tiegħi I jeħtieġ għandu jaġixxi waħdu .-- Ejja, kunjett .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהתחלה כל יום שבו עבר על מרי לנוקס היה בדיוק כמו האחרים. \t Fl-ewwel kull jum li għadda minn għall Marija Lennox kienet eżattament bħall-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "harpooning של לחייו. אני חושב, Queequeg, זהו שימוש של רוג'רס סכו\"ם הטובה ביותר עם נקמה. \t Jaħseb I, Queequeg, dan huwa bl-użu tal Rogers pożati aħjar ma 'vengeance."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצאתי את עצמי נכנסתי בעצמי. אני רק אוהב את רובין, והם \t Sibt myself u sibt fil myself. I kien biss bħad-Robin, u dawn ma teħodha mill-Robin. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אם אני לא אותו דבר, השאלה הבאה היא, מי בעולם אני? \t Imma jekk jien mhux l-istess, il-mistoqsija li jmiss huwa, Min fid-dinja jien?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל? זה ככה... \t I lanqas biss jafu fejn tibda? Huwa bħal dan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האקדח שלי? כן, האקדח שלך. \t Gun tiegħi? Iva, gun tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלו בחצר עם החייט, האחרון שלו פישר בעיפרון שלו, צייר עם רשתות שלו, אבל אני נשלח למצוא את אותם אנשים ששמותיהם מפורטים צו כאן, לא יכול למצוא את מה שמות האדם בכתב \t Huwa bil-miktub li l-produttur ta 'żraben għandha meddle mal- tarzna tiegħu u l-apposta mal-aħħar tiegħu, l-sajjied ma 'lapes tiegħu, u l-pittur bi xbieki tiegħu; imma jiena mibgħuta biex isibu dawk il-persuni li isimhom ikun hawn ċitazzjoni, u qatt ma tista 'ssib dak li l-ismijiet il-persuna bil-miktub hath hawn taħrika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אף אחד לא עושה.\" \t \"Ħadd ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הנסיבות הן של מעדן נהדר, כל אמצעי זהירות יש לנקוט כדי להרוות מה עלול לגדול להיות סקנדל עצום ברצינות פשרה אחת המכהן משפחות של אירופה. \t \"Iċ-ċirkostanzi huma ta 'Ħelwa kbir, u kull prekawzjoni tkun li għandhom jittieħdu biex quench dak li jista 'jikber li jkun iskandlu enormi u jikkomprometti serjament wieħed mill- renjanti familji ta 'l-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו ב Thwaite תחנת יש לנו נסיעה ארוכה לפנינו \". \t Aħna fil Thwaite Station u konna ltqajna sewqan fit-tul li għandna quddiemna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יסתובב. לא, לא זו דרך, אבל אחרת. \t Dawwar madwar. Le, mhux il-mod, iżda l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מנופף johnswort. \t l-waving johnswort."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא תהתה אם כולם היו נעולים באמת ומה שהיא תמצא אם היא יכולה לקבל \t Hija staqsiet jekk dawn kienu kollha verament msakkra u liema hi ssib jekk hi jistgħu jiksbu fi kwalunkwe wieħed minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "PARIS בהפרזה היא בוכה על מותו של Tybalt, ולכן יש לי talk'd קטן של אהבה; \t PARIS Immoderately hi weeps għal mewt Tybalt fuq, U għalhekk jiena ftit talk'd 'l-imħabba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמו לא היתה רגילה למראה גרגור, הוא יכול היה חולה בה, ולכן, מפוחד, רץ אחורה גרגור הזכות בקצה השני של הספה, אבל הוא יכול עוד למנוע את הגיליון לנוע מעט קדימה. \t Ommu ma kienx użat għall-vista ta 'Gregor; huwa seta' għamel morda tagħha, u għalhekk, mbeżżgħin, Gregor scurried lura dritt għall-tarf l-ieħor ta 'l-sufan, iżda huwa seta' m'għadhomx jipprevjenu l-sheet mid miexja 'l quddiem ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסלון גדול בצד ימין, מרוהט היטב, עם חלונות ארוך כמעט עד הרצפה, ואלה מחברים מגוחך חלון אנגלית שבו ילד יכול לפתוח. \t Kbar seduta-kamra fuq il-lemin, ukoll fornita, bi twieqi twal kważi sal- art, u dawk qafliet preposterous Ingliż tieqa li tifel tista 'tiftaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תנור שמש זו היתה התערוכה בהשתתפות מחוץ הירידים יש בריכה \t l solari forn kien esibit dehru barra l-fieri kien hemm pool dak il-Ġimgħa konna kienu kapaċi jużaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא מכחיש זאת,\" אמר המלך: \"להשאיר את החלק הזה.\" \t \"Huwa tikkontesta dan,\" qal il-King: \"iħalli barra dik il-parti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Tis 'סמפסון כל אחד, אני אראה את עצמי עריץ: כאשר נלחמתי עם גברים אני אהיה אכזרי עם המשרתות, והכרתי את ראשם. \t Tis Sampson 'l waħda, se nuri lili nnifsi tyrant: meta I ġġieldu ma 'l-irġiel I se jkunu krudili mal-sefturi, I se cut off-kapijiet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוד מלכותו יש משהו שאני צריך ערך עוד יותר גבוהה,\" אמר הולמס. \t \"Maestà tiegħek għandu xi ħaġa li jiena għandhom valur aktar ħafna,\" qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמובן! אשתי מקסימה. \t Naturalment! Marti huwa adorable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא קנה לפני זמן רב אבניים עליו, ביקש לדעת מה עלה בגורל \t Huwa kien ilu xtrajt rota Potter tal minnu, u xtaq li tkun taf dak li kien saru ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם לא\" tha יש תחושה טובה? \", אמרה פעם, כאשר מרי עמד וחיכה לה \t \"Ma\" THA ltqajna sens tajjeb? \"Qalet darba, meta Marija kellhom kien stennija għall tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יכול לקוות לתחיית. שש עשרה שעות במיטה! הקטן של הגב שלי \t Sittax-il siegħa fis-sodda! -żgħar ta 'back tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, אתה צודק זה לא היה קל. אולי זו הסיבה שעשיתי את הצעד הזה כל כך מהר רק \t Yeah, inti dritt ma kienx faċli. Forsi dan huwa għaliex stajt magħmula din il-mossa daqstant b'mod mgħaġġel biss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ב כמה דברים שאתה חושב עליהם אבל בת מספר שעות. \t F'xi affarijiet li inti taħseb minnhom iżda ftit sigħat qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמפסון תנו לנו לקחת את החוק של הצדדים שלנו, לתת להם להתחיל. \t Sampson Ejja nieħdu l-liġi tal-ġnub tagħna; ħallihom tibda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ומילא את כל הגרביים, ואז פנה עם אידיוט, \t U mimlija l-kalzetti, imbagħad imdawwar bil jerk,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקיסר קראו בן גן עדן כי רק הוא פירש את הנשים מי היה שממה \t l-imperatur li jissejjaħ l-iben ġenna għaliex biss hu interpretat-nisa li kienu wasteland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנערה המשרתת נסגר באופן טבעי את המטבח שלה, ולכן גרטה היה צריך ללכת \t Il-tfajla impjegat kien naturalment shut up fil-kċina tagħha, u għalhekk Grete kellhom imorru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמעתי את המפתח מסתובב יותר, הוא רקד סביב המנעול. \t Bħala ċ-ċavetta daru aktar, huwa danced madwar il-lock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנחיות מאזניים אני מניח שום דבר את אמא של 1 קילו ניתוב 47 הנה ההזדמנות האחרונה שלך להיות בחלק העליון של מישיגן היום \t linji gwida tal-karta i raden xejn int one-lira rotta 47 mom hawn l-aħħar ċans tiegħek li tkun fil-quċċata tal-lum Michigan u rrapportati xi għall-senat normalment i do not know"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Tybalt, - מרקוטיו, - הנסיך יהוה לאסור במפורש שהיא זורקת ככה ברחובות ורונה .-- \t Tybalt, - Mercutio, - il-prinċep espressament hath jipprojbixxu dan bandying fit-toroq Verona .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזו הפתעה! \t What a sorpriża!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז איך היה לאחוז את המפתח? \t Kif allura kien hu li grab istiva ta 'l-iskema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל \"tha לא. ברח החוצה לשחק \"עם החבל שלך.\" \t Imma \"THA mhuwiex. Run off barra mill-play \"mal-ħabel jsw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי! האם לא קבל את ההודעה? \t Ħej! Ma ikollok l-messaġġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהיא תיתן לה צער כל כך הרבה השפעה, וגם, בחוכמתו, hastes נישואינו, \t Li hi ma jagħtu niket tagħha tant tbandil; U, fl-għerf tiegħu, hastes żwieġ tagħna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- תומאס ביל בהיסטוריה של לווייתן הזרע, 1839. \t STORJA THOMAS Beale ta 'L-isperm whale, 1839 -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לדמיין כי כל מאמציו היו עוקבים אחריו עם מתח, הוא קצת למטה בטירוף על מקש בכל הכוח שהצליח לגייס. \t Jimmaġina li l-isforzi kollha tiegħu kienu qed jiġu segwiti sospiżi, huwa daqsxejn isfel frantically fuq l-iskema ma 'l-seħħ huwa seta' ġemgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה כנראה מעולם לא ראיתי לפני איש; וזה הפך עד מהרה מוכר למדי, יתמודד על הנעליים שלי את הבגדים שלי. \t Huwa probabbilment qatt ma raw raġel qabel, u malajr deher pjuttost familjari, u imur fuq żraben tiegħi u l-ħwejjeġ tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האין זה מוזר כי אחרי שפגשנו אתה יודע, אתה בא יותר כי 12 שעות \t Mhix li stramba li aħna ħadthom sodisfatti wara inti taf, inti daħal aktar li 12-il siegħa fil- pjan, nikseb hawn naqra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מבקשת כי לא תוכל לגעת בי בידיים שלך מזוהם,\" העיר שלנו כמו אסיר \t \"I beg li inti mhux se tmiss lili ma idejn filthy tiegħek,\" irrimarka priġunier tagħna bħala l- manetti clattered fuq polz tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה מסתכל לתור כאן אתה תלוי במהופך אתם הרי הפוכים \t inti tfittex li kju hawn int rasu 'l isfel inti qed dawk rasu 'l isfel ebda europe jinstabx ukoll mhux hu dak li l-rasu 'l isfel ismu ukoll ejja nitkellmu għal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם עשבים מאיים יקר-juiced פרחים. כדור הארץ, זה אמא של הטבע, הוא קבר אותה; \t Bil-ħaxix ħażin baleful u prezzjużi-juiced fjuri. L-art, li l-omm tan-natura, huwa qabar tagħha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ריחני Moluccas במקום בחולות Puritanic. \t Moluccas odorous minflok il-ramel Puritanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Comest מאין אתה? \t Thou comest minn fejn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה, באמת! \t \"Oh, tassew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דגדוגים באף של כומר בשם \"שקרים ישנים, ואז הוא החלומות של אחוזת כנסיה נוספת: \t Tickling imnieħer a parson bħala \"a jinsab rieqed, Imbagħad huwa ħolm ta 'xi benefizzju:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- ומספר 22! - כן? \t - U Nru 22! - Iva?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר תהיו מסוגלים להיכנס על חובות החדש שלך? \" \t Meta għandu inti tkun kapaċi li tidħol għad-doveri ġdida tiegħek? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לשבת על הכורסה, דוקטור, ולתת לנו לב הכי טוב שלך. \" \t Bilqegħda f'dak pultruna, Tabib, u jagħtu us aħjar l-attenzjoni tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני רק מתחיל. \t \"Jien biss bidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הטוב ביותר לדעתי כותב... אתם יודעים יש רשימת חומרים, במתכון ייכתב לדוגמה, \t Il-favorita tiegħi tkun dik li tgħid -- taf int, jkollok il-lista ta' l-ingredjenti. u mbad ir-riċetta li tgħidlek, per eżempju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראיתי כמה שהיו נעולים מהיר החיבוקים של זה, בשנת שמש קטנה העמק בין שבבי, עכשיו הצהריים מוכנה להילחם עד שהשמש שקעה, או חיים יצא. \t I jaraw ftit li kienu veloċi imsakkar tħaddan xulxin, fi ftit xemxija wied fost il-laqx, issa fil noonday lest jiġġieled till-xemx niżlet, jew il-ħajja marru out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כך הוא התגנב ו צייצה מוטה כפי שהוא קפץ על השיח שלו. \t Huwa hekk sidled u twittered u mmejla kif hu hopped fuq bush tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא בטח ניסה את זה מאה פעמים, עוצם את עיניו, כך הוא לא היה כדי לראות את הרגליים מתפתלת, וויתר רק כאשר הוא התחיל להרגיש כאב קל, עמום הצד שלו, אשר מעולם לא הרגיש קודם. \t Huwa għandu jkollu ippruvati mitt darba, l-għeluq għajnejn tiegħu b'tali mod li kieku ma kienx biex tara d-saqajn wriggling, u taw biss meta hu beda jħoss dawl, uġigħ matt fil- naħa tiegħu li hu qatt ma ħass qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא הוגן כלפיך. \t Mhuwiex ġust lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "& נקה \t Gwagu' r Rhestr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה באת?\" אמרה האשה הזרה. \t \"Għaliex ma inti ġejjin?\" Qalet il-mara stramba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גברת אחות אמא שלך מגיע לחדר שלך: \t Omm INFERMIER mara tiegħek huwa li ġejjin għall-kamra tiegħek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בהחלט,\" עניתי. \" אם כך, שלום, מר וז'בז וילסון, הרשה לי לברך אותך פעם נוספת על תפקיד חשוב אשר היית בר מזל מספיק כדי לזכות. \" \t \" Ċertament, \"I wieġeb. \" Imbagħad, tajba ordinamenti, is-Sur Jabez Wilson, u let me nifraħ lilek darba oħra lill- pożizzjoni importanti li inti kienu fortunati biżżejjed biex jiksbu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו בוקר טוב לשניכם. מה מזויף עשיתי לך? \t ROMEO morrow Tajjeb għalik tnejn. Liema foloz ma I jagħtuk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רוקח תרופות תמותה כזה יש לי, אבל החוק של מנטובה האם המוות הוא כל כך מוציא אותם. \t Drogi Apothecary mortali Tali I; iżda l-liġi tal Mantua Huwa mewt għal kwalunkwe huwa li utters minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתם יכולים להגיד שום דבר לפני זה ג 'נטלמן \t \"Inti tista 'tgħid xejn qabel din gentleman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נמרץ אחד, לא? האם אתה אישה או מהו? \t A feisty wieħed, mhumiex inti? Inti martu jew xiex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO התאריך הוא מתוך אריכות לשון כגון: \t BENVOLIO Id-data hija barra ta 'prolixity bħal dawn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צ'ונג לוקח את ידה היא צריכה להיות השפעה גדולה בעיצוב ב המלך את כל עתידו על ידי 1929 ג'ון בנתה הוד כוח סיבתי ליאם על עדיין לשלוח \t Chung jieħu naħa tagħha fiż-żwieġ hi għandha tkun influwenza kbira tfassil ma 'kollox king futur tiegħu minn 1929 john bniet Majestic seħħ kawżali liam fuq għadha tibgħat fil-kapital ġdid tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהאכיל על אחים הצביע שבאמת עשה ביד להתעורר אי פעם \t li l-mitmugħa matul aħwa indikat li l-verament ma magħmula bl-idejn jinxtegħel qatt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האורנים לבנה רכה על הראש, או סנאי אדום, זולגות הקרוב ענף, היה מוכר במיוחד וסקרן. \t l-arżnu abjad artab fuq kap tiegħi, jew l-iskojjattlu aħmar, coursing l-eqreb bough, kien partikolarment familjari u kurżitajra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה רע מאוד! \t Dan huwa ħażina ħafna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא אתן לך להישאר. איה שלי שלח לי. \" \t \"I mhux se let inti toqgħod. Ibgħat Ayah tiegħi lili. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "O אוהבת לשנוא! דבר O, של דבר ליצור קודם! \t O loving mibegħda! Xejn O, ta 'xejn l-ewwel jinħoloq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נראה כאילו זה חייב להיות שונה ממקומות אחרים וזה משהו מוזר בטח קרה לו במהלך עשר שנים. \t Deher bħallikieku għandha tkun differenti minn postijiet oħra u li xi ħaġa stramba għandu jkun seħħ lilha matul għaxar snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאוחר! \" (כאשר היא חשבה על זה לאחר מכן, עלה לה שהיא צריכה \t I għandha tkun tard! \" (Meta hi ħsibt li fuq wara, ġrat tagħha li hija kellha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לילה ואתה תהיה לו והנה במשתה שלנו, קרא את הדרך הלוך נפח של פנים צעירות \"בפריז, \t Dan bil-lejl inti għandu behold lilu fil festa tagħna; Aqra o'er-volum tal-wiċċ żgħażagħ Pariġi \","}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא כל כך אכפת לאן -\" אמרה אליס. \"אז זה לא משנה באיזו דרך תלכי,\" \t \"Jien ma tantx kura fejn -\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[עמוד שריקות.] הילד נותן משהו אזהרה גישה תצמח. \t [Il-sfafar Page.] Il-boy jagħti xi ħaġa ta 'twissija approċċ doth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גבירתי ויוליה, אני כאן. מה רצונך? \t Sinjura Juliet, I am hawn. X'inhu se tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תיקח אותי בקלות, כי אני רווק! \t M'għandekx tieħu me faċli minħabba I am a xebba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי צר והאוויר מזוהמים כל כך רוס מומחה \t li sorry u l-arja ross hekk imniġġsa espert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה, המשרתת נראתה צעירה, שעלה רק על רגליה, והצביע גם. \t Martha, il-housemaid żgħażagħ, li kien għadu kemm tela 'għal saqajn tagħha, ħares u osservat ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חכה, Boeun. \t Stenna, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הם נלחמים; Tybalt נופל.] \t [Dawn il-ġlieda; Tybalt waqgħat.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה בכל מחיר הוא לא צריך לאבד את ההכרה עכשיו. \t U akkost ta 'kollox huwa m'għandux jitilfu s-sensi dritt issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כששמעתי אותו בטיפשות מגשש שם, קפטן צוחק נחות לעצמו, ממלמל משהו על דלתות של תאים \"אסירים לא יורשו להיות נעול מבפנים. \t Smigħ lilu foolishly fumbling hemm, il-Kaptan laughs għolla lilu nnifsu, u mutters xi ħaġa dwar il-bibien ta 'ċelloli jikkundanna \"li qatt ma li għandhom jiġu permessi maqfula fil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תודה לך, מחול it'sa מאוד מעניין לראות,\" אמרה אליס, מרגיש מאוד שמח \t \"Grazzi, it'sa żfin interessanti ħafna li tara,\" qal Alice, tħossok ferħan ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תודה לך,\" אמרה אליס, 'זה מאוד מעניין. \t \"Grazzi,\" qal Alice, \"huwa interessanti ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא עושה את זה בכוונה. למה ​​שאעשה זאת? \t I am ma nagħmilx hekk fuq l-iskop. Għaliex għandi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כזו מפלצת פלאי ומסתורי עוררה כל סקרנותי. \t Tali monster portentous u misterjuża roused kollha kurżità tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי חשב שזה חייב להיות שונה גנים אחרים אשר לא היה נותר בעצמם כל כך הרבה זמן, ואכן זה היה שונה מכל מקום אחר היא היתה אי פעם ראיתי בחייה. \t Marija kienu ħasbu għandha tkun differenti minn ġonna oħra li ma kinux tħallew kollha minnhom infushom sakemm, u fil-fatt kien differenti minn kull post ieħor hi qatt dehru fil-ħajja tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלוואי שהיית כאן איתי! \t Nixtieq inti kienu stabbiliti hawn miegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אני לוקח אותך על המילה שלך: תתקשר אלי, אבל אהבה, ואני אהיה baptiz'd חדשים; \t ROMEO I jieħdu thee fil-kelma jsw: Sejħa lili iżda l-imħabba, u jien ser tkun baptiz'd ġodda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נראים זה נחמד טבעת טבעת ארוסים \t Ser naraw huwa ċirku sbieħ ċirku impenn ħajja yeah animazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל עד מהרה מצאתי כי בא כזה משב אוויר קר מעלי מתחת אדן החלון, כי תוכנית זו לא הייתי עושה בכלל, במיוחד אחר הנוכחי מהדלת הרעוע נפגשו אחד \t Imma jien damx ma sab li hemm daħal dak l-abbozz ta 'arja kiesħa fuq lili minn taħt il- soll tat-tieqa, li dan il-pjan qatt ma tagħmel fil-livelli kollha, speċjalment fir-ieħor attwali mill-bieb rickety sodisfatti l-waħda mill-tieqa, u t-tnejn flimkien kienu jiffurmaw serje ta 'whirlwinds żgħar fl-immedjat viċinanza tal-post fejn kelli maħsub li jqattgħu l-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עגום. לא הכרתי אף אחד במקום. \t Kont naf l-ebda wieħed fil-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו ויוליה מאת ויליאם שייקספיר \t Romeo u Juliet minn William Shakespeare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יותר מקצת שם יהיה כרוך בהרבה יותר \t li l-aktar ta 'ftit hemm se tinvolvi ħafna aktar aħna mibgħuta għalik il burghley Lord notevoli tipiku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התחנן. \"אתה בטח לא בטוח. \t \"Inti ma tridx għall-żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אומר לך כי הייתי נותן אחד מחוזות של הממלכה שלי יש את זה התצלום. \" \t \"I jgħidlek li nixtieq jagħtu waħda mill- provinċji ta 'saltna tiegħi li jkollhom dik ritratt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם מכרז ויוליה match'd, עכשיו הוא לא הוגן. עכשיו הוא belov'd רומיאו, ואוהב שוב, \t Ma 'Juliet offerta match'd, issa mhux ġust. Issa Romeo huwa belov'd, u tant iħobb mill-ġdid,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאהיה \t li d tkun l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "He'sa raal שמן התחת, כי בחור! \" \t He'sa raal żejt butt, li sħabi! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אמא אמרה לי פעם,\" אמרה. \t \"Omm qal li lili darba,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לו תנועה כמו אדם הזקוק של האוויר. \t lilu mozzjoni bħal raġel li huwa fil-bżonn ta arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרץ הייר. \"זה היה הטוב ביותר את החמאה,\" הארנביב השיב בהכנעה. \t \"Din kienet l-butir BEST,\" il-Liebru ta 'Marzu meekly wieġbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועל הכחשה לחקור ולא אולפן מונולוג עדיין 14 על מעל יותר, אבל גדול עיר שהוא נכנס למשרד הסגלגל ב זמן השיחה נכנס \t l- esplorazzjoni aktar milli studio monologue xorta 14 fuq off aktar iżda l-kbar belt huwa mixi fis-uffiċċju ovali fil ħin konverżazzjoni tiegħek jidħlu fis- miftuħa bieb rekords uffiċċju okay multa tagħha li verament inbid għada kbir fil- Capitol hawn koppja ta 'bini kollha nirringrazzjak ma simili li nanna tiegħi jistampa flus aktar inti twaħħal mal- żamma u nannu huma skedata għall it-tnejn jekk jien sa biex inti tkun biss il- qasam segretarjali fil Indiana iżda mill-mod inti se tagħmel imħabba fuq l-iskrin jekk inti ma tieħux ftit prattika ma erbali e-biljett I d pjuttost ma nitkellmux dwar li inti tixtieq me biss ftit ma jingħatax irqad apache"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"העלמה מרי, בניגוד למדי, איך צומח הגן שלך? \t \"Mistress Marija, pjuttost kuntrarju, Kif ma ġnien tiegħek jikbru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מעז לומר שהם היו רוצים לשמוע על רכיבה על פילים וגמלים, ועל \t I DARE jgħidu li tixtieq tisma 'dwar riding fuq iljunfanti u l-iġmla, u dwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראיתי מעט של הולמס בזמן האחרון. הנישואים שלי נדדו אותנו רחוק אחד אחרים. \t I kienu raw ftit ta 'Holmes aħħar. żwieġ My kien injorat magħna bogħod minn kull oħra. kuntentizza komplet tiegħi stess, u l-dar- interessi ċċentrata li jogħlew sa madwar l- bniedem li l-ewwel isib ruħu kaptan ta 'dmirijietu istabbiliment stess, kienu suffiċjenti sabiex jassorbu l-attenzjoni tiegħi, filwaqt li Holmes, li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא יהיה כאן שצויינו ארוך\", היתה התשובה. לא יכולתי לעזור, אבל התחלתי להרגיש \t \"Huwa ser jkun hawn hawn qabel twil,\" kienet it-tweġiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל כל הדברים שאלוהים רוצה שנעשה קשה לנו לעשות - לזכור כי - ולכן, תכופות הוא מצווה עלינו מאשר במאמצים לשכנע. \t Imma l-affarijiet kollha li Alla kien minna ma huma diffiċli għalina biex nagħmlu - wieħed jiftakar li - u għalhekk, hu jikkmanda oftener magħna milli tagħmel ħilitha biex jipperswadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי היא הטביעה בים בערפל - בטונים כאלה הוא החל לקרוא את הדברים הבאים המנון, אבל שינוי בהתנהגותו כלפי הסיכום בתים, לפרוץ עם התרוממות רוח ושמחה מרעים ו - \t li huwa għarqa fuq il-baħar fi ċpar - fil-tones bħal dawn huwa beda qari li ġej innu, imma li qed jinbidlu b'mod tiegħu lejn l- tikkonkludi dramm, jinfaqa raba bi exultation pealing u l-ferħ -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, ישמעאל, גורל דומה עשוי להיות נפשך. אבל איכשהו אני גדלתי שמח שוב. \t Iva, Ishmael, l-istess xorti jista 'jkun thine. Iżda b'xi I kiber Merry mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקבוצות של העיר. המתחרים שלך זה דבר. אני לא אוהב אותו יותר מדי. \t Kompetituri tiegħek f'dan il- ħaġa. i ma bħalu wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעל. \"מעולם לא חשבתי על זה. \t \"Qatt ma ħsibt ta 'dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מקרה זה יש לנו השיטה הישנה שלנו התמודדות עם שיטה הרבה גם אם אתה עניין זה קל מספיק כדי לגלות לאולי רק עם לא לנצל את קפטן אישור הטיסה שלך \t F'dak il-każ għandna metodu l-antik tagħna ta ' jittrattaw il-metodu ħafna tajjeb jekk int interessati huwa faċli biżżejjed biex issir taf biex forsi biss ma sfruttat titjira ok tiegħek kaptan st kif inhu l-tielet ġimgħa fil solitarja għall kaptan frodi pretty tajba ukoll esprimew personalment i ma naħsibx li se jkun dak li nsejħu tajba kif ħafna itwal biex jiksbu li jmorru 'sitt xhur coworker tiegħi ma 'l-art antenna intemm null fil-qorti tal-olympus virus u issa ikollhom wirja hija issa ejja nikseb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- בחייך... \t - Come on..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לקח לי כטייס של אלוהים חיים. \t lezzjoni għalija bħala pilota ta 'l-għajxien Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אף אחד לא בא. \t Ħadd ma kien ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק 13 לחנוכת הבית \t KAPITOLU 13 Kamra-Tisħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה בסדר? \t Inti okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "direful ביותר בדרך. \"הילד שלי\", אמר בעל הבית, \"יהיה לך הסיוט כדי sartainty מת. \" \t \"Tifel tiegħi,\" qal is-sid, \"inti ser ikollok ħmar il-lejl għal sartainty mejta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרמיטה לאט פקח את עיניו. \"לא ישנתי,\" הוא אמר צרוד, \t The dormouse bil-mod fetaħ għajnejn tiegħu. \"I ma kienx rieqda,\" huwa qal fi maħnuq, vuċi feeble:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני כמעט מצטערת שאני לא ירד כי הארנב חור - ובכל זאת - ובכל זאת - זה די \t I kważi jixtiequ kelli ma marret jistabbilixxi li fenek-toqba - u għadhom - u għadhom - huwa pjuttost kurjuż, tafu, dan it-tip ta 'ħajja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקמת שובר גלים בננטאקט. \t Erezzjoni TA 'brejkwoter AT Nantucket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדוק יפהפיות אחרות. \t Eżamina beauties oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעשות. \t li tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BALTHASAR הנה אחד, חבר, אחד שמכיר אותך היטב. \t BALTHASAR Hawn wieħed, ħabib, u waħda li jaf int ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להתחתן, ללכת לפני לשדה, הוא יהיה חסיד שלך; פולחן שלך במובן הזה יכול לקרוא לו אדם. \t Jiżżewġu, mur qabel għall-kamp, hu ser ikun follower tiegħek; qima tiegħek f'dan is-sens tista 'jsejjaħħlu bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן Capulet והאחות.] \t [Daħħal Capulet u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק III בערבה \t KAPITOLU III FL-jirmiġġaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמפסון איי, ראשי המשרתות, או maidenheads שלהם; לקחת את זה באיזה מובן שתאבה. \t Sampson Ay, il-kapijiet tal-sefturi, jew maidenheads tagħhom; teħodha f'liema sens thou jidbiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אני חושש שהוא לא היה חכם לכל אמרתי לו, על כל פעם ניסיתי כדי לענות על השאלות שלו הוא קטע אותי בשאלה, \"מה אתה עושה כאן?\" \t Imma jien biża 'li hu ma kienx l-aktar għaqli għal kulħadd I qallu, għal kull darba I attentat twieġeb mistoqsijiet tiegħu huwa interrott lili billi tistaqsi, \"What do you do hawn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק אני לא חושב, \"המשיכה על אליס,\" כי הם הרשו דינה להפסיק בבית אם זה התחילו להזמין אנשים על כך! \" \t Biss ma naħsibx, \"Alice marru fuq,\" li d jħallu Dinah tieqaf fid-dar jekk bdiet tordna lin-nies dwar bħal dik! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אסיר תודה לך מאוד. \t \"I am immens dejn lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למבוגרים לבן כי hahaha הקומוניסטית המניע יכול להיות הלכתי עם קבוצה של הלאומית הסינית גדל \t l-abjad adulti minħabba hahaha komunista motivazzjoni tista 'tkun i marru ma 'grupp ta nazzjonalista Ċiniż tikber reżistenza organizzazzjoni wara l- linji Ġappuniż u UH ... kien hemm Logutenent nazzjonalista żgħażagħ fis horseman u myself nivvjaġġaw wara l-linji Ġappuniż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראשית, כי אני באותו צד של הדלת כפי שאתה, ושנית, משום שהם ביצוע כזה בתוך רעש, אף אחד לא יכול לשמוע אותך. \" \t L-ewwel, għax jien fuq l-istess naħa tal-bieb kif inti it-tieni nett, għaliex qed kif issir din ġewwa l-istorbju, l-ebda wieħed jista 'possibbilment tisma int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בן, לייצב את עצמך, בסדר? \t Iben, Brace lilek innifsek, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם לא לחתום עליו,\" אמר המלך, \"זה רק הופך את העניין יותר גרוע. \t \"Jekk inti ma jiffirmah,\" qal il-King, \"li biss tagħmel il-kwistjoni agħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלא יכולתי להזניח. \t li I ma setax negliġenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלוהים עלבונות זה. אוי לו למי זה קסם העולם \t Alla li slights dan. Woe lilu għalihom japplika dan charms dinja minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנפילה היתה שקועה במקצת על ידי השטיח, בנוסף, גבו יותר אלסטי יותר גרגור חשב. \t It-tnaqqis kien assorbit xi ftit mill-tapit u, barra minn hekk, lura tiegħu kienet aktar elastiċi minn Gregor kienu ħasbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז איפה?\" \t \"Fejn, allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפנות בוקר באופי החוצה חתן של עבודה. \t I ħalla l-dar ftit wara tmien nofs dalgħodu fil-karattru ta 'barra jilagħqu ta' xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מיס קים, עם הנימה המגעילה שלה, היא תהיה... \t Miss Kim, ma ton diżgustanti tagħha, hija ser..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מחמם רגליים וידיים ואין לשאוף יותר; \t Saqajn warms u l-idejn u lanqas ma li jaspiraw aktar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וחוץ מזה, אין סיכוי לשיפור ילדים Misselthwaite - אם אתה שואל אותי!\" \t \"U, m'hemm xejn li aktarx itejbu tfal Misselthwaite - jekk inti ssaqsi lili!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אתה סומך. אני זקוק לך לצפות בגבי. אתה יודע כמה פעמים מישהו היום \t Huwa ħadd nista ' fiduċja imma int. I bżonn inti jaraw tiegħi lura. Taf kif ħafna drabi xi ħadd kuljum jipprova joqtlu lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מנוצח... נחתים... \t Invincible Marines..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תוכלו להגדיר את הזין-a-חישוק! אתה תהיה האיש! \t Inti se tistabbilixxi vit-a-ċrieki! inti ser tkun il-bniedem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אכלה מעט, ואמר בדאגה לעצמה, \"באיזו דרך? \t Hija ate ftit, u qal jħossuhom imħassba li lilha nfisha, \"Liema mod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מרגיש כאילו זה יכול להיות בים, אם היו מים על זה,\" אמרה מרי. \t \"Inħoss li jekk jista 'jkun il-baħar, jekk ikun hemm ilma fuq dan,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סרגיי! סרגיי אתה לא הולך לאמריקה \t Sergei! Sergei INTI MHUX allons AMERIKA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדצמבר של פלינט ובריכות רדוד אחרים הנהר הקפוא לאחר עשרה ימים או יותר, ב -46, ה -16, ב -49 'על \t Diċembru, Flint u għadajjar oħra shallower u x-xmara li jkunu ġew iffriżati għaxart ijiem jew aktar; f'dan '46, is-16; b'mod '49, madwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האחות עם צלחת עמוסה תפוחי אדמה. \t l-aħwa ma 'platt piled għolja bil-patata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם רק הוא מבין אותנו\", אמר האב בקול חצי לחקירה. \t \"Jekk biss hu mifhum għalina,\" qal il-missier fil-ton semi-interrogazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא ילד שפגשתי באינטרנט. הוא טוב הבחור. \t Huwa kid I sodisfatti l-internet. Huwa tajjeb Guy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני יכול לדלג על יותר מזה\", אמרה כשהיא נעצרה. \t \"I jistgħu skip itwal minn dak,\" qalet meta hija waqfet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדרך כלל אני נחה שעה או שעתיים בצל בצהריים, לאחר השתילה, ואכל שלי צהריים, לקרוא קצת על ידי מעיין שהיה מקור של ביצות ושל פלג, נוטף מתחת היל Brister, חצי קילומטר מן השדה שלי. \t Komunement I mistrieħa siegħa jew tnejn fid-dell f'nofsinhar, wara t-tħawwil, u ate tiegħi ikla, u aqra ftit permezz ta 'molla li kien is-sors ta' swamp u ta 'nixxiegħa, tnixxija minn taħt Hill Brister fuq, nofs mil mill-linja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה שגררתי במעלה בחלקו על החוף. לאחר השריית שנתיים ולאחר מכן שוכב גבוה \t Dan I jintrefa l parzjalment fuq il-kosta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Forever אדם. אנחנו מכירים מאז שהיינו ילדים אדם. \t Raġel Forever Aħna nafu lil xulxin peress li konna gidien mill-bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם הוא שרד כי בסופו של דבר לחימה, בילה את שארית ימיו כמה \t Jekk hu finalment baqgħu ħajjin li jikkumbattu, u qattgħu l-bqija ta 'ġranet tiegħu f'xi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז הוא נעמד לפני האש ונראה לי מעל בצורה אינטרוספקטיבית יחיד שלו. \t Imbagħad huwa kien qabel il-nar u ħarsu me fuq fil-moda introspective tiegħu singular."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא סיים את דבריו! \t Huwa ma lest jitkellem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן אדונים. \t Iva sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל במקום לפחד ממנו, המנקה רק הרים כיסא עומד קרוב לדלת, כשהיא עמדה שם בפה פעור לרווחה, לה הכוונה היתה ברורה: היא היתה לסגור אותה \t Iżda minflok ma jibżgħu minnu, il-mara tindif biss jitneħħew up siġġu permanenti mill-qrib mill-bieb u, kif hi kien hemm bil-ħalq tagħha miftuħa beraħ, ha intenzjoni kienet ċara: hija kienet qrib tagħha ħalq biss meta l-president fl-idejn tagħha kien jintefa 'l isfel fuq dahar ta' Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET Despis'd, martyr'd במצוקה, שנאה, kill'd! - \t Capulet Despis'd, martyr'd imnikket, hated,, kill'd! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צ 'כיה, לא הרחק Carlsbad. \t Boemja, mhux bogħod minn Carlsbad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה מאוד עליזה ומלאת חיים, ודילג על כל כך קרוב לרגליה, ולשים שלו ראש בצד אחד הביט בה כך בערמומיות כי היא שאלה בן Weatherstaff שאלה. \t Huwa kien ħafna pert u vivaċi, u hopped dwar l'hekk qrib saqajn tagħha, u mqiegħda tiegħu ras fuq naħa waħda u ħares lejn tagħha hekk slyly li hi mitluba Ben Weatherstaff kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נראה כאילו הוא היה מגולח למשעי נראה סוג של שקט ומאופק שמתי לב שהיה צריך להיות די קרוב תשומת לב עם איזו מלחמה גדולה בריטית אג\"ח יניב אתה לא יודע במקרה איפה הם גרים גם הוא היה כאן הם \t Jidher bħal kien shaven bla xkiel jidhru tip ta 'kwiet u riżervati i ndunat li hemm bżonn li jkun pjuttost qrib attenzjoni bi kbir xi gwerra British bonds rendiment inti ma jiġri li tkun taf fejn huma għexu ukoll kien hawn li huma verament tawna l-indirizz tal-grand lukanda volum i tkellmu għal-Ġappun hu seta 'entrata f'linja tajjeb nirringrazzjak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תקציב זוכה ריחוק או נסיעה בו הדירה חתולי sa יום שישי, אך זה היה שעל \t liberat baġit distanza jew rikba fejn l-appartament SA qtates il-ġimgħa, iżda kien li madwar xi ħadd huwa fl-barra xaħam ta 'tabakk kull ma għandek kbir idea nida becker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קבוצה קטנה וגלובאלית ללא מטרות רווח תוכל לבנות משהו טוב יותר ולכפות רעיונות חדשים וחדשנות על הרשת. \t Li kommunita globali, zghira, mhux ghal-profitt seta jibni xi haga ahjar u jisfurzaw idejat u innovazzjoniet fuq l-internet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין כמו זה בציורים הישנים, שום דבר לא אוהב את זה בארצות זרים - אלא אם כן כשהיינו ליד חופי ספרד. \t M'hemm xejn bhalu fil-pitturi antiki, xejn bhalu fl-artijiet barranin - kemm-il darba meta konna barra mill-kosta ta 'Spanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על העור במשך שעות בכל פעם. הוא לקח על עצמו את המשימה הקשה מאד של דוחף כיסא אל החלון. \t Huwa wettaq il-kompitu diffiċli ħafna ta ' shoving siġġu fuq il-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אני יכול להגיד לך: אבל רומיאו צעיר יהיה יותר כאשר יש לך למצוא אותו ממה שהוא היה כאשר ביקשו ממנו: אני הצעיר \t ROMEO I jista 'jgħidlek: imma Romeo żgħażagħ se jkunu aktar anzjani meta inti sibt lilu milli kien meta inti mitlub lilu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל הזמן הזה המלכה מעולם לא עזבו את בוהה הכובען, ו, בדיוק כמו \t Dan il-ħin l-Reġina qatt ma jitħalla 'off tluq fil-Hatter, u, eżatt kif il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מחמיא מדי מתוק להיות משמעותי. \t Wisq flattering-ħelu li jkunu sostanzjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קרא את זה בקול רם.\" \t \"Aqra dan b'leħen għoli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": ". גריפון וזה אף פעם לא למדתי את זה 'לא היה לי זמן, \"אמר גריפון:\" הלכתי האב קלאסיקות, למרות. \t U l-Gryphon qatt ma tgħallmu \" Kieku ma ħin, \"qal il-Gryphon:\" I marru għall- il-kaptan Classics, għalkemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הביט בדאגה מעבר לכתפו בעודו מדבר, ואז התרומם על קצות האצבעות, הצמיד את פיו קרוב לאוזנה, ולחש \"היא תחת עונש של ביצוע. \" \t Huwa ħares jħossuhom imħassba fuq l-ispalla tiegħu kif hu tkellem, u imbagħad qajmet ruħu fuq tiptoe, mressqa ħalq tiegħu qrib widna tagħha, u whispered \"Hija taħt sentenza ta ' eżekuzzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהתחלה לא ידעתי מה לעשות עם זה, אבל בקרוב שמץ של מושג האמת התרחשה \t Fl-ewwel kont naf ma dak li jagħmlu ta 'dan; iżda malajr inkling tal-verità seħħew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בסלון, כמו גרגור ראתה מבעד לסדק בדלת, הגז היה מואר, אבל שם, בהזדמנויות אחרות בשלב זה של היום, אבא שלו היה רגיל לקרוא את עיתון אחר הצהריים בקול רם שלו \t Fil-living room, kif Gregor raw permezz tal-qasma fil-bieb, il-gass kien mixgħula, imma fejn, f'okkażjonijiet oħra f'dan il-ħin tal-ġurnata, missieru kien imdorri li taqra l- gazzetta wara nofsinhar fl-vuċi qawwi tiegħu għall- omm u xi drabi wkoll lill-oħtu, fil-mument l-ebda ħoss kien jinstema '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עד כמה נתעב לוותר על מותו בטרם עת: אבל הוא יהוה כי במחלקה הזולה כמובן שלי \t Minn xi Vile jitlef ta 'mewt qabel il-waqt: Imma Huwa li hath l steerage tal-kors tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... לשלם עבור השנה הראשונה שלי ב הרפורמה עטור חמישה ימים לאחר מכן שני צעירים הלכו לבנק האמריקאי בקובינגטון ידי לקיחת אחריות של נוגדן השביתה שמשך אבל את הכסף בעובדה \t UH ... tħallas għall-ewwel sena i jintefqu fi il-Atari riforma ħamest ijiem wara żewġ irġiel żgħażagħ mixi fil-bank amerikan fil Covington minn tieħu l-inkarigu ta 'l-antikorp istrajk solari tiegħek iżda l-flus fil-fatt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא פשוט עצר הסתכל על תרסיס ארוכה של קיסוס מתנדנד ברוח, כאשר היא ראתה אור בוהק של ארגמן שמע ציוץ מבריק, ושם, על החלק העליון של הקיר, בן נח קדימה \t Hija kienet biss waqfa qasira u kienet qed tfittex up fuq sprej twila ta 'ivy jixxengel fil-riħ meta hi rat gleam ta 'iskarlatina u sema' chirp brillanti, u hemm, fuq il-quċċata ta ' il-ħajt, Ben quddiem staġnat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נורא,\" האיש הצעיר ענה בקול רועד. \t Inti suppost li jkunu marru lejn l-għoljiet two ġimgħat ilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש להם אך לסגת,\" לחש הולמס. \t \"Huma għandhom iżda wieħed repli,\" whispered Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא. הכל חם, רטוב, ירוק אחרי הגשמים בהודו, \"אמרה מרי. \t \"Nru Kollox huwa sħun, u mxarrba, u aħdar wara l-xita fl-Indja, \"qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה הראו להתענג שלך על ידי זה ההתלהבות אשר הניע אותך \t Inti wrew relish tiegħek dwaru mill-entużjażmu li ġiegħel li inti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מקווה ששניכם יוכלו לעמוד בהבטחה זו. \t Nispera li inti tista 'żżomm 2 din il-wegħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא תהפוך את ההתמחות שלך הרבה יותר קלה. סיבוב אחד יותר, בסדר? אוקיי... \t Hija ser tagħmel internship tiegħek ħafna aktar faċli. Wieħed tond aktar, okay? Okay..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה שעושה את הזרע לפחות יעיל כאשר הזרע עושה את דרכו לתוך הביצית. \t li jagħmluwa inqas effetiva biex ir-ras ta l-isperma isib ruħa ġol-bajda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעורבות דומה בין נמלים גדולים וקטנים נרשם על ידי Olaus מגנוס, \t Impenn simili bejn nemel kbar u żgħar hija rreġistrata mill Olaus Magnus, fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקורס שלהם של אהבה, את בשורת מותה: והנה הוא כותב כי הוא עשה לקנות רעל \t Kors tagħhom tal-imħabba, l-tidings tal-mewt tagħha: U hawn hu jikteb li huwa ma jixtru velenu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני עומד להיות נשוי.\" \t \"I am madwar ikunu miżżewġin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פגישת דירה. \t Laqgħa Apartment ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "רשימת כינויים \t & Huomautusluettelo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עיניו ריצדו איך הם! הגומות שלו איך שמח! \t Għajnejn tiegħu kif twinkled! dimples tiegħu kif Merry!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נכון, היו לו כאבים בכל גופו, אבל נדמה היה לו כי הם בהדרגה הופך חלש יותר ויותר, ובסופו של דבר ייעלמו לחלוטין. \t Veru, huwa kien uġigħ fil-ġisem kollu tiegħu, iżda deher li lilu li kienu gradwalment isir aktar dgħajfa u dgħajfa u finalment imorru kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסקרים ואת קווי הרוחב הגבוהים אשר מקבלים מעטים יחסית של קרני השמש יש אפילו כהה יותר השנה צריכה להיות מעט מאוד באמצעות החממה אפקט \t l-istħarriġ u l-latitudni ogħla li jiksbu relattivament ftit mill raġġi tax-xemx hemm anke ħafna dlam tas-sena għandu jkun wieħed żgħira ħafna permezz ta 'serra effett meta l-tropiċi jisħnu fl-istħarriġ ma tbiddilx ħafna id-differenza fit-temperatura bejn dawn żewġ oqsma tal-żidiet globu u meta li jseħħ xi meteorologist jista 'jgħidlek x'se jiġri fil tabilħaqq ikun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המשרתת עכשיו להרפות. אישה ענקית ניקוי גרמית עם שיער לבן \t Il-tfajla qaddej kien issa itlaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איגרת זו. \"האם אני לא אגיד לך איך מהירה והחלטית היא היתה? \t \"Did I ma jgħidlek kif malajr u determinat hija kienet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו כן, היא החלה להאמין כי הוא ידע כל דבר בעולם על פרחים. \t Wkoll hi bdiet biex wieħed jemmen li kien jaf kollox fid-dinja dwar l-fjuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה\", אומר הוא, \"הנה עוד מקום פנוי על הליגה של האדומים בראשות גברים. \t \"I jitlob. \" Għaliex, \"jgħid hu,\" hawn fuq ieħor post vakanti fil-Lega ta 'l-Irġiel Red-intestata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכן, אם הנך זז, אתה runn'st משם. \t Għalhekk, jekk thou art mċaqalqa, thou runn'st bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חזיר! חזיר! בתו של חזירים! \"היא אמרה, כי להתקשר חזיר יליד הוא הגרוע ביותר \t \"Tal-majjal! \"Qalet, minħabba li jsejjaħ indiġeni ħanżir hija l-agħar jinsulta ta 'kulħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז למה לא tha, לקרוא משהו, או ללמוד קצת o 'כתיב? \t \"Imbagħad għaliex ma THA, aqra somethin\", jew jitgħallmu ftit o \"spellin\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המדינה היחידה מראה שום סימן של עוזר לנו בדרום הוא שהממשלה הסובייטית של רוסיה גם אני חושב דוח זה \t l-uniku pajjiż li turi xi sinjal ta ' tgħinna fin-nofsinhar huwa l-gvern sovjetiku ta Russja ukoll i think dan ir-rapport"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יודע למה, אני בטוח. \t I do not know għaliex, jiena żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמפסון אבל אם אתה עושה, אדוני, אני לך: אני משרת טוב כמו גבר כמו אתם. \t I sservi bħala tajba raġel kif inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף, תוך שאני נשען עם המרפק שלי ביום ספסל אחד, זה רץ בגדי, לאורך השרוול שלי, סביב הנייר בסיבוב שהחזיקה את ארוחת הערב שלי, ואילו אני המשכתי קרוב האחרונים, וחומקת שיחק \t Fit-tul, kif inklinata bil minkeb tiegħi fuq il-bank jum wieħed, li dam sa ħwejjeġ tiegħi, u flimkien kmiem tiegħi, u tondi u tond il-karta li kellu pranzu tiegħi, filwaqt I tinżamm mill-qrib aħħar, u dodged u kellu fil- bopeep magħha; u meta fl-aħħar kelli xorta biċċa ta 'ġobon bejn kbir tiegħi u tas-swaba, wasal u nibbled dan, seduta fl-naħa tiegħi, u wara dan mnaddfa-wiċċ tagħha u saqajn, bħal jtajru, u tlaqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם הם לא יהיו כל כך מפוחדת הייתי לוקח אותם חזרה איתי,\" אמרה מרי. \t \"Jekk dawn ma jkunux hekk imbeżża nerfa lura miegħi,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סביב נחת העובד יוביל עכשיו כן שוב חשבתי שאני יודע שכאשר להתגבר על זה שהיה לי \t li tistabbilixxi madwar ħaddiem ċomb dritt issa ukoll għal darb'oħra i maħsub i taf li meta aħna tikseb aktar minn li i kellhom il-mod widna għadhom imma fl-uffiċċji tat-telefon eletti l-aħħar imma n-nies Adam kmand ui jaħsbu li dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אסתכל עליו, וזה מה שאני הולך לעשות. \t I ser watch għall lilu, u dan huwa dak I am gonna tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גיל היבשת \t l-età u kontinentali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו לא יכולים בלי להבחין ב - הנסיבות. \t Ma nistgħux mingħajr descry ċirkustanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבק לבן, הוא בקושי שם לב. הוא זכר את משפחתו עם רגשות עמוקים של אהבה. \t Huwa mfakkar-familja tiegħu ma 'sentimenti fond tal-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[כל Exeunt אבל ג'ולייט האחות.] \t [Exeunt kollha iżda Juliet u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור ניסה לדמיין לעצמו אם דבר דומה למה שקורה \t Gregor ppruvaw li wieħed jimmaġina lilu nnifsu jekk xi ħaġa simili għal dak li kien jiġri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השפתיים Thy חם! \t Xufftejn jsw huma sħun!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"המלחים, אלוהים הניח יד אחת אבל עליכם; בשתי ידיו ולחץ עלי. \t \"Shipmates, Alla stabbiliti imma naħa waħda fuqkom; żewġ idejn tiegħu istampa fuqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פתאום עיני קלטה נצנוץ של אור. \t F'daqqa waħda għajnejn tiegħi qabad il-glint ta 'dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשדיבר נשמע קול חד של הסוסים פרסות גלגלים צורמת נגד על המדרכה, ואחריו למשוך חדה ב \t Kif tkellem ma kien hemm l-ħoss qawwija ta ' żwiemel \"hoofs u r-roti kontra taħkik il-bankina, segwit minn ġibda qawwija fil- qampiena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- חמוד. - ממש חמוד. \t - Ħelu. - Really ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יונה נכנס, והיה לנעול את הדלת, אבל לא מכיל לנעול את המפתח. \t Jonah jidħol, u se lock-bieb, iżda l-lock fih l-ebda ċavetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז אליס התחילה לספר להם הרפתקאות שלה מימי כשראתה לראשונה הלבן \t Allura Alice bdiet tgħidilhom avventuri tagħha mill-ħin meta hi ewwel raw il-White"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עליה אני לא יכול לראות דבר. \t Tal tagħha I tista 'tara xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק VIII רובין שהראה איך \t KAPITOLU VIII L Robin li wrew IT-TRIQ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הנסיעה היתה מהסוג משמעותי ביותר - לא רק בשר ותפוחי אדמה, אבל כופתאות, שומו שמים! כופתאות לארוחת ערב! \t Iżda l-nol kien ta 'l-iktar tip sostanzjali - mhux biss tal-laħam u l-patata, iżda għaġina; smewwiet tajba! -għaġina għall supper!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעולם לא פגשתי מישהו כמוך, כל כך פתוח. יש לנו זמן טוב הוא אדיר. \t Stajt qatt milħuqa xi ħadd bħalek, hekk miftuħa. Imxejna ltqajna żmien tajjeb u huwa tal-biża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה, אבל אתה אוהב אותי, תן להם למצוא אותי כאן. החיים שלי היו הסתיים טוב יותר על ידי שנאה שלהם \t U, iżda thou love me, let minnhom isibu me hawn. Ħajja tiegħi kienu aħjar spiċċa mill-mibegħda tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"טוב מאוד. ובכן, מר וילסון? \" \t \"Tajjeb ħafna. Issa, is-Sur Wilson? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלה שאמר שהוא היה אוהב. \"אתה הולך לראות את הוורדים אחר עכשיו?\" \t Rheumatics tiegħi għamel miegħi wisq iebes fil-th \" ġogi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במקום נסיעה גרגור שוב, אבא נראה לשקול את זה של הממשלה חשיבות להרגיע את הדיירים, למרות שהם לא היו נסער כל \t Minflok sewqan Gregor lura, il-missier deher li jikkunsidraw ta 'prim importanza li jikkalma l-visitaturi, għalkemm ma kienux fil-livelli kollha taqlib u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעוד השמש מואר כל האלוהים התגלגל על ​​ידי גלי, והרימו אותי להעמיק אל האבדון. \t Filwaqt li kollha ta 'Alla fix-xemx mixgħula mewġ rrumblati minn, u l-lift lili approfondiment sa doom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקומוניקט הפך \t Communiqué saret"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנון, אחות טובה -! מונטגיו מתוק, להיות אמיתי. הישארו אבל קצת, אני אבוא שוב. \t Anon, infermier tajba -! Montague ħelu, ikunu vera. Soġġorn iżda ftit, I se jidħlu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתקווה כי ניקולאס הקדוש בקרוב יהיה שם; \t Fit-tamiet li San Nikola dalwaqt se jkun hemm;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "שולח את \"% 1\" אל% 2...% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender \t % 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- Sangmin, בואו נשב כאן. - כן, סבא. \t - Sangmin, come ipoġġu hawn. - Iva grandfather,."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צער. אמו שכבה על הכיסא שלה, עם הרגליים שלה מתוחות צמודות; שלה העיניים נסגרו כמעט מעייפות. אביו ואחותו ישב ליד אחד \t Il-missier u oħtu sib li jmiss għal wieħed ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, אדם כמו Queequeg אינך רואה כל יום, הוא דרכיו היו גם שווה יוצא דופן בעניין. \t Madankollu, raġel bħal Queequeg ma tarax kull jum, hu u modi tiegħu kienu ukoll jiswew mhux tas-soltu fir-rigward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מסע ציד לווייתנים ידי ישמעאל ONE. \"בלאדי קרב AFFGHANISTAN\". \t \"Vjaġġ bil-Balieni ONE Ishmael. \"Battle imdemmi IN AFFGHANISTAN.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הרגישה שהיא נרדמת, והחל רק לחלום שהיא הולכת יד ביד עם דינה, ואמר לה מאוד ברצינות, \"עכשיו, דינה, תגיד לי את האמת: האם אי פעם לאכול עטלף \"מתי? \t Hija ħassitha li hija kienet dozing off, u kienet għadha kemm bdiet ħolma li kienet mixi id f'id ma 'Dinah, u qal li tagħha ħafna imfakkra, \"Issa, Dinah, tell me- verità: inti qatt ma tiekol BAT \"meta? f'daqqa, thump! thump! isfel hi daħlet fuq munzell ta 'stikek u l-weraq niexef, u l- jaqgħu kien 'il fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז אתה לא צריך לדבר,\" אמר הכובען. \t \"Imbagħad inti m'għandekx jitkellmu,\" qal il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "& מידע אודות הקובץ \t Datei- Information"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה אמרה, חוזרת האח שלה. \t Martha qal, li tmur lura għall-fuklar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזו קינה מודרנית אולי mov'd? אבל עם מותו האחורי במחלקה הבאה של Tybalt, \t Liema lamentation moderna jista 'jkollha mov'd? Iżda bil-karreġġjata tar-sala wara l-mewt Tybalt, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו Tybalt, הסיבה שיש לי לאהוב אותך משמיעה הרבה התירוץ זעם השייכים \t ROMEO Tybalt, ir-raġuni li għandi imħabba thee doth ħafna skuża l-Rage jappartjenu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חייתי על ה 'לעגון עם אותם זמן כה רב. ראיתי אותם לשבור את הקליפה \"לצאת \t \"Stajt għexu fuq th\" jirmiġġaw mal Tihom sakemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כפי נטלטלו הים \". \t Kif floundered fil-baħar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- \"נרטיב של כדור הארץ\", על ידי ניצולי שכבו Hussey. 1828 לספירה. \t - \"Narrattiva tad-dinja,\" minn nies li jsalvaw jistabbilixxu u Hussey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "108. - אוקיי. \t 108. - Okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פניו היו בצבע חום עמוק שרוף, מה שהופך את שיניו הלבנות מסנוור על ידי הניגוד; בעוד בצללים העמוקים של עיניו ריחפו כמה זיכרונות שלא נראה לתת לו הרבה שמחה. \t Wiċċ tiegħu kienet profondament kannella u maħruqa, jagħmlu snien abjad tiegħu tgħammix bil-kuntrast; filwaqt li fil-dellijiet fil-fond tal-għajnejn tiegħu imqiegħed xi memorji li ma jidhru li jagħtih ferħ ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- בקבוק קטן של שמן? - כן! \t - Flixkun żgħir ta 'żejt? - Yeah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- איפה Boeun? - ובכן... \t - Fejn hu Boeun? - Well..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני כועס. \t Jien ġenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל מה שהוא רוצה זה כלב זקן לעזור לו לעשות את זולגות \". \t Kull ma jrid huwa kelb qodma li jgħinu biex jagħmlu l-running isfel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות אמך. \t INFERMIER omm tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עושים רצח נוסף בעולם הזה המתועב מ תרכובות אלו עניים כי אתה לא mayst למכור: \t Nagħmlu qtil aktar f'din id-dinja loathsome Than dawn il-komposti fqar li thou mayst ma jbiegħux:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני פשוט עומד לי לעין ימין הזדמנות זו לא יודע, אבל היה לי כל המומחים מחפשים אם היה לי סיכוי שאני יודע שאני הייתי עושה סדן טוב היה אנשים נערצים שיש להם \t I d biss dwar li jkollhom għajn tal-lemin tiegħi għal din l-opportunità ma nafx imma jien kellna l-esperti kollha qed tfittex jekk i kellhom l-opportunità I ser tkun taf I d jagħmlu inkwina tajba kienet folks ammirajt li għandhom kunfidenza fihom infushom u l-iskola fuq dawk li huma fuq il-quċċata nida becker jekk inti tagħti me dan iċ-ċans 1 i tista 'biss tkun driegħ tal-lemin tiegħek madwar lilu fejn o"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל האטרקציות של בית רוכזו בחדר אחד, זה היה במטבח, , סלון קאמרית, ושמירה על חדר, וכל הורה או ילד שביעות רצון, אמן או המשרת, נובעות גרה בבית, אני נהנה מזה בכלל. \t L-attrazzjonijiet ta 'dar kienu kkonċentrati fil kamra waħda; kien tal-kċina, , kamra tas-salott, u ż-żamma tal-kamra; u tkun xi tkun sodisfazzjon ġenitur jew wild, kaptan jew l-impjegat, ġejjin minn jgħixu f'dar, I jgawdu dan kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם את רוצה! \t Imbagħad!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להסביר את עצמי לך. היתה לנו בעיה לתפוס איוון כי טום \t Kellna problema tal-qbid Ivan għaliex Tom kien protezzjoni lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי היה צעיר מדי כדי לבקש ממנו להגדיר למה הוא מתכוון ידי אויבי העם כמובן לא אומר לאף אחד שלא מסכים \t li kien żgħir wisq biex jitolbuh biex jiddefinixxu dak li fisser mill-għedewwa tal-poplu ovvjament jfissirx xi ħadd li ma jaqbilx"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החול היה מת. יש לו את זה בבית עכשיו. \t HES ltqajna dan fid-dar issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא רצתה אותו לראות אותה לדלג. \t Hija riedu lilu biex tara tagħha skip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואני הלך לעשות את הסידורים שלי. \" \t Huma saq bogħod f'direzzjonijiet differenti, u I marru off li jagħmlu arranġamenti tiegħi stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם זה באמת לא מספיק כדי לתת כשוליה לערוך בירורים, אם כך החקירה היה צורך אפילו? \t Ma kien verament mhux biżżejjed biex tħalli apprendist jagħmlu inkjesti, jekk tali interrogazzjoni kien anke neċessarju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את הכביש, שתי קומות. צ'אב לנעול את הדלת. \t Chubb lock tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אילו הייתי וייטינג,\" אמרה אליס, אשר מחשבות היו עדיין פועל על השיר, \"הייתי אומר שהדולפין,\" שמור על הגב, בבקשה: אנחנו לא רוצים אותך איתנו! \" \t \"Jekk jien d kien il-merlangu,\" qal Alice, li l-ħsibijiet kienu għadhom għaddejin fuq il- kanzunetta, \"I d jkollhom qal li l-foċeni,\" Żomm lura, jekk jogħġbok: ma rridux INTI magħna! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה, האיש האדמוני? '\"' כן '. \" אה, \"אמר,\" שמו היה ויליאם מוריס. \t \" Dak, il-bniedem aħmar intitolat? \" \"Iva.\" \" Oh, \"qal,\" isem tiegħu kien William Morris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני תמיד לוקח את כל התקנים. אפילו התחתונים שלי. \t Jien dejjem tieħu kollox off. Anke ħwejjeġ ta 'taħt tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו! '\"' אז מה?\" \t Ejja! \" X'inhu allura? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BALTHASAR כפי שעשיתי לישון מתחת לעץ הזה טקסוס כאן, חלמתי אדני נלחם ועוד, \t BALTHASAR Kif għamilt irqad taħt din is-siġra yew hawn, I ħolmu kaptan tiegħi u ġġieldu ieħor,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא יודע מה זה להיות רעב,\" אמרה מרי, באדישות של בורות. מרתה נראה ממורמר. \t \"Jien ma nafx xi tfisser li tkun bil-ġuħ,\" qalet Mary, ma 'l-indifferenza ta' injoranza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא עמדה ליד החלון למשך כעשר דקות הבוקר לאחר מרתה חלפה את האח בפעם האחרונה למטה נעלם. \t Hija kienet l-tieqa għal madwar għaxar minuti dalgħodu wara Martha kienet mimsuħa il-fuklar għall-aħħar darba u downstairs marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם פשוט מטורף. אתה יודע לפני שנתיים מצאתי את אלוהים. אני הולך \t Huwa biss crazy. Inti taf sentejn ilu sibt Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא רוצה להעליב את האינטליגנציה שלך ולומר לך איך אני קורא את זה, במיוחד, אלא נגד כללים נוקשים של ההזמנה שלך, אתה משתמש קשת-and-מצפן breastpin \". \t \"Jien mhux ser jinsulta l-intelliġenza tiegħek billi tghidlek kif sirt naf li, speċjalment, pjuttost kontra r-regoli stretti ta 'ordni tiegħek, inti tuża ark-u-kumpass breastpin. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא אכפת לי! אני אעשה כרצוני עם אשתי. \t Jien ma 'kura! I se do kif nixtieq mal-mara tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היינו כמו ברצון לתת תרופה כמו לדעת. \t Nixtiequ li volontarjament jagħtu kura kif jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, הוא באמת עושה. \t Yeah, huwa verament ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"טוב,\" אמרה מרתה, כנראה לא מודע לכך כלל שהיא חצופה, \"זה זמן tha \"צריך ללמוד. \t \"Tajjeb,\" qal Martha, evidentement mhux l-inqas taf li hija kienet impudent, \"huwa żmien THA \"għandhom jitgħallmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא דבר כזה שקט יקר, \"המשיכה על אליס, חצי לעצמה, כפי שהיא שחו בעצלתיים על בבריכה, \"והיא יושבת מגרגר כל כך יפה על ידי האש, מלקקת את הכפות שלה שטיפת הפנים שלה - והיא כל כך יפה \t Hija tali ħaġa kwieta qalb, \"Alice marru fuq, nofs li lilha nfisha, kif hi swam lazily dwar fil-pool, \"u hi tiltaqa li jinsab hekk nicely mill-nar, jilgħaq saqajn tagħha u ħasil wiċċ tagħha - u hija tali sbieħ ħaġa artab li infermier - u hi tali waħda ta 'kapital għall-qbid ġrieden - oh, I beg maħfra tiegħek! \"cried Alice mill-ġdid, għal din id-darba l-ġurdien kien bristling kollha, u hija ħassitha ċerti għandu jiġi verament reċidiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא ידעה מה לומר, כך במשך דקה שלמה היא לא אמרה כלום. \t Hija ma kinitx taf dak li jingħad, hekk għal minuta sħiħa qalet xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל מקרה, אני אקנה לך ארוחת ערב. \t Xorta waħda, I se jixtru inti pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר קרייבן, הוא לא יהיה מוטרד בכל דבר כאשר הוא כאן, \"הוא כמעט \t Sur Craven, hu mhux se jkunu mħassba dwar anythin \"meta hu hawnhekk, bħala\" hu kważi dejjem bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתור אחד מת בתחתית קבר: או הראייה שלי נכשל, או אתה look'st חיוור. \t Bħala wieħed mejta fil-qiegħ ta 'qabar: Jew vista tiegħi jonqos, jew thou look'st ċar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בנוסף, אני אחראית, בעלת מידות טובות, - איפה אמא שלך? \t U, I jitolbu, virtuż, - Fejn hi ommok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהוא קבוע \t li huwa ffissat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אף אחד לא רוצה את זה, לאף אחד לא אכפת בשביל זה, אף אחד לא נכנס לזה. \t Ħadd ma jixtieq dan, ħadd cares għal dan, ħadd qatt tmur fih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי עם האדם הזה אני אבלה שלי החיים עם. זה יותר ממה אמא. \t Stajt ltqajna mal-persuna li jien ser jonfqu tiegħi ħajja ma. Dan huwa aktar minn mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקרח החדש שנוצר סביב ומתחת הבועה, כך שהוא נכלל בין two גלידות. \t Is-silġ ġdida kienet iffurmat madwar u taħt il-bużżieqa, b'tali mod li kien inkluża bejn il- two silġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מאוד אסיר תודה לך. \t \"Jiena immens dejn lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Sangmin! אני הגעתי עם המשפחה לראות אותך, \t Sangmin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... באמת מפורמטים על קרב על עם כולם יותר הם זה אבל לא נורמלי \t UH ... verament huma operabbli madwar battalja fuq jitolbuhom, l-aktar huma iżda mhux normali minnhom fis-suq desperation-numru u wkoll l-investigaturi federali album bob jew permezz tal-kumpanija tat-telefon għajr in-numru tat-telefon militanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלושה כדורים מוזהבים ולוח חום עם \"וז'בז WILSON\" באותיות לבנות, על בית פינתי, הודיעה המקום שבו הלקוח אדומת שלנו נישא על העסק שלו. \t Tliet blalen gilt u bord kannella ma \"Jabez Wilson\" f'ittri abjad, fuq dar kantuniera, ħabbar il-post fejn aħmar intitolat klijent tagħna jsiru fuq in-negozju tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם אמא שמאל; כי הם מתו כבר נסחף בלילה, וכי \t lanqas omm xellug; li kienu mietu u ġew ttrasportati fil-lejl, u li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן,\" החתול המשיך, \"אתה רואה, כלב נוהם כאשר הוא כועס, מכשכש שלה הזנב כאשר הוא מרוצה. \t \"Well, imbagħad,\" l-Kat marru fuq, \"tara, kelb growls meta huwa rrabjata, u wags tagħha denb meta huwa kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Eglow, Eglonitz - הנה אנחנו, Egria. זה בארץ דוברת גרמנית - ב \t \"Eglow, Eglonitz - aħna qegħdin hawn, Egria. Huwa f'pajjiż jitkellmu bil-Ġermaniż - fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טוב, אז זאת הישנה קברניטים רשאי להורות לי על - אולם הם עשויים חבטה ולהכות אותי, יש לי את הסיפוק בידיעה שזה בסדר, כי שכולם בדרך זו או אחרת שימשה \t Well, imbagħad, madankollu l-qodma baħar kaptani tista 'tordna me dwar - madankollu dawn jistgħu thump u punch card me dwar, għandi l-sodisfazzjon ta 'jaf li hija kollha id-dritt; li kulħadd huwa b'xi mod jew ieħor innotifikat fil ħafna bl-istess mod - jew bħala l-punt fiżiku jew metaphysical ta 'fehma, li jkun; u sabiex il-thump universali ikun għadda tondi, u l-idejn għandhom togħrok xulxin ispalla- xfafar, u tkun kontenut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שכן, אתה מבין, כל כך הרבה out-of-the-הדברים שקרה לאחרונה, אליס שהחלה לחשוב כמה דברים מאוד היו ממש בלתי אפשרי. \t Għall, tara, tant barra mill-l-mod l-affarijiet li ġara dan l-aħħar, li Alice kienu bdew biex jaħsbu li l-affarijiet ftit fil-fatt kienu verament impossibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אני חושש, מוקדם מדי: על דעתי misgives \t ROMEO I biża, kmieni wisq: għall-opinjoni tiegħi misgives"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באו עוד ועוד ולחמו על חלק וחלק, עד הנסיך הגיע, שנפרדו או חלק. \t Daħal aktar u aktar, u miġġielda fuq parti u, Sa-prinċep daħal, li baqax parti jew parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה,\" אמר המלך. \t \"Int,\" qal il-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במהלך הבלבול ואת המבוכה היום השני מרי הסתירה את עצמה המשתלה ו נשכח על ידי כולם. \t Matul il-konfużjoni u esprimew il-perplessità tat-tieni jum Marija hid lilha nfisha fil- nursery u ġiet minsija minn kulħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אף אחד לא יאפשר אה ... לא לא לא בעוד גמל בניגוד האדם \t l-ebda waħda se jippermettu UH ... no no-ebda filwaqt ġemel b'differenza persuna kuntatti privati ​​ta ' norman m'hemm l-ebda kwistjoni 9 innings kiber itwal fl-aħħar tnejn ġimgħat dot destin tista 'inti taf huwa li jinbidlu affarijiet inti taf ħaġa waħda li kienet malek Eve All Hallows u hemm bilkemm jeħtieġu trattament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם turn'd שהמוות המילה שחור גירוש: זהו יקר רחמים, ואתה see'st זה לא. \t U turn'd li l-mewt kelma iswed banishment: Dan huwa għażiż ħniena, u thou see'st ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלוהים משחק - סרט מלא - Mockumetary קומדיה בחינם על אנטון תמונות ערוץ YouTube \t Game Alla - Full Movie - Mockumetary Comedy FREE fuq Anton Stampi YouTube Channel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קוסטר של תפוז מריצה. \t Coster tal oranġjo Barrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מכאן ואילך אני לעולם לא יהיה רומיאו. \t Minn issa jien qatt mhu se jkun Romeo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שבילה כל היום השני על הספה על ידי העמלים החלון הפתוח כדי לשאוף אוויר? \t li jintefqu kull tieni jum fuq il-sufan mill-labouring tieqa miftuħa għall-nifs?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אני אשאיר לך, שאדבר. - הא? \t - I ser tħallik 2 biex jitkellmu. - Huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צ'ילה גרי נכון במאה שלושים דולרים טלפון \t Ċili Geri huwa dritt fil mitt dollaru 30 telefon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זהו שקט של זקנתי \". \t Dan huwa l-paċi u l-kwiet ta 'xjuħija tiegħi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כלל וכלל לא,\" אמרה אליס: \"היא כל כך קיצוני -\" בדיוק אז היא הבחינה כי \t \"Mhux fil-livelli kollha,\" qal Alice: \"hi hekk estremament -\" Just allura hi ndunat li l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעזוב את היותו קשתות לעשות את זה, כך שבסופו של חצי שעה או כך \t li jħallu barra mill jiġu arkati biex jagħmlu dan, hekk li sat-tmiem ta 'nofs siegħa jew hekk hemm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סייח רצוף עוצמה, עם המכשיר רק חבל קשור לשורש שלו הזנב \". \t Colt imkissra b'saħħtu, ma 'l-apparat sempliċi ta' ħabel marbuta mal-għerq ta 'dmirijietu denb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מייבב ובוכה, בוכה בוכה עם דמעות .-- קום, לקום, לעמוד, לך להיות גבר: \t Blubbering u weeping, weeping u blubbering .-- Stand up, stand up; stand, l-inti tkun raġel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עיירת ג'וני ווקר הכחול הר סיגרית יסודות מה שאתה יודע אני מרים אותו tv עישון נוודים \t Johnnie Walker blu belt muntanji sigaretti elementali dak li taf i pick it up tv nomadiku tipjip maqtula huwa mdendel sigaretti tiegħu lill- pjan ta 'tkabbir Bonneville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר למחרת היום יצאו במסעם יורקשייר, היא חצתה \t Meta l-jum li jmiss huma stabbiliti fuq vjaġġ tagħhom għall-Yorkshire, hi mixi permezz ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "SaaS קורין הייתי להניח פסולת מקום אחסון של ארצות הברית 1 האירועים ומי ההקרבה מטרו מזוהם בבוקר זה \t SAAs Corrine I d jassumi l-iskart post tal-ħażna ta 'l-Istati Uniti 1 mill-avvenimenti sagrifiċċju metro u ilmijiet ikkontaminat fil dalgħodu huwa taħt jmorru dritt fis tagħna robo sistema kwalunkwe regola deħlin li hija fil Chicago u UH ... verament i taħseb li UH ... nies se tniedi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תודה לך. אימון הבוקר נגמר! \t Grazzi. Taħriġ Filgħodu matul!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מודה לכולם, המנהל, כל המורים... \t Nirringrazzja lil kulħadd, il-prinċipal, l-għalliema..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי צעיר. \t I kien żgħażagħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת הם הגיעו, ועכשיו ביער ליד הדהדו לאורך כל המעברים עם לבכות שטני שלהם. \t Għadu fuq ikunu ġew, u issa l-imsaġar qrib kienu jidwu kollha permezz navi tagħhom ma ' cry demoniac tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכלא, עיניים, להסתכל על החירות לעולם לא! האדמה השפל, אל האדמה להתפטר; סוף תנועה כאן; \t Il-ħabs, għajnejn; ħarsa ne'er fuq il-libertà! Vile art, l-earth jirreżenja; tmiem mozzjoni hawnhekk;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שוב, על כאב המוות, כל הגברים לעזוב. \t Għal darba oħra, taħt piena tal-mewt, l-irġiel jitilqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאז היא לא מצליחים לפתוח את הדלת בחשאי מעט מדי בוקר ערב להסתכל על גרגור. \t Minn dakinhar hi ma naqasx milli tiftaħ il-bieb furtively ftit kull filgħodu u għaxija biex tħares fl fuq Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איה בפנים כשהיא כועסת. היא תהתה קצת מה הבחורה הזאת היה \t Ayah fil-wiċċ meta hija kienet rrabjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... ובזמן ויש לי מעורב באו על \t UH ... u fil-ħin u uu u ui jinvolvu come fuq ħadid u trab tal-ħadid mis-sema jeħtiġuhom u minnhom imbagħad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אכן כן\", הוא ענה, מצית סיגריה, וזורק את עצמו לתוך \t \"Pjuttost hekk,\" huwa wieġeb, dawl sigarett, u jitfg lilu nnifsu isfel fil awtur kienu kollha subien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי קם וניסה לפקוח את עיניה תוך הגברת Medlock אספו אותה חבילות. \t Marija saqajh u ppruvaw iżommu tagħha għajnejn miftuħa waqt li s-Sinjura Medlock miġbura tagħha pakketti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ב 40 מעלות דרומה, ראינו לווייתנים Spermacetti, אך לא לקחת שום עד הראשון מאי, הים להיות מכוסה אז איתם \". \t \"Fil-40 gradi nofsinhar, rajna Balieni Spermacetti, iżda ma ħadet ebda till l-ewwel ta 'Mejju, il-baħar ikun imbagħad koperti magħhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה מתוק, והיא לא יודע איך זה היה חזק. \t Kien ħelu, u ma tkunx taf kif qawwija kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"טוב, הייתי חייבת כמו אותם -\" חיבבתי אותה - \"היא אוהבת אותם,\" בן Weatherstaff הודה בחוסר רצון. \t \"Well, I d ltqajna biex simili Tihom - l-\" I gustado tagħha - bħala \"hi gustado\" em, \"Ben Weatherstaff ammessi qalbhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לקחתי את השבב שעליו שלוש שתיארתי במיוחד היו נאבקת, נשא אותו אל תוך הבית שלי, והניח אותה תחת כוס על החלון שלי אדן החלון, כדי לראות את הבעיה. \t I ħa l-ċippa li fuqhom it-tliet jien partikolarment deskritti kienu tissara, imwettqa fis-dar tiegħi, u mqiegħda taħt tazza tiegħi fuq tieqa soll, sabiex tara l-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דברים CAPULET נפלו החוצה, אדוני, כך לרוע מזלו \t Affarijiet Capulet jkunu waqgħu barra, Sinjur, hekk unluckily"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו היא יהוה, וגם חוסך שגורם בזבוז עצום; \t ROMEO Hija hath, u li jfaddlu jagħmel ħela enormi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה בבית - מטה אחד מאותם מסדרונות ארוכים.\" \t \"Huwa fid-dar - l isfel wieħed minn dawk il-kurituri twal.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוקטובר 15 שנים לאחר פשעו דלק סוללות למצב הגבוה ביותר של בתי משפט \t Ottubru 15 sentejn wara l-kriminalità tiegħu batteriji tal-fjuwil għall-istat tal-ogħla qrati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עקרת בית נוח של הסלון למטה. \t Mrs Medlock deher dejjem ikunu fil tagħha housekeeper komdu seduta tal-kamra downstairs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט היא לא להשמיץ, אדוני, שהוא אמת; \t Juliet Dan huwa ebda malafama, sir, li hija verità;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מדבר קשות על הילד שלי, אני מכה אותו כשהוא מתעטש; \t \"Nitkellem severament għal tifel tiegħi, jien taħbit lilu meta għatis;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה ממש מבין אותי? \" \t Inti pjuttost follow me? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה, אני לוקח את זה, המושלם ביותר החשיבה ואת מכונת התבוננות כי שהעולם ראה, אבל כמאהב הוא היה \t Huwa kien, I jieħdu, l-aktar perfetta motivazzjoni u bħala magna tal tosserva li l- dinja rat, iżda bħala lover kien se jkunu qiegħdu lilu nnifsu f'pożizzjoni falza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר יכלה לשמור אותו היה לעשות מיד מה מר ארצ'יבלד קרייבן אמר לה לעשות. \t li hija tista 'żżomm kienet tagħmel fil-darba dak is-Sur Archibald Craven qalilha li tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף, הוא יצא עם כובעו מאוד מעוך ומחץ מעל עיניו, החל חורק צולע על החדר, כאילו, לא להיות רגילים הרבה מגפיים, צמד שלו, אלה לח cowhide מקומט - \t Fl-aħħar, hu ħareġ bl hat tiegħu ferm imfixkla u mfarrak stabbiliti matul għajnejn tiegħu, u beda creaking u limping dwar il-kamra, daqs li kieku, ma jkunx wisq mdorri stvali, par tiegħu ta 'umdità, dawk ġilda ta' baqra imkemmxa - probabbilment mhux magħmula għall-ordni jew - pjuttost maqrusa u itturmentata lilu fl-ewwel imorru off ta 'filgħodu kiesaħ morr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על אישור. תודה. טוני. בוא נלך! \t OK. Ringrazzjament. Tony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו אחרי לילה, יום, לילה אחר ועדיין הבאים לפני בניו \t Issa li jkollhom bil-lejl, jum, u xorta oħra bil-lejl li ġejjin quddiemi fi New"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחר כך הם היו על לכביש הראשי והיא ראתה שיחים ועצים. \t Imbagħad kienu fuq il-highroad u hi rat sisien tal-ħaxix u siġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זו היתה נקודה עדינה, והיא הרחיבה את שדה החקירה שלי. \t Kienet punt delikat, u wessgħet il-qasam ta 'inkjesta tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איזה הם?\" \t \"Liema huma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגב עם הדוכסית, הוא נעלם לחלוטין; כך המלך התליין רץ בפראות מעלה ומטה מחפש בשביל זה, בעוד שאר המפלגה חזרה למשחק. \t lura ma 'l-Dukessa, hija kienet kompletament sparixxa; sabiex il-King u l- executioner dam wildly u 'l isfel tfittex għal dan, filwaqt li l-bqija tal-parti marru lura għal-logħba. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו הזה יקבע את זה. \t ROMEO Dan għandu jiddetermina li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא\" tha יודע? \t \"Ma\" THA taf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החדרים של הנשמה שלי כל נוכלות! \" \t -kmamar ta 'ruħ tiegħi huma kollha fil-tgħawwiġ tagħhom! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל הלקוח שלך -\" \t \"Imma klijent tiegħek -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם פחד רוחות מן העבר אשר העמום הלך, \t Lanqas biża-ghosts li mill-passat dim mixi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Dinah'll לפספס אותי מאוד בלילה, אני צריך לחשוב! \" (דינה את החתול.) \"אני מקווה שהם יזכרו צלוחית החלב שלה \t \"Dinah'll miss me ħafna għall-lejl, I għandhom jaħsbu! \" (Dinah kien il-qattus.) \"Nispera li dawn ser tiftakar saucer tagħha ta 'ħalib fil-ħin tat-te."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה שצווים להחליף שנית מצופה בחול ולא שלך היא כי \t l- u fuq ċaħda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את המילים: \"איפה את הסולם אחרים? \t l-kliem: \"Fejn hi l-sellum oħra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור \"% 1\" מאת% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size \t % 1 = file name,% 2 = nickname of recipient,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": ". סטרנד \",\" שמאל ימין השלישי, הרביעי, \"ענה עוזר מיד, וסגר את הדלת. \t Fergħa \" Tielet lemin, xellug raba ', \"wieġeb għall- assistent fil-pront, għeluq tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם הם היו עשירים רכושו, מחזיק את הקרקע על ידי בחסד בזמן שהם חי, ויש לעתים קרובות השריף הגיע לשווא לאסוף את המיסים, ו \"המצורפת שבב, \"למען טופס, כפי שקראתי \t Lanqas kienu huma rikki fl-oġġetti worldly, li jkollu l-art mill sufferance waqt li jkunu għexet u hemm ħafna drabi l-sheriff waslet fil vain biex jiġbru l-taxxi, u \"mehmuża chip, \"għall-forma, kif għandi jinqraw kontijiet tiegħu, ma jkun hemm xejn li huwa seta 'jistabbilixxi l-idejn tiegħu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתי זה היה מוצלח למדי, היא התעצבן ודקר גרגור קצת, ורק כאשר היה לה דחף אותו ממקומו ללא כל התנגדות היא להפוך קשוב. \t Meta dan kien pjuttost bla suċċess, hi saret irritata u poked Gregor ftit, u biss meta hi kellha shoved lilu mill-post tiegħu bla ebda reżistenza ma hi ssir attent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה נמצא כאן. יש לי בתי ספר ההתמחות שהוקצו לך. \t You are here. Għandi l-iskejjel tiegħek internship assenjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכבר לא שם לב שאלה זו, אך מיהר המשיך, \"- מצאתי את זה רצוי \t Il-ġurdien ma Avviż din il-mistoqsija, iżda hurriedly marru fuq, \" - sabuha rakkomandabbli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאז המעבר שלו אלה היו המילים הראשונות אשר לה מכוון ימינה \t Peress li t-trasformazzjoni tiegħu dawn kienu l-ewwel kliem li hija kienet diretti dritt fi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET מה, בן אדם! אז זהו שלא כל כך הרבה, אז זה לא כל כך: \t Capulet Liema, il-bniedem! \"Tis mhux tant,\" tis mhux daqstant:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהיא נכנסה לחדר שבו נעשו לחדר ילדים לה, היא מצאה כי זה היה דומה למדי לזאת ששכבה פנימה \t Meta marret fil-kamra li kien sar fis-nursery għall tagħha, hija sabet li kien pjuttost bħall-waħda hija kienet slept pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מעולם לא ריחמה על עצמה: היא היתה רק הרגשתי עייף לחצות, כי היא \t Hija qatt ma ħass sorry għall nfisha; hija kellha biss ħassew għajjien u transkonfinali, għaliex hi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא ממוסקבה, הוא בא לכאן כדי למצוא אותך, אבל אתה רוצה לדבר איתי. \t Hu minn Moska, huwa wasal hawn biex ssib, imma inti trid titkellem miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קחו כמעט כל נתיב בבקשה, ו 0:50 הוא נושא אותך בתוך דייל, משאיר אותך שם בריכה בנחל. \t Ħu kważi kull triq jekk jogħġbok, u 12:50 twettaq inti isfel fil-dale, u tħalli inti hemm minn ġabra fil-fluss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואתה sayest עדיין בגלות זה לא מוות! \t U thou sayest għadhom eżilju li mhix mewt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אכן הייתי צריך ask'd לך את זה. \t ROMEO Tabilħaqq I għandu jkollhom ask'd inti li qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ושגרם אצלה לאורגזמה. \t li kien qed iġegħla torgażma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מה שהחזיר הזכר יבצע באמצעות החוטם שלו בסדר, \t li l-faħal jagħmel b'imnieħru, la m'għandux idejn. Użgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להביא אותו אל חדר ההסבה. \t Jġib miegħu fis-seduta-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה תיפול כל הזמן. \t Inti jaqgħu il-ħin kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זו תהיה אורגזמה - (צחוק) בכל מקרה. \t Imma se tkun orgażmu -- (Daħq) xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 לא פעיל במשך% 2 ימים,% 3 שעות,% 4 דקות,% 5 שניות.% 1 = name of person,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds) \t % 1 ist still seit% 2 Tagen,% 3 Stunden,% 4 Minuten und% 5 Sekunden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Tha כבר reddenin 'אלהיך את מתניה' אלהיך \"polishin נוצות זה שבועיים. \t THA kien reddenin \"sa sidrija jsw ta \" polishin 'rix jsw dan ġimgħatejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יתר על כן בורח היה חסר תועלת, כי אביו החליט להפציץ אותו. \t Aktar qed jaħarbu kien inutli, għal missieru kien iddeċieda li bombard lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למות התמהמה עד 1900 ו - ואז לכל דבר ועניין \t lingered tmut sakemm 1900 u u mbagħad għall finijiet u effetti kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדיוק כפי שהוא נוסע משם שלנו \"שנקרא Lizabeth אלן,\" אמא, יש לו skippin'-חבלים עם אדום \"כחול מטפל.\" \t Hekk kif kien goin \"bogħod tagħna\" Lizabeth Ellen jissej, \"Omm, HES ltqajna skippin'-ħbula bl-aħmar ta \" pumi blu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהר מאוד זה גרם לה מנומנם מאוד, והיא חזרה לחדר הילדים שלה וסגרה את עצמה שוב, מבוהלת ובוכה שמעה בבקתות ועל ידי הקול ממהר כפות הרגליים. \t Malajr ħafna hija għamlet tagħha intensiv bi ngħas, u hija marret lura għal nursery tagħha u shut ruħha mill-ġdid, frightened mill cries hi jinstemgħu fil-barrakki u mill-ħoss hurrying tas-saqajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה ילד אף אחד לא ראה!\" קרא האיש, פונה שלו \t \"Huwa l-minuri ebda wieħed qatt rat!\" Exclaimed-bniedem, iduru għall tiegħu kumpanji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכול נפלא, תודה לך. \t Kollox s kbira, grazzi lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET [בתוך]. הו, בתו! אתה זומם? \t Lady Capulet [Fi żmien.] Ho, bint! huma inti up?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מקנא? \t Jealous?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכן הלאה וכן הלאה נסעו בחשיכה, ועל אף פסק הגשם, הרוח מיהרו ידי ושרקו ועשה קולות מוזרים. \t Fuq u fuq dawn saq permezz tal-dlam, u għalkemm il-xita waqfet, il-riħ ġrew minn u whistled u magħmula ħsejjes strambi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כך, רק משהו משונה קצת על זה. \t Iżda hemm, jekk inti se skuża qal tiegħi hekk, xi ħaġa biss ftit umoristiċi dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה זמן פנוי בשבילנו. \t Huwa ħin liberu għalina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוד יש חקירה נגדית את העד. \" \t Maestà għandhom kontro-eżami DAN xhud. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם הוא חיה מוסיקה כך כבש אותו? \t Kien hu annimal li mużika sabiex captivated lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה לקחת אותי טמבל? קדימה! \" \t \"Għandek tieħu me għall dunce? Mur fuq! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התחלתי לרעוד בכל הגוף. \t I bdiet twitch kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההפך בדיוק למה אתה seem'st בצדק, קדוש ארור, נבל כבוד! - \t Biss oppost għal dak li thou b'mod ġust seem'st, A qaddis damned, l-villain Onorevoli! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מעולם לא אמרתי לא!\" קטעה אליס. \"עשית,\" אמר הצב מוק. \t \"Jiena qatt ma qal I ma!\" Interrott Alice. \"Inti ma,\" qal il-Fekruna Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עצר, ירד הגשם באלימות כפולה ומכופלת. \t Huwa waqfa qasira; l-xita waqa 'bi vjolenza jirdoppja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כבר ביום הראשון אביו הניח את כל הנסיבות הכלכליות והסיכויים לאמו לאחותו גם כן. \t Diġà matul l-ewwel jum missieru stabbiliti ċ-ċirkostanzi kollha finanzjarji u l-prospetti lil ommu u oħtu ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם נראו מלאות של תחרה מתמיד הבוקר, אבל עיניה לא היו צוחקים כל. \t Huma ħarsu aktar sħiħ tal-bizzilla minn qatt qabel dalgħodu, iżda għajnejn tagħha ma kinux laughing kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה ככה, מפעילים את הנקודה. \t Tagħmel hekk, tmiss il-punt eżatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סוף סוף העכבר, שנראה בן אדם של רשות ביניהם, קרא, \t Fl-aħħar l-ġurdien, li dehru li jkun persuna ta 'awtorità bejniethom, imsejħa fl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO עצור שם, לעצור שם. \t BENVOLIO Stop hemm, tieqaf hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני נהם לטובה. הוא לקח כמה צעדים פה ושם. \t I grunted pleasantly. Huwa ħa ftit passi hawn u hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... יוסטינוב \t UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סצנה III. הקאמרית של ג'ולייט. \t Xena III. Kamra Juliet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא יושב כאן איתנו ליד השולחן וקורא עיתון בשקט או מחקרים הנסיעות שלו לוחות זמנים. \t Huwa tpoġġi hawn magħna fuq il-mejda u jaqra l-gazzetta clairière jew studji ivvjaġġar tiegħu iskedi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות היא עשתה, היא עשתה: אבוי היום, זה לא! \t INFERMIER Hija ma, hija ma; sfortunatament il-jum, hekk għamlet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לך את התמונה?\" \t \"Inti għandek l-ritratt?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם, נכון, אתה, לא אתה, נכון להצטרף לרקוד? \" \t Se inti, mhux se inti, se int, mhux se inti, se le inti jissieħbu fl-żfin? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צל. רגע לאחר מכן הוא נראה ילד טוב יקר ב הבעיה, כמו קודם. \t Mument li jmiss hu ħares tifel tajjeb qalb fl- problemi, bħal qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא לשבת בבית הקדמי. קבל מאחור! איפה לעזאזל אתה מוצא את הטיפוסים האלה? \t Mhux fil-ipoġġu fuq quddiem. Get fil-dahar! Meta l-infern issib dawn guys?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וילסון? \" \t Wilson? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Tha\" אפשר לתפור? \" \t \"Tista 'THA\" sew? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "TYBALT זה מתאים, כאשר כגון נבל הוא אורח: אני לא מוכן לסבול אותו. \t TYBALT Hija tidħol, meta tali villain huwa mistieden: I ma ser isofru lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא התיישבה על עקביה שוב חיכך את קצה אפה בגב שלה יד כאילו נבוך לרגע, אבל היא הסתיימה בצורה חיובית למדי. \t Hija sib up fuq takkuna tagħha mill-ġdid u jingħorok l-aħħar ta 'l-imnieħer tagħha mal-dahar tal tagħha idejn bħallikieku puzzled għal mument, iżda hi spiċċa pjuttost pożittiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Misselthwaite מנור הדרך היחידה \t Misselthwaite Manor u l-uniku mod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "izegbuwa כך שאתה ואני מקבל אותך לבדוק ב בסדר נקודת הבטא בסדר עכשיו מה אתה יודע שמשהו לא הוגן \t l izegbuwa sabiex inti ui inti tikseb check fl- alright dot beta alright issa dak do you jafu li xejn huwa ġust"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אולי. אם מספיק זמן בחיים, \"מילמלתי דרך \t Jekk twil biżżejjed tal-ħajja, \"I muttered permezz snien tiegħi ma animosity irraġonevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצעיר אמר, \"השיער שלך הפך לבן מאוד; \t l-żagħżugħ qal, \"U xagħar tiegħek sar ħafna abjad;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO מחר דודו טוב,. \t BENVOLIO morrow Tajba, ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מהר! - וואו. \t - Hurry! - Ara naqra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל אתה כל כך נעלב בקלות, אתה יודע!\" \t \"Imma int daqshekk faċilment reċidiv, inti taf!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקיץ של ליידי CAPULET ורונה יהוה לא כזה פרח. \t Sajf Lady Capulet Verona li hath ma tali fjura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... היה 5 שיר 9 ביקוריהם דרך חביבה ושימושית סביב 100 נגרמה להפציץ מינימאלי כמוסלמי עדיין משפטי הוביל הברווז מנקד אותו סוגר אתלטים \t UH ... kien hemm 5 9 attendenzi kanzunetta mod nifty madwar 100 imposta fuq bomba minimu bħala Musulmani għadhom legali wasslet għal papra dot bracket atletiċi dan jibni żgħir jinfaqax out ta 'dak ui think I ser tibda 'tfittex għal dak żagħżugħ ritorn terapija biex isolvu Dumbarton Taf xi wieħed mill-adattament kompatti ta 'sanzjonijiet effettivi edward Baca tal-poeta titlob hawnhekk li l-tkissir Clinton il-moviment tal-ġurnata fil-liġi kollha bil time punt 13 big me wieħed telefon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רוצה קצת לפטפט. 'הנה הוא על העץ. \t I trid daqsxejn ta 'chat. \"Hemm hu fil-bush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק ב '. בריכה של דמעות \t Kapitolu II. Il-Grupp ta 'Dmugħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ומה הם עשויים?\" שאלה אליס בנימה של סקרנות רבה. \t \"U liema huma magħmula minn?\" Alice mitluba fil-ton ta 'kurżità kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני בן אדם עני, הוד מעלתך,\" הכובען החל, בקול רועד, \"- ואני לא התחיל את התה שלי - לא מעל שבוע או משהו כזה - ומה עם הלחם והחמאה נעשה כל כך רזה - ואת המנצנצים של התה - \" \t \"Jien bniedem fqir, Maestà tiegħek,\" il-Hatter bdiet, fil-vuċi tregħid, \"- u jien ma kinux bdew te tiegħi - mhux aktar minn ġimgħa jew hekk - u dak bil-ħobż u l-butir jkollna hekk irqiq - u l-twinkling ta 'l-te - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי דוגמנית. במשך כמה זמן אתה כבר בלוס אנג'לס? \t I użati biex il-mudell. Għal kemm ilek fil LA?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה לי יום טוב. תודה. גם אני. אני שמח שנהנית. \t Kelli ġurnata tajba. Ringrazzjament. Me wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כולם נראה כמו Boeun, שאחד יותר מדי... \t Kulħadd qisu Boeun, li wieħed wisq..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני חושב שאתה יכול לעשות משהו טוב יותר עם הזמן,\" היא אמרה, \"מאשר לבזבז אותו שואל חידות כי אין לי תשובות. \" \t \"Naħseb li inti tista 'tagħmel xi ħaġa aħjar mal-ħin,\" qalet, \"minn skart fil- titlob riddles li jkollhom l-ebda tweġibiet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה פשוט לקרוא את זה בעצמך, אדוני. \"לקחתי את הנייר ממנו לקרוא \t Inti biss taqraha għalik innifsek, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מונטגיו אני ואתה ורט היה כל כך מאושר על ידי להישאר עמך \t Montague Nixtieq thou Wert hekk kuntenti billi jibqgħu jsw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט במהירות גאלופ, אתה לוהט רגל בסוסים, \t Gallop Juliet jseħħ b'pass mgħaġġel, inti fiery 'saqajħ steeds,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לרעות שם תוכל, אתה לא תהיה איתי בבית: to't תראה, on't חושב, אני לא להשתמש בצחוק. \t Jirgħu fejn inti se, inti ma għandhomx dar miegħi: to't Ħares, taħseb on't, I ma jużawx l-jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל כרגע מאוד כאשר הוא שכב על הרצפה מתנדנדת באופן מאופק למדי קרוב ישירות מול אמו, שקעו כנראה לגמרי לתוך עצמה, היא פתאום זינקה ישר עם \t Iżda fl-istess mument meta jistabbilixxu dwar l-tbandil art b'mod pjuttost imrażżna mill-qrib u direttament madwar minn ommu, li kienet apparentament totalment mgħaddsa fil nfisha, hi f'daqqa waħda reġgħet dritt bi armi tagħha tixrid bogħod u swaba tagħha estiża u cried out, \"Għajnuna, għal Alla , sake jgħinu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בריוני לודג 'עוד פעם אחת, וגם לחשוב על שלי תוכנית של מסע הפרסום. \t Briony Lodge darba aktar, u biex jaħsbu fuq pjan tiegħi tal-kampanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני שומר את זה רק כדי להגן על עצמי, לשמור על נשק אשר תמיד מאובטח \t I iżommu biss għas-salvagwardja ruħi, u biex tiġi ppreservata arma li dejjem se jiżguraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפני כשהייתי ילד. אני עדיין זוכר כשהייתי בן 10. \t I still remember meta kelli 10 snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיטר זעם מקום לא בכיתה אפשרה המדינה תרכובת \t Rage peter ebda post ma klassi ippermetta stat kompost"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל, אני מניח שהם צומחים מתוכו. \t Iżda, I raden dawn ser jikbru barra minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגורי ראשי המשרתות? \t GREGORY Il-kapijiet ta 'l-maids?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- פשט... לכוון במה שאתה יכול לקחת. - היי, בואו הנה. \t - Pest... jimmiraw lejn dak li inti tista 'tieħu. - Ħej, come here."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל תראו! כאן באים ההמונים יותר, צעדה ישר למים, קשור לכאורה לצלילה. \t Iżda tfittex! hawn ġejjin folol aktar, mixi dritti għall-ilma, u apparentement marbuta għal adsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגורי הם חייבים לקחת את זה במובן הזה מרגיש את זה. \t GREGORY Għandhom teħodha fl sens li tħossha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Scene II. רחוב. \t Xena II. A Triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכובען היו שותים תה על זה: נמנמן ישב ביניהם, מהר ישן, והשניים האחרים היו משתמשים בו בתור כרית, מניחה את המרפקים שלהם על זה, מדברים מעל ראשו. \t -Hatter wara li kienu te fiha: a dormouse kien seduta bejniethom, malajr rieqda, u l-tnejn l-oħra kienu qed jużaw bħala kuxxin, mistrieħ minkbejn tagħhom fuqha, u titkellem fuq kap tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ועכשיו?\" שאלתי. \t \"U issa?\" Staqsejt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה השעה תשע ורבע כשהתחלתי מהבית ועשיתי את דרכי על פני הפארק, וכך דרך רחוב אוקספורד לרחוב בייקר. \t Kien ta 'disa' kwart tal-passat meta bdejt mid-dar u magħmula tiegħi mod madwar il-Park, u hekk permezz ta 'Oxford Street għall Baker Street."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרחובות לא לרוץ עם חלב, ולא בזמן האביב הם לסלול להם ביצים טריות. \t -Toroq ma jmorrux bil-ħalib, u lanqas fir-rebbiegħa ta 'żmien ma huma twitti bl bajd frisk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאן אתה הולך, מר מנהל? למשרד? \t Fejn int sejjer, Manager Mr? Lill-uffiċċju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במקום שאני צריכה להתחתן עם אישה אחרת, אין אורכי שאליו היא לא הסכימה ללכת -. אף אחד \" אתה בטוח שהיא לא שלחה אותו עדיין? \" \t Pjuttost milli I għandu jiżżewġu mara oħra, m'hemm l-ebda tulijiet li hi ma go -. xejn \" Inti żgur li hija ma bagħtitilha għadhom? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שוב? זאת הפעם הראשונה שלך במטוס, לא? \t Darb'oħra? Wasal iż-żmien tiegħek ewwel fuq pjan, hux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה סוד אבל האמא שלי אומרת שאני צריך להיות אישה עכשיו. \t U dan huwa sigriet iżda mom tiegħi jgħid li I saru mara issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה קרה? מישהו קרא לי ממוסקבה. אחד שלי \t Dak li ġara? Xi ħadd imsejħa me minn Moska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאר האורחים ניצלו את היעדרותו של המלכה, נחו צל: עם זאת, ברגע שהם ראו אותה, הם מיהרו חזרה למשחק, מלכת רק מעיר כי עיכוב של רגע יעלה להם בחייהם. \t Il-mistednin oħrajn ħa vantaġġ tal-assenza tar-Reġina, u kienu ta 'mistrieħ fil- dell: madankollu, il-mument li rat tagħha, li malajr lura għal-logħba, l-Reġina biss remarking li dewmien tal-mument tiswa minnhom ħajjithom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לונדון. \t Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין מסמכים משפטיים או תעודות?\" \t \"L-ebda dokumenti legali jew ċertifikati?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זוהי ההתכווצות המקובל כמו שלנו \t Huwa kontrazzjoni soltu bħal tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק כאשר הוא כבר היה בדלת הוא הפנה את ראשו, לא לגמרי, כי הוא מישש את צווארו גדל נוקשה. בכל מקרה הוא עדיין ראה מאחוריו \t Biss meta hu kien diġà fil-bieb ma kien imissu kap tiegħu, mhux kompletament, għax ħass għonq tiegħu li qed jikber iebes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקרקע היתה זרועה כבר עם המתים והגוססים, הן אדום ושחור. \t l-art kien diġà strewn mal-mejtin u l-mewt, kemm aħmar u iswed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החולשה קלה, סחרחורת, מנעה ממני לקום. \t A indisposition żgħir, jespliċitaw sturdut, tkun evitat lili mill tqum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשאמרה זאת, היא הגיעה פתאום על מקום פתוח, עם בית קטן זה על ארבע רגלים גבוהות. \t Kif qalet dan, hi daħlet f'daqqa fuq post miftuħ, ma 'dar ftit fih madwar erba 'saqajn għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו לשגשג אז הנשמה שלי, - \t ROMEO Allura jirnexxu ruħ tiegħi, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה להם שקית בד גדולה, אשר קשורות אל הפה עם המחרוזות: לתוך זה הם החליק את חזירי הים, ראש הראשון, ולאחר מכן ישב על זה.) \t Huma kellhom borża kanvas kbir, li marbuta fil-ħalq ma 'kordi: fis dan, huma niżel tal-Guinea-majjal, l-ewwel kap, u mbagħad poġġa ħadd fuqu dan.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה את ערה? \t Għaliex huma inti up?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם היא לא עשתה המלכה להערצה? \t Would hi ma għamlu l-reġina admirable?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרגשתי את זה בזמן שאני ישבתי עם הפנים על הנייר והוא נלחם השתנק, נאבקת על כל נשימה שלו בדרך זו חשאי נורא, בחדר שלי, הרגשתי את זה כאשר הוא רץ על המרפסת כאילו לזרוק \t Ħassejtni dan filwaqt li I sib ma 'wiċċ tiegħi fuq il-karta u kien iġġieled u gasped, titħabat għall-nifs tiegħu b'dan il-mod terriblement stealthy, fil-kamra tiegħi; I ħass li meta hu ġrew fuq il-verandah bħallikieku biex Fling ruħu fuq - u ma; I ħass li aktar u aktar il-ħin kollu huwa baqa 'barra, debboli jinxtegħel fuq l-isfond ta 'bil-lejl, daqs li kieku permanenti fuq il-kosta ta' pessimisti u bla tama baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה היו ההוראות שלי? מה היו ההוראות שלי? \t Liema kienu l-istruzzjonijiet tiegħi? X'kienu istruzzjonijiet tiegħi?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Dongku עניינו. הוא הסוף של כל הכיף שלך ולשחק. \t Dongku foqra tagħna. Hija hija t-tmiem ta 'kull gost tiegħek u play."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואתה ... אל תדאגי, אני כאן. \t Tinkwetax, jien hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם היתה מושכת אותו בשרוול ולדבר מילים מחמיאות באוזנו; אחות יעזוב את עבודתה כדי לעזור לאמה, אבל זה לא היה המבוקש השפעה על האב. \t L-omm EBN lilu mill-kmiem u jitkellmu kliem flattering fis widna tiegħu; il- oħt tħalli x-xogħol tagħha biex tgħin ommha, iżda li ma jkollhomx l-mixtieqa effett fuq il-missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל יש לי חלום השרוע על לילה אחד, ואיכשהו, סם הושלך על \t Imma sibt ħolm u sprawling madwar wieħed bil-lejl, u b'xi mod, Sam ltqajna immejla fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כחמישים מטר. הוא אמר שהוא היה אחד משישה שהיה נהרגו שישים יומיים. \" \t Huwa qal li kien wieħed mis-sitt li kienu maqtula sittin fil jumejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משם. בבקשה יש את הטוב לומר כי כדי להעביר כבוד למנהיג \". \t Jekk jogħġbok agħti l-goodness ngħid li u twassal tirrispetta tiegħi għall-Kap. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אז, אני מקווה, שתאבה לא להשאיר אותו זמן רב, אבל לשלוח אותו בחזרה. \t Għall allura, nispera, thou jidbiel ma jżomm lilu twil Imma tibgħat lura lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה אני אראה לך זורחת בחג הזה, והיא תהיה זעומה להראות טוב כי עכשיו מראה הטוב ביותר. \t Li jiena ser nuruk brillanti fuq din il-festa, U hi għandhom juru ftit ukoll li issa turi aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו היה בטוח שאף אחד לא היה נכנס גרגור יותר עד הבוקר. \t Issa kienet ċerta li l-ebda wieħed jidħol fis-Gregor kwalunkwe aktar sakemm l-għada filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה עושה טוב? \t Inti tagħmel ukoll?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מכוסה עלים תלויים מעליו. זה היה ידית של דלת. \t Din kienet l-pum tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיטר ואז יש בך עם השנינות שלי! אני יבש לנצח אותך עם שנינות ברזל, להקים פגיון ברזל שלי .-- תענה לי כמו גברים: \t PETER Imbagħad għandhom fil int ma wit tiegħi! I se dry-taħbit inti ma 'wit tal-ħadid, u fetaħhom sejf ħadid tiegħi .-- Tweġiba lili bħal irġiel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "2 משרת יש לי ראש, אדוני, כי יגלו יומנים \t 2 Qaddej I jkollhom ras, sir, li se nsib zkuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלוואי שהיא היתה התחנה שלי! איזו מלכה היא היתה יכולה להיות! \" \t Nixtieq hija kienet ta 'stazzjon tiegħi stess! What a reġina hi għamlu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה הכול עניין של סקרן כמו שזה יכול להיות,\" אמר גריפון. \t \"Dan kollu dwar kif kurjuż kif jista 'jkun,\" qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ממוען באופן כזה, ענה גרגור כלום, אבל נותר ללא ניע שלו מקום, כאילו הדלת לא נפתחה בכלל. \t Indirizzati b'tali mod, Gregor wieġeb xejn, iżda baqgħet jiċċaqalqux fil tiegħu post, bħallikieku l-bieb ma kinitx miftuħa fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואבוי, ואבוי, גן עדן, כי צריך לתרגל תחבולות עם נושא כל כך רך כמו עצמי! - \t Alack, alack, li sema għandu prattika stratagems Fuq tant rotob suġġett kif myself! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הידיים שלך, אדוני היקר. יד ימין שלך היא די גודל גדול יותר \t \"Idejk, Sinjur għeżież tiegħi. Lemin tiegħek hija pjuttost ta 'daqs akbar minn tax-xellug tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איזה גודל אתה רוצה להיות?\" הוא שאל. \t \"X'inhu d-daqs tridu jiġi?\" Hija talbet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מכיוון יפו, ​​יפו החדשה, נסענו יחד, הוא בחוף המזרחי ביותר של \t Għaliex Joppa, il-Jaffa moderna, shipmates, huwa fuq il-kosta aktar lvant ta 'l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדיוק. גם הכניסה שלה היה נורא בשבילו. \t Anke daħla tagħha kien terribbli għalih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET כל הדברים שאנחנו הוסמך הפסטיבל \t Capulet Kollha affarijiet li aħna ordnat festival"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי דווקנית \"כאשר הם דיבר עליה זה לזה, ולעיתים קרובות כאשר הם דיברו \t Marija Pjuttost Kuntrarjament \"meta tkellem dwar tagħha lil xulxin, u spiss meta huma tkellmu għal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמובן שלא,\" השיבה אליס מאוד בקלות: \"אבל זה כי זה נשאר באותה שנה עבור כל כך הרבה זמן ביחד. \" וזה בדיוק המקרה עם שלי, \"אמר \t \"Of course le,\" Alice wieġbu ħafna faċilment: \"iżda li minħabba li jibqa l- istess sena għal tali żmien twil flimkien. \" Liema hija biss il-każ ma MINE, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הקלה. \t Huwa eżenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עכשיו, עובדה היא, רבותי, כפי שאתם יכולים לראות בעצמכם, כי השיער שלי הוא של \t \"Issa, huwa fatt, rġulija, kif inti tista 'tara għall yourselves, li l-xagħar tiegħi hija ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מונטגיו שניהם לבד וחברים רבים אחרים; \t Montague Kemm waħdi u ħbieb oħra ħafna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוי לו טוב שאת השם לו יותר טוב! \t Woe lilu li tajba isem huwa aktar lilu minn goodness!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO האהבה? \t BENVOLIO Tal-imħabba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אידיוט! \t Idiot!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה גן ללא דלת. הוא גר שם. \t \"Hu l-ġnien mingħajr bieb. Jgħix fil hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס לאט פתח את עיניו והביט בחוסר סבלנות לקוח ענק שלו. \t Holmes bil-mod ftuħ mill-ġdid l-għajnejn tiegħu u stenna bil-ħerqa fil-klijent ġiganteski tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יצא המרכבה ראתה חדר אחד בקומה העליונה פינה הראה משעמם הזוהר. \t ltqajna out tal-ġarr hi rat li wieħed kamra soprano kantuniera wera matt tiddix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין זה סביר ביותר כי היא נושאת את זה כ איתה. \t \"Huwa aktar probabbli li jġorr huwa dwar magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן, הם דברים הגוברת זעירים הם עלולים להיות כרכומים או פתיתי שלג או נרקיסים, \"לחשה. \t \"Iva, dawn huma affarijiet żgħar li qed tikber u dawn jistgħu jkunu crocuses jew snowdrops jew daffodils, \"hi whispered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא חשוף. \t Huwa xejn vojta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלי משל אושר מוחלט, לבין הבית במרכז האינטרסים אשר לקום סביב גבר מי הראשון שמוצא את עצמו אמן הממסד שלו, הספיקו כדי לקלוט את כל תשומת הלב שלי, בעוד הולמס, אשר \t Kuntentizza sħiħ tiegħi stess, u l-interessi dar ċċentrata li titla 'madwar il- bniedem li l-ewwel isib ruħu kaptan ta 'stabbiliment tiegħu stess, kienu biżżejjed biex jassorbu l-attenzjoni tiegħi, filwaqt li Holmes, li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שי, נראה שהם לשים הכול על ביל! \t \"Shy, dawn jidhru li tpoġġi kollox fuq Bill!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השמש זרחה ורוח נשבה מעט - לא גס רוח, אבל אף אחד אשר בא במשבים קצרים מענג והביא ניחוח רענן של כדור הארץ הפכה לאחרונה עם \t Ix-xemx kienet brillanti u ftit riħ kien blowing - mhux riħ mhux maħduma, iżda wieħed li daħal fil buffuri ftit delightful u miġjuba scent frisk ta 'l-art ġodda daru ma'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהיא הביאה על ממיטה למיטה אל הדשא מתחת לעצים. \t li kienet immexxija fuq minn sodda għal sodda u fil-ħaxix taħt is-siġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אוקיי, תלכו פנימה, תודה. - אוקיי, ללכת. \t - Okay, aħna ser imorru ġewwa, grazzi. - Okay, go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאז שעזבה את הכיסא לשבת שם ג'נטלמן היה במקרה לשים את זה, היא ישבה על \t Peress li hi jkun ħalla l-presidenza ipoġġu fejn il-gentleman kellhom chanced li tqiegħed lilha, hi sib to naħa waħda fil-kantuniera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האנייה! האנייה! \"היה נמוך רעש הים מגפיים כבדים \t Midships! midships!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הו אלוהים,\" הוא חשב, \"מה עבודה תובענית בחרתי! \t \"O Alla,\" hu maħsub, \"dak ix-xogħol impenjattiv stajt magħżula!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתם חבר 'ה יש הדולר? \t Do you guys ltqajna dollaru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלא אם כן מה האמריקנית לעשות זאת junto הספינה הוא מדבר על היבשת סין עוד איום כדי פורמוזה מוצף \t l- junto vapur hu jitkellem għall-kontinent Ċina theddida oħra għall Formosa hija mgħarrqa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני עצמי הסכימו לנסות אם אני יכול לשלוט ולהרוג זה לווייתן Sperma-סטי, עבור \t \"Myself qablu li jippruvaw jekk nista 'kaptan u joqtlu dan balieni Sperma-ceti, għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה זה?\" אני שואל. \t \" Għaliex dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאן המכונית \t hawn il-karozza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבית שהוא נעלם, הוא הביט מה שעוד נותר. \t Il-house tkun marret, hu ħares lejn dak li kien hemm xellug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור אז חשבתי שאולי זה יהיה דבר טוב אם אמא שלו באה, לא כל יום, כמובן, אבל אולי פעם בשבוע. \t Gregor allura ħsibt li forsi huwa xi ħaġa tajba jekk ommu daħal fl, ma kull jum, ta 'kors, imma forsi darba fil-ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היינו מניח כדי לקבל מידע ולירות התחת שלו. \t Konna jissoponi li jiksbu informazzjoni u rimja ħmar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיטר הו, מוזיקאים, כי הלב שלי עצמה משחקת \"הלב שלי \t PETER O, mużiċisti, minħabba qalb tiegħi stess jilgħab \"qalb tiegħi hija sħiħa ta 'woe \":"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס היה לי מושג מה לעשות, בייאוש היא הניחה את ידה בכיס שלה, שלף קופסת comfits, (למרבה המזל במי מלח לא נכנס לזה), ומסר אותם עגול כמו פרסים. \t Alice kellhom ebda idea x'għandek tagħmel, u fil-disperazzjoni hi mqiegħda naħa tagħha fil-but tagħha, u miġbud 'il barra kaxxa ta' comfits, (fortunatament l-ilma mielaħ ma ltqajna fis dan), u waslet minnhom tond bħala premjijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם לך אור בדרך מנטובה: לכן להישאר עדיין, אתה need'st לא ייעלם. \t U thee dawl fuq il-mod li Mantua: Għalhekk waqfa għadhom, thou need'st ma tkun marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה וכמה היא ידעה על מה שקרה - על ברכיה ביקשה שלו האם לתת לה ללכת מיד, וכאשר היא אמרה שלום כרבע שעה מאוחר יותר, היא הודתה להם על פיטורי \t liema u kemm kienet taf dwar dak li ġara - fuq l-irkopptejn tagħha kienet begged tiegħu omm li let tagħha jmorru immedjatament, u meta qalet bye tajba madwar ħmistax-il minuta wara, hi rringrazzja minnhom għat-tkeċċija ma dmugħ fl-għajnejn tagħha, bħallikieku hija kienet tirċievi l-akbar favur li n-nies kien wera tagħha hemmhekk, u, mingħajr ħadd eżiġenti minn tagħha, hija swore ġurament beżgħana li ma betray xi ħadd, lanqas il- iċken daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עסקו על טוסט שלנו קפה בבוקר כאשר מלך בוהמיה מיהרו אל תוך החדר. \t I slept fuq Baker Street li bil-lejl, u aħna kienu involuti fuq toast tagħna u l-kafè fil-għodu meta r-Re tal-Boemja ġrew fil-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט לב O נחש, הסתתר עם פנים פריחה! \t Qalb Juliet serp O, hid b'wiċċ fjuri!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא הרים את ראשו. הגשם הלך לעולמו, רק מים \t \"Hu titneħħa kap tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט זה יכול להיות כך, שכן היא לא שלי לבד .-- אתה בשעות הפנאי, אבי קדוש, עכשיו; \t Juliet Jista 'jkun hekk, għax hu mhux tiegħi stess .-- Int fil-ħin liberu, missier qaddis, issa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קונפוציוס עברו הייתי אומר שאתה לא מדבר כדי ותכשיטים מול מול הממשלה \t Confucius marru Id jgħidu inti l titkellem ordni u dehbijiet vis-a-vis gvern pgdm u fissi fil-post reviżjonijiet nominali għal dawk minna bħal dawk hawn fuq kienu aggravata ubbidjenza ir-rieda ta 'Alla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני תוהה, \"בוהה בה מהורהר,\" מה Dickon יחשוב לך? \" \t I wonder, \"tluq fi tagħha reflectively,\" dak Dickon ser jaħseb f 'thee? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נראה שהיא תולה על הלחי של הלילה כמו תכשיט עשיר אוזן של Ethiop; \t Jidher hi prekarja fuq il-ħaddejn 'bil-lejl Bħal ġojjell għani fil-widnejn an Ethiop fuq;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו עכבר, אתה יודע. אבל האם חתולים אוכלים עטלפים, אני תוהה? \" \t Imma qtates jieklu friefet il-lejl, I wonder? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את הידע דקה שבה אתה זכו על כל נושא שבא תחת \t l-għarfien minuta li tkun ksibt fuq kull suġġett li jaqa 'taħt il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקרקע - ועל זה לזה, היא כנפיים או שזה רגליים. \t l-art - u ma 'xulxin; huwa jew winged jew huwa Saqajha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גשם ירד עם העומס הכבד הפרעה של שיטפון סוחף, עם קול של זעם מוחץ מסומנת כי קרא תודעתנו את התמונות של התמוטטות גשרים, עצים נעקרו, ההרים מתערער. \t L-downpour waqa 'ma' l-għaġla mhux interrott tqal ta 'għargħar knis, bil-ħoss ta 'fury kbira mhux ivverifikati, li sejjaħ għal moħħ wieħed-immaġini tal- taħfir pontijiet, ta 'siġar maqlugħa minn pajjiżhom, ta' muntanji jiddgħajfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה מעניק את זה? \" אני מניחה שכן, \"אמרה אליס. \t Inti għotja li? \" I suppose hekk, \"qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל כפי שהוא. . . \" זה חייב להיות להיפטר, \"קרא אחות. \t Imma kif inhi. . . \" Għandu jiġi gotten rid, \"cried l- sister."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו נזדרז עם זה. יש לא נשאר הרבה זמן עד לפסטיבל. \t Ejja hurry up ma 'dan. Hemm ma ħafna ħin titħalla sa l-festival."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם הילדים שלנו היה ליד השולחן הזה שהם החשופות לנקות אותו תוך חמש דקות. \" \t Jekk it-tfal tagħna kien f'dan il-mejda theyd inaddfu vojta fil-ħames minuti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל למה, לאחר הצגת כל כך הרבה ערמומיות, הוא תמיד יבגוד בעצמו את הרגע הוא עלה על זה לצחוק בקול רם? \t Iżda għaliex, wara li juri tant cunning, ma huwa dejjem betray lilu nnifsu l-mument hu ħareġ minn dik tidħaq qawwi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סוטה מן החיל של אדם; יקר Thy אוהב מושבע, אבל חלול עדות שקר, \t Digressing mill-valor ta 'raġel; qalb Thy imħabba maħlufa, iżda vojta xhieda falza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היד אוחזת בפין בצורה המזהה תנועת אוננות.\" \t \"L-id taqbad il-pene, f'movimenti assoċċjati mal-masturbazzjoni\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פירות מבריק של ברביריס היה אוכל גם עבור עיני בלבד, אבל אספתי חנות קטנה של תפוחים בר עבור פנוק, אשר הבעלים הנוסעים היו התעלמו. \t Frott brillanti l-barberry kienet ukoll l-ikel għall-għajnejn tiegħi biss, imma jien miġbura maħżen żgħir ta 'tuffieħ salvaġġi għal coddling, li l-proprjetarju u vjaġġaturi kien injorat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקבר שלי הוא רוצה להיות בחתונה שלי, המיטה. אחות \t Qabar tiegħi huwa jixtieq li jiġi tiegħi tieġ-sodda. INFERMIERA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "אתה מסיר את מצב החדר \"% 1\". \t (% 1)% 2 er kommet med denne kanal. (% 3)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הופעתו של גרטה סיפר לו הכל. גרטה ענה בקול עמום, כנראה \t Dehra Grete kien qallu kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לקפץ לשרוט של פרסה כל קטן. \t Il-prancing u pawing ta 'kull min-nagħal ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המבנה של הידע שלו היה שונה לחלוטין מהמבנה של המשכורות ג 'ון הבליטה את הידע בנושא \t l-istruttura ta 'għarfien tiegħu kienet totalment differenti mill-istruttura ta 'paychecks john għarfien nefħa tal-kwistjoni huwa fuq german tiegħi ma generales tiegħu relives-duttrina ta 'klieb u sħun hemm livell ġdid permezz tal-kollha jordna com għall-kunsinna jubilant jitfa 'l-impjant xmara mijiet ta 'mili fil-Ġappun 3 il-poplu tal-baħar jistgħu jirbħu gwerrilli huma kelba abjad fi żmien sena truppi dawn miġbura 2 100,000"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מכתב א \t A. Ittra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יחסי מין כאפשרות טיפול בגיהוקים שאינם ניתנים להפסקה.\" \t \"Is-Sess bħala Kura Possibli ta Sulluzzu Kontinwu\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אוהב Jungwoo מדי! \t I simili Jungwoo wisq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולם יום אחד, בעודי עץ פיצול, חשבתי שאני פשוט להסתכל על חלון ולראות אם הבית לא היה על האש: זו היתה הפעם היחידה שאני זוכר להיות חרד במיוחד על זה \t Ġurnata waħda, madankollu, kif kien l-injam qsim, ħsibt li nixtieq biss ħarsa fl fil- tieqa u ara jekk l-dar ma kienx fuq il-nar; kien il-ħin biss I remember kienu partikolarment anzjużi dwar dan punteġġ; hekk Fittixt u raw li spark kien qabad sodda tiegħi, u jien marru fi u jispiċċa meta hija kienet maħruqa post kemm kbar kif naħa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה עושה כזה בגיל שנה \"th\" זה o זמן. \t Hija tagħmel bħal dan fil-sena \"th\" dan o ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בוא איתי, אני אראה לך\", אמרה. היא הוליכה אותו בסיבוב נתיב דפנה אל \t \"Ejjew miegħi u jien ser nuruk,\" qalet. Hija wasslitu madwar il-passaġġ tar-rand u li il-mixja fejn il-ivy kiber hekk b'kisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאב לחשוב על זה. \t ACHED biex jaħsbu li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למעשה, היא כבר היה מאוחר ולא לזכור, וכאשר היא לבשה את מעילה וכובע, והרים אותה, חבל דילוג, היא לא יכלה להאמין שהיא היתה עובדים שעתיים או שלוש. \t Fil-fatt, hija kienet pjuttost tard ftakar, u meta hi mqiegħda fis kowt tagħha u hat, u telgħet tagħha taqbeż is-site-ħabel, hi ma setax jemmen li hija kienet jaħdmu żewġ jew tliet sigħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס. \t Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קולו הודיעה מיד כי הוא היה דרומי, ומן קומתו בסדר שלו, אני חשב שהוא צריך להיות אחד מאותם מטפסי הרים גבוהים מן הרכס Alleghanian ב \t Vuċi tiegħu fuq il darba ħabbar li kien Southerner, u mill-istatura multa tiegħu, I maħsub huwa għandu jkun wieħed minn dawk muntanji tall mill-Ridge Alleghanian fl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת, מה עליו לעשות עכשיו? הרכבת הבאה שמאלה 07:00. \t Still, dak li jekk hu jagħmel issa? Il-ferrovija li jmiss titħalla għad 07:00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא יספר לי הכל על אליך בעוד דקה. \" \t Huwa ser tell me kollha dwar thee fil-minuta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדודים אמר כי אבא שלי נורה יומיים לפני \t Wieħed mill tiegħi zijiet qal li dad tiegħi ltqajna maqtul jumejn ilu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא רצה לתת לה ללכת מחדרו עוד, לפחות לא כל עוד הוא חי. \t Hu ma jkunx jixtieq li let tagħha jmorru minn kamra tiegħu kwalunkwe aktar, għall-inqas mhux sakemm għex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר היו שני צדדים של אותו, וככל שזה היה עגול לגמרי, היא מצאה את זה מאוד שאלה קשה. \t li kienu ż-żewġ naħat ta 'dan, u kif kien perfettament tondi, hija sabet dan ħafna diffiċli kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למחתרתם \t li taħt l-art tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא ידעתי!\" קרא סאהיב ממ. \t \"Ma kontx naf!\" L-Sahib Mem cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו אם אהבה להיות מחוספס איתך, להיות גס באהבה; \t MERCUTIO Jekk imħabba jiġu maħduma miegħek, jiġu maħduma bl-imħabba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי הריח. \t li riħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET ימים שבועיים ומוזר. \t Lady Capulet A jiem ħmistax u fard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני רוצה כוס נקייה,\" קטע הכובען: \"בואו כל מהלך על מקום אחד.\" \t \"Irrid tazza nadifa,\" waqqaf il-Hatter: \"ejja kulħadd jimxi post wieħed fuq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מנהל. \t Manager."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה לא יכול לחיות הרבה מתחת פני הים -\" (\"אין לי,\" אמרה אליס) - \"ואולי אתה לא הוכנסו אפילו לובסטר - \"(אליס החלה לומר\" פעם טעם - \"אבל בדקה את עצמה במהירות, ו \t \"Inti ma tistax għexu ħafna taħt il-baħar -\" (\"I ma jkunux,\" qal Alice) - \"u forsi int qatt ma kienu anki introdotti għal awwista - \"(Alice bdew jgħidu\" I ladarba daq - \"iżda ċċekkjati lilha nfisha bil-għaġla, u qal \"Le, qatt\") \"- sabiex inti tista 'ma jkollu ebda idea liema ħaġa delightful' l-awwista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא עצרה והקשיבה לו ואיכשהו, משרוקית קטנה עליזה שלו ידידותי נתן תחושה אותה שמחה - אפילו ילדה קטנה לא נעים יכול להיות בודד, גדול נסגר בית הערבה חשוף גדול חשוף גדול \t Hija waqfet u jinstemgħu lilu u b'xi mod, favur tiegħu whistle ferrieħa ftit taw sensazzjoni tagħha kuntenti - anki ftit girl taqbilx jistgħu jiġu solitarju, u l-kbar magħluqa dar u jirmiġġaw vojta kbar u vojta kbar ġonna kienu għamlu dan wieħed jħossu daqs li kieku ma kien hemm l-ebda waħda xellug fid-dinja iżda ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל היא נשואה הטוב ביותר מת נשוי צעיר. יבש את הדמעות שלך, מקל רוזמרין שלך \t Iżda hi l-aħjar miżżewġa li tmut miżżewġa żgħażagħ. Dry up tiċrit tiegħek, u stick tiegħek klin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בחור חכם, כי,\" ציין הולמס כשהלכנו משם. \t \"Sħabi intelliġenti, li,\" osservat Holmes kif aħna mixi 'l bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוליווד. וואו, סאני קליפורניה! \t Hollywood."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתם. \" השנייה. \t II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש שכבות בצהריים בכך שאתה לא מקבל הזיהום על העור שלך קרינה יחסים כלכליים עימה דרך נאמרנו לנו שזה היה מפעל לעיבוד מחדש \t ltqajna saffi o'clock fuq sabiex inti ma tieħux il-kontaminazzjoni fuq il-ġilda tiegħek l- radjazzjoni relazzjoni finanzjarja tagħha permezz ta ' aħna qalulhom li kien riproċessar kollox kien sigur ħadu kura ta 'kollha up ħsara affarijiet li jistgħu ġejjin flimkien ħsibna li kien kompletament sigur biss taħdem hemm huwa assorbit fil radjazzjoni quddiem tagħna, imbagħad data"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עצוב כשאני שומע את זה כי זה לא היה קל לך. \t Jien imdejjaq meta Nisma li minħabba, ma kienx faċli għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דבר העיתונות. מותח אותו ובעיתונות. \t Xejn Press . Riħ dan u l-istampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחד סטודנט חמוד הוא די מתלהב שחקן. \t One student ħelu huwa pjuttost passjonat dwar player."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"והם כל כך נורא לריב אחד לא יכול לשמוע את עצמי מדבר - והם לא נראה כי כל הכללים בפרט; ב לפחות, אם יש, אף אחד לא מטפל בהם - ואין לכם מושג כמה זה מבלבל \t \"U dawn kollha quarrel hekk dreadfully wieħed ma jistax jisma lilu nnifsu jitkellmu - u ma tidhirx li għandha xi regoli b'mod partikolari; fi inqas, jekk ikun hemm, ħadd jattendi għalihom - u inti stajt ebda idea kif konfuża it hija l-affarijiet kollha jkunu ħajjin; per eżempju, hemm il-arch stajt ltqajna biex tmur permezz ta 'mixi li jmiss dwar fl-aħħar oħra ta 'l-art - u I għandu jkollhom croqueted qanfud tar-Reġina biss issa, biss dam bogħod meta raw minjiera li ġejjin! \" Kif inti tixtieq l-Reġina? \"qal il-Kat fl-vuċi baxxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא צריך לקנא! יש מספיק ממני להסתובב. \t Inti ma jkollhom jiġu jealous! Hemm biżżejjed ta 'lili li jmorru madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא שכב בין זה לבין חדר השינה שלה, ואני נקבע כדי לראות אילו. \t Hija tistabbilixxi bejn dan u tas-sodda tagħha, u jien kien determinat li jara li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם הולכים את כל הדרך עד להיפוקרטס, רופאים מאמינים שאורגזמה נשית אינה רק לצורך הפריה אלא הייתה הכרחית. \t Jekk tmorru lura sa żmien Hippocrates, it-tobba kienu jemmnu li l-orgażmu f'mara ma kienux biss tajbin għal konċepiment, imma neċessarji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, אולי לקרוא את זה בקול רם, על אחותו אשר דיבר תמיד כתב לו, נפלו לאחרונה מתוך שגרת הכללית שלהם. \t Issa, forsi dan il-qari b'leħen għoli, dwar liema oħtu kienet dejjem mitkellma u bil-miktub lilu, kienu reċentement waqgħu barra mir-rutina ġenerali tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות Tybalt איננו, ואת רומיאו גורש; \t INFERMIER Tybalt hija marret, u Romeo mkeċċija;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שיערתי עד כמה.\" \t \"I guessed bħala ħafna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וכמה שעות רבות ביום עשית שיעורים?\" אמרה אליס, ממהר לשנות \t \"U kemm sigħat fil-jum ma inti tagħmel lezzjonijiet?\" Qal Alice, bil-għaġla għall-bidla is-suġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוא באב. סגור את הדלת מאחוריך. \t Come fi dad. Agħlaq il-bieb lura int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"או שתהיה שוב נרדם לפני זה נעשה.\" \t \"Jew inti ser tkun rieqed mill-ġdid qabel dan isir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שמעתי את הקול הזה לפני,\" אמר הולמס, בוהה במורד הרחוב האפלולי. \t \"I widnejna li l-vuċi qabel,\" qal Holmes, tluq fl-triq dimly mixgħula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאן אני לא שמעתי מה שהוא שמע, ראיתי את מה שראה, ובכל זאת מן שלו מילים היה ברור שהוא ראה בבירור לא רק מה שקרה אלא מה עומד לקרות, בעוד לי שכל העסק היה עדיין מבולבל גרוטסקי. \t Hawnhekk I kien sema dak li kien sema, I kienu raw dak li kienu raw, u għadhom mill tiegħu kliem kien evidenti li huwa ra b'mod ċar mhux biss dak li ġara, imma dak li kien sejjer iseħħ, filwaqt li lili-negozju kollu kien għadu konfużi u grotesque."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם הנה הוא יבוא: והוא אצפה מתעורר עמך, וזה מאוד בלילה \t Hither u għandu jkun ġejjin: u hu u I se tara qawmien jsw, u li bil-lejl ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר הישאר אז, אני אלך לבד: - הפחד מגיע עלי; \t Patri Soġġorn mbagħad; jien ser imorru waħdu: - biża 'taqa fuqi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרפתקאותיו של שרלוק הולמס מאת \t L-Avventuri ta Holmes Sherlock minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- עבודה. \t TAX-XOGĦOL -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עוד רגע את הראש כולו הופיע, ולאחר מכן הניח אליס פלמינגו שלה, החל חשבון של המשחק, מרגיש מאוד שמחה שיש לה מישהו להקשיב לה. \t Fil-ieħor minuta-ras kollha deher, u mbagħad Alice jħott Flamingo tagħha, u beda kont tal-logħba, tħossok ferħan ħafna li hija kienet xi ħadd li jisimgħu lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפעם? \"אמרה בקול. \"אני חייב להיות מקבל איפשהו ליד במרכז הארץ. \t \"I għandhom ikunu jkollna x'imkien qrib il- ċentru tad-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לנשום כגון נדרים כמאהבים שניצל להישבע, והיא כל כך הרבה אהבה, לה אמצעים הרבה פחות \t N-nifs bħal vows kif min iħobb us'd li naħlef; U hi kemm fl-imħabba, permezz tagħha ħafna inqas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכובען הביט הארנביב, שהלכו אחריו לתוך בית המשפט זרוע זרוע-in \t -Hatter ħares lejn il-Liebru ta 'Marzu, li kienu warajh fil-qorti, driegħ fil-driegħ ma 'l-dormouse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאהב יכול לרכוב הדקיק כי idles באוויר הקיץ מופקרת \t A lover jista bestride l-gossamer Dan idles fl-arja tas-sajf wanton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא חושב שאני אי פעם נסעו מהר, אבל האחרים היו שם לפנינו. \t Ma naħsibx li jien qatt saq aktar malajr, imma l-oħrajn kienu hemm quddiemna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היו לי אחד או שניים עשרות קטנה משלי להתיישב עם מר ג'ון קליי\", אמר \t \"I kellhom wieħed jew tnejn punteġġi ftit ta tiegħi stess biex isolvu mas-Sur John Clay,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו מפרש, מפרש, מפרש! \t MERCUTIO A qlugħ, qlugħ, qlugħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קולומבוס אוהיו היי איל כן אדונים הרבה מאוד, אז \t Columbus Ohio ħej magnate iva sir ħafna hekk jekk inti stajt marret terriblement attraenti sir UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסבא שלך היה רגשות לסבתא של Sangmin. \t Nanniet tiegħek kellhom sentimenti għall nannu Sangmin s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על הקרקע. \"אתה צודק,\" הוא צעק: \"אני המלך. \t \"You are right,\" huwa cried; \"Jiena l-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקרקע שלה? האם אין יתרונות טבעיים - אין מים הרשאות, באמת? \t Kien hemm l-ebda vantaġġi naturali - l-ebda ilma privileġġi, forsooth?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבלות את שארית חייך על ידי את עצמך אחזור לכאן פעם זה יהיה בודד מכאן ואילך כפול או הון שהם לא אחזור לוואי שיכולתי להיות בטוח שתיקח את המילה שלי בשביל זה \t li jonfqu l-bqija tal-ħajja tiegħek billi yourself qatt terga 'lura hawn dan ser ikun solitarja minn dak iż-doppju jew ta 'kapital li mhux se jkun lura i jixtiequ i tista 'tkun żgur li tieħu kelma tiegħi għaliha i ma se jkun lura biss barra l-belt ta Walla Walla a sewwieq jagħtu l-żagħżugħ lift magħha hardware u għadhom mixi għadhom akuta dad kelma dinja fuq ideali kbir jien ser jgħidlek dak i ppruvaw iddeċieda dritt aħna'd tixtieq li tmur servizzi tar-radju birer fuq kollox fil bc dak li nistgħu ġġibu u sadanittant dwar viżibbli, iżda iżda iżda iżda il-pulizija jibdel iċ-ċittadini i jridu jkunu fuq il-quċċata ta 'dak iżda i terga' lura għal dik numru tal-liċenza u l-li jżommu veru li jgħidu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את עצמנו, שבה קשיות של אלוהים מציית מורכב. \t lilna nfusna, li fih l-ebusija ta 'Alla obeying tikkonsisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם, במקום להתחתן מחוז פריז בידך את הכוח של רצון להרוג את עצמך, \t Jekk, minflok li jiżżewġu Kontea Pariġi Thou hast l-qawwa ta 'rieda biex slay thyself,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מנהל התחנה דיבר על הגברת Medlock דרך מחוספס טוב לב, מבטא שלו המילים בצורה מוזרה רחב אשר מרי התברר אחר כך היה יורקשייר. \t L-istazzjon-kaptan tkellem lis-Sinjura Medlock b'mod mhux maħduma, tajba natured mod, tippronunzja tiegħu kliem b'mod wiesa Queer li Marija sab li wara kien Yorkshire."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם, לראשונה, אחת או שתי שאלות, מר וילסון. \t U, l-ewwel, wieħed jew żewġ domandi, is-Sur Wilson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אם ההורים של Sangmin ושלך מגלים את זה? איך אתה יכול להיות כל כך אנוכי? \t X'jiġri jekk il-ġenituri Sangmin u l taċ tiegħek issir taf dwar dan? Kif tista 'tkun tant egoist?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בלי לחשוב יותר על איך הם יוכלו לתת גרגור מיוחד תענוג, עכשיו אחותו בעט קצת אוכל או אחרת מהר מאוד לחדר שלו בוקר בצהריים, לפני שהיא ברחה \t Mingħajr ħsieb kwalunkwe aktar dwar kif dawn jista 'jkun kapaċi li jagħtu Gregor speċjali divertiment, l-aħwa issa bdiet xi ikel jew l-oħra malajr ħafna fil-kamra tiegħu fil- filgħodu u f'nofsinhar, qabel hi dam off li ħanut tagħha, u fil-għaxija, pjuttost indifferenti għall jekk l-ikel kien forsi biss daq jew, dak li ġara aktar spiss, baqa 'għal kollox mhux disturbati, hi whisked out ma 'waħda jiknes ta' xkupi tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנער ישב מתחת לעץ, כשגבו נשען על זה, משחק על עץ מחוספס \t A boy kien seduta taħt siġra, ma 'lura tiegħu kontra tagħha, playing fuq l-injam mhux irfinut pajpijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ישנם שם עצים - ראיתי את צמרות אותם. \t \"Hemm siġar hemm - rajt l-uċuħ minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הסניף העשירי של הכנסות רגילות של המלך, אמר להיות מבוססת על השיקול של שמירה והגנה שלו בים של פיראטים שודדים, היא הזכות דגים המלוכה, אשר לווייתן ו חידקן. \t \"Fergħa għaxra ta 'dħul ordinarji tal-re, qal li jinżammu milli jittajru fuq il- konsiderazzjoni ta 'ħarsien tiegħu u l-protezzjoni l-ibħra mill-pirati u ħallelin, huwa d-dritt li jistadu rjali, li huma balieni u istorjun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בניגוד גרגור שהיא אוהבת מוסיקה מאוד וידע לנגן בכינור מקסימה. \t B'kuntrast ma 'Gregor hi iħobb mużika ħafna u kien jaf kif jilagħbu l-vjolin charmingly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תות BENVOLIO, ראיתם ההוגן שלה, אף אחד אחר להיות על עצמה pois'd עם עצמה עין אחת: \t Tut BENVOLIO, inti raw ġust tagħha, ebda wieħed inkella benessri billi, lilha nfisha pois'd ma ruħha fi kwalunkwe għajn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אמרתי לך כל כך! זה קצת בוכה אחד - וזה isn'ta \t \"I qallek hekk! Huwa xi biki wieħed - u mhix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על ידי הנישואין הקדוש: מתי, היכן, ואיך נפגשנו, אנחנו woo'd, ועשה החליפין של נדר, \t Biż-żwieġ qaddis: meta, u fejn, u kif Iltqajna, aħna woo'd, u magħmula iskambju ta 'vow,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- באמת. \t - Really."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא מתכוון להתחיל בעם שלי MGA שיעור באירו אני יודע שאתה הולך לבוא \t Jien ma jmur biex tibda n-nies tiegħi fil MGA rata fuq l-euro i taf int ser jiġu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להתרחץ! אתה מסריח מאלכוהול. \t Aħsel up! Inti stink ta 'likur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חתול צ'שייר: עכשיו יהיה לי עם מי לדבר \". \t Cheshire Cat: issa I għandu jkollhom xi ħadd biex jitkellem \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי הוא היה צריך לפתוח את הדלת בדרך זו, זה כבר היה פתוח מאוד ללא \t Peress illi huwa kien li tiftaħ il-bieb b'dan il-mod, kien diġà miftuħ wiesa 'ħafna mingħajr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תחושה מוזרה בלב שלה גדל. \"מאיפה את שאר הצאצאים לטוס?\" \t Is-sentiment Queer fil-qalba tagħha żdiedu. \"Fejn ma l-bqija tal-frieħ jtiru lejn?\" hi mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "It'sa רחוק עדיין, אבל זה מגיע. \" \t It'sa l bogħod s'issa, iżda huwa comin \".\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו רומיאו, חפצך להשאיר אותי מרוצה כל כך? \t ROMEO O, thou jidbiel leave me tant insodisfatta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי מדענים רבים חשים כעת \t li ħafna xjentisti issa jħossu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "(מרוחק)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away \t % 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרבה אני הייתי מאוכזב לאחר שנודע כי חבילה קטנה עבור Nantucket שכבר שטה, וכי אין דרך להגיע כי המקום היה להציע, עד הבאה \t Ħafna kien I diżappuntat fuq tagħlim li l-pakkett ftit Nantucket kien diġà baħħru, u li l-ebda mod li jintlaħaq dak il-post toffri, sa l-segwenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ילד לבד! במקום כזה! \t Tifel waħdu! F'post bħal dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות O יום מצער! \t INFERMIER O jum lamentable!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי הכבוד לאחל לך בוקר טוב מאוד \". \t Għandi l-unur li nixtiqilkom filgħodu tajba ħafna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נכון שהם גדולים? \t Are ma dawn kbira?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"רומיאו הוא banished' - לדבר את המילה האם אב, אם, Tybalt, רומיאו ויוליה, \t \"Romeo huwa banished' - li jitkellmu din il-kelma Huwa misier, omm, Tybalt, Romeo, Juliet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בצעירותי,\" השיב האב וויליאם לבנו, \t \"Fl-żgħażagħ tiegħi,\" Missier William wieġbu lil ibnu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא ידעה לפני שזה היה אחד הדברים שגרמו לה להרגיש חמוץ לחצות. היא נראתה למצוא אותו כאשר רובין \t Hija ma kinux magħrufa qabel li din kienet waħda mill-affarijiet li għamlet tagħha jħossuhom qarsa u transkonfinali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על אף אחד. הנה אנחנו, והם מחכים לנו. \" \t Aħna qegħdin hawn, u huma stennija għalina. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהשינה נראית מגניבה פורסם שוב \t li l-irqad jistenna jibred stazzjonati mill-ġdid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ישבתי בצד המיטה, והתחיל לחשוב על רוכלות הראש הזה harpooneer, וכן מחצלת דלתו. \t Jien poġġa bilqiegħda fuq in-naħa tal-qiegħ, u bdiet riflessjoni dwar dan il-kap-peddling harpooneer, u mat bieb tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסבא שלך היה הצבאי בכיר של המנהל שלך. \t Nanniet Your kien anzjan militari prinċipali tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ומה כביסה?\" אמר מוק צב. \"בהחלט לא!\" אמרה אליס בכעס. \t \"U ħasil?\" Qal il-Fekruna Mock. \"Altru li le!\" Qal Alice indignantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והנה הוא מגיע, אם אני לא טועה, כדי לפתור את כל הספקות שלנו \". \t U hawn ikun ġej, jekk jiena ma jiżbalja, biex isolvu l-dubji tagħna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 קבע את מפתח החדר אל \"% 2\". \t (% 1)% 2 har forladt denne kanal. (% 3)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט איי, צליין, שפתיים שהם חייבים להשתמש בתפילה. \t Juliet Ay, Pilgrim, xufftejn li għandhom jużaw fit-talb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני סו Boeun. \t I am SUH Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואני הכרתי אותו מאז שהוא היה גוזל. \t Stajt knowed lilu qatt peress li huwa kien f'diffikultà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שחק בינגו \t lagħbu Bingo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אתה עושה? \t X'Ser tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאן בוורונה, גבירותיי הערכה, האם נעשה כבר אמהות: לפי הספירה שלי \t Hawnhekk fil-Verona, onorevoli ta 'stima, huma magħmula diġà ommijiet: minn għadd tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הרגישה כאילו הם תוהים מה ילדה קטנה מהודו עושה שלהם הבית. \t Hija ħassitha daqs li kieku kienu mintix liema tifla ftit mill-Indja kien isir fil tagħhom dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז הבחור החצוף הקטן היה בזבוז האוזן הרבה לפני הצהריים, עד שלבסוף, תפיסת מישהו ארוכים שמנמן, ניכרת יותר מאשר את עצמו, במיומנות איזון זה, הוא יצא \t Allura l-kollegi impudent ftit ikun skart ħafna ta widna fil-forenoon; till fl-aħħar, qbid xi waħda itwal u plumper, konsiderevolment akbar minn nnifsu, u skilfully ibbilanċjar dan, kien stabbilit magħha għall-imsaġar, bħal tiger ma 'buflu, mill-istess żigżag kors u frekwenti pawżi, grif flimkien magħha daqs li kieku kien tqil wisq għalih u li jaqgħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"המסמכים הובאו, וראינו בעתון בברלין כי לווייתנים היה הציג על הבמה שם \"-. אקרמאן 'S שיחות עם גיתה. \t \"Il-karti kienu miġjuba, u rajna fil-Gazzetta Berlin f'dak whales kien introdotti fuq l-istadju hemm \"-. konversazzjonijiet ECKERMANN'S MA Goethe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלה תפוחים אדומים קטנים התגלגלו על הרצפה, כאילו מחושמל, והתנגש \t Dawn il-tuffieħ żgħir aħmar rolled madwar fuq l-art, kif jekk elettrifikati, u ħabat ma xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהתקרבה השני של גומחות אלה היא עצרה דילוג. \t Kif hi daħlet qrib it-tieni ta 'dawn alcoves hi waqfet taqbeż is-site."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף הוא פרש את כנפיו ועשה טיסה מזנקת לצמרת של עץ, שם הוא יושב ושר בקול רם. \t Fl-aħħar hu jinfirxu ġwienaħ tiegħu u għamel titjira darting għall-quċċata ta 'siġra, fejn huwa staġnat u kanta loudly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהנערים האחרים ספגו מכות קשים למעלה יש לי אליי רק לשאול את שאלת הבתים לנטל על ידי לפני שהספקתי תביא כאן מגיע רגע שהשופט אולי אתה מכניס בלם במזוין עם \t li l-subien l-oħra pretty ħażin banged up i ltqajna lili staqsi l-djar kwistjoni għall-telgħet mill-qabel i jista ' iġibu minuta hawnhekk jidħol l-imħallef forsi inti tpoġġi brejk fuq il armati ma ' minnhom sew kmieni u jagħtuk xejn ulterjuri li jgħidu dalgħodu ma imħallef diskors me"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר הפרק... אתה יודע... אני הלכתי למגדת עתידות earliar השנה. \t Sur Park... Inti taf... I marru għall-earliar fortune teller din is-sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה טוב. \t Li tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סליחה אדם. הנה הוא בא, ממש שם. \t Jiddispjacini bniedem. Hawnhekk ikun ġej, hemm dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי בכלל ראה את אחד בגודל כזה? למה, זה ממלא את כל החלון! \" \t Min qatt serrieq wieħed li d-daqs? Għaliex, timla 'l-tieqa kollu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה קרוב על ארבע לפני הדלת נפתחה, ואת החתן שיכור למראה, חולה kempt צד על שפתו, עם הפנים דלקתי בגדים לשמצה, נכנס את החדר. \t Kien qrib fuq erba 'qabel il-bieb jinfetaħ, u jilagħqu drunken li tħares,-morda kempt u l-ġenb-whiskered, ma 'wiċċ infjammati u ħwejjeġ isem ħażin, mixi fis- il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Google Translate הוא כלי ללא תשלום המאפשר לך לתרגם משפטים, מסמכים ואפילו אתרים שלמים באופן מיידי. \t Google Translate hija għodda bla ħlas li tippermettilek li tittraduċi sentenzi, dokumenti u saħansitra websajts sħaħ, dak il-ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועם סכין זה אני אעזור אותו כיום. אלוהים join'd הלב של רומיאו, אתה בידיים שלנו; \t U ma 'dan sikkina jien ser jgħinu fil-preżent. Alla join'd qalb tiegħi u l-Romeo, thou idejn tagħna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היא קצת של ילדה\" היה עץ זקן עם סניף כפוף כשל \t An \"kienet biss daqsxejn ta 'tifla ta' 'kien hemm siġra antika b'fergħa mgħawweġ bħal sedil fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שישה חודשים. מה הביא אותך ללוס אנג'לס? \t Sitt xhur. Dak imressaq inti LA?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ענק עשוי, שם אולי הוא צודק, וגם מלך הים ללא גבולות \". \t Ġgant fil jista ', fejn tista' hija tajba, u Re tal-baħar bla limitu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה מידע קיבלתם? הוא לא היה הולך לדבר בכל מקרה. \t Liema informazzjoni ma ikollok? Hu ma kienx gonna tkellem anyways."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וואו. \t Ara naqra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הממצאים גילו \t U fil-fatt sab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו כן, יש חבילה של קרסי דיג מופרך העצם על המדף מעל האש המקום, צלצל גבוה עומד בראש המיטה. \t Bl-istess mod, ma kien hemm pakkett ta 'snanar Outlandish ħut ta' għadma fuq l-ixkaffa fuq il-nar- post, u harpoon tall wieqfa fil-kap tal-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה סוג של צרות. אני לא מבין. מה קורה? \t X'tip ta 'nkwiet. Ma nifhimx. Dak li qed jiġri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כפי שאני שונא לעזאזל, כל מונטגיו, ובינך: על המשמר, פחדן! \t Kif mibegħda infern, kollha Montagues, u thee: Ikollhom mill thee, coward!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את הדיירים הקודמים של היערות האלה. \t l-okkupanti ta 'qabel ta' dawn imsaġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי יש לי גם רואה. \t Issa, naf li hemm seventeen passi, minħabba I għandhom kemm jidhru u jiġu osservati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, בבקשה. אתה לא באמת מצפה ממני לתת לך את האימפריה שלי, נכון? \t Oh, jekk jogħġbok. Int verament ma jistennew lili biex jagħtuk imperu tiegħi, ma inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עברתי ליד הגינה שלו, מסומן, עם עין אחת, \t \"I għaddew mill-ġnien tiegħu, u mmarkati, b'għajn waħda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עליתי על זה קצת תקוע זכוכית על הקיר, ואני מעולם לא ראיתי כזה מראה בחיי. קרעתי את עצמי ממנו ממהר כל כך \t I marru fil dan għal ftit tal-ħġieġ mwaħħla kontra l-ħajt, u jien qatt ma raw din vista fil-ħajja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה כל כך קשה להבין, כי אני מאמין באלוהים. מה לא בסדר איתכם אנשים? \t X'hemm tant diffiċli li wieħed jifhem li i jemmnu f'Alla. X'hemm ħażin miegħek nies?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא ריק. \t Tbattalx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא מצא הכלבים שלו באותו לילה, אבל למחרת נודע כי הם חצו הנהר להקים בחווה עבור מאין הלילה,, לאחר ניזון היטב, הם לקח יציאתם בשעות הבוקר המוקדמות. \t Huwa ma sabx hounds tiegħu li bil-lejl, iżda l-jum li jmiss tgħallmu li huma kienu qasmu ix-xmara u imqiegħed fuq razzett għal-lejl, minn fejn, wara li ġew mitmugħin tajjeb, dawn ħa tluq tagħhom kmieni fil-għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נכון כמו גוספל, עבור התחלתי כנגר הספינה. \" \t Huwa veru li bħala Evanġelju, għall I beda bħala mastrudaxxa tal-vapur. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההרפתקאות הראשון, \"אמר גריפון בנימה חסרת סבלנות:\" הסברים לקחת כזה תקופה איומה. \" \t L-avventuri ewwel, \"qal il-Gryphon fl tone paċenzja:\" ispjegazzjonijiet tieħu tali żmien koroh. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[מנשקת אותו.] \t [Bews lilu.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן Capulet.] \t [Daħħal Capulet.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אתן לך את השמות של שתי ערים ב את המדינה שלנו ואתה אומר לי את השם של המדינה ותזכור את כולם שאלות מדוע פוטר חדשות עכשיו כשאתה רוצה לעצור 1020 פשיטת רגל לניגר \t I ser jagħtuk l-ismijiet ta 'żewġ bliet fil off-pajjiż tagħna u inti tgħidli l-isem tal-pajjiż u tiftakar lilhom kollha l- Mistoqsijiet għaliex Potter aħbarijiet issa meta inti tixtieq li twaqqaf l-1020 żaqq sa ballottaġġ ħamsin tmien snin i tisma xejn bout briseno u qal li kellu ħafna ta ' il-pajjiż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני כבר דילג כמו 500 כשהייתי בן שתים עשרה, אבל לא הייתי כמו שומן אז אני עכשיו אני, \"הייתי הלכה למעשה.\" \t \"Stajt tinqabeż kemm 500 I meta kien tnax, imma jien ma kienx bħala xaħam imbagħad I kif am issa, l-\"I kien fil-prattika.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לבשה שמלה סגולה מאוד, גלימת משי שחור עם שוליים סילון על זה שחור מצנפת עם פרחים קטיפה סגולה אשר תקוע למעלה רעדה כאשר היא עברה לה ראש. \t Hija libes libsa ħafna vjola, mantell tal-ħarir iswed ma troffa ġett fuqha u iswed bonit bil-fjuri bellus vjola li staġnati up u trembled meta marret toqgħod tagħha ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעלי הוא על פני כדור הארץ, האמונה שלי בשמיים, איך אמונה כי תשוב שוב אל כדור הארץ, \t My raġel huwa fuq l-art, fidi tiegħi fis-sema; Kif għandhom li l-fidi jerġa 'lura lejn id-dinja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואתה מסריח מאלכוהול! \t U inti stink ta 'likur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדבורים 'ה עפרוני השדה עושה כזה רעש נחמד ההמהום \"שיר אשיר. \t \"in-naħal ta \" th skylarks jagħmel tali sympathique ħoss hummin\" ta 'Singin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא יכולתי להתאפק מלצחוק בנוח עם \t I ma jista 'jgħin laughing fil-faċilità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה לא יכול לדלג על מאה בהתחלה, אבל אם אתה נוהג תוכל לעלות למעלה. \t \"Inti ma tistax skip mitt fl-ewwel, imma jekk inti prattika inti ser impunjazzjoni up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואת הכתובת שלך קיבלו אותי. \t U l-indirizz tiegħek ngħatat lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "& רענן רשימה \t join channel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים שקע גם הוא גלוי, שבו פעם קפיץ ניגר, עכשיו יבש ללא דמעות דשא, או שזה היה מכוסה עמוק - לא להתגלות עד היום כמה מאוחר - עם שטוח אבן מתחת לאדמה, כאשר האחרון של המירוץ עזבו. \t Xi kultant l-denti ukoll huwa viżibbli, fejn darba rebbiegħa oozed; issa niexef u tearless ħaxix, jew kien kopert fil-fond - m'għandhomx jiġu skoperti till xi ġurnata tard - bil-ċatt ġebel taħt il-SOD, meta l-aħħar tat-tiġrija telqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הייתי עסוק מדי לחשוב על אוכל, אני עשוי להיות עסוק עדיין זה הערב. \t \"Ili wisq busy biex jaħsbu ta 'ikel, u jiena x'aktarx li jkun aktar mimlija xorta dan filgħaxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Mapple ללא ריבית עליונה, כי היו פקידות engrafted מסוימים מוזרויות עליו, imputable לחיים כי ימי הרפתקני שניהל. \t Mapple mingħajr l-akbar interess, minħabba li kien hemm klerikali tlaqqmu ċerti partikolaritajiet dwar lilu, imputabbli għal li l-ħajja marittima avventuruża li kien wassal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו הו, אז, אני רואה את המלכה מב יהוה היה איתך. \t MERCUTIO O, allura, nara Reġina Mab hath ġew miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למרות שהשמים היו מעוננים על ידי הפעם, האגם היה חלק כדי שאוכל לראות שם הוא שבר את פני השטח, כאשר לא שמעתי אותו. \t Għalkemm l-sema kien minn din id overcast ħin, l-għadira kien tant bla xkiel li stajt tara fejn hu kissru l-wiċċ meta jien ma tisma 'lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם מיד הופיע בדלת עם צלחת של בשר ממש מאחוריה \t L-omm immedjatament deher fil-bieb ma 'platt tal-laħam u tal-lemin wara tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהסוגר הסודי של הוד רוממותה צריך לנוע ולהיות מטולטל לפני מגע מיני.\" (צחוק) \t li il-vulva, ta' l-Onorevoli Majesta' tiġi eċċitata qabel maj jkollha x'taqsam\" (Daħq)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(אליס היה לחוף הים פעם אחת בחיים שלה, בא היועץ המסקנה, כי בכל מקום שאתה הולך על חוף אנגלית אתה מוצא מספר רחצה מכונות בים, כמה ילדים חופרים \t (Alice kien li il-baħar darba fil-ħajja tagħha, u kienet waslet għall-ġenerali konklużjoni, li kull fejn inti tmur fuq il-kosta Ingliż issib numru ta 'l-għawm magni fil-baħar, xi tfal tħaffir fir-ramel bil srieraq injam, allura ringiela ta 'djar akkomodazzjoni, u wara minnhom istazzjon tal-ferrovija.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לתת גידולי המזון שלנו נוסף הגנה מפני חלק מקפיאים רוחות גבוהות וזה ממש החממה יהיה גם לשמור על רוב בבית באותו זמן \t li tagħti ħsad għall-ikel tagħna addizzjonali protezzjoni kontra xi wħud mill friżers irjiħat qawwija u fil-fatt ta 'serra se wkoll iżommu ħafna tad-dar fl-istess ħin imma jekk aħna ma jduru madwar l-affarijiet fil-ħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לו לאכול, אבל הוא מהר מאוד השלימו את השינויים בחדר שלו. \t lilu milli jieklu, iżda huwa malajr ħafna sar rikonċiljati mar-tibdil fil-kamra tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דן hemenway לא מבוקר קטן ללמוד בגן שלו רינה עולה רק חלק ממנה אנשים ירדו 10 הכרכרה כל העלילה להפוך אותם זה לצד זה בדירה \t Share hemenway għamlet ikkontrollat ​​ftit studju fil-ġnien tiegħu rina jogħlew wieħed biss parti minnha nies ltqajna 10 ġarr kull biċċa art u jagħmluhom ħdejn xulxin fl-ċatt it-tiġdid bħala ġenituri huma bosta drabi hija tajba perry Spiller president tal-tip ta ' assoċjazzjoni lucy ssuġġerit li t-tifla tiegħu jean marie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם fear'st למות? רעב הוא starveth עמך הלחיים, זקוק והדיכוי עיניך, \t U fear'st li jmutu? ġuħ huwa starveth ħaddejn, Ħtieġa u l-oppressjoni jsw fl-għajnejn thine,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלחמה נגמרה \t l-gwerra huwa fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אמנות צעירה\" אולי גם tha האו\"ם, אחרי הכל, \"אולי גם tha יש דם של ילד בוורידים שלך במקום חלב חמוץ. \t \"Arti żgħażagħ\" P'raps THA un, wara kollox, għal \"p'raps THA ltqajna demm tat-tfal fil-vini jsw minflok ta 'xorrox tal-butir qarsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלטענתו הינו ריח מרענן ומרומם, וריחו של זרע של אדם בוגר, \t li skond hu, għandha riħa friska, eżilaranti u l-isperma ta raġel matur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני ממש שמח שהוא לא היה הקלחת הזאת. \t Dritt ferħan I am huwa ma kienx f'dan il-ftuh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן פזמון.] \t [Enter Chorus.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מוסיקאי מספר 1 \t Nru mużiċist 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טייס נואש אתה, עכשיו לרוץ מיד על הסלעים נועז עמך הים חולה לנבוח עייף! \t Pilota ddisprata thou, issa f'daqqa jimxu fuq il-blat dashing jsw baħar morda qoxra weary!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס חשבה שאולי גם לחזור, ולראות איך המשחק היה קורה, כפי שהיא שמעתי את קולה של המלכה מרחוק, בצעקות עם תשוקה. \t Alice riflessjoni hi tista 'ukoll tmur lura, u tara kif il-logħba kien għaddej, kif hi sema leħen tar-Reġina fid-distanza, screaming mal-passjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף, הלכתי בעל הבית, שהוא רואה חשבון חיים על הרצפה, הקרקע, \t Fl-aħħarnett, I marru lis-sid, li huwa accountant jgħixu fuq l-art-art, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצייד שאמר לי זה יכול זוכר סם Nutting, שנהג לצוד דובים על \t Il-kaċċatur li qalli dan jista 'tiftakar wieħed Sam Nutting, li jintuża għall-kaċċa jkun fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל שוכנו רוב בפאר יש מעט להתגאות בתחום זה, וגם אנחנו צריכים צרות עצמנו לשער כיצד המין האנושי עשויים להיות הרס האחרון. \t Iżda l-aktar luxuriously jinżammu ftit li niftaħar f'dan ir-rigward, lanqas bżonn aħna problemi lilna nfusna li wieħed jispekula kif il-razza umana tista 'tkun fl-aħħar meqruda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה לדלג זמן טוב והיא החלה לאט, אבל לפני שהיא הלכה במחצית הדרך במורד השביל היא היתה כל כך חם נשימה כי היא נאלצה להפסיק. \t Kien skip twila tajba u hi bdiet bil-mod, iżda qabel hi kienet marret fin-nofs fit-triq kienet tant sħun u nifs li hija kienet obbligata li twaqqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה-hh!\" הוא אמר, ציור קריאה שלו לאט, והדרך שהוא עשה את זה נועד הן פלא ואהדה. \t \"Eh-hh!\" Huwa qal, tpinġija exclamation tiegħu bil-mod, u l-mod hu ma kien maħsub kemm wonder u simpatija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לעולם, להבה בהירה, שניתן לדחות לי Thy יקר, הדמיה חיים, אהדה קרוב. \t \"Qatt, fjamma qawwi, jista 'jiċċaħħad lil lili Thy qalb, immaġini ħajja, simpatija mill-qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהחדר הסמוך מצד ימין אחותו היתה לוחשת להודיע גרגור: \t Mill-kamra ġirien fuq il-lemin l-aħwa kien whispering li jinforma Gregor:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לשמוע אותו ששמה, - לא יכול לבוא אליו - כדי לנקום את האהבה שאני משעמם Tybalt בת דודה שלי \t Biex tisma 'lilu nam'd, - u ma jistgħux jiġu lilu, - Biex wreak l-imħabba I bore kuġin tiegħi Tybalt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש ספה נוחה. \t Hemm sufan komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הרגישה מאוד סקרן לדעת על מה מדובר, והתגנב דרך קצת מתוך \t Hija ħassitha kurjużi ħafna li tkun taf dak li kienet kollha dwar, u ew sentenzi mod ftit mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא גם סיפר לי, עם דגש בוהה, כשמת, אשר אך בדרך עקיפה להודיע ​​לי שהוא אי פעם חי. \t Hija wkoll qalli, b'enfasi tluq, meta miet; li kienet iżda indirett mod ta 'informazzjoni me li hu qatt għex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני שוב בקוריאה, עומד מול המשרד של המחלקה. \t I am lura fil-Korea, wieqfa quddiem il-kariga dipartiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 WATCH, עופרת ילד [בתוך.]: - באיזו דרך? \t 1 WATCH Ċomb, boy [Fi żmien.]: - Li mod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טקס קבורה שאני עבור אליך ישמור, ליליות יהיה כדי לזרות הקבר שלך ובוכה. \t Il-obsequies li jien għall thee se żżomm, filgħaxija għandu jkun li strew gravi jsw u weep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל גרגור לא תהיה דחה כלאחר יד בדרך הנכונה בגלל זה קטן הנימוס, אשר ימצא תירוץ קל ומתאים בהמשך. \t Iżda Gregor ma jkunx każwali miċħud mod id-dritt minħabba dan żgħar kortesija, li għalihom hu se ssib skuża faċli u adattati aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי! \t Ħej!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא באה לידי ביטוי הנטייה לפחות לסגת. \t La manifestat-dispożizzjoni inqas repli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ועכשיו?\" \t \"U issa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קניתי.\" \t \"Mixtrija.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל אדם, אך רגלו מצטיינת כל הגברים, ועל יד וכף רגל, וגוף, - למרות שהם לא להיות להיות דיבר על, אבל הם הן בעבר להשוות: הוא לא הפרח של נימוס, - אבל אני בטוחה לו כטלה .-- עבור דרכיך, חתיכה, לשרת את אלוהים .- \t Romeo! l-ebda, ma hu; għalkemm wiċċ tiegħu tkun aħjar minn kull raġel, iżda riġel tiegħu jeċċella kollha l-irġiel, u għal idejn u sieq, u korp, - għalkemm dawn ma jiġux li jiġu tkellmu fuq, iżda dawn huma passat jqabblu: huwa mhux il-fjuri ta 'korteżija, - imma jien ser mandat lilu bħala ġentili bħala ħaruf .-- Mur modi jsw, wench; jservu Alla .-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאיפה אתה חושב שאתה מקבל את כל הכסף מ? אתה חושב שזה רק גדל על העצים? \t Minn fejn taħseb li tikseb il-flus kollha minn? Taħseb hija biss tikber fuq is-siġar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי? בעל או החבר שלך? \t Min? Raġel tiegħek jew għarus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Sangmin, אני כבר לא ילד. \t Sangmin, I am not a kid aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפתוח את הדלת. האב הגיע. \t li tiftaħ il-bieb. Il-missier kien wasal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מדבר כאן בשם של ההורים שלך המעסיק שלך, ואני אתה מבקש בכל הרצינות הסבר מיידי וברור. \t I am speaking hawn fl-isem tal-ġenituri tiegħek u min iħaddmek, u jiena titlob li inti fil-serjetà għal spjegazzjoni immedjata u ċara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נראה ממהר גדול, צעק עגלון לחכות, וחלף המשרתת שפתחה את הדלת עם האוויר של אדם הרגיש לגמרי בבית. \t Deher li bil-għaġla kbira, għajjat ​​lill-cabman li tistenna, u brushed passat il- maid li fetħet il-bieb ma 'l-arja ta' raġel li kien sewwa fid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היתה קבוצה של גברים בלבוש מרופט עישון וצוחקים בפינה, מספריים מטחנת עם ההגה שלו, שני \t Kien hemm grupp ta 'rġiel shabbily lebsin tipjip u laughing fil-kantuniera, a imqassijiet-grinder ma 'rota tiegħu, żewġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתוך השוואה בין רשימות לאחר מכן היה זה אלא שעה ורבע, ולמרות זאת נראה לי הלילה כנראה נעלם כמעט השחר להיות שבירת מעלינו. \t Milli jqabblu noti wara li kien imma siegħa u kwart, iżda deher li me li l-lejl għandu jkollu kważi marret u l-bidunett tkun jiksru hawn magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי לימדו מעט מאוד בגלל האומנות שלה אהב אותה יותר מדי להישאר איתה. \t Marija kien ġie mgħallem ftit minħabba governanti tagħha kienu Nenu tagħha wisq sabiex joqgħod mal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי אבא. \t Dad hi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגב לא יכול לתת לך אה ... הדוגמא לכך היא קורבן ממש כאן \t l-backstroke ma setgħux inti tista 'tagħti us UH ... l-eżempju huwa vittma dritt hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברחובות קודר כזה! בלוקים של חושך, לא בתים, מצד אחד, ופה יש נר, כמו נר נע על בקבר. \t Toroq dreary bħal dawn! blokki ta 'blackness, mhux djar, fuq kull naħa, u hawn u hemm xemgħa, bħal xemgħa li jiċċaqilqu madwar fil-qabar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל איך אתה יכול לנחש מה היה המניע?\" \t \"Imma kif tista 'inti raden dak il-mottiv kien?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיות נזיר רגיל, בן טובים, ביתי להיסחף עמך; \t Patri Tkun sempliċi, iben tajba, u homely fil drift jsw;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגע שהשעון צלצל עשר, האם ניסה בעדינות מעודדת האב להעיר ואחר כך לשכנע אותו ללכת לישון, בנימוק שהוא לא יכול לקבל ראוי לישון כאן, כי אביו, שהיה צריך \t Hekk kif l-arloġġ laqat għaxar, l-omm bil-mod ppruvaw jinkoraġġixxu l-missier li jinxtegħel u mbagħad tipperswadi lilu biex tmur torqod, minħabba li hu ma setgħux jiksbu xierqa irqad hawn u li l-missier, li kellhom rapport għal servizz fuq 06:00, verament kellhom bżonn irqad tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התאריך היה בחצות הלילה הקודם ורץ בדרך זו: \t Kien datata f'nofs il-lejl tal-lejl ta 'qabel u dam b'dan il-mod:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם את הטוב, גם, כאשר אתה פונה אלי תמיד לומר 'אדוני' ו 'בבקשה' \". \t Ittieħdu l-goodness, wkoll, meta inti tindirizza lili dejjem ngħid \"sir\" u \"jekk jogħġbok.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט לאחר מכן, חלון, תנו יום, ולתת את החיים. \t Juliet Imbagħad, tieqa, let jum, u ħalli l-ħajja barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה באמת חוסר מזל האמיתי שלנו. \t li huwa tassew sfortuna reali tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אמרה כי לעתים קרובות מאוד - \"זה היה המנהג.\" \t Hija qalet li ħafna drabi - \"Din kienet l-użanza.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[. לשים מסכה] \t Tqegħid fuq maskra]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כלב, אתה בא או מה? \t Dog, huma inti ġejjin jew xiex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז ביל צריך לרדת דרך הארובה, מה? \"אמרה אליס לעצמה. \t Allura Bill qbilna li jiġu stabbiliti l-ċmieni, għandu hu? \"Qal Alice li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה דבר כזה קטן וחמוד. \t Inti tali ħaġa ftit ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה לא פגיע מאוד מלמעלה,\" העיר הולמס הוא הרים את הפנס והביט סביבו. \t \"Inti ma jkunux vulnerabbli ħafna minn fuq,\" Holmes irrimarka kif huwa kellu l-fanal u gazed dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכן, בפעם הבאה שתתרגם משפט או דף אינטרנט באמצעות Google Translate, חשוב על אותם מיליוני מסמכים ומיליארדי הדפוסים שבסופו של דבר הובילו לתרגום שלך - וכל זה מתרחש כהרף עין. \t Għalhekk, darb'oħra li tittraduċi sentenza jew webpage b'Google Translate, aħseb dwar dawk il-miljuni ta' dokumenti u biljuni ta' tendenzi li fl-aħħar mill-aħħar wasslu għat-traduzzjoni tiegħek - u dan kollu qiegħed iseħħ f'ħakka t'għajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המשחק היה לעולם לא הוגן כל כך, ואני עושה. \t Il-logħba kienet tant ne'er ġust, u jiena jsir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המבורגר ג'ון מעריך כי כזה תקופת מעבר מהירה ככל הנראה החלה סביב 1979 המבוססת בעיקר על שנכפתה \t Hamburger john tistma li tali perijodu ta 'transizzjoni rapida bdew madwar 1979 bbażata primarjament fuq sfurzat fuq nirien fil-foresti jirreġistra xtiewi kesħin tixrid nixfa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החזק, Tybalt - מרקוטיו טוב - [. \t Żomm, Tybalt -! Mercutio tajba -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Orbiter על אפריל 1 הלאומנים שליחים לפקין להתחנן אליהם להכפיל \t Orbiter fuq april ewwel nazzjonalisti u emissaries għall Peking li jinvoka ma jimmultiplikaw iżda dawn jkunu għaddew l-punt li minnu m'hemmx ritorn ebda tifqigħ jiġifieri l-kungress"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז התהפכה, צווארי תחושה כאילו בצווארון, סוס, ופתאום הרגשתי שריטה קלה. \t I imbagħad tinqaleb, l-għonq tiegħi tħossok daqs li kieku kienu fil-żwiemel kullar, u f'daqqa waħda ħass scratch żgħira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני יודע שאתה לא,\" ענה בזיל. \t \"Naf li inti ma,\" Basile wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שעבר באותו רגע, 'יקירתי! \t li kien jgħaddi fil-mument, \"Għeżież!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ מזה, היא היא, ואני אני, ו - אוי ואבוי, איך כל זה תמוה! \t Barra minn hekk, SHE'S hi, u jien I, u - oh qalb, kif jistgħu jħawwdu dan kollu hu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההורה לעתים להתגלגל מסתובבות לפניכם dishabille כזה, כי אתה לא יכול, לכמה רגעים, לזהות איזה סוג של יצור זה. \t -Ġenitur se kultant roll u spin tond qabel ma b'tali dishabille, li inti ma tistax, għal ftit mumenti, jiskopru liema tip ta 'kreatura huwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם התקדמו עמוק יותר, משפחת סמסא איבד עניין בהם, כאשר קצב עם מגש על ראשו לבוא לפגוש אותם ולאחר מכן עם הנושא גאה עלה במדרגות גבוה מעליהם, מר \t L-aktar profonda li pproċedew, l-aktar il-familja Samsa tilef l-interess fihom, u meta biċċier bi trej fuq kap tiegħu jiġu biex dawn jintlaħqu u mbagħad jkunu ta 'piż kburin tela 'l-taraġ għoli fuqhom, is-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למחרת הגשם ניתך בשטף שוב, כאשר מארי נראה מתוך חלונה הערבה היה מוסתר כמעט על ידי ענן ערפל אפור. \t L-għada l-xita mferra 'fl-torrenti mill-ġdid, u meta Marija ħares minn tieqa tagħha l-jirmiġġaw kien kważi moħbija mill ċpar griż u sħaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נא לחפש אותה במדד שלי, הדוקטור,\" מלמל הולמס בלי לפקוח את עיניו. \t \"Jekk joghgbok ħarsa tagħha up fl-indiċi tiegħi, Tabib,\" murmured Holmes mingħajr il-ftuħ għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO שני, שני, חולצה חלוק. \t BENVOLIO Tnejn, tnejn; qmis u smock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פניה של אמא. היא ניגבה אותם עם אמה בתנועות מכניות של ידיה. \t Hija jintmesaħ lilhom off ommha ma mozzjonijiet mekkanika ta 'l-idejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי ברכה כזו. נבל אני none; לכן פרידה, אני רואה אתה know'st לי לא. \t Għal tali greeting. Villain jien xejn; Għalhekk Adieu; nara thou know'st lili le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "~ אוי בחייך! \t Aw ~ come on!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה נחוש ללחוץ קדימה בזכות אחותו, כדי למשוך את שמלתה, וכדי להצביע לה בדרך זו שהיא עלולה עדיין מגיעים עם כינור אותה לחדר שלו, כי כאן אף אחד לא העריך את רסיטל כפי שרצה לערך זה. \t Kien determinat li tinsisti dritt li oħtu, li irmonk fil-libsa tagħha, u biex jindika lilha b'dan il-mod li hija xorta waħda jistgħu jiġu mal-vjolin tagħha fil-kamra tiegħu, għaliex hawnhekk l-ebda wieħed vvalutati l-premessa kif ried valur li hija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה זה?\" היא אמרה, מצביעה אל מחוץ לחלון. \t \"X'inhu dan?\" Qalet, wara li fakkret tat-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל כשהוא סוף סוף הצליחה להשיג את ראשו מול הדלת הפתיחה, התברר כי גופו היה רחב מדי לעבור הלאה. \t Imma meta hu finalment kienet ta 'suċċess fil jkollna kap tiegħu quddiem il-bieb ftuħ, deher ċar li l-ġisem tiegħu kienet wiesgħa wisq biex jgħaddu aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אוי, סליחה!\" צעקה אליס בחופזה, חושש שהיא פגעה העניים \t \"Oh, I beg maħfra tiegħek!\" Cried Alice bil-għaġla, jibża 'li hija kienet iweġġgħu lill-foqra sentimenti annimal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האחרון הוא עמד על רגליו ואז הסנאי התרוצץ לגבות לתוך ענפי העץ שלו, פסיון נסוג ראשו ארנבות ירד על ארבע והתחיל לקפוץ משם, אם כי לא בבית \t l-aħħar hu kien fuq saqajh u allura l-iskojjattlu scampered back-up fil- fergħat ta 'siġar tiegħu, il-faġan rtirat kap tiegħu u l-fniek niżel fuq kull fours u bdew ħops bogħod, għalkemm mhux fil- kollha daqs li kieku kienu mbeżżgħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הרבה There'sa לבוא לפני זה!\" \t \"Ħafna There'sa biex jiġi qabel dak!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלכתי לפינה, ראה את בנק סיטי Suburban ניגשים על החבר שלנו הנחות, והרגשתי שאני חייבת לפתור את הבעיה שלי. \t I mixi madwar il-kantuniera, raw il-Bank Belt u suburbani invada fuq l-ħabib tagħna bini, u ħassew li kelli solvuta problema tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה יכול לשמור סוד? \t Tista 'żżomm sigriet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אבוד בלי בוזוול שלי. \t I am mitlufa mingħajr Boswell tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה בוודאי אומר מעין רעד חלול של שאגה, אשר מיהרו סביב הבית כאילו ענק שאף אחד לא יכול לראות אותו היו חובטים ומכים על הקירות חלונות כדי לנסות לפרוץ פנימה \t Dan għandu jfisser li tip shuddering vojta minn ġewwa ta 'kanuni li ġrew tondi u tond l-dar bħallikieku l-ġgant-ebda wieħed seta 'jara kienu buffeting dan u swat fuq il-ħitan u twieqi biex jippruvaw jiksru pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה גברים ידאג עצמם כל כך? כי הוא לא אוכל לא צריך לעבוד. \t Għaliex se irġiel tinkwetax infushom hekk? Hu li ma jieklu bżonn ma jaħdmux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האוזניים ג'ולייט עדיין לא שיכורה מאה מילים \t Widnejn Juliet tiegħi għadhom mhux fis-sakra a kliem mija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכה חזרה עם compartir פרופ 'תלתל Swisher עדים לאירוע \t laqat lura ma compartir professur curl Swisher xhud l-avveniment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדיירים עלה קולקטיבי ומלמל משהו זקניהם. \t Il-visitaturi tela 'b'mod kollettiv u murmured xi ħaġa fil-beards tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה משתוקק נואש כמו הוצאה להורג כפי שהוא נואש שבו היינו למנוע. \t Li craves bħala ddisprata kien hemm infiq Peress li din hija ddisprata li aħna ma jippermettix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה תפוח. מיד שנייה אחת אחרי זה טס. \t Kien tuffieħa. Minnufih t-tieni waħda tellgħu wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא היה שום תוצאה. \" \t Ma kien hemm ebda riżultat. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא עצר לפני שהיא ירה מתוך את דלת הכניסה ונכנסו זה. \t Dan qatt ma kien miġbud sa qabel hi shot barra il-bieb sala u inkorporat fih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תודה,\" היא אמרה, הושיטה את ידה כי היא לא יודעת מה עוד לעשות. \t \"Grazzi,\" qalet, u miżmuma minn naħa tagħha minħabba li hi ma kinitx taf x'iktar tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שירו \"מרק צבים\", שלה יהיה לך, ידידי? \" \t Kanta tagħha \"Fekruna Soppa,\" se inti, sħabi qodma? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נסה אותו ב-translate.google.com. \t Agħtiha prova fuq translate.google.com."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התנהלותו של ויליאם בהתחלה היה מתון. \t Kondotta William fl-ewwel kienet moderata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "'Tis עכשיו ליד בלילה. \t \"Tis issa qrib bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה אתה עושה בקוטג' שלך כשיורד גשם כזה?\" שאלה מרתה. \t \"What do you do fil cottage tiegħek meta tkun ix-xita bħal din?\" Talbet Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יכול לומר, על ידי 100-1; מאשר עלינו צפונה מאיתנו \". \t I jistgħu jgħidu, minn mitt ta 'wieħed; minn għandna għall-tramuntana ta' magħna \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המילואים שלנו מטילי הוא הרבה יותר גדול מאשר כיום נשמר בדרך כלל אחד סניף, ואת הדירקטורים היו חששות על הנושא. \" \t Riserva tagħna ta 'ingotti hija ħafna ikbar fil-preżent minn dak li normalment jinżammu fi wieħed fergħa, u l-diretturi kellhom dubji fuq is-suġġett. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סנאים ועכברים בר במחלוקת עבור החנות שלי של אגוזים. \t Squirils u l-ġrieden selvaġġi kkontestat għall-maħżen tiegħi tal-ġewż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פועלים סדק להציל משריפה ערים מכונות כמה שהם יכולים חד פעמי הספר \t laborers xquq salvataġġ mill-ħruq bliet magni ftit huma jistgħu jintremew iskola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אז רעש הפחיד אותי מן הקבר, והיא, נואש מדי, לא הייתי הולך איתי, \t Imma mbagħad l-istorbju ma biża lili mill-qabar; U hi, wisq ddisprata, ma tmurx miegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Siebel דבש בסדר חפץ \t Siebel għasel id-dritt artifact sostituzzjoni oppressjoni hija martu il-kanzunetta sabiħa posta oħt Madame sonya Tseng american mħarrġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תתקרב אליי! תפסיק, תפסיק... \t Ma come qrib lili! Waqqafha, stop..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו אני דפוק עיני קשה כלפי הדמות החלקית תחושה נסתרת, אבל לא בנוח בינתיים - כדי לראות מה הבא אחריו. \t I issa invitat għajnejn tiegħi iebes lejn in-nofs moħbija immaġini, iżda tħossok ħażin fil-faċilità sadanittant - biex tara dak li kien li jmiss biex isegwu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נמשך על ידי משחק, היה גרגור העז להתקדם עוד קצת קדימה, ראשו כבר היה בסלון. \t Attirati mill-logħob, Gregor kien Schritt biex tavvanza ftit aktar quddiem u l-kap tiegħu kienet diġà fil-living room."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Bondage הוא צרוד ולא יכול לדבר בקול רם; \t Jasar huwa maħnuq u ma jistax jitkellem b'leħen għoli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה שהפך את כל זה נראה כל כך מסתורי. \t li għamilha jidhrux daqshekk misterjuża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO בוא, יהוה הוא הסתתר בין העצים האלה, כדי להיות התרועע עם הלילה הומוריסטי: \t BENVOLIO Ejja, hu hath hid lilu nnifsu fost dawn is-siġar, Biex tkun consorted bil-lejl umoristiku:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Scene I. מנטובה. רחוב. \t I. Mantua. A Triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הנחת פריז האנדרטה.] איך לעתים קרובות כאשר אנשים נמצאים בנקודה של מוות \t [Tqegħid Pariġi fl-monument.] Kif OFT meta l-irġiel huma fil-punt tal-mewt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"טוב,\" אמרה מרתה בתקיפות, \"כבר אמרתי לך כי ה 'ציפורים מאוד אוהב אותו\" th \" ארנבים \"כבשים בר 'סוסי פוני,\" ה' שועלים עצמם. \t \"Tajjeb,\" qal Martha stoutly, \"Stajt qal thee li th\" għasafar ħafna jħobb lilu \"th\" fniek ta \" nagħġa salvaġġa ta \" ponijiet, l-\"th\" volpijiet huma stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור שבו התעורר משינה כבד להתעלף כמו שלו בדמדומי הערב. \t Gregor first woke up mill tqal swoon bħall-irqad tiegħu fil-għabex filgħaxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, כאן היו קבוצה של כלבי הים, שרבים מהם בלי ביישנות קלה שבקלות היה הלווייתנים הגדולים עלו בלב ים - זרים להם כל - ואת ניצחה אותם מת ללא קורץ: ובכל זאת, הנה הם \t Iva, hawn kienu sett ta 'baħar-klieb, li ħafna minnhom mingħajr l-iċken bashfulness kellhom balieni kbar telgħu abbord fl-ibħra miftuħa - barranin kollu għalihom - u dueled minnhom inattiv mingħajr winking, u għadhom, huma hawnhekk sib fil-tabella kolazzjon soċjali - kollha ta 'l-istess sejħa, kollha ta' gosti kwerelat - tħares tond kif sheepishly fuq xulxin daqs li kieku qatt ma kien barra mill-vista ta 'xi sheepfold fost il-Muntanji Paper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה, כמובן, ראה כי כולם בבית הרחוב היה שותף. \t Inti, naturalment, raw li kulħadd fl- triq kienet kompliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לך כבר בסכנה את הצלחת כל המשלחת שלנו. \t \"Inti diġà mhedda-suċċess sħiħ ta 'expedition tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו רגוע O, כניעה מבישה, נתעב! \t MERCUTIO kalm O, dishonorable, sottomissjoni Vile!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוקר טוב , Boeun. \t Good filgħodu, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לילה טוב, לילה טוב! כמו מנוחה מנוחה מתוק בואו לבבך כי כמו בתוך החזה שלי! \t Bil-lejl tajba, bil-lejl tajba! kif repose ħelu u ta 'mistrieħ Come biex qalb jsw bħal dak fil sider tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרוקח מי קורא בקול רם כל כך? \t Apothecary Min jitlob tant qawwi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שפתיים יפות ועיניים .. מושלם, אתה מושלם. אני התאהבתי בך \t Kif beautiful inti, kif tajjeb inti riħa u xufftejn sbieħ u l-għajnejn u .. perfetta, inti huma perfetti. I waqa 'fl-imħabba miegħek u i jkollhom xi ħaġa għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אני עדיין להישאר, יש לך עדיין לשכוח, לשכוח מכל בית אחר, אבל זה. \t ROMEO U jien taf xorta jibqgħu, li thee xorta tinsa, Jinsa kull dar oħra iżda dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה היה המנהג.\" \t \"Din kienet l-użanza.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנה אתה. יש לנו פגישה במקום שלנו ערב. \t Hemm int. Aħna qed ikollhom laqgħa fuq il-post tagħna tonight."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא אוהב את זה. \t Mhuwiex bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאנשים לבנים מעל כמעט להרוג ורבים נהרגו במיוחד ההרים וכל על ידי נשים גברים וילדים מיסיונרים לגרום לאנשים שנהרגו \t li n-nies abjad off rarament joqtlu u ħafna ġew maqtula speċjalment il-muntanji u l- minn nisa-irġiel u missjunarji tfal jinduċu nies biex kienu maqtula imma konna wkoll irkant għaliex aħna ma gotten li żfin u kellna LENTI jixtru tajba ħafna intelliġenti bniedem u kien jaf li l-BONILLA attenzjoni dot chris Tuttle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יסלח לי, אבל איפה משרד הסגל? \t Skuża me, iżda fejn hija l-uffiċċju fakultà?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להחזיק אותו עד האור. \" \t Żomm dan sa l-dawl. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שני חבריו כבר מקשיב לזמן בידיים דומם, ועכשיו הם קפצו בזריזות אחריו, כאילו חושש מר סמסא יכול להיכנס \t Żewġ ħbieb tiegħu kienu diġà ġew smigħ għal filwaqt li bl-idejn tagħhom pjuttost xorta, u issa huma hopped smartly wara lilu, daqs li kieku jibżgħu li s-Sur Samsa tista 'żżid fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המקלטים החדשים של מבטאים -! \"על ידי ישו, להב טובה מאוד - גבר גבוה מאוד - זונה טוב מאוד!\" - מדוע, האין זה דבר מצער, grandsire, כי אנחנו צריכים להיות נגועים כך עם זבובים מוזרים אלה, אלה מחרחרי אופנה, אלה pardonnez-moi זה, שעומדים כל כך הרבה בטופס החדש כי הם לא יכולים לשבת בנוח על הספסל הישן? הו, הפנינים שלהם, הפנינים שלהם! \t \"Permezz Jesu, xafra tajjeb ħafna -! raġel ħafna tall -! whore tajjeb ħafna!\" - Għaliex, mhix din ħaġa lamentable, grandsire, li għandna nkunu b'hekk jimirdu ma 'dawn dubbien stramba, dawn mongers moda, dawn pardonnez-moi ta', li toqgħod hekk ħafna fuq il-forma l-ġdida li ma jkunux jistgħu ipoġġu fil-faċilità fuq il-bank qodma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהחדר הסמוך מצד ימין אחותו היתה לוחשת להודיע ​​גרגור: \t Mill-kamra ġirien fuq il-lemin l-aħwa kien whispering li jinforma Gregor:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=ערכה מחייכת \t Comment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"טוב, אבל סין?\" \t \"Well, iżda Ċina?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עשיתי סידורים כדי לקבל את הבגדים שלך ואת הבחירה שלך של תחבורה. \t Stajt għamel arranġamenti biex tikseb ħwejjeġ tiegħek u l-għażla tiegħek ta 'trasport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ידיד ואמיתי ו \t PAL u reali u u fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "'Tis אך רפלקס חיוור של המצח של סינתיה, גם זה לא עפרוני, אשר מציין לעשות הכו \t \"Tis iżda l-rifless ċar ta 'brow Cynthia; lanqas li mhuwiex il-alwetta li in-noti ma taħbit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא כמוך. אני לא יכול פשוט ללחוץ על ההדק להרוג מישהו עבור $ 5000, אני לא הולך \t Jien ma bħalek. I cannot biss iġbed il-grillu u joqtlu xi ħadd għal $ 5000, jien mhux ser biex tagħmel dan. I bnew dan in-negozju kollu, il-ħajja kollu tiegħi għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באופן דומה לעשות commonalty להוביל את המנהיגים שלהם הרבה דברים אחרים, על באותו הזמן שהמנהיגים הקטן לחשוד בו. \t Ħafna fl-istess mod jagħmlu l-commonalty ċomb mexxejja tagħhom ħafna affarijiet oħra, fil- istess ħin li l-mexxejja ftit jissuspettaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם עצה טובה לגרום רשאי להסיר. \t Sakemm avukat tajjeb jista 'jneħħi l-kawża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קחו את כל לעצמי. \t Ħu kollu myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דארים \t Dari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהתחלה הוא רצה לקום מהמיטה עם החלק התחתון של גופו, אבל זה נמוך חלק - אשר, אגב, הוא לא נראה עדיין בבית ושהוא גם לא יכול התמונה ברורה - הוכיחה את עצמה יותר מדי קשה לזוז. \t Fl-ewwel ried li jiksbu mis-sodda bil-parti t'isfel tal-ġisem tiegħu, imma dan aktar baxx parti - li, mill-mod, li kien għadu ma ħares lejn u li huwa wkoll ma setax stampa ċara - ppruvat lilha nnifisha wisq diffiċli biex jiċċaqilqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל מה שאני יודע עליו הוא טרגי. \t Kollha Naf minnu huwa traġiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס, בוהה במורד הרחוב האפלולי. \t Holmes, tluq fl-triq dimly lit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נאצים כדי לסיים דברים מסוג זה לא יקרה \t Nazis biex jintemm dan it-tip ta 'ħaġa ma jiġri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מקודשים זיכרון של ג'ון טלבוט, מי, בגיל שמונה עשרה, אבד אל מעבר לסיפון, \t SACRED lill-memorja ta JOHN Talbot, Min, fl-età ta 'tmintax, kienet mitlufa fil-baħar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עשב רב רחשו לרגליה כמו הארנב הלבן מיהר ידי - מפוחד \t Il-ħaxix twil rustled fil-saqajn tagħha bħala l-Fenek White malajr minn - l-mbeżżgħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- Sangmin, שחשבתי על זה... \t - Sangmin, ħsibt dwar dan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תחפושת זכר שום דבר חדש לי. לעיתים קרובות אני לנצל את החופש אשר \t Kostum maskili huwa xejn ġdid għalija. I spiss jieħdu vantaġġ mil-libertà li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התפקיד היחיד שלנו, הוא אתה. שלא תעז לדבר אלי ככה. \t Impjieg biss tagħna, huwa inti. M'għandekx inti qatt tkellem lili bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הורג מישהו בשביל כסף. האם זה לא טוב. אחי, הוא חלאה. האם אף אחד שאני יכול \t Jien ma gonna joqtlu xi ħadd għall-flus. Mhix tajba. My brother, huwa jkun scumbag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[שר] גברת, גברת, גברת. \t [Kant] mara, mara, mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דודו רצח את אביו ולכן הוא יכול לקחת על העסק המשפחתי. \t Ziju tiegħu missieru maqtula sabiex ikun jista 'jieħu fuq in-negozju tal-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוד מלכותו, כפי שאני מבין, הסתבך עם האדם הזה צעיר, כתב לה כמה להתפשר מכתבים, וכעת היא מעוניינת לקבל בחזרה את המכתבים האלה. \" \t Maestà tiegħek, kif nifhem, sar imħabbla ma 'din il-persuna żgħażagħ, kiteb tagħha xi tkun kompromessa l-ittri, u issa hija ħerqana li jkollna dawn l-ittri lura. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר מי זה? \t Patri Min hu dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאה וחמישים לירות ליחידה. יש כסף במקרה זה, ווטסון, אם אין שום דבר אחר. \" אני חושב שיש לי יותר ללכת, הולמס \". \t Hemm flus f'dan il-każ, Watson, jekk m'hemm xejn. \" Naħseb li kelli aħjar tmur, Holmes. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "2 משרת אנחנו לא יכולים להיות פה ושם גם .-- Cheerly, בנים, להיות נמרצים זמן מה, הכבד כבר לקחת הכל. \t 2 Qaddej Aħna ma jistgħux jiġu hawn u hemm wisq .-- Cheerly, subien; jkun mgħaġġel awhile, u l-fwied itwal jieħdu l-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה הראית לי איפה המפתח היה אתמול\", אמרה. \t \"Inti wera lili fejn l-prinċipali kien il-bieraħ,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הוא החשוב ביותר. אני חושב שזה נהדר. הייתי רוצה לפגוש שלך \t Dan huwa l-aktar importanti. Naħseb li huwa kbir. Nixtieq biex jilħqu tiegħek familja, forsi dawn se jiġu hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העסק שלו מכנה אותו בכל שעות היממה, גם כאשר רופאים לישון. \t Negozju tiegħu jitlob lilu fil-ħinijiet kollha, anke meta t-tobba l-irqad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הייתי בתוך הגנים האחרים\", אמרה. \t \"Ili fil-ġonna oħra,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על מנת לקבל קול ברור ככל האפשר עבור השיחה קריטי \t Sabiex tikseb ċar vuċi possibbli għall-konverżazzjoni kritika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את התחנה בקרון הרכבת עם ראשה מעלה מנסה לשמור רחוק ממנה ככל שיכלה, כי היא לא רצתה נראה שייך לה. \t l-istazzjon tal-vagun tal-ferrovija bir-ras tagħha up u jippruvaw iżommu bħala bogħod mill tagħha kif hi tista ', minħabba li hi ma riditx li jidhru li jappartjenu lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז הורדתי את המעיל, וחשבתי קצת יותר שרוולי החולצה. \t I imbagħad telaq kisja tiegħi, u riflessjoni ftit iktar fil-kmiem shirt tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אמר את זה בצורה כזו מוזר מרי תהתה אם הוא באמת היה מצטער מעט בשבילה. \t Huwa qal dan b'tali mod fard li Marija staqsiet jekk kien attwalment ftit sorry għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצב שבו המוח מת, \t Dan ikun xi ħadd li għandu moħħu mejjet, stat veġetali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה חושב שאני יכול להקשיב כל היום דברים כאלה? \t Do you think I tista 'tisma l-ġurnata kollha li Jittieħed bħal dawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף, היא דמיינה לעצמה איך זה אחותי הקטנה שלה היה זהה, ב לאחר זמן, להיות היא עצמה אישה מבוגרת, ואיך היא לשמור, כל דרך בה בשל יותר שנים, הלב פשוט אוהב אותה \t Fl-aħħar nett, hija murija li lilha nfisha kif dan ftit sister istess ont kieku, fil- wara l-ħin, ikun ruħha mara mkabbra; u kif hi kieku jżomm, permezz ta 'kull misjura tagħha snin, il-qalb sempliċi u loving tal tagħha tfulija: u kif hi se jiġbor lit-tfal ftit tagħha oħrajn, u jagħmlu TAGĦHOM għajnejn bright u ħerqana ma 'ħafna tale stramba, forsi anke ma' l-ħolma ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו האם אני יכול ללכת קדימה כאשר הלב שלי כאן? תחזור, משעמם הארץ, ולמצוא מרכז עמך החוצה. \t ROMEO Nista jimxu 'l quddiem meta l-qalb tiegħi huwa hawnhekk? Dawwar lura, l-art matt, u jsibu ċentru jsw barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא חושב שהוא נושם את זה קודם, אבל לא כל כך. \t Jidhirlu hu breathes l-ewwel, imma mhux hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את התשובה לזה? \"אמר הארנביב. \t l-risposta għal dan? \"qal il-Liebru ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אתה עושה משהו על ירוק לשעבר מינרליזציה תיכון פארק המדע הצמחים מופרות רק רוק אבק \t li inti tagħmel xi ħaġa fuq aħdar ex mineralizzazzjoni iskola għolja xjenza park il-pjanti fertilizzat biss mal-blat trab erba 'sa ħames darbiet akbar taħt il-kontroll"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה קרה?\" היו מילותיו הראשונות. \t \"Dak li ġara?\" Kienu ewwel kliem tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ב נפילתו המשמר לקח את שלהם העקבים לכיוון אחד ואת נוח ב \t Fl jaqgħu tiegħu l-Guardsmen ħa tagħhom tkaken f'direzzjoni waħda u l-loungers in"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצמי, כאשר הוא פתאום קפץ מהכיסא שלו עם המחווה של אדם יש גמלה והניח את המקטרת שלו למטה על המדף. \t lili nnifsi, meta f'daqqa waħda reġgħet mill-president tiegħu mal-ġest ta 'raġel li jkun magħmul memorja tiegħu u mqiegħda pajpijiet tiegħu stabbiliti fuq il-mantelpiece."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה שלך שני פני באמת. \t Kien tiegħek żewġ soldi verament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך זה לפגוש את כולם הוא בריון? \t Kif come kulħadd inti tilħaq huwa buli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, נהדר! \t Ah, kbir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בנוסף, ביום הראשון מאוד את המשרתת - לא היה ברור לחלוטין \t Barra minn hekk, fil-jum stess ewwel tfajla impjegat - ma kienx ċar għal kollox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה מספר את היום בחודש, ולא לדעת מה השעה זה!\" \t \"Huwa jirrakkonta l-jum tax-xahar, u ma tgħid dak nofs hu!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוא, בואו פשוט נתחתן את הילדים. \t Come on, ejja biss jiżżewġu-gidien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא חשה רעב מנומנם ונוח. היא לא חשה לחצות כאשר מרתה פטפט. \t Hija ma ħassx ħassar fejn Martha chattered bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה זה? מה לא בסדר? \t X'inhu dan? Dak li hu ħażin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגוף כמו לעבור עדין \"לדבר נמוכה כאשר הדברים בטבע הוא בערך\". \t Korp \", biex wieħed jersaq ġentili għal\" jitkellmu baxx meta l-affarijiet selvaġġi hija ta 'madwar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט איפה יש לי learn'd לי לחזור בתשובה על החטא של התנגדות מרדנית \t Juliet Fejn għandi learn'd lili biex jindem-dnub Ta 'oppożizzjoni disobedient"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש חוף אחר, אתה יודע, על הצד השני. \t \"Hemm ieħor tax-xatt, inti taf, fuq naħa l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... מאוד יפה ומה מה מה אני מתכוון שאני פשוט רציתי לשאול לא הייתה לו הדרך ללכת שיש לנו אכן הימור חזרה נאותה שמיכה צהובה \t UH ... sbieħ ħafna u liema liema liema i tfisser i biss riedu li jistaqsu huwa ma jkollhom mod biex imorru konna ltqajna tabilħaqq Gamble isfar kutra adegwat ripetizzjoni irrepeti jekk int"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות - אשתו - מה, הו - מה, אחות, אני אומר! \t Infermier -! Mara -! Dak, ho -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה נורטון גודפרי היה כנראה גורם חשוב בעניין. \t \"Dan Norton Godfrey kien evidentement fattur importanti fil-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": ", מה, יש לך סעדו בבית? \t -X ', qatt dined fid-dar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חשבתי איך היה לי הכי טוב לפנות אליו (אני לא רוצה להיות השליך שוב) כאשר הוא צחק מעט. \t I kienet taħseb kif kelli l-aħjar approċċ lilu (I ma ridux ikunu flung off darb'oħra) meta huwa taw tidħaq ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא, המרכבה שלי מחכה.\" \t \"Le, Brougham tiegħi qed jistenna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עסוק מאוד בעבודה שלו. אני לא מסכים מה הוא עושה עם התפקיד שלו. אני חושב שהוא \t Huwa ħafna busy mal xogħol tiegħu. I ma japprovawx dak li qed tagħmel bl-impjieg tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר לא בקבר \t Patri Mhux fil-qabar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין לי נתונים עדיין. זוהי טעות ההון משערים לפני \t \"Għandi l-ebda data għadha. Huwa żball kapital theorize qabel wieħed tad-data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נעמד השעין נעל אחת המסומרות על החלק העליון של החפירה שלו בזמן שהוא הסתכל לה \t Huwa saqajh u mistrieħa one but hobnailed fuq il-quċċata ta 'spade tiegħu waqt li ħares tagħha fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא בטח הלך לשם כדי לאסוף את הגברים. \t Hija must've marret hemm biex jittellgħu l-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חיוור. \"של Tha יש קצת O 'גן, יש לא tha'?\" \t \"L-Tha ltqajna ftit o\" ġnien, ma THA \"?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה שאני עומד לומר,\" אמר דודו בטון נעלב, \"היה, כי הדבר הטוב ביותר לגרום לנו יבשה יהיה השדולה תחרות. \" \t \"What I kienet se ngħid,\" qal il-Dodo fl tone offiż, \"kien, li l-aħjar ħaġa biex nikseb us niexef ikun Kawkażu-razza. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הנה הוא\", גיחך הזקן, ולאחר מכן דיבר אל הציפור כאילו הוא \t \"Hawn hu,\" chuckled-raġel xiħ, u mbagħad huwa tkellem lill-għasafar daqs li kieku kien tkellimt ma 'tfal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה חבל חזק, רזה עם אדום פסים כחול לטפל בכל קצה, אבל מרי לנוקס מעולם לא ראתה דילוג בחבל לפני. \t Kien b'saħħtu, ħabel Slender bi strixxat bl-aħmar u jimmaniġġjaw blu fuq kull tarf, iżda Marija Lennox qatt ma raw taqbeż is-site-ħabel qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קמתי ללכת, אבל הולמס תפס אותי בידי היד ודחף אותי לאחור בכיסא שלי. \t I tela li jmorru, imma Holmes maqbuda lili mill- polz u me imbuttat lura fis-president tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לך אמא מגניב. תודה. \t Ringrazzjament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואני קיבלתי העתק של הדי,וי,די. \t U jien għandi kopja ta dan id-DVD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יכול למות בשלווה לאחר ששניכם להתחתן! \t I jistgħu jmutu b'mod paċifiku wara inti żewġ jiżżewġu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי למצוא איוון ואנחנו צריכים למצוא אותו עכשיו. הוא בצרות. \t Għandna bżonn biex isibu Ivan u għandna bżonn issib lilu issa. Huwa fl-inkwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צעדו בשקט אחרי האחרים. \"האם את ראשיהם?\" צעקה המלכה. \t \"Are-kapijiet tagħhom off?\" Għajjat-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמעתי את קולה סמוך לאוזנה. \"אתה חושב על משהו, יקירתי, וזה גורם לך לשכוח לדבר. \t \"Inti taħseb dwar xi ħaġa, għeżież tiegħi, u li jagħmel tinsa biex jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף החלקתי לתוך תנומה קלה, היה די עשה כמעט באופק טוב \t Fl-aħħar I jiżżerżaq off fi doze dawl, u kien pjuttost kważi għamel imminenti tajba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם מכשירים עליהם לנכון לפתוח קברים אלו של אנשים מתים. \t Ma 'strumenti fuqhom tajbin biex tiftaħ oqbra Dawn l-irġiel mejjet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תחבתי חולצה או שתיים לתוך שקית הישן השטיח שלי, ותחב אותו מתחת לזרוע שלי, \t I mimli qmis jew tnejn fis-qadima tieghi tapit-borża, tucked lilu taħt idejja, u bdiet għal Cape Horn u l-Paċifiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ציירתי לחלק אותם: ברגע הגיעו Tybalt לוהט, עם חרבו prepar'd; \t I ġibdet għal parti minnhom: fil-mument daħal Il Tybalt fiery, ma xabla tiegħu prepar'd;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושבת שהאורגזמה המוזרה ביותר בה נתקלתי היה דיווח על אישה \t Naħseb l-iżjed każ kurjuż li qatt iltqajt miegħu kien il-każ irappurtat taċ waħda mara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET לילה טוב: \t Lady Capulet lejl Tajba:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מיס קים... מיס קים! מיס .. מיס קים, מיס קים... \t Miss Kim... Miss Kim! Miss .. Miss Kim, Miss Kim..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היית שוקל אותו כבנו גיסתך בכל מקרה. \t You kienu jikkunsidraw lilu bħala tifel tiegħek fil-liġi xorta waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה קל מאוד לזרוק הצידה את השמיכה. \t Li kien faċli ħafna li tarmi tannulla s-kutra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני שמח שהיה לך כיף. \t Jien kuntent kellek gost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה צודק מספיק שם,\" אמרה גברת Medlock. \t \"Inti dritt biżżejjed hemm,\" qal Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קו תחרות ראש להופיע להיפגש עם ג'ון דובר החולה מרשל מציע הם הסכימו \t linja kompetizzjoni kap li jidhru li jiltaqa 'ma Kelliem pazjent john marshall jissuġġerixxi li qablu li groping 1 Ċina american u l-appoġġ tal- tfittxija għall-ordni gvern federali, jekk jogħġbok aħna qed jilħqu bejn partijiet sabiex tirregola provinċji li issa għandhom politikament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי היה עכשיו לגמרי ישן. \t li issa kienet kompletament rieqda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי ארבעה ימים לאחר מכן על ידי גאלופ סקר הפצת ילדה מזג האוויר שלנו \t li erbat ijiem wara minn Gallup poll tixrid tfajla temp tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה ברור גרגור שאביו מובנת רע הודעה קצרה של גרטה והיה בהנחה גרגור ביצע כמה פשעים אלימים או אחרים. \t Kien ċar li Gregor li missieru kien ħażin ħażin messaġġ qasir Grete fuq u kien wieħed jassumi li Gregor wettqet xi reat vjolenti jew oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אוי, אין טעם לדבר איתו,\" אמרה אליס נואשות: \"הוא מושלם \t \"Oh, hemm ebda użu fil tkellem lilu,\" qal Alice iddisprat: \"hu perfettament idiotic!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא קפץ על המזחלת שלו, הקבוצה שלו שריקה, \t Huwa reġgħet feġġet għall sleigh tiegħu, lit-tim tiegħu taw whistle,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שנפתח לתוך עץ, בפארק. \t li fetaħ fi injam, fil-park."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני בטוח.\" \"למה?\" \t \"Jiena ċert.\" \"U għaliex?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אילו היה נשים בבית, הייתי צריך לחשוד גסה בלבד תככים. \t \"Kieku kien hemm nisa fil-dar, I għandu jkollhom suspett a vulgari sempliċi b'qerq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלך. \t King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס צחקתי כל כך הרבה על זה, שהיא חייבת לרוץ חזרה אל היער מחשש שלהם השמיעה שלה, וכשהיא הבא הציצו הדגים השוער נעלם, השני ישב על הרצפה ליד הדלת, בוהה בטיפשות לשמיים. \t Alice laughed tant fuq dan, li hija kellha run lura fil-injam għall-biża 'tagħhom smigħ tagħha, u meta hi li jmiss peeped l-Sajd Footman kienet marret, u l-oħra kien seduta fuq l-art ħdejn il-bieb, tluq stupidly fis-sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המנורה אזעקות מפחיד יונה, כמו שוכב על הדרגש שלו לגלגל מעונה עיניו בסיבוב מקום, וזה נמלט מוצלח בהרבה וכך מוצא מקלט שלו מבט חסר מנוחה. \t Il-lampa allarmi u frightens Jonah; kif tinsab fl-irmiġġ tiegħu itturmentata għajnejn tiegħu roll madwar il-post, u dan klandestini suċċess għalhekk ferm jsib l-ebda kenn għall tiegħu kwiet t'għajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם הגברת אוהבת את בעלה, היא לא אהבה הוד מלכותך. \t Jekk il-mara tant iħobb żewġha, hi ma imħabba Majesty tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היה לי שום דבר עדיין,\" השיבה אליס בטון נעלב, \"אז אני לא יכול לקחת יותר.\" \t \"I kellna xejn s'issa,\" Alice wieġbu fl tone offiż, \"so I ma jista 'jieħu aktar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פן האהבה שלך להוכיח משתנה גם כן. \t Lest li imħabba jsw jipprova bl-istess mod varjabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה עובד זר\", אמרה מן הכרים, אלא בהתנשאות. \t \"Inti impjegat stramba,\" qalet mill mħaded tagħha, pjuttost haughtily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלום \t l-ħolma ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן, אדוני. הוא אמר לי צוענייה עשתה את זה בשבילו כשהיה נער. \" \t Hu qalli li Gipsy kienu għamlu dan għalih meta kien LAD. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אור של פנסי הרחוב החשמליים שכב חיוור פה ושם על התקרה ועל חלקי גבוה של הרהיטים, אבל מתחת סביב גרגור היה חושך. \t Dawl mill-streetlamps elettriku jistabbilixxu pallida hawn u hemm fuq il-limitu u fuq il-partijiet ogħla ta 'l-għamara, iżda taħt madwar Gregor kien dlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, מי אמר לך לצבוע את שיערך? \t Ħej, li qallek biex żebgħa tax-xagħar tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכבר הביט בה אלא בסקרנות, ונראה אותה קריצה עם עין אחת קטנה שלה, אבל זה לא אמר כלום. \t L-ġurdien ħares lejn tagħha pjuttost inquisitively, u deher li tagħha li Wink ma 'waħda mill-għajnejn ftit tagħha, iżda huwa qal xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בגלל זה אני לא רוצה לקפוץ פנימה בגלל אם אני לקפוץ, אין דרך החוצה. \t C'est pourquoi I ma jridux jaqbżu pulzieri Minħabba jekk I Mur fil, m'hemm l-ebda mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "אתה הצטרפת אל החדר% 1‏ (% 2).% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick \t (% 1)% 2 er kommet med denne kanal. (% 3)% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהיו זה נותן משהו מתוך בקבוק. \t li kienu jagħtuha xi ħaġa ta 'flixkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא היה כי הוא חש כל רגש דומה אהבה איירין אדלר. \t Ma kienx li huwa ħass xi emozzjoni li jixbhu lil imħabba għall Irene Adler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אראה אותך שוב, Jisoo. \t I se tara inti darb'oħra, Jisoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משם הוא יצא בחמש דקות טוויד מתאים ומכובד, כמו של בן. \t -Tweed imnejn hu ħareġ fil-ħames minuti adattati u rispettabbli, mill-qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני יכול לומר לך ההרפתקאות שלי - החל מהבוקר,\" אמרה אליס קצת בביישנות: \"אבל זה לא שימוש חוזר אתמול, כי הייתי אדם שונה אז. \" \t \"I jista 'jgħidlek avventuri tiegħi - li jibda minn dalgħodu,\" qal Alice ftit timidly: \"iżda l-ebda użu sejjer lura l-bieraħ, minħabba I kienet persuna differenti imbagħad. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=שאילתה \t Comment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לתחנת עצמך קרוב לזה חלון פתוח. \" \t You are istazzjon lilek innifsek viċin dik tieqa miftuħa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, ילד! ! ילד O - הנשמה שלי, ולא הילד שלי - אמנות אתה מת, מת - ואבוי, הילד שלי מת; \t O tfal! ! Tfal O - ruħ tiegħi, u mhux it-tifel tiegħi - thou art Mejjet, mejta - alack, it-tifel tiegħi hija mejta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מה שאני חושב ~ אני לא רוצה שדברים יהיה מהירים מדי ~ \t Dan huwa dak li naħseb ~ Ma rridx affarijiet li jkunu wisq malajr ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגלים בנדיבות לעלות מקף בכעס, לקיחת הצדדים עם עופות מים כלל, שלנו ספורטאים חייבים לסגת לעיר ולקנות עבודות גמורות. \t Il-mewġ ġenerożament lok u sing Ikteb, li jieħdu żewġ naħat ma 'l-ilma tjur, u tagħna isportivi għandu taħbit repli lejn il-belt u tal-ħwienet u l-impjiegi mhux mitmuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אלה היו לי נשארו בהודו.\" \"חבל That'sa\", אמרה מרתה. \t \"Dawk kelli tħallew fl-Indja.\" \"Ħasra That'sa,\" qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": ", פרק 4. את הכיסוי. \t -Kapitolu 4. The counterpane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחר את היפות שבהן קל לגדול כי היא מעולם לא עשה זאת לפני \t Pick dawk prettiest u faċli biex jikbru għaliex hi qatt ma sar qabel u għex fl-Indja li huwa differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "he - mt", "text": "Hebrajų: ‏‏א-ו‎ ז-ל‎ מ-צ‎ ק-ת‎ \t Malti: Il-Paġna prinċipali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם אבדו את אה ... קונצרט מסורתי לחסל את תינוק ויקטוריה מחנה \t li ħadthom mitlufa UH ... promettenti ħassar il Victoria baby kamp haha sakemm bħala dritt karatteristika Corral bniedem imbagħad b'mod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה ידוע היטב כי בדרך כלל מתוך צוותי כלי צייד לווייתנים (אמריקאי) כמה אי פעם להחזיר את אוניות על הלוח אשר הם עזבו. \" \t \"Huwa ġeneralment magħruf li mill-ekwipaġġi ta 'bastimenti Kaċċa għall-Balieni (Amerikan) ftit qatt lura fil-bastimenti abbord li huma telqu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביתו של חיים בצל רודף גורל. \t l-dar tal-ħajja l-dell Haunting tad-destin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זו הדרך היחידה אביו,. אתה חייב לנסות להיפטר הרעיון \t \"Dan huwa l-uniku mod, missier. Inti għandek tipprova jeħles mill-idea li dan huwa Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- טוב? - כן. \t - Tajba? - Yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ילד\", אמר האב באהדה בהערכה ברור, \"אז מה אנחנו צריכים לעשות? \" \t \"Tfal,\" qal il-missier u simpatetikament b'apprezzament ovvju, \"allura dak għandu nagħmlu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני כל כך מבולבל זה כל כך הרבה יותר ממה שאני יכול להבין החוצה הכול מסודר \t Jien hekk konfuż dan huwa tant aktar minn i tista 'figura barra dan kollu rranġati i jkollhom biex taqra koronarja tiegħek quddiem ta ' kulħadd i tama i ma iweġġgħu omm u dad għall-inventuri minn certian i ma jfissirx li tkun rasu jew xejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו [כדי ויוליה.] אם אני טמא ביד unworthiest שלי \t ROMEO [Biex Juliet.] Jekk jien profane bl-idejn unworthiest tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עד מהרה מצאתי Lodge בריוני. \t I malajr sabet Lodge Briony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדוני לא יודע אבל אני נעלם מכאן, וזה לא בפחד איום אותי עם המוות \t Kaptan tiegħi jaf li ma imma I am marret għalhekk; U fearfully ma theddida lili mal-mewt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שנים עשר ילדים לומד משהו מלבד א.ב. ג לה \t \"Huwa simili tgħid:\" A mara kif itella ' tnax-tfal jitgħallem xi ħaġa minbarra AB Ċ tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא פתחה את הדלת של הארון ועמד על שרפרף וניגן עם אלה במשך די הרבה זמן. \t Hija fetħet il-bieb tal-kabinett u kien fuq footstool u lagħbu ma 'dawn pjuttost għal żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים האב התעורר, כאילו הוא בור למדי שהוא היה נרדם, אמר לאם \"כמה זמן אתה כבר תפירה היום?\" והלך זכות חזרה לישון, בעוד האם והאחות חייכה בעייפות זה לזה. \t Xi kultant l-missier woke up u, daqs li kieku kien pjuttost injorant li hu kien rieqed, qal li l-omm \"Kemm ilek ħjata illum?\" u marru lura sal rqad, filwaqt li l-omm u l-aħwa tbissem tiredly lil xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וגם יש את העסק שלך כבר דאגו בהיעדרך?\" \t \"U in-negozju tiegħek attendew fl-assenza tiegħek?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו גרגור היה בתהליך של הסרת עצמו לצאת מהמיטה - השיטה החדשה יותר של משחק מאשר במאמץ: הוא היה זקוק רק רוק עם קצב קבוע - זה \t Gregor kif kienet fil-proċess ta 'l-irfigħ ruħu half mis-sodda - il-metodu l-ġdid kien aktar ta 'logħba minn sforz; hu meħtieġ biss għall-blat bil-ritmu kostanti - li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ROMEO שלום, שלום, מרקוטיו, שלום, \t ROMEO Paċi, il-paċi, Mercutio, il-paċi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה מנעול של דלת שהיתה סגורה עשר שנים והיא שמה את ידה בכיסה, שלפה את המפתח ומצא אותו מתאים חור המנעול. \t Din kienet l-serratura tal-bieb li kienu ġew magħluqa għaxar snin u hi mqiegħda naħa tagħha fl- but tagħha, ġibdet l-ewlenin u sabet li imwaħħal-keyhole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אתה מנשק לפי הספר. \t Juliet Inti KISS mill-ktieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא ידעתי שאמא שלך מתה. כן, היא מתה איש. הייתי בן עשר. \t Ma kontx naf omm tiegħek miet. Yeah, hi miet bniedem. I kellu għaxar snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה הרוח\" ה. \t \"Huwa riħ th\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה מלאה בסיפורים של תענוגות של יום אותה. \t Hija kienet sħiħa ta 'stejjer tal-Delights tal-ġurnata tagħha barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרופא קיסוס הראה לך אבל תנועת הכדור ששוחררה מ נע karte נראה כמו במסגרת ההתייחסות \t It-tabib ivy wera inti imma l-mozzjoni tal-ballun li kien rilaxxat mill- jiċċaqalqu karte dehru qishom fil-qafas attwali ta 'referenza u fil-qafas tal-karozzi il-mozzjoni jistenna sempliċi minn karozza issa i jridu li inti tara l-mozzjoni abjad fuq il-post probabbilment ikun l-arloġġ jiċċaqilqu minn ċirku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרשו לי להציג בפניכם את מר Merryweather, מי יהיה המלווה שלנו אל הלילה הרפתקה \". \t Let me jintroduċu inti Sur Merryweather, li għandha tiġi ħbieb tagħna għal-lejl tal- avventura. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה בא על ידי הפוסט האחרון,\" אמר. \t \"Huwa daħal mill-aħħar post,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באותו רגע, לעומת זאת, הוא לא שכח להזכיר את עצמו מעת לעת העובדה רגוע - אכן הרגוע - השתקפות יכול להיות טוב יותר מאשר רוב מבולבל החלטות. \t Fl-istess ħin, madankollu, huwa ma ninsewx li tfakkar lilu nnifsu minn żmien għal żmien tal-fatt li kalma - tabilħaqq l-calmest - riflessjoni jista 'jkun aħjar milli l-aktar konfuż deċiżjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל למרבה הצער, תגיד לי מי. \t Imma sfortunatament tgħidli li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל השמים שומר חלקו לחיי נצח. ביותר שאתה ביקשו היה הקידום שלה; \t Iżda ġenna iżomm parti tiegħu fil-ħajja eterna. L-aktar inti mitlub kien il-promozzjoni tagħha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את האורות של האולם, מבט לאחור אל \t l-dwal tas-sala, tħares lura fis-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאהיה זכותנו מצאתי כי יהיה כל ללא קשר \t li ser tkun id-dritt tagħna i misjub li se jkunu kollha mingħajr bond silġ u i know monitoraġġ meta out u hawn int użati biex ħarsa tiegħu għalina himansu isfel thats ċkejkna ma jistgħux jieħdu l-isfel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "he - mt", "text": "‏עברית‏ \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני חושב שמוטב לי ללכת, הולמס.\" \t \"Naħseb li kelli aħjar tmur, Holmes.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז היא בלעה אחת העוגות, ושמחתי לגלות כי החלה מתכווץ ישירות. \t Hekk hi jinbela 'wieħed mill-kejkijiet, u kien kuntent li ssib li hi bdiet tonqos direttament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל, כאשר הגאות עולה וכרישים הם סביב, \t Iżda, meta l-żiediet fil-marea u klieb il-baħar huma ta 'madwar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהיא אמרה את המילים הללו רגלה החליקה, וברגע אחר, התז! היא מעלה אל סנטרה במי מלח. \t Kif qalet il-kliem sieqha niżel, u b'mod ieħor mument, tixrid! kienet sa to Chin tagħha fl-ilma mielaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה!\" היא אמרה, \"אבל אתה כמו אישה זקנה. \t \"Eh!\" Qalet, \"iżda inti bħal mara qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם היו עסוקים כל הערב. \" \t Dawn kienu kollha involuti għal filgħaxija. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נובמבר 20 בשנה שעברה 9 אתה רואה אם ​​יש לך רקורד שלו להשלים נכון עבורם \t Novembru l-20 sena li għaddiet 9 tara jekk inti stajt ltqajna rekord ta 'dan tlesti dritt għalihom aħna qed tmur biex jiġu minn jekk mhux jiċċaqalqu fuqhom għall-popli istat bank Detroit Michigan mibgħuta minn sħabi jismu uġigħ aħna trasferiment tal-poter u l-accountant attività birthday 7 adulti Laughlin sinċerità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... שוב אני רוצה ש נוסחו עם והמצאתי מטורפים למרות שעם ו יש קבוצה של נחיתה נכונה חדר נשים נראה אני חושב שאם אתה מאשים רוצה אתה יודע מה אני אוהב אצלך \t l-UH ... il darb'oħra nixtieq li din kienu fformulati ma u ivvintat crazy għalkemm ma 'dak u għandhom grupp ta 'dritt inżul nisa kamra ħarsa i think inti tkun ħtija jekk inti jridu inti taf dak i simili dwarek jitilfu l-ispirtu tiegħek ta 'kooperazzjoni għadhom tawwal biex jgħinuhom sew intenzjonijiet kiri se jwassal lilha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה בדיוק הנקודה שלי. עכשיו, אני יודע שיש בנות שבע מדרגות, \t Dan huwa biss il-punt tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חבר של היהודים לחטוף מכות כאן שלא בצדק לוקמיה beni hana \t Jien ħabib tal-Lhud tikseb imsawwat hawn inġustament lewkimja beni Hana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני ממש רציתי יש לו בבית האם יש מים שהם \t Ninsab verament riedu kellha fid-dar hemm xi ilma huma kontra kid tiegħu dak dak li jsejjaħ xott run is-sena finanzjarja li tagħmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה היא חשבה שהיא רוצה לדעת אם היא הולכת אנשים נחמדים, אשר תהיה מנומס ולתת לה בדרכה שלה כמו איה אותה הילידים האחרים שלה עבדי עשה. \t Liema hi ħsieb kien li hija tixtieq tkun taf jekk hija kienet ser nies sbieħ, li tkun edukat biex tagħha u tagħti tagħha stess mod tagħha kif Ayah tagħha u l-indiġeni oħra impjegati kienu għamlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחד רווק מושיט את קופסת התכשיטים שלה. \t A mara miżżewġa grabs fil-tarbija tagħha; an one mhux miżżewġa jilħaq għall tagħha ġojjell-kaxxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תיאודור ניתן להבחין בריח קל בנשימה של נשים כשעה לאחר קיום יחסים. \t Theodoor Van de Velde, riħa ħafifa ta sperma tista tiġi innutata ma n-nifs ta' mara sa wara siegha li jkollha x'taqsam sesswalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רופרט הוא נמצא ועשית את ניתוח דומה של התרכז בבגדים של הנאשם הלך לי לא נגמר ב דומה \t Rupert kien sab u ma tagħmel analiżi simili ta ' iċċentrata fil-ħwejjeġ ta 'l- konvenut mixi i ma jispiċċa bil- simili dawn kienu thank identiċi int"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה רק צריך לשבת בשקט מספיק זמן במקום כמה אטרקטיבי ביער שכל שלה תושבי עשוי להפגין את עצמם אתה לסירוגין. \t Ghandek bzonn biss ipoġġu għad twil biżżejjed f'xi post attraenti fl-imsaġar li kollha tagħha abitanti jistgħu juru ruħhom lilek minn dawriet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל מקרה, המזל טוב. \t Xorta waħda, congrats."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר הפרק, מכנסים עד! \t Sur Park, qigħan up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שנים עשר המושבעים היו כולם מאוד עסוקים בכתיבה על צפחות. \t Il-ġurati twelve kienu kollha bil-miktub ħafna busily fuq lavanji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לתוך הדלת. צד אחד של גופו היה הרים. \t Naħa waħda tal-ġisem tiegħu kien merfugħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[יציאה בהמשך.] \t [Ħruġ hawn taħt.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אומרת, \"יש כל כך הרבה o 'חדר באותו מקום גדול, למה הם לא נותנים לה קצת על עצמה, גם אם היא לא צמח שום דבר \"אבל פטרוזיליה\" צנוניות? \t Hija tgħid, \"Hemm tali lott o\" kamra f'dak il-post kbar, għaliex ma jagħtu tagħha daqsxejn għall nfisha, anki jekk hi ma nothin pjanti \"iżda tursin għal\" ravanell?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אורות הזנב \t l-dwal denb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנשים מניח לפגוש אחד את השני. להניח לפגוש אנשים שהם אוהבים. זה פשוט קרה \t In-nies huma jissoponi li jiltaqgħu ma 'xulxin. Ejja ngħidu biex jilħqu nies li imħabba. Huwa biss ġara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מיום זה ואילך, היא אשתו של סו Dongku! \t Minn din il-ġurnata fuq, hi mara SUH Dongku s!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלסתות של אותו לעמוד בשער בגן Pitferren \". \t Il-xedaq ta 'dan toqgħod għal bieb fil-ġnien tal Pitferren. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התנופה של הטבע שלו לקח ממנו תשישות קיצונית אנרגיה לטרוף; ו, כפי שהכרתי היטב, הוא מעולם לא היה כל כך נורא באמת כאשר, במשך ימים ארוכים, הוא היה היה שרוע על הכורסה שלו בתוך שלו \t -Swing ta 'natura tiegħu ħa lilu mill languor estremi għall-enerġija devouring u, kif kont naf ukoll, hu qatt ma kien hekk tassew formidabbli bħal meta, għall-ġranet fuq il-għan, huwa kien ġew lounging fil pultruna tiegħu fost tiegħu improvisations u iswed-ittra edizzjonijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי שם, על אשמתו של גרוע יותר. \t Jiena l-iżgħar minn dak l-isem, għal tort ta 'agħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו מה עלי נשבע? \t ROMEO What I għandha naħlef?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מאיים לשלוח להם את התצלום. \t \"Thedded tibgħathom-ritratt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יכול להיות מתוקן עם כיסא. \t li jistgħu jiġu imsewwija bi president."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מה שלומך? - שלום. \t - Kif inti tagħmel? - Hello."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שדה התעופה המסוכן 1 סמל הרוסית בעלות הברית מייקל ישוב סוכן ותיק של התגובות \t l-ajruport perikolużi 1 simbolu ta 'Russu alleati michael se terġa 'lura aġent veteran tal-kummenti se jġibu l-gwida tal- Bolsheviks kontra x-xemx scheming bridging"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר מרי לנוקס נשלח Misselthwaite מנור לחיות עם כולם אמר דודה היא הייתה הילדה הכי נעים למראה ראתה אי פעם. \t Meta Marija Lennox kienet mibgħuta lill Misselthwaite Manor li jgħixu ma 'kulħadd ziju tagħha qalet hija kienet l-aktar tfal ma taqbilx li tħares qatt seħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרמיטה הניד את ראשו בחוסר סבלנות, ואמר, בלי לפתוח את העיניים שלה, \"מתוך כמובן, כמובן, בדיוק מה שאני הולך להעיר את עצמי \". \t The dormouse ħadlu kap tagħha bil-ħerqa, u qal, mingħajr ma tinfetaħ il-għajnejn tiegħu, \"Ta ' kors, ta 'kors; biss dak I kienet se rimarka ruħi \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא דילגה סוף סוף לגן, המטבח וראיתי לחפור בן Weatherstaff ו מדבר אדום החזה שלו, שהיה קופץ עליו. \t Hija skipped fl-aħħar fil-kċina-ġnien u raw Ben tħaffir Weatherstaff u tkellem lill Robin tiegħu, li kien Hopping dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איך ידעת, למשל, עשיתי עבודת כפיים. \t \"Kif kont taf, per eżempju, li għamilt xogħol manwali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נשמע לי כל מיני \"O.\" \"אבל תשמע,\" אמרה מרי. \t Huwa ltqajna ħsejjes kollha o xorta \".\" \"Imma tisma ',\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והיא נתקלה באמצע החדר, לוקח לטפל בכל יד, החלו לדלג, ודלג, ודלג, בעוד מרי הסתובבה בכיסאה להביט בה, לבין הומו פרצופים הדיוקנאות הישנים נראה בוהה \t U hi dam fis-nofs tal-kamra u, filwaqt manku f'kull idejn, bdew skip, u skip, u skip, filwaqt li Marija daru fl-president tagħha li stare fi tagħha, u l-Queer tiffaċċja fil-ritratti qodma deher li stare fi tagħha, wisq, u wonder dak fuq l-art dan cottager ftit komuni kellu l-impudence li tkun qiegħda tagħmel taħt xamm tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=שגיאת התחברות \t Name=KNetLoadComment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס הרגיש נואש עד כדי כך שהיא מוכנה לשאול את עזרתו של כל אחד; כך, כאשר הארנב התקרב אליה, היא החלה, בקול נמוך, מבויש, \"אם לא אכפת לך, אדוני -\" Rabbit החל באלימות, שמט את הילד לבן \t Alice ħass tant iddisprati li hija kienet lesta li titlob għajnuna ta 'kwalunkwe waħda; hekk, meta l-Fenek daħal qrib tagħha, hi bdiet, fil-baxx, vuċi timida, \"Jekk jogħġbok, sinjur -\" Il-Fenek beda vjolenti, niżel-kid abjad ingwanti u l-fann, u skurried bogħod fis-dlam bħala hard kif hu jista 'jmur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא רצה, ביום ראשון שעבר, אבל אני עצרתי אותו בדיוק כמו שהוא הולך מחוץ לדלת עם ארבעה ראשים תלויים על חוט, עבור כל airth כמו מחרוזת של inions \". \t Ried, il-Ħadd l-aħħar, imma I titwaqqaf lilu biss kif hu kien goin \"barra mill-bieb ma 'erba irjus midmum fuq string, għal kull airth bħal sensiela ta' inions. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלוהים שלו, הוא רק פטריוט לגן עדן. \t Mulej Alla tiegħu, u huwa biss patrijott lejn is-sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסיפור. הוא היה בעבודה שוב. \t Huwa kien fuq ix-xogħol ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי מספר תוספות עם עלייה \t li n-numru ta ins ma 'żieda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשלעצמי, אני מתעבות כל עמלה מכובד מכובד, משפטים, והניסיונות מכל סוג שהוא. \t Min-naħa tiegħi, jien abominate kollha toils rispettabbli Onorevoli, provi, u tribulations ta 'kull tip tkun xi tkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הייתי רוצה לעשות את זה הסביר,\" אמר הצב מוק. \t \"Nixtieq li jkollhom dan spjegat,\" qal il-Fekruna Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה הנידה בראשה. \t Martha waħxu kap tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא ממשיך לא נחמד וארצה להיות חברים עם מי מתיימר להיות משהו \t li mhux tibqa 'ma sbieħ u tmur jridu jkunu ħbieb ma ' xi ħadd li pretends li tkun xi ħaġa aħna ma għandhom jippruvaw li jimbarazza me dan ta ' abjad kunfidenti inti ser jikkontesta mhumiex verament i ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- בואו פשוט נעשה את זה. - אתה משוגע? \t - Ejja biss tagħmel dan. - Inti crazy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז יהיה טוב אליי מעתה והלאה. טיפש. \t Imbagħad tkun tajba lili minn issa. Stupid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אהבה אהבה, כלפי הספר נראה כבד. \t Imma l-imħabba mill-imħabba, lejn l-iskola ma jistenna tqal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET להתחתן, ילד שלי, מוקדם ביום חמישי הבא morn \t Lady Capulet jiżżewġu, it-tifel tiegħi, il-Ħamis li jmiss kmieni morn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביניהם היה שם אז אין אדם מסור באמת מי, אם לא הצליח להשתמש רק כמה שעות בבוקר לעבודה במשרד, יהיה נורמלי מן נקיפות המצפון באמת להיות במצב לא לצאת מהמיטה? \t Fost dawn kien hemm allura l-ebda persuna verament iddedikata li, jekk huwa naqas milli jużaw biss ftit sigħat fil-għodu għal xogħol fl-uffiċċju, issir anormali minn pangs ta ' kuxjenza u verament tkun fl-ebda stat li tinkiseb mis-sodda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מאמין כי העץ היה בגן סוד - אני מרגיש בטוח שזה היה\", אמרה. \t \"Nemmen li siġra kienet fil-ġnien sigrieti - inħoss żgur kien,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ניו יורק, 1821. \t New York, 1821."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר יש על הקרקע, עם דמעות שלו עשה שיכור. \t Patri hemm fuq l-art, ma tiċrit tiegħu stess magħmul fis-sakra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראש זילנד - דבר מזעזע מספיק - ודחף אותו לתוך שקית. \t Ras Zealand - ħaġa ghastly biżżejjed - u crammed l-isfel fil-borża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נניח עכשיו, הוא צריך מעידה עלי בחצות - איך יכולתי לדעת מה נתעב \t Ejja ngħidu issa, huwa għandu tumble fl fuq lili f'nofs il-lejl - kif jista I tell minn dak Vile toqba hu kien li ġejjin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו אנחנו הולכים לעשות ניסוי נוסף בתנועה יחסית להראות כיצד להשוות בלוק היום של אובייקט ברשומות מדפסת אחת כדי לחקור את כל הסרבי מסגרת אחרת של התייחסות \t Issa aħna qed tmur biex tagħmel esperiment ieħor fuq mozzjoni relattiv biex juri kif il tqabbel il-blokk llum ta 'oġġett fir-rekords printer 1 biex tesplora l serbian ieħor kwadru ta 'referenza maħfra issuq spark a stark ċerta jiċċaqlaq f'linja dritta madwar l-tabella b'veloċità li huwa essenzjalment kostanti minħabba l-forzi tal-frizzjoni tal-sar żgħar ħafna dan huwa biss il-liġi ta 'l-inerzja ta' oġġett iċaqlaq il-veloċità kostanti sakemm forza żbilanċjat taġixxi fuqha kif ikollok il-bidu istess lura UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משפט: עבור באמת זה בבוקר אני מה לעשות. \" \t Għall verament dan filgħodu Stajt x'taqsam xejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל מקרה, עכשיו אני צריך לקום. הרכבת שלי יוצאת בשעה 05:00. \" \t Fi kwalunkwe każ, id-dritt issa għandi li tikseb sa. Ferrovija tiegħi weraq fi 5:00. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אשתוק עכשיו ואילך. \t Morda shut up issa u issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם מתפסים חרדה נשמע לי בכיס, והביא רק עד כמה חתיכות של כסף - אז לכל מקום שאתה הולך, ישמעאל, אמרתי לעצמי, בעודי עומד באמצע רחוב קודר בנטל תיק שלי, \t With ankrotti anzjużi kelli tinstema but tiegħi, u biss aġġornati ftit biċċiet ta ' fidda, - Allura, kull fejn tmur, Ishmael, qal I myself, I kif kien fin-nofs ta ' triq dreary spallejhom borża tiegħi, u jitqabblu l-gloom lejn it-tramuntana ma 'l-dlam lejn in-Nofsinhar - kulfejn fl għerf tiegħek inti tista 'tikkonkludi li tkun ippreżentata l-lejl, Ishmael għeżież tiegħi, kun żgur li tinvestiga il-prezz, u ma jkun wisq partikolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא ראתה אותנו בעין ציני כשיצאנו מן המרכבה. \t Hija jaraw lilna ma 'għajn sardonic kif aħna intensifikati mill-Brougham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לגבי החשיבות של הנאתה ועינוגה של האישה. \t l-importanza li jagħtu pjaċir il-marthom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה בוקר של כרוניקל 27 אפריל 1890. \t \"Hija l-Chronicle ta 'Morning April 27, 1890."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צפחות ​​ועפרונות נמצאו ומסר בחזרה אליהם, הם החלו לעבוד מאוד בחריצות לכתוב את ההיסטוריה של התאונה, כל פרט לטאה, שנראה יותר מדי להתגבר לעשות דבר מלבד לשבת \t lavanji u lapsijiet kienu nstabu u tingħata lura lilhom, huma stabbiliti biex jaħdmu ħafna diliġenti li tikteb storja ta 'l- inċident, kollha ħlief Lizard, li dehru wisq jegħlbu biex tagħmel xejn, imma joqogħdu bil-ħalq miftuħ tagħha, iħarsu up fis-saqaf tal-qorti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תחילה הוא היה צריך להפוך את עצמו אט אט סביב קצה הדלת, בזהירות רבה, של \t Huwa l-ewwel kien li jduru lilu nnifsu bil-mod madwar it-tarf tal-bieb, b'attenzjoni kbira, ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא הזכיר לך אותו? אביו הוא ראש המאפיה הרוסית. \t Hu qatt ma semma li int? Missieru huwa l-kap ta 'l-Mob Russu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האקלים יכול עדיין להיות יותר ויותר חמורה לשנים הקרובות עד כמה פחמן דו חמצני העודף ניתן לקחת את האווירה ואת אפקט החממה מתחיל לרדת \t l-klima xorta tista 'tkun dejjem aktar severa għall-ftit snin li ġejjin sakemm xi wħud mill-dijossidu tal-karbonju żejjed jistgħu jittieħdu mill-atmosfera u l-effett serra jibda ibattu hekk aħna wkoll bżonn biex tibda l-ħażna ikel ikel speċjalment staple bħal ċrieki mcgiles biex nikseb us permezz-snin li ġejjin b'mod sikur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יום לעודד וטל טחוב הלילה להתייבש, אני חייב את מילוי זה כלוב ערבה שלנו \t Il-jum li cheer u nida Dank bil-lejl jinxfu, irrid l-timla din il-gaġġa żafżaf ta 'tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה העולם הדרישות של אנשים עניים עכשיו הם ביצעו במידה קיצונית. \t Dak id-dinja t-talbiet ta 'nies foqra huma issa mwettqa għal grad estrema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדיבר להיות מובל על קמרון כי העתיק אותו איפה כל תאומה של קפולט את השקר. \t Thou shalt jitħallsu għal dak fil-kaxxa tal-qedem istess Meta l-kwerelat tal-Capulets jimteddu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכך אכן היה: היא היתה עכשיו רק עשרה סנטימטרים גבוה, ופניה אורו אל \t U hekk kien fil-fatt: issa hija kienet biss għaxar pulzieri għolja, u l-wiċċ tagħha tjiebet sa mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדוכסית, כפי שהיא זרועה בחיבה לתוך של אליס, והם הלכו יחד. \t Dukessa, kif hi tucked fergħa tagħha fi affectionately tal Alice, u dawn mixi off flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בפינה זינקו קדימה לפתוח את הדלת בתקווה להרוויח נחושת, אבל היה מרפק משם על ידי בטלן אחר, שהיה \t -kantuniera dashed quddiem li tiftaħ il-bieb bit-tama li jaqla 'ram, iżda kien elbowed bogħod mill ieħor loafer, li kien ġrew ma 'l-istess intenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמה מוזר ושקט זה\", אמרה. \"זה נשמע כאילו אין אף אחד \t \"Kif Queer u kwiet huwa,\" qalet. \"Din tinstema daqs li kieku ma kien hemm l-ebda wieħed fil- bangalow imma lili u l-serp. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם גדלו גם מאחורי הבית שלי, עץ אחד גדול, זה האפיל כמעט, היה, כאשר פרח, זר אשר בניחוח כל השכונה, אבל סנאים עורבנים יש רוב שלה \t Huma kiber ukoll wara d-dar tiegħi, u wieħed siġra kbira, li kważi mittiefsa dan, kien, meta fil-fjuri, bukkett li fwejjaħ l-viċinat kollu, iżda l- squirils u l-jays ltqajna ħafna tagħha frott; l-aħħar li ġejjin fil-qatgħat kmieni fil-għodu u picking-ġewż mill- burs qabel ma waqa ', I ċeduti dawn is-siġar lilhom u żaru l-aktar imbiegħda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זאת, לעומת זאת, היה בא בחשבון. העסק של האיש היה אחד קטן, \t Li, madankollu, kien barra mill-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נעשה כל מה שאתה רוצה לעשות זאת. כל מה שביקשתי הוא לעזור לי במצב \t All I talab huwa li jgħin me out f'sitwazzjoni imma inti lanqas biss tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, מילה חולה urg'd אחד כי הוא כל כך חולה - י דודו עצב, אני אוהב אישה. \t Ah, kelma morda urg'd għal waħda li hija tant ħażin -! Fil, dwejjaq ku, I do imħabba mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ מזה, אנחנו חייבים להיות מהיר, בשביל זה הנישואים עשויים מתכוון לשנות להשלים אותה חיים והרגלים. \t Barra minn hekk, irridu nkunu fil-pront, għal dan żwieġ jista 'jfisser bidla kompleta fil tagħha ħajja u drawwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לספק לי מהעיר שנבנה באתר של עיר עתיקה יותר, אשר חומרים חורבות, אשר הגנים קברות. \t Twassil lili minn belt mibnija fuq is-sit ta 'belt aktar antika, li l-materjali huma fdalijiet, li l-ġonna ċimiterji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך ינשוף ואת פנתר היו שיתוף עוגה - \" \t Kif il-Kokka u l-Panther kienu qsim pie - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה לא אתה אדיב מאוד לשבת מבלי שהוזמן,\" אמר מארס \t \"Ma kienx ħafna ċivili ta 'inti biex ipoġġu mingħajr ma jkunu mistiedna,\" qal il Marzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלק מן הציפורים ומיהר בבת אחת: הישן Magpie החלה לעטוף את עצמה מאוד בזהירות, וציין כי \"אני באמת צריך ללכת הביתה, הלילה אוויר לא מתאים לי הגרון! \"ו הקנריים קרא \t Uħud mill-għasafar malajr off fuq il darba: qadima Magpie beda tgeżwir ruħha ħafna b'attenzjoni, remarking, \"I really għandu jkollna dar; il-lejl bl-ajru ma suit tiegħi gerżuma! \"u Kanarji msejħa fl-a rogħda vuċi lit-tfal tagħha, \"Come bogħod, Dears tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אתה יודע... \t - Inti taf..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר הפרק, בואו נלך! הסיבוב השני. \t Sur Park, ejja go! It-tieni rawnd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO הו רומיאו, מת אמיץ של מרקוטיו! זה רוח אבירי יהוה aspir'd העננים, \t BENVOLIO O Romeo, Romeo, mejta brave Mercutio ta! L-ispirtu Gallant hath aspir'd-sħab,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה בגללך יש לנו מכל רבעים קיבל. \t Dan il-kont tal inti għandna minn kull kwarti riċevuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הזדיינתם על צירו נגד הצד, מנורה מתנדנד מעט נעה ב \t \"Invitat fuq l-assi tiegħu kontra l-ġenb, fanal jixxengel ftit joxxilla fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך נשמע בלילות החורף, לעתים קרובות בימי החורף, שמעתי את נואשת אבל הערה המתנגן של ינשוף לצפור ללא הגבלת זמן כה; כזה קול כמו אדמה קפואה תניב אם פגע עם \t Għall-ħsejjes fl-iljieli xitwa, u spiss fil-jiem tax-xitwa, Smajt l-forlorn iżda nota melodious ta 'kokka hooting indefinittivament s'issa; tali ħoss kif il- art iffriżata twassal għal jekk laqat ma ' plectrum xierqa, il-vernacula lingua stess ta 'Walden Injam, u pjuttost familjari lili fl-aħħar, għalkemm jien qatt ma raw l-għasafar filwaqt li kienet qed tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האזנה אותי - אתם יודעים. אני נותן לך מילה שלי חשבתי יותר \t Smigħ lili - taf. I jagħtuk kelma tiegħi stajt ħsieb aktar minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במחוז אנסלמו ואחיות היפה שלו, אלמנתו של הגברת Vitruvio; Signior Placentio ו אחייניות היפה שלו; מרקוטיו ואחיו האהבה שלו; שלי דודו Capulet, אשתו, בנות, האחיינית שלי רוזלין הוגן; ליוויה; Signior Valentio ובן דודו Tybalt שלו, לוצ'יו \t Kontea Anselmo u bniet beauteous tiegħu; l-armla ta 'mara Vitruvio; Signior Placentio u nieces sabiħ tiegħu; Mercutio u ħuh Valentine tiegħu; mini ziju Capulet, martu, u ibniet; ġust neputija tiegħi Rosaline; Livia; Signior Valentio u ku Tybalt tiegħu; Lucio u l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הם לא נותנים לך קצת?\" הוא שאל. \t \"Mhux se jagħtu thee ftit?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דרקון והוא חלק מהעבודה \t Dragun u huwa il-parti ta 'ħidma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתי? \" \t Meta? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס ניסתה לדמיין לעצמה מה כל כך יוצא דופן דרכי החיים יהיה \t Alice ppruvaw fancy li lilha nfisha liema tali modi straordinarja tal-ħajja tkun simili, iżda puzzled tagħha wisq, hekk hi marru fuq:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר הביאו כבר כל כך הרבה רעב היא רק ההתחלה של מה שעשוי להיות מגיע השואה הגדולה ביותר בהיסטוריה של \t li diġà rriżultaw tant ġuħ huwa biss il-bidu ta 'dak li jista' jkun ġejjin olokawstu akbar fl-istorja tal hemm xi ħaġa li nistgħu nagħmlu dwar huma jiddeterjoraw rapidament pjan u d-dħul i ara inkredibbli kif jista 'ħoss jekk serra effett misjuqa mill-telf gradwali tal-ħamrija minerali u t-tnaqqis konsegwenti tal- veġetazzjoni dinja huwa fil-fatt il-magna fit-mfittxija mill-etajiet silġ aħna jista 'jkollhom fi żmien l-enerġija tagħna mhux biss biex titnaqqas il-proċess iżda li twaqqaf iċ-ċiklu ta 'etajiet silġ kompletament billi tagħmel numru ta 'affarijiet malajr ħafna waqfien tal-qtugħ ċara tal- foresti tad-dinja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס חשבה את כל העניין מגוחך מאוד, אבל כולם נראו כל כך חמורה שהיא עשתה לא מעז לצחוק;, וכפי שהיא לא יכולה לחשוב על שום דבר לומר, היא פשוט מורכן, ולקח את אצבעון, שנראה רציני ככל שיכלה. \t Alice maħsub il-ħaġa sħiħa ħafna assurda, iżda kollha kemm huma ħarsu daqshekk gravi li hija ma ma DARE tidħaq, u, kif hi ma setgħetx taħseb xejn ngħid, hija sempliċement bowed, u ħa l-vajlora, tfittex kif solenni kif hi tista '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העצים, נביחה חדה מעט רק מעל ראשה גרם לה להסתכל למעלה במהירות רבה. \t -siġar, ta 'qoxra li jaqtgħu ftit ftit fuq kap tagħha magħmula tagħha tfittex up in a hurry kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה!\" הוא כמעט לחש, \"זה מקום מוזר, יפה! \t \"Eh!\" Huwa kważi whispered, \"huwa Queer, post pretty!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא, אדוני, אז זהו לוויתן בסדר,\" ענה טום: \"ראיתי שלו נבט, הוא זרק זוג כמו הקשת בענן של די כנוצרי ירצה להסתכל. \t \"Le, Sinjur,\" tis-balieni Dritt, \"wieġeb Tom;\" Rajt tiegħu sprout; huwa threw up par ta 'kif Rainbows pjuttost bħala Kristjani jixtieq li tħares lejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו לי אחד או שניים הופך מעט גם עם מר ג'ון קליי, ואני מסכים איתך שהוא הוא בראש במקצועו. \t I kellna waħda jew żewġ dawriet ftit wkoll mas-Sur John Clay, u jiena naqbel miegħek li hu hija l-kap tal-professjoni tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מבטיחה לך, אבל עבור החברה שלך, הייתי כבר במיטה, לפני שעה. \t I wegħda, imma għall-kumpanija tiegħek, nixtieq ġew sodda-siegħa ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה המקום הנכון. ייכנס, הבט בעץ הזה. \t Dan huwa l-post dritt. Come pulzieri Ħares lejn din is-siġra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא שכב בזווית לפתוח את הדלת. \t Hu jistabbilixxu f'angolu fl-iżbokk tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי שאל, עדיין בדרך הודי המתנשאת שלה קטן. \t Mary talab, għadu fil-mod Indjan tagħha imperjuża ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה קרוב יותר ממה שהיה,\" אמרה מרי, לבה פועם מהר יותר. \t \"Huwa eqreb milli kienet,\" qalet Marija, qalb tagħha tħabbat aktar malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני תוהה עד כמה הם קצרו. \t I wonder kemm huma għandhom jinħasdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שיתוף שמיכה של harpooneer, יש אתם? אני מניח שאתה הולך, whalin \", כך היית טוב להתרגל לדברים האלה \". \t I s'pose inti goin \"a whalin-\", sabiex inti d aħjar jidraw dik it-tip ta 'ħaġa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רק מלמד את האישה את הלקח שלי, כמו גבר אמיתי! \t I am biss tagħlim marti lezzjoni, bħal raġel reali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "O כבד היום! \t O jum tqil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נראה העלמה מרי, כאילו שהיא מבינה אותו, גם אם הוא לא היה \t Huwa deher li Mistress Marija bħallikieku hija mifhuma lilu, wisq, għalkemm huwa ma kienx jitkellem fil-kliem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הביט בהם בעיניים גדולות מלאות דמעות, אך לא אמר דבר. \t \"Mela dawn marru sal-Fekruna Mock, li ħares lejn bl-għajnejn kbar sħiħa ta 'tiċrit, iżda qal xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את אדמה שחורה \"ה\" o לאחר קצת. \" \t l-art sewda \"th\" o wara ftit. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אבד את החושים שלך! \t Have you mitlufa sensi tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדום - הוא התקרב עם הקצב המהיר עד שהוא עמד על המשמר בתוך חצי אינץ' של הלוחמים, ואז, צופים שלו הזדמנות, הוא זינק על הלוחם שחור, החלה בפעילות שלו ליד \t l-aħmar - fassal qrib mal-pass mgħaġġel till hu kien fuq il-gwardja tiegħu fi żmien nofs pulzier tal-ġellieda, imbagħad, jaraw tiegħu opportunità, huwa reġgħet feġġet fuq il-gwerriera iswed, u bdiet l-operazzjonijiet tiegħu qrib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[מזין את האנדרטה.] רומיאו! הו, חיוור - מי עוד? מה, פריז מדי? \t [Jidhol il-monument.] Romeo! O, pallidu -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אם יורשה לי אמון העין מחמיא של שינה, חלומות שלי מבשרים בשורה משמחת בהישג יד; \t ROMEO Jekk I jistgħu jafdaw l-għajn flattering ta 'rqad, ħolm tiegħi presage xi aħbar ferrieħi fil-idejn;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מלחים סימן לו; יותר בטוח יותר לגדול החשדות ממנו, ולבסוף, מלא כדי לבדוק את האמת, על ידי הפניית העניין לגן עדן גבוהה, הם נופלים \t Il-baħħara trade mark tiegħu; aktar u aktar ċerti jikbru suspetti tagħhom minnu, u fl-aħħar, bis-sħiħ biex jittestjaw il-verità, billi tirreferi il-kwistjoni kollha għall-ġenna għolja, huma jaqgħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא רוצה שזה יהיה גן מת למדי. \t Hi ma riditx li jkun ġnien pjuttost mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קרעו את התריסים ופתח את החלון. \t Tore tiftaħ il-persjani u threw l-sash."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משחק אימהות לנקות את המקום ושבו אני רוצה לעזוב את המשחק פתיחה ביצאה צבוע כך שזה אה ... חיים במזימה לפוצץ \t logħba maternità biex tnaddaf il-post u fejn i jridu jħallu l-logħba ftuħ fil-out miżbugħa hekk huwa UH ... jgħixu fil-plott li blow up iżda Iżraeljani upto mill-bogħod meta hu ui jaħsbu li l-tempju numri importanti bil-miktub fuq il-ħajt magħmula Amerika iżda mhux verament ristrett inti taf bir-reqqa se jkun żgur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נראה כי היו גם כמה רשמיות על הרישיון שלהם, כי הכומר לא הסכים בשום אופן להינשא להם \t Jidher li kien hemm xi informalità dwar liċenzja tagħhom, li l- clergyman assolutament irrifjuta li jiżżewġu mingħajr xhud ta 'xi tip, u li tiegħi dehra xxurtjati salvat il-bridegroom minn wara li Sally barra fit-toroq fl- tfittxija ta 'raġel aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החזה שלו עלה וירד עמוק כמו להתנפח הקרקע; נשק השליך שלו נראה הלוחמים גורמים בעבודה; ואת רועם, שהתגלגל הרחק מעל המצח השחום שלו, האור קופץ מן העין שלו, עשה את כל \t Fis-sider fil-fond tiegħu heaved bħala bi-art jikbru ħafna; armi tossed tiegħu deher l-ġlied elementi fuq ix-xogħol, u l-thunders that rolled bogħod mill off brow swarthy tiegħu, u dawl leaping mill-għajnejn tiegħu, magħmula kollha hearers sempliċi tiegħu ħarsa fuq lilu bil-biża 'ta' malajr li kienet stramba għalihom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביערות האורן החוף הסלעי, עשה את האח של הבריכה, היא נעים כל כך הרבה wholesomer להיות מחומם על ידי השמש בזמן שאתה יכול להיות, מאשר על ידי אש מלאכותית. \t Boskijiet arżnu u l-kosta ġeblija, għamel il- fireside ta 'l-għadira; huwa pleasanter tant u wholesomer tkun saħnet bi ix-xemx waqt li inti tista 'tkun, milli minn nar artifiċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET קביים, קב - למה קוראים לך חרב? \t Lady Capulet A crutch, crutch -! Għaliex inti sejħa għall-xabla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כפי ששמענו זה הלילה השני. \t U smajt li s'issa ta 'darba biki darb'oħra, biss kif aħna jinstemgħu oħra bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי הרגישה כאילו הכונן לא היה בא אל קיצו, וכי לעגון רחב, היה עגום מרחב רחב של אוקיינוס ​​שחור שדרכו היא חולפת על רצועת היבשה. \t Marija felt bħallikieku-drive qatt ma jintemm u li l-wiesgħa, jirmiġġaw skoraġġanti kien expanse wiesgħa ta 'l-oċean iswed li permezz tagħhom hija kienet tgħaddi fuq strixxa ta' art niexfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סרגל חדר עכשיו מלא של דיירים שהיו נשירה בלילה הקודם, למי שלא היה עדיין מבט טוב. \t Il-bar tal-kamra kien issa sħiħa ta 'l-borders li kien twaqqa' fil-lejl qabel, u min I ma kinux s'issa kellu ħarsa tajba lejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הטלסקופ הגדול ביותר שהיה אי פעם! \t Teleskopju akbar li qatt kien!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו בנוסף, לשקוע בו, יש לך אהבה נטל; דיכוי גדול מדי בשביל דבר במכרז. \t MERCUTIO U, li sink fiha, għandek imħabba piż; oppressjoni wisq kbira għal ħaġa offerta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאלה מרי. \t Mary mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, גבר... \t Iva, ma'am..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, קמה, והחלה לחזור על זה, אבל הראש שלה היה כל כך מלא לובסטר \t Madankollu, qabbdet up, u bdew ripetuta, imma r-ras tagħha kien hekk sħiħa ta 'l-Awwista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אומללות שארפ התישה אותו אל העצמות, וגם בחנות שלו הנזקקים צב תלוי, \t Miżerja qawwija kellhom jintlibsu lilu biex l-għadam; U fil-bżonn fil-ħanut tiegħu fekruna mdendla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סצ'ואן אינטרנציונליסטית ההתקנה \t Sichuan internationalist setup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מקערת הפירות שעל המזנון אביו מילא את כיסיו. \t Mill-iskutella tal-frott fuq il-sideboard missieru kien mimli bwiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה לא אותו דבר\", היה ההערה כי ברח לו מתחת לאפו. \t \"Dan mhuwiex il-ħaġa,\" kien il-kumment li ħarbet lilu taħt nifs tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פאטל על ידי 1934 ג'ון יצר טבעת בית אבן סביב קילומטרים הקומוניסטים \t Patel minn 1934 john ħoloq ċirku dar blokk madwar communistes mili u tgħasir qatt aktar stretti aħna ser ċertament għandhom rekord waħda mill-episodji aktar aqwa fl istorja li taf għandna bżonn l-ikel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תודה לצאת איתי. אתה נראה יפה. תודה. \t Grazzi għall tmur miegħi. Inti tfittex sbieħ. Ringrazzjament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נואף שפרצו בכלא הישן \t Huwa tal-adulterer li kissru ħabs antik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה גם בעוד מיליון שנה. אם הוא לא מתכוון לאפשר לי, אני רק הולך \t Jekk huwa ma gonna ippermettuli, jien biss gonna run. I wonder jekk inti tista 'pull dan off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חסר חיים מאחורי. \t lifelessly lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה בסדר, סבא? \t Inti okay, nanniet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם לא \"קנו\" את זה. \t Ma niżżluwiex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "TYBALT מה אומר ומה אדבר לך איתי? \t TYBALT Liema wouldst thou jkollhom miegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, היא עשירה ביופי, עניים רק זה, כאשר היא מתה, עם יופי מת לאחסן אותה. \t O, hi rikki fl sbuħija; biss fqar Li, meta hi imut, ma 'sbuħija imut maħżen tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא ריחמה עליו עמוקות. \t Hija pitied lilu profondament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יהיה לי מבט טוב לו אז, ואולי אנו עשויים להיות זיווגים טוב עליזה אחרי הכל - אין לדעת מה יקרה. \t I ser ikollhom ħarsa tajba lejn lilu imbagħad, u forsi aħna jistgħu jsiru bedfellows Jolly tajba wara kollox - hemm l-ebda javżak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי איוון. יש לך לשבת. מה שלומך היום? טוב. תודה. \t Hi Ivan. Jkollhom ipoġġu. Kif inti tagħmel illum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו צריכים לקבל כוס תה טוב אחרי קצת, בכל מקרה. \" \t Aħna għandha tikseb tazza tajba ta 'tè wara ftit, fil-każijiet kollha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מקליפורניה קלרמונט קלרמונט שבו חשב שלא היה בבית בעית קליפורניה \t Jien minn CLAREMONT California CLAREMONT fejn ħsibna li ma kienx il-home problema California se probabbilment ma ui raden li waħda mill-dar mhux Bl-istess mod ma għandhiex punt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בבקרים החורפיים, או בשעות אחר הצהריים בחורף קצר, לפעמים אני שומע חפיסת כלבים השחלה כל היער עם לבכות יללה להציק ו, ללא יכולת להתנגד האינסטינקט של המרדף, וכן את הפתק של \t Fil filgħodu xitwa dlam, jew wara nofsinhar xitwa qasir, I kultant sema 'pakkett ta' hounds kamini l-imsaġar ma cry hounding and yelp, kapaċi jirreżistu l- istint tal-ġiri, u n-nota tal- kaċċa-qrun f'intervalli, li jipprova li l-bniedem kien fuq wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ו פתחה למעשה את הדלת המובילה למסדרון לפני שאני זינק הכיסא שלי. \t \"Hu fuq il-pern fuq takkuna tiegħu, qasmu l-kamra, u kienu fil-fatt fetħet il-bieb li jwassal fil-kuritur qabel I leaped sa minn president tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם היה אחד,\" אמרה מרי, \"מה היית צמח?\" \t \"Jekk inti kellhom wieħed,\" qalet Mary, \"dak li inti pjanti?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חבל דילוג, היתה דבר נפלא. \t Il-ħabel taqbeż is-site kienet ħaġa mill-isbaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עדיין לא.\" \t \"Għadha.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האחרונים בתחילה עמד שם ללא תנועה והביט לרצפה, כאילו היו עניינים הסדרת עצמם בדרך חדשה בראשו. \t L-aħħar fl-ewwel kien hemm jiċċaqalqux u ħares lejn l-art, daqs li kieku kienu kwistjonijiet jirranġaw ruħhom b'mod ġdid fir-ras tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גריפון. \"כמובן,\" Turtle מוק אמר: \"מראש פעמיים, מוגדר שותפים - ' \t \"Naturalment,\" il-Fekruna Mock qal: \"bil-quddiem darbtejn, stabbiliti biex l-imsieħba - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מר הולמס,\" ענה לווייתי, מביט בה במבט שואל ו מבט מבוהל למדי. \"אכן! \t \"I am Mr Holmes,\" wieġeb ħbieb tiegħi, tħares lejn tagħha ma 'interrogazzjoni u pjuttost startled gaze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "PARIS O, אני הרוג! \t PARIS O, jiena slain!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אחד יש מת,\" ענה הקצין ילד. \t \"Xi wieħed ikun miet,\" wieġeb għall-uffiċjal tal-boy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמרה אליס לעצמה, \"בתוך שלי יוצא לגמרי, כמו נר. \t Alice qal li lilha nfisha, \"fil tiegħi ser jispiċċaw għal kollox, bħal xemgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ומתמשך, מאסטר היה זקן קונגר, צלופח, כי \t Drawling-kaptan kien qadim Conger-sallura, li użati biex jiġu darba fil-ġimgħa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מריח o \"דבש\" יש כל כך הרבה o \"אוויר צח -\" ה 'בשמיים נראה כל כך גבוה \" \t Hija irwejjaħ o \"għasel ta '\" hemm tali lott o \"arja friska - bħala\" th \"sema jistenna hekk għolja ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(זו היתה ההערה האחרונה כי עשה את החבורה רציני כל כך וחרדה). \t (Kien din ir-rimarka li għadda li kien għamel l- parti sħiħa jidhrux daqshekk gravi u anzjużi.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לחתוך נורא, והנה הוא כאן, בדיוק מן המנתח. \t ltqajna dreadfully maqtugħa, u hawn hu, biss mill-kirurgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה זה במוצאי שבת בחודש דצמבר. \t Kienet Sibt bil-lejl f'Diċembru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שישה חודשים זה היה נשמע מושלם, אבל ספוג מים ייבוש האחרונות. \t Wara li jixxarrab sentejn u mbagħad li tinsab għolja sitt xhur kien perfettament f'waqtha, għalkemm mgħarrqa tnixxif passat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ייתכן ששמעת את הסיפור הזה לפני... \t Inti tista smajt din l-istorja qabel..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ואז אני יהיה טיפה אתה קו כדי לתת לך איך אנחנו התקדמות. \" \t \"Imbagħad I għandhom qatra inti linja let you taf kif aħna l-progress. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לי, עם העצבים שלי עבדה עד גובה של תוחלת, היה משהו מדכא להכניע באפלולית פתאומית, באוויר הטחוב של קר קמרון. \t Lili, ma nervituri tiegħi ħadem sa pitch ta 'medja, kien hemm xi ħaġa dipressjoni u subduing fil-gloom f'daqqa, u fl-ajru Dank kiesħa ta 'l- kaxxa-forti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יהי לא\", מוציא מקל whittling קיסם, \"אבל אני מניח rayther תוכל להיעשות חום אם כי harpooneer פה אתה שומע שלו \"slanderin הראש.\" \t \"Jista 'jkun le,\" teħid ta' stick u whittling toothpick, \"imma jien rayther raden inti ser jsir kannella jekk dik harpooneer ERE jisma inti slanderin 'ras tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם הפעילו אותו. זוכר? \t Huma qalbu dan. Ftakar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העצים של העולם הם החברים הכי טובים עכשיו ורק הם יכולים להציל חיים ועלינו במהירות לשתול מיליוני קילומטרים רבועים של עצים חדשים בקצב גבוה \t -siġar tad-dinja huma aħjar ħbieb issa u huma biss jistgħu jsalvaw il-ħajjiet u għandna biex malajr pjanti miljuni ta ' mil kwadru ta 'siġar malajr ġodda qed jikbru fuq il-ħamrija li għandna aħna mineralizzat speċjalment reżistenti għall-mediċini res"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז, - כמו אופן ארצנו, - ב גלימות הטובה ביותר שלך, uncover'd, על הארון, \t Imbagħad, - il-mod tal-pajjiż tagħna huwa, - Fil ĦBULA aħjar jsw, uncover'd, fuq il-Bier,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איירין אדלר. \" \t Irene Adler. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Farrington סטריט. \"אנחנו קרובים לשם עכשיו,\" החבר שלי \t Farrington Triq. \"Aħna qrib hemm issa,\" ħabib tiegħi irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה בערך בגודל שלי. הוא הוצת על ידי נערים שובב אחד \t Kien dwar id-daqs tal-mini. Din twaqqfet fuq nar mill subien mischievous, wieħed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעבר אלה סימנים של הפעילות שלו, לעומת זאת, אשר אני רק משותף עם כל הקוראים של העיתונות היומית, ידעתי מעט על חבר לשעבר שלי לוויה. \t Lil hinn minn dawn is-sinjali ta 'attività tiegħu, madankollu, li jiena sempliċiment maqsuma ma' l- qarrejja ta 'l-istampa ta' kuljum, kont naf ftit tal-ħabib tiegħi ta 'qabel u l-ħbieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה ללכת דפנה, גידרה אשר מעוקלים סביב הגן הסודי והסתיימה בשער \t Kien hemm mixja tar-rand-ilqugħ li mgħawġa madwar il-ġnien sigrieti u ntemmet fil-bieb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה כלום מה שאני יכול להגיד אם אני בחרתי,\" הדוכסית השיב, תוך שמח \t \"Dan huwa xejn li dak li nista 'ngħid jekk I għażlet,\" il-Dukessa wieġbu, b'mod kuntent ton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חבר שלי it'sa - חתול צ'שייר,\" אמרה אליס: \"הרשו לי להציג את זה.\" \t \"It'sa ħabib ta 'minjiera - Kat Cheshire,\" qal Alice: \"ippermettili jintroduċu dan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מדוע שאהיה היחיד להיזהר? \t Għaliex għandi tkun l-unika waħda joqgħod attent?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET O זמן woful! \t Lady Capulet O ħin woful!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכל מקרה השיא שנמדד \t Imma, ir-rebbieħ ġie ikkalkullat li waddaba ftit inqas minn tmien piedi. Li hi xi ħaġa impressjonanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לה דרך החוצה. \"אני אהיה נענש על זה עכשיו, אני מניח, על ידי כך טבע הדמעות שלי! \t \"I għandu jiġi kkastigat għal issa, I suppose, billi jkunu għerqu fil dmugħ tiegħi stess!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שבעה השליך מברשת שלו, רק החלה \"ובכן, כל הדברים צודקים - ' כאשר עינו במקרה ליפול על אליס, כשעמדה צופה בהם, והוא בדק עצמו לפתע: האחרים הביט סביבו גם, וכולם וקד קידה עמוקה. \t Seba 'zoni stabbiliti pinzell tiegħu, u kienet għadha kemm bdiet \"Ukoll, l-affarijiet kollha indebitu -\" meta l-għajnejn tiegħu chanced li jaqa 'fuq Alice, kif hi kienet jaraw lilhom, u huwa kkontrollat innifsu f'daqqa waħda: l-oħrajn ħarsu tondi wkoll, u kollha kemm huma bowed baxx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נהגתי להתחיל אותם בארץ לפתוח גם שם הם יצאו מהיער בבית שקיעה על \"ניצן\" עצי התפוח בר. \t I użati biex tibda minnhom fl-art miftuħ ukoll, fejn kienu joħorġu mill-imsaġar fil- sunset li \"bud\" il-siġar tat-tuffieħ selvaġġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קו התייחסות התייחסות לזה נקודתי קו בכיוון בו אנו נקראים שני כיוונים שונים כאן יותר מאשר בצד השני של האוויר \t Linja ta 'referenza dan punti ta 'referenza linja fid-direzzjoni li aħna mitluba f'żewġ direzzjonijiet differenti hawn milli huwa fuq in-naħa l-oħra ta 'l-arja u dawn il-linji ta 'referenza 2 jispeċifika pjan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והיא התחילה לחשוב על כל הילדים היא ידעה שהיו באותו גיל כמו עצמה, כדי לראות אם היא יכולה להיות שונה עבור כל אחד מהם. \t U hi bdiet taħseb fuq it-tfal kollha kienet taf li kienu tal-istess età bħala ruħha, biex tara jekk hi setgħu ġew mibdula għal kull wieħed minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המקום המרכזי השולט באורגזמה נמצא לצד הבסיס של עמוד השידרה התחתון, \t Is-sors ewlieni ta' l-orgażmu, qiegħda man-nervituri tad-dahar f'xi ħaġa msejħa is-\"sacral nerve root\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן. אני בטוח שאנחנו נהיה חברים טובים. \t Iva. Jiena ċert li aħna ser tkun ħbieb tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עומד בבירור מהצד השני של הרחוב היה חלק האינסופי אפור הבית ממוקם מול שחור - זה היה בית חולים - עם חלונות רגיל חמורה שלה לשבור את החזית. \t Permanenti b'mod ċar mill-naħa l-oħra tat-triq kien parti mill-griż bla tmiem- iswed dar li jinsab oppost - kien sptar - bi twieqi regolari tagħha severa tkissir-faċċata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרפיה הגפיים עם מתוק קיצוניים. \t Tempra estremitajiet ma 'sweet estremi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם דם remov'd אבל מעט שלה? איפה היא? ואיך היא משמיעה? ומה אומר \t Bid-demm remov'd iżda ftit mill tagħha stess? Fejn hija hi? u kif doth hi? u dak li jgħid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא וילט, ג'ול? \"מקופח זה, ואמר:\" היי. \" \t Thou dbiel le, Jule? \"Dan stinted, u qal\" Ay. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איראן ונסגר Vidya מושבעי אלכס צורך \t Iran u mitfija vidya ġurija alex meħtieġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא משאיר את כל הגאולה שלו לאלוהים, והסתפק זה, כי למרות את כל הכאבים שלו חבלי, הוא ימשיך להסתכל לכיוון המקדש קדשו. \t Jitlaq l-għoti tiegħu lil Alla, contenting ruħu ma 'dan, li minkejja l- kollha uġigħ tiegħu u pangs, huwa xorta se tħares lejn it-tempju qaddis tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השתהיתי ביותר על האח, כמו החלק החיוני ביותר של הבית. \t I lingered aktar dwar il-nar, bħala l-parti l-aktar vitali tad-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי למענו זו סערה גדולה עליהם, הם ברחמים לפנות ממנו, ולחפש באמצעים אחרים כדי להציל את הספינה. \t li għal finijiet TIEGĦU dan Tempest kbira kienet fuqhom; huma grazzji dawran minnu, u jfittxu b'mezzi oħra biex isalva l-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מבחינתי, כל מי שהכיר את מצב רוחו ואת הרגל, את יחסו ואופן אמר משלהם \t Lili, li kienu jafu kull burdata tiegħu u l-vizzju, l-attitudni tiegħu u l-mod tagħhom stess qal istorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו אני ינשוך אותך באוזן עבור בצחוק זה. \t MERCUTIO I se gidma thee mill-widna għal dak jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Comment=כינוי עזב את החדר \t Name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמה דברים שהיא יודעת, לא?\" \t \"Kif ħafna affarijiet hi jaf, ma hi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המשפחה כל כך יש לי בת. הוא הולך יש לי בת. יפה. \t Huwa gonna għandhom tifla. Sbieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המחשבה שהיא עכשיו בגודל הנכון עבור הולך דרך הדלת הקטנה לתוך זה יפה בגינה. \t l-ħsieb li hija kienet issa id-daqs dritt għall għaddejjin mill-bieb ftit f'dak sabiħ ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חמישה מהכוחות הפיקטיביים שיש לנו להציג במסגרת ראשונית שאינן תלוי בתאוצה של המסגרת \t l-ħamsa mill-forzi fittizji li għandna biex jintroduċu fil-qafas tal-bidu mhux jiddependi fuq l-aċċellerazzjoni tal-qafas dawn iżgħar l-aċċelerazzjoni hija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר מכן, כאשר אני הבזק אור עליהם, לסגור במהירות. \t Imbagħad, meta I flash dawl fuqhom, mill-qrib fl malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא שמעתי כל כך הרבה כמו ארבה על מתוק שרך אלה שלוש שעות. \t Jien ma smajt daqshekk ħarrub fuq il-ħelu-felċi dawn tliet sigħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא דחף את עצמו לאט לאט לכיוון הדלת, עדיין מגששת בצורה משונה עם מחושים שלו, \t Huwa imbuttat lilu nnifsu bil-mod lejn il-bieb, xorta groping awkwardly ma feelers tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חופש הביטוי מותר בכל מקום סכסוכי קרקעות נפתרה מאת טום שאינם רובים בינואר 1946 \t libertà tal-kelma permess kullimkien tilwim art solvuta mill tom mhux guns f'Jannar 1946 alimenti ċċelebrat truppi ma ' handshake truppi tal-karta del madankollu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם זה כפוף עמך אהבה נישואין להיות מכובד, מטרת Thy, לשלוח לי מילה מחר, \t Jekk dik mgħawweġ jsw 'l-imħabba tkun Onorevoli, żwieġ iskop Thy, tibgħatli kelma għall-morrow,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המעטפה האחרונה. \t l-aħħar pakkett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ווסטון ביער. \t Weston imsaġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המקום נקרא בסיס העצבים שנמצא כאן. \t Li qeda hawn wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שטויות!\" אמרה אליס, בקול רם מאוד מובהק, ואת המלכה שתקה. \t \"Nonsense!\" Qal Alice, ħafna loudly u deċiżament, u r-Reġina kien sieket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ו קוראים תכנית מוגנת בזכויות יוצרים דלי פחמימות נוצרה על ידי באנדי האמיתי \t l- sejħa baxx ta 'karboidrati copyright programm maħluq minn bandi reali muscling legalment permess mill-awtoritajiet nazzjonali kelb qed tagħmel fil-miljuni Jane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו, בואו בשקט ~ \t Come, come skiet ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מוכן לישון היו שלום, כל כך מתוק לנוח! לפיכך אני לתא אב הרפאים שלי, \t Ghandi kienu irqad u l-paċi, hekk ħelwa għall-mistrieħ! Għalhekk se I phone missier ghostly tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אצטרך את הקשר הזה לסרוג עד מחר בבוקר. \t I ser ikollhom dan għoqda maħdumin sa-morrow filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גדול מדי עבור ההסתרה קל על \t Kbar wisq għall-ħabi faċli madwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אפילו לא חלום שיום אחד אני אהיה לשבת באחת המסעדות היקרות ביותר. \t I lanqas biss ħolma li xi darba se nkun seduta f'wieħed mill-ristoranti l-aktar għaljin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לה לנדאו כאשר מונית הגיעה דרך הרחוב. \t Landau tagħha meta kabina daħal permezz tal-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט מה הינך אדם, ובכך bescreen'd בלילה, אז stumblest על עצה שלי? \t Juliet Liema thou arti bniedem li, b'hekk bescreen'd fil-lejl, Allura stumblest fuq avukat tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת, אני מאמין כי העיניים שלי טוב כמו שלכם. \" \t U għadhom Nemmen li l-għajnejn tiegħi huma tajbin bħal tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האח הכי טובה לקבוצה שיותר ממחצית כל האהבה שלי אחותך התחתנה \t l-aħjar brother grupp li aktar minn nofs kollha imħabba tiegħi sister tiegħek miżżewġa somaria Dixon s sister tiegħek jixtieq li jkollu marti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז בלי זה מוכן, ראשו צנח כל הדרך למטה, מנחיריו זרמו \t Imbagħad mingħajr lesti li, kap tiegħu għereq it-triq kollha, u mill-imnifsejn tiegħu nixxa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה קרוב על ארבע לפני הדלת נפתחה החתן שיכורים למראה, חולה kempt ו בצד המשופם, עם מודלק \t Kien qrib fuq erba 'qabel il-bieb miftuħa, u jilagħqu drunken li tħares, ħażin kempt u side-whiskered, bi infjammati b'wiċċ u ħwejjeġ isem ħażin, mixi fis- il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אוהב להיות שלי לפני החלון שלי, שבבי יותר טוב להזכיר לי נעים בעבודה שלי. \t I imħabba li jkollhom mini qabel tieqa tiegħi, u l-ċipep aktar l-aħjar biex ifakkru lili ta ' xogħol pjaċir tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה נהדר. יותר טוב מהלחם המעופש של חנות בית הספר. \t Kien kbir. Aħjar minn ħobż friska-maħżen iskola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רבים בוז הכפר, מתאים רק לקורס בוץ צב במרתף victualling, התהדר רבעים הכבד שלו ביער, ללא ידיעת האב שלו, הריח ללא הועיל בבית הישן שועל מחילות \t Ħafna Bose raħal, tajbin biss għall-kors ta 'tajn-Fekruna fil-kantina ikel, turi kwarti tqal tiegħu fil-boskijiet, mingħajr l-għarfien tal-kaptan tiegħu, u ineffectually smelled fil-qodma volpi ħofor u toqob woodchucks \"; mmexxija perchance minn xi kur żgħir li nimbly kamin l- injam, u xorta tista 'tispira terrur naturali fil denizens tagħha; - issa ferm lura tiegħu gwida, Barking bħal barri klieb lejn xi iskojjattlu żgħar li kienu treed nnifsu għall-iskrutinju, allura, cantering off, liwi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים היא חיפשה בן Weatherstaff, אבל למרות מספר פעמים ראתה אותו העבודה הוא היה עסוק מדי להסתכל עליה או היה זועף מדי. \t Kultant hi ħares lil Ben Weatherstaff, iżda għalkemm diversi drabi hi rat lilu fil ix-xogħol kien wisq busy li tħares lejn tagħha jew kien wisq surly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זירת V. הגלריה פתוחה הקאמרית של ג'ולייט, המשקיף על גן. \t Xena V. L-Gallerija miftuħa għall Kamra Juliet, tinjora l-Garden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני באמת לא יחמיץ במקרה שלך לעולם. \t \"I really ma titlifx il-każ tiegħek għad-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משחק, או כל מאכל אחר? מי לא היה נותן כל דבר אחר שני \t Logħba, jew kull dixx oħra? Min ma tagħti kollox għal żewġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את האדמה. \t l-ħamrija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלק BENVOLIO, טיפשים! לשים את החרבות שלך, אתה יודע לא מה שאתה עושה. \t Parti BENVOLIO, fools! imqiegħed xwabel tiegħek, inti taf ma dak li inti tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואולי הם הפסיקו שותה כלום, יותר מדי. \t U forsi dawn kienet waqfet jkollhom xejn li jixorbu, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היאנקיז לחיות לעתים קרובות יש פחד הילידים. אבל ניו בדפורד פעימות כל רחוב מים \t Yankees ħajjin ħafna drabi jibżgħu-natives. Iżda New Bedford taħbita kull Triq l-Ilma u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את המים דרך צינורות האוורור שלהם, אשר טבע הציבה על שלהם הכתפיים \". \t l-ilma minn pajpijiet u ventijiet, li n-natura poġġiet fuq tagħhom ispallejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[יציאה רומיאו.] \t [Ħruġ Romeo.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מוח מוטרד drave לי ללכת בחוץ לארץ; מקום - מתחת חורשת שקמה \t A moħħ mnikkta drave lili biex jimxu barra l-pajjiż; Fejn, - taħt il-masġar ta 'sycamore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להתגלגל, להתפלש \"-. ריצ'רדסון 'S מילון \t RICHARDSON'S dizzjunarju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היפנים מייצרים 200 ו עשרים וחמש אלף טונות של נפט בשנה הטובה ביותר שלהם 1957 הייצור היה שלוש מאות עשרים אלף טון \t l-Ġappuniż jipproduċu mitejn u ħamsa u għoxrin elf tunnellata ta 'żejt fis-sena l-aħjar tagħhom 1957-produzzjoni kienet tliet mitt għoxrin elf tunnellata 1958 4 400 u erbgħin elf biex ilaħħqu mal britain kap tal-kariga kienet sejra tajjeb hu me parir li jitpoġġew fuq li għall tiegħi tour tal-pjan tekniċi żgħażagħ tal-laboratorju tal-pjan persunal huma fost l-ogħla mħallsa fl- seba 'elf u ħames mitt ħaddiema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם פשוט לא לסבול דברים חסרי תועלת או זול. \t Huma sempliċement ma taċċetta kwalunkwe Jittieħed inutli jew shoddy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Ingraham, אסקווייר, ג'נטלמן, קונקורד של הכפר, שבנה עבד שלו בבית, נתן לו רשות לגור וולדן \t Ingraham, Esquire, gentleman, ta 'Concord raħal, li bena ilsir tiegħu dar, u tah permess li jgħixu Walden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבהירות של לחיה היה מבייש אותם כוכבים, כמו אור תצמח מנורה; עיניה בגן עדן \t Il-luminożità ta 'ħaddejn tagħha tkun mistħija dawk l-istilel, Bħala nhar doth fanal; għajnejn tagħha fis-sema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא\" \"tha יודע לקרוא?\" \t \"No\" \"Jista 'THA taqra?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סנאים גם גדל סוף סוף להיות מוכר למדי, נכנס מדי פעם על שלי נעל, כאשר זו היתה הדרך הקרובה. \t Il-squirils wkoll kiber fl-aħħar li jkunu pjuttost familjari, u kultant intensifikati fuq tiegħi żarbun, meta din kienet il-mod eqreb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סוד, שמר מכל השאר, בינך לבין אלי. \" \t A sigriet, miżmuma mill-bqija kollha, Bejn lilek innifsek u lili. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מסכנה אליס! זה היה ככל שהיא יכולה לעשות, שכיבה על צד אחד, להסתכל דרך לגן עם עין אחת, אבל לעבור היה חסר תקווה יותר מתמיד: היא התיישב והחל לבכות שוב. \t Kien kemm hi tista 'tagħmel, mimdud fuq naħa waħda, biex tfittex permezz fil-ġnien b'għajn waħda, imma li tinkiseb permezz kien aktar bla tama minn qatt qabel: hi poġġa bilqiegħda u beda cry mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי משהו מהם ingested נחישות דרך קצה אליהם fdr_ אני רוצה בחזרה את הטבעת שלי \t Jista 'jkun xejn minnhom sod inġeriti vantaġġ għalihom fdr_ i jridu back ring tiegħi i ma jimpurtahom dwar xi ħaġa oħra i ma jridu li l-ċirku lura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז לאהוב, לקנא חירותו. \t Hekk loving-jealous tal-libertà tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אומר לך כי הייתי נותן אחד המחוזות של הממלכה שלי יש את זה תצלום. \" ואת הוצאות הנוכחי? \" \t \"I jgħidlek li nixtieq jagħtu waħda mill-provinċji ta 'saltna tiegħi li jkollhom dik ritratt. \" U għall-ispejjeż preżenti? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בריאן השחקנית האהובה עליה עדיין מרים הוא אחותה הקטנה שלי בסדר התרגלתי לאירופה ודואר רק ליום אחד אני נשאתי אותה בזרועותיי בפעם הראשונה שאנשים אי פעם על הסט \t Brian s attriċi favoriti tagħha s'issa Maryam s sister kid tiegħi kollha dritt użati għall-Ewropa u l-posta għal jum wieħed biss i mwettqa tagħha fl-armi tiegħi l-ewwel darba li n-nies qatt fuq is-sett fost l-jippermettu li jippermetti ah ... biss dollaru top fil huwa faċli li jkollhom biex insemmu idea hemm u huwa li dak li tieħu biex i tista jqattgħu l-ġurnata sħiħa hawn rivedut dawn l-affarijiet jintefħu stajt bil-miktub dwar Justin dan huwa dak kulħadd li Jiġi hawnhekk jgħid fuq tagħha intestatura isfel in-negozju mill-ġdid għandna studio kbir ed kienu qed jaħdmu lejl u nhar u għandna bżonn ieħor assistent direttur kien jibża inti llum biex jitkellmu dwar dan żmien ma kienx hemm jaqbeż rigward ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והסיבה בקרירות של הטענות שלכם, או שמא לעזוב, כאן כל העיניים להביט עלינו. \t U r-raġuni coldly ta 'ilmenti tiegħek, Jew inkella jitilqu; hawn l-għajnejn ħarsa fuqna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור לקח התנועה הראשונית להדביק לו במידת האפשר. \t Gregor ħadet moviment inizjali biex ilaħħqu lilu jekk possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מכן הסבו במורד הרחוב ומצאתי, \t \"I imbagħad lounged fl-triq u nstab,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו הוא רוצה איוון מת מדי. מה זה עסק משפחתי? \t Issa hu jixtieq Ivan mejta wisq. X'hemm-negozju tal-familja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל עבור Queequeg - למה, ישב שם Queequeg ביניהם - בראש השולחן, גם במקרה זה כך; קריר כמו קוביית קרח. כדי להיות בטוח אני לא יכול להגיד הרבה על שלו הרבייה. \t Biex tkun żgur li ma nistax ngħid ħafna għall tiegħu tnissil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האב מיהר אליהם בזרועות מושטות ניסו לדחוף אותם חדר משלהם ובמקביל לחסום את השקפתם של גרגור עם הגוף שלו. \t Il-missier malajr fuq lilhom u ma 'armi stirat ppruvaw biex jimbuttaw lilhom fis- kamra tagħhom stess u fl-istess ħin li jimblokka l-fehma tagħhom ta 'Gregor mal-ġisem tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צמרמורת רצה במורד גבו, כתפיו יתעוררו פתאום. \t Huwa kien bl-għeruq fuq il-post, iżda konvulsivi shudders dam isfel tad-dahar tiegħu; ispallejn tiegħu se titlajja f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה לפיד הוא yond כי לשווא מעניק אור שלו כדי הזחלים וגולגלות חסר עיניים? כפי שאני להבחין, \t X'inhu Torċa yond li vainly jsellef dawl tiegħu Biex grubs u kranji eyeless? I kif jagħrfu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק אחותי הייתה בעמידה. הצצה האחרון שלו חלף על פני אמו \t Biss l-aħwa kien bil-wieqfa. Idea aħħar tiegħu brushed fuq l-omm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה נראה מהורהר שוב. \"איך tha\" כמו thysel '? \"היא שאלה, \t Martha ħares jirriflettu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה לא תעשה. בואו! \t \"Int ser ikollok tagħmel. Ġejjin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Sangmin... אל תתקרבו אליי! \t Sangmin... M'għandekx come qrib lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני באמת עושה לי תיאבון\", אמר גרגור עצמו בצער, \"אבל לא עבור אלה הדברים. \t \"I really do jkollhom aptit,\" Gregor qal li lilu nnifsu sorrowfully, \"iżda mhux għal dawn il- affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אך אבוי, אבוי - הצילו, הצילו! הגברת שלי מת - הו, טוב ביממה כי אי פעם נולדתי! - \t Sfortunatament, sfortunatament -! Għajnuna, jgħinu! Mara tiegħi mejtin -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני יכול בכלל להגיע לשם?\" שאל מרי בערגה, מסתכל דרך החלון שלה \t \"Jista I qatt naslu s'hemm?\" Staqsa Marija wistfully, tfittex permezz ta 'tieqa tagħha fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נשארתי עם הראש למטה, עם היד שלי נעצר. \t I baqgħu bir-ras tiegħi isfel, bl-idejn tiegħi arrestati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה קורה הפעם למה לא עושה מדבר ישר על השולחן אני עשיתי את זה לפני \t dak li qed jiġri f'dan il-ħin għaliex ma l-jitkellem dritta madwar il-mejda i ma qabel kif tista 'tara dan ma jkunx jekk aħna nemmnu fil-liġi ta 'inerzja imma aħna għandna nemmnu li hemm forza żbilanċjata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה אני צריך לנסות להסתיר את זה? \" \t Għaliex għandi tentattiv sabiex jaħbu dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נרקיסים ו daffydowndillys. יום ה 'הגדול מכולם הוא חבצלות \"סגול דגלים. \t Th \"akbar ta 'kulħadd hija Ġilji bħala\" vjola bnadar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהחלט. אישה נשואה. \t Assolutament. A mara miżżewġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא היה הרבה בחדר - אתה יודע כמה חדרי שינה אלה - מעין ארבע \t Ma kienx hemm ħafna fil-kamra - inti taf kif dawn il-kmamar tas-sodda huma - tip ta 'erba'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[נזיר הזן לורנס עם סל.] \t [Daħħal Patri Lawrence ma 'basket.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לטעם רע. להקות כבדות של אסטרחן היו שקוצצו מעבר שרוולים חזיתות של שלו \t li t-togħma ħażina. meded Tqal tal Astrakhan kienu maqsuma madwar l-kmiem u fronti ta 'dmirijietu double-breasted coat, filwaqt li l-fond blu pretest li kien jintefa fuq l-ispallejn tiegħu kien infurrati bil-ħarir fjamma-kkulurita u żgurati fil-għonq mat brazzuletta li tikkonsisti beril fjamma wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלך; \"שום דבר לא יכול להיות מוצלח יותר. \t Re; \"xejn jista 'jkun aktar ta' suċċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות פיטר, לקחת אוהד שלי, ללכת לפני. \t INFERMIER Peter, jieħdu fann tiegħi, u jmorru qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלקם היו תמונות של ילדים - ילדות קטנות בשמלות סאטן עבה שהגיע על רגליהם בלטו עליהם, בנים עם שרוולים מנופחים צווארוני תחרה ושיער ארוך, או עם הצווארונים הגדולים סביב צווארם. \t Xi wħud ġew ritratti tat-tfal - little girls fil frocks satin ħxuna li laħaq għall-saqajn tagħhom u spikkat dwarhom, u s-subien bil-kmiem minfuħ u għenuq bizzilla u xagħar twil, jew ma 'Ruffs kbar madwar għenuq tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מזינה את העניים עוד הצמחייה שוב כמו העניים ביותר הם הופכים נעורי לשגשג התפשטות והם צורכים פחמן עודף דו חמצני באטמוספירה \t li ssostni s-ifqar ieħor veġetazzjoni darba aktar bħala l-ifqar jsiru rejuvenated huma jirnexxu fil-firxa u li jikkonsmaw il-karbonju żejjed dijossidu fl-atmosfera bħala l-dijossidu tal-karbonju fl-atmosfera jonqos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי לא היה צורך להסיע אותו בחזרה, אבל זה צריך היה רק ​​כדי לפתוח את \t li ma kienx neċessarju biex issuq lura lilu, iżda li wieħed biss meħtieġa li tiftaħ il- bieb, u kien jisparixxu minnufih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וגם את העבודה? '\"' האם להעתיק את \"אנציקלופדיה \t \" U x-xogħol? \" Huwa għall-kopja l-enċiklopedija \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה זה היה כי חשבתי? \t Liema kien dan li kien I ħsieb ta '?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה צריך להתבייש בעצמך בשביל לשאול שאלה כזאת פשוטה\", הוסיף \t \"Inti suppost li jkun ashamed of yourself għal tistaqsi din il-kwistjoni sempliċi,\" jiżdiedu l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זה יהיה מביך מאוד חשוד, כי במהלך חמש שירות שנים גרגור לא היה חולה אפילו פעם אחת. \t Iżda li tkun estremament imbarazzanti u suspettużi, minħabba li matul il-ħames tiegħu snin ta 'servizz Gregor ma' tiflaħx anki darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצעדם של מגפיים הים נשמע בערך, הדלת נפתחה לרווחה, וב התגלגל קבוצה פרועה של יורדי ים מספיק. \t A tramping ta 'boots baħar kien jinstema' fil-dħul; l-bieb kien zoni miftuħ, u rrumblati sett selvaġġi tal-baħħara biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האוקיינוס ​​til אותו לרתיחה. \"- סר ויליאם DAVENANT. \t l-oċean til għalli \"-. SIR WILLIAM DAVENANT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עליהם סימן זה lol אם הוא הכניס את הלולאות בלבד \t Ustinov min fuq il-marka dan lol jekk hu biss tpoġġi l-linji żamma ta 'kotba karti kwadru inti ssaqsi jekk me karozzini huma ż-żewġ reviżjonijiet lokali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צב מוק עדיין? \" \t -Fekruna Mock għadhom? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמא מתה כשהייתי בן עשר ואני צריך ... \t Tiegħi mom miet meta kelli għaxar u jien ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האיש הראשון שהגיע היה קצין גדול שראתה פעם לדבר איתה אביו. \t L-ewwel bniedem li daħal fil kien uffiċjal kbira hi kienet darba raw tkellem lill tagħha missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו! הבזויים ביותר, וראויים לבוז כל; עם כובע שמוט עין אשם, התחבא מאלוהים שלו; משוטט בין משלוח כמו פורץ נתעב ממהר לחצות את הים. \t Oh! aktar contemptible u denja ta 'kull scorn; mal hat slouched u l-għajnejn ħatja, skulking minn Alla tiegħu; prowling fost l-tbaħħir bħal serq Vile ħaffef to jaqsmu l-ibħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, אני חייב לחזור בגודל הנכון שלי: הדבר הבא, להיכנס לזה גינה יפה - איך זה צריך להיעשות, אני תוהה? \t Madankollu, stajt marret lura d-daqs dritt tiegħi: il-ħaġa li hija, li jsibu rwieħhom li ġnien sabiħ - kif HUWA li dan isir, I wonder?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו אתגר, על החיים שלי. \t MERCUTIO Sfida, fuq il-ħajja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו גורל שחור זה של יום על ימים יותר משמיעה תלוי, אבל זה מתחיל האחרים אוי חייב להסתיים. \t ROMEO destin iswed Din il-ġurnata fuq aktar ġranet doth jiddependu; Dan iżda jibda l-oħrajn woe għandha tintemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הערב ירד, הדלקתי נר עם הכלכלה הגדולה ביותר של התנועה זהירות ככל \t Dusk waqa; I xemgħa mixgħula bl-ekonomija akbar tal-moviment u prudenza kemm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוריו לא הבינו את כל זה היטב. \t Ġenituri tiegħu ma jifhem dan kollu tajjeb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא ידעה דבר על גינון, אבל הדשא נראה סמיך כל כך חלק במקומות בהם היו נקודות ירוקות לפלס את דרכם דרך שהיא חושבת לא נראה שיש מספיק מקום לגדול. \t Hija ma kinitx taf xejn dwar il-ġardinaġġ, iżda l-ħaxix deher hekk oħxon f'xi il-postijiet fejn il-punti aħdar kienu imbuttar mod tagħhom permezz li hija maħsuba huma ma jidhirx li għandhom biżżejjed spazju biex jikbru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא סביר שהייתי אי פעם שמעתם, כי אני חייב לומר לכם צ'סטר, לאחר \t Mhuwiex probabbli jien qatt smajt, għall I għandu jgħidlek li Chester, wara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה 06:15 כשעזבנו \t Kienet 6:15 meta aħna xellug"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה רץ וסגר את הדלת וסובבה את המפתח, אבל לפני שהיא עשתה את זה שמעו שניהם את הצליל של דלת בקטע כמה רחוק סגירה בחבטה, ואז הכל היה שקט, אפילו בשביל הרוח חדלה \"wutherin\" לכמה רגעים. \t Martha dam u shut-bieb u biddel il-ewlenin, iżda qabel hi ma kien it-tnejn jinstemgħu il-ħoss ta 'bieba f'xi passaġġ ferm l-għeluq bil-bang, u allura kollox kienet kwieta, anki għall-riħ waqaf \"wutherin\" għal ftit mumenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET עדן הו - הו אשתו, מראה מדמם איך הבת שלנו! \t Capulet ġenna O -! Mara O, tfittex kif fsada tifla tagħna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הפכה מרתה להישאר איתה ומרתה לא התנגד כלל. \t Hija kienet għamlet Martha joqgħod mal tagħha u Martha ma kienitx oġġezzjonat fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מיישר את המים והסתיימתי בשינה קליפורניה ובדיקה על כמה ברים שוב לשמוע על ראשון ואחרון חודש \t Jien ilma straightens u spiċċa fl- California u l-iċċekkjar fuq koppja ta 'bars darb'oħra biex jisimgħu dwar l-ewwel u l-aħħar xahar dominju adm_ ieħor bombi mixjiet l- levity f'mill fil fil-mument tal-ftehimiet ta 'Dayton u li kienu f'dak li ftit ġimgħat jindikaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז אני לא מצליח לעקוב הוד מלכותך. \t \"Imbagħad I tonqos milli ssegwi Maestà tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה נחש, ואין טעם להכחיש זאת. \t Inti serp, u hemm l-ebda użu jinjorahom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תהיה טיפש החבר 'ה. אני אחראי פה עכשיו. \t Ma jkun guys stupid. Jien inkarigat hawn issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל היא לא מעז לומר אותה בקול רם. \"לחשוב שוב?\" הדוכסית שאל, עם \t Iżda hi ma venture ngħid out loud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מאוד מצטער שאתה כועס,\" אמרה אליס, שהיה מתחילים לראות שלה משמעות. \t \"Ninsab tassew sorry int kont qed imdejqa,\" qal Alice, li kien bidu biex tara tagħha tifsira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלבשה תחתונה, תחתונים! \t Underwear, ħwejjeġ ta 'taħt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנו מוצץ על החזה הטבעי שלה למצוא; רבים עבור מעלות רבות מעולה, \t Aħna l-irdigħ min bosom naturali tagħha ssib; Ħafna għall-virtujiet ħafna eċċellenti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גם מלמטה,\" אמר מר Merryweather, בולט המקל שלו על הדגלים אשר \t \"Lanqas minn taħt,\" qal is-Sur Merryweather, impressjonanti stick tiegħu fuq il-bnadar li infurrati l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סוכן זה בהחלט יהיה לך. \t I kien qal li jekk r-Re impjegati aġent ċertament ikun inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, \"חבר המושבעים גברים\" היה עושה באותה מידה. \t Madankollu, \"ġurija-irġiel\" kien jagħmel biss ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אתקשר אליך. יש לי את המספר שלה. \t I ser sejħa inti. Ghandek numru tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהם לא יודעים ומחר ל כי הקיצוץ תיאור עבור npf_ כאן \t li dawn ma jkunux jafu għada u għal li l-qatgħa deskrizzjoni għall-npf_ dritt hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא בא הביתה בלילה? \t Daħal huwa ma dar għall-lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השתקפויות אלה רק כאן הם נגרמו על ידי הנסיבות, כי לאחר שכולנו היינו יושב ליד השולחן, ואני מכין לשמוע כמה סיפורים טובים על ציד לווייתנים, על שלי לא הפתעה קטנה, כמעט כל אדם לשמור על שתיקה עמוקה. \t Dawn ir-riflessjonijiet biss hawn huma jirriżultaw mill-fatt li wara konna kollha bilqiegħda fuq il-mejda, u jien kienet qed tħejji biex tisma 'xi stejjer tajba dwar kaċċa għall-balieni; sabiex tiegħi ebda sorpriża żgħir, kważi kull bniedem żammet silenzju profonda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לחלק העליון של המרפסת, אל החלק העליון של הקיר! \t Għall-quċċata tal-porch, għall-quċċata tal-ħajt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מערכה שנייה. סצנה א מקום פתוח הסמוך גן Capulet. \t ATT II. Xena I. post miftuħa kontigwi Garden Capulet tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני כבר היה עניין עמוק החקירה שלו,, למרות שזה היה מוקף אף אחת מהתכונות עגום ומוזר אשר היו קשורים עם שתי עבירות אשר אני הקליטו כבר, עדיין, את אופי \t I kienet diġà ħafna interessati fl-inkjesta tiegħu, għall-, għalkemm kien imdawwar minn ebda wieħed mill-karatteristiċi skura u stramba li kienu assoċjati ma 'l-delitti tnejn li jien diġà rreġistrati, xorta, in-natura il-każ u l-istazzjon exalted tal-klijent tiegħu tatha karattru tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למראה הקפה זורם גרגור לא הצליח לעצור בעצמו מצלם הלסתות שלו \t Fil-vista tal-kafè li jirriżultaw Gregor ma setgħetx twaqqaf lilu nnifsu serpentina xedaq tiegħu fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זוהי טעות ההון תיאוריות לפני אחד יש הנתונים. \t Huwa żball kapital theorize qabel wieħed għandu dejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מכתב זה הוא מוקדם הצעת לי לתת אביו, threaten'd לי עם המוות, הולך בכספת, \t Din l-ittra hu kmieni offerta nagħtikom missieru; U threaten'd lili mal-mewt, li tmur fil-kaxxa-forti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "TYBALT למה, דודו, אז זה בושה. \t TYBALT Għaliex, ziju, \"tis mistħija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אף אחד\". \t \"Xejn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ימים חלפו, בשלב מסוים האיש, \t Għaddew il-jiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עץ אורן המגרש היה בעבר עמד, והוציא את שורשי אורן שומן. \t l-injam tal-arżnu taż-żift kellhom qabel kien, u ltqajna l-għeruq arżnu xaħam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זוג די מפואר מוניקה אז \t Koppja pretty fancy monica allura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לצד האח בו אין צללים עמומים לרחף, \t Ħdejn fuklar fejn l-ebda dellijiet dim flit,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם אף אחד לא גילה את סוד הגן, היא צריכה ליהנות עצמה תמיד. \t Jekk ħadd ma sab li kien hemm il-ġnien sigriet, hija għandha tgawdi ruħha dejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "! כמה חבל שזה לא יישאר \"נאנח לורי, ברגע שזה היה די מן העין; ו סרטן זקן ניצל את ההזדמנות לומר לבתה \"אה, יקירתי! \t Liema ħasra hija ma kinitx toqgħod\" ffirmati the Lory, hekk kif kien pjuttost mill-vista; u Granċi qadima ħa l-opportunità ta 'tgħid li bintha \"Ah, għeżież tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יודע כי העוזר שלך לא מדהים כמו הפרסומת שלך. \" \t I do not know li l-assistent tiegħek mhix kif notevoli bħala reklam tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וחוץ מזה, מה יהיה השימוש התהלוכה, \"חשבתי שהיא,\" אם אנשים היו כל לשכב על פניהם, כך \t \"U barra minn hekk, x'għandhom ikunu l-użu ta ' purcissjoni, \"riflessjoni hi,\" jekk in-nies kienu kollha biex timtedd fuq uċuħ tagħhom, sabiex ma setgħux jaraw dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי, אלא זמן של שנה לביצוע לא עסק, אין דבר כזה בכלל, \t li, iżda ħin ta 'sena għat-twettiq l-ebda negozju, m'hemm l-ebda ħaġa bħal din fil-livelli kollha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והיא הפנתה את פניה לעבר שמשות הזרמה של החלון של הרכבת גררה והשקפתי לעבר האפור גשם סערה שנראה כאילו הוא ילך על לנצח נצחים. \t U hi daru wiċċ tagħha lejn il-ħġieġ streaming tat-tieqa ta 'l- vagun tal-ferrovija u gazed fil-griż xita maltempata li deher li dan imur fuq dejjem u qatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מדהים כי עכבר אחת ולכן יש לאפשר עץ אורן כולו שלה הערב, בסיבוב מכרסם במקום למעלה ולמטה זה, אבל אולי זה הכרחי \t Huwa notevoli li waħda maws għandhom għalhekk jingħataw siġra arżnu kollu għall tagħha pranzu, tondi gnawing minflok u 'l isfel minnha; imma forsi huwa meħtieġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם יש ורד עצים?\" \t \"Hemm tela 'siġar?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אני אוהב אותך ~ - כמו הרגע הזה, \t - I se imħabba inti ~ - Bħall dan il-mument,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אתם אומרים? דברנו על זה קודם! \t X'tifhem? Aħna tkellimna dwar dan qabel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל להיות קל, להיות קל, זה כאן harpooneer אני כבר אומר לך מתוך הגיע רק מן הדרום, שם הוא קנה הרבה \"balmed ניו זילנד ראשי (גדול סקרן, אתם יודעים), והוא נמכר על כל אותם \t Iżda jkun faċli, ikunu faċli, dan hawn harpooneer Ili \"tellin inti ta għadu kif wasal mill-ibħra tan-nofsinhar, fejn xtara ta 'lott ta' balmed New Zealand irjus (kbir curios, inti taf), u hu mibjugħ kollha fuq Tihom iżda wieħed, u li wieħed hu jippruvaw li jbigħu lill-lejl, jikkawżaw il-Ħadd għall-morrow ta ', u ma tagħmel li huma \"kapijiet tal-bniedem dwar it-toroq meta folks hija goin 'to sellin knejjes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיטר הו, אני בוכה לך רחמים, אתה זמר: אני אגיד לך. \t PETER O, I cry lilek ħniena; inti l-kantanta: I se ngħid għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר גב 'Medlock הכינו את חדר הילדים היא לא חשבה על שעשועים. \t Meta Mrs Medlock kien ipprepara-nursery hi ma kinitx riflessjoni ta divertiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- היא גם נוחרת. \t - Hija wkoll snores."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכל זה טוב יותר עבור העוזרת: החלק שלך בה אתה לא יכול לשמור מפני המוות; \t U l-aħjar huwa għall-maid: parti tiegħek fil tagħha inti ma setgħux iżommu mill-mewt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היום לקריאה שנייה נדנדה לקבל כנף לסמוך על זה \t llum biex jitbandal tieni qari jiksbu ġwienaħ jiddependu fuq dik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עלה מתוך חלומות יצר הסמים שלו והיה חם עם ריח של כמה חדשים הבעיה. \t Huwa tela 'barra tal-ħolm-droga maħluqa tiegħu u kien sħun fuq il-riħa ta 'xi ġodda problema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור זחל קדימה עדיין עוד קצת, לשמור קרוב את ראשו כנגד הרצפה כדי להיות מסוגל לתפוס את מבטה, במידת האפשר. \t Gregor ew sentenzi quddiem xorta ftit aktar, iż-żamma mill-qrib kap tiegħu kontra l- kelma sabiex ikunu kapaċi li jaqbdu gaze tagħha jekk possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החל מעלה, בעל הבית קרא, \"זה הצוות של Grampus. \t Bidu, is-sid cried, \"Dik hija l-ekwipaġġ tal-Grampus tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אישה, ללכת לך פה לה שאתה הולך לישון, להכיר אותה כאן אהבה לבן בפריז \"שלי; \t Mara, mur inti ERE tagħha tmur torqod; Jiffamiljarizzaw tagħha hawn tal-imħabba tifel tiegħi Pariġi \";"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כרגע זה לא יותר מדי לומר זה של משקל כגון זה עשויה להיות השפעתו על ההיסטוריה של אירופה. \" \t Fil-preżent mhuwiex wisq biex ngħid li huwa ta 'piż bħal dawn jista' jkollhom influwenza fuq l-istorja Ewropea. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז זה חפצך סביר מתחייבים דבר כמו מוות לנזוף משם זה בושה, \t Imbagħad huwa dbiel thou probabbli twettaq A ħaġa simili tal-mewt biex chide bogħod dan mistħija,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי את המספר שלה. האם קבל זריקה טובה? \t Sibt numru tagħha. Did ikollok xi sparatura tajba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ישנם 300 £ בזהב שבע מאות בהערות \", אמר. \t \"Hemm 300 £ f 'deheb u seba 'mija fin-noti, \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין חברים ופתאום פגשתי אותך. אתה איש גדול אתה יודע, אני מרגיש עבור \t Inti raġel kbir u inti taf, inħoss għal inti u huwa kuntenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל לא חושב שזה העיר המפורסמת יש רק harpooneers, קניבלים, ואת השוטים \t Imma naħseb mhux li din il-belt famuża għandha biss harpooneers, kannibali, u bumpkins"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמבצעת מחקר בתחום האורגזמה. \t li jagħmel riċerka fuq l-orgażmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כולם הסתכלו אליס. \"אני לא גבוהה קילומטר,\" אמרה אליס. \t Kulħadd ħares lejn Alice. \"Jien ma għolja mil,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... עם זה, אבל פנים אי פעם לראות פיסת נייר כזה \t UH ... ma 'dik, iżda aspetti qatt tara biċċa karta bħal dik hawn u UH ... iva tal-kors f'wieħed mill memoranda tagħna aħna jżommhom dritt hawn fuq il-counter għall-klijent li juża effettivament miżmuma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גברתי אחות, אמא שלך משתוקקת לדבר אתך. \t Sinjura INFERMIER, omm tiegħek craves kelma miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמים vaulty כל כך גבוה מעל ראשינו: יש לי טיפול יותר להישאר מאשר רצון ללכת .-- \t Il-ġenna vaulty tant għoli fuq kapijiet tagħna: I jkollhom kura aktar li tissospendi milli se tmur .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שם יהיה כנראה קצת אי נעימות קטנה. \t Se jintemm fl jkunu qed jiġu trasportati tiegħi fil- dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לך אני חושב שעל האפשרות של אלה \t lilek i think I ser dwar il-possibbiltà ta ' dawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- THOMAS EDGE עשרה מסעות SPITZBERGEN, IN פרצ'ס. \t - THOMAS EDGE'S TEN-vjaġġi lejn l Spitzbergen, FI purchas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מגדלת.\" \"אין לך זכות לגדול כאן,\" אמר \t \"Jien dejjem tikber.\" \"Għandek l-ebda dritt li jikbru hawn,\" qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 כרגע% 2 @% 3 (% 4) \t % 1% 2 /% 3% 4% 1 = PartnerNick,% 2 = Partner IRC Servername"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שרק קפץ מעל האחרון גם למרות שאתה עושה שום טעות לא על מה שהייתה בפעם הראשונה ולא ייתן זה ביום מן הימים \t li jinsab biss hopped fuq l-aħħar ukoll għalkemm inti ma ebda żball dwar dak li kien l-ewwel darba u mhux se jagħtu dan xi jum mħallsa bidu żejda fuq diġestjoni tiegħek għandhom imorru madwar Jittieħed xorb bħal dik jimmaġina għamlet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני כמעט מצטערת שהלכתי לראות את הכובען במקום! \" > \t I kważi Nixtieq d marret biex tara d-Hatter minflok! \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כאשר איה שלה היה מת לא היה אף אחד לתת מחשבה הדבר הקטן. \t \"Meta Ayah tagħha kien mejjet ma kien hemm l-ebda waħda li tagħti maħsub għall-ħaġa ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נחיה ונראה\". \t \"Ser naraw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה לה בצורה יפה מאוד, יותר מדי, ומרי יש דרכים מושכת ביותר שראיתי אצל ילד. \t Hija kienet b'mod ħafna pretty, wisq, u Mary għandha l-modi l-aktar attraenti I qatt raw fil-tfal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה איתך, Sangmin? \t Kif dwarek, Sangmin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"פזמון שוב!\" קרא גריפון, לבין צב מוק רק התחילו לחזור על זה, כאשר צעקה של \"ההתחלה של המשפט!\" נשמע מרחוק. \t \"Chorus għal darb'oħra!\" Cried the Gryphon, u l-Fekruna Mock kienet biss bdiet ripetuta, meta cry ta '\"bidu-prova ta'!\" nstema fid-distanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברנדי עכשיו - אל תחנוק אותו - איך זה היה, ידידי? \t Brandi issa - jirrispettaX ċowk lilu - Kif kien dan, sħabi qodma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אם אני עושה זאת, זה יהיה במחיר יותר, \t Juliet Jekk nagħmel dan, se jkun ta 'prezz aktar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה תחביב שלי יש את הידע המדויק של לונדון. \t Huwa passatemp ta 'minjiera li jkollhom tagħrif eżatt ta' Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגורי איי, בעוד אתם חיים, לצייר את הצוואר שלך החוצה \"o הצווארון. \t GREGORY Ay, waqt li inti tgħix, tiġbed l-għonq tiegħek barra \"o l-għonq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם אתה עדיין לא יודע. \t Jekk inti xorta ma tkunx taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם גברים אחרים, אולי, דברים כאלה לא היו תמריצים, אבל כמו בשבילי, \t Ma 'rġiel oħra, forsi, affarijiet bħal dawn ma kienx ikun tħajjir, imma kif g ˙ alija,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התגעגעתי אליך כל כך הרבה. תודה שבאת. \t Tlift inti tant. Grazzi għall ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גדר יער בן אשר ראתה ימים הטובה ביותר שלו הייתה לגרור גדול עבורי. \t L-ċint tal-foresti antiki li kienu raw jum l-aħjar tagħha kien refgħa kbir għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איש מלבדך לא יכול לטפל בי כל כך. \t Ebda wieħed imma int tista 'tieħu kura tajba bħal dawn ta' lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מעולם לא שמעתי את אביך ואת אמך לדבר עליו?\" \t \"Qatt ma smajt missier u omm tiegħek jitkellmu dwar lilu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתמול מחר אותו. \t l-istess bieraħ u għada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני שמח כי חוגלות נמאס, בכל אופן. \t Jien kuntent li l-perniċi gets mitmugħa, fi kwalunkwe rata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ואיירין אדלר?\" \t \"U Irene Adler?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל למעשה אתה נשוי לבחורה בן 15 תיכון, נכון? \t Imma fil-fatt Inti miżżewweġ ma '15 sena qodma tifla l-iskola għolja, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם רק מתחילים לכתוב את זה על הרעפים שלהם, כאשר הארנב הלבן קטע: \"לא חשוב, הוד מעלתך אומר, כמובן,\" הוא אמר מאוד הטון של כבוד, אך זועף ועושה לו פרצופים כשהוא דיבר. \t Huma kienu għadhom kif bdew jiktbu dan isfel fuq lavanji tagħhom, meta l-abjad Fenek interrott: \"mhux importanti, Maestà tiegħek ifisser, naturalment,\" huwa qal fi ħafna ton rispettuż, iżda frowning u jagħmlu tiffaċċja fi lilu kif hu tkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז שמעתי.\" \t \"Allura jien smajt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בזמן שאתה לוקח ביד לאחרים הספר, כדי ללמד אותם מה השם לווייתן דגים הוא ייקרא בלשון שלנו משמיט, דרך בורות, האות H, אשר כמעט לבד מרביץ משמעות של \t \"Filwaqt li tieħu fl-idejn lill-oħrajn l-iskola, u biex jgħallmu lilhom minn dak l-isem ta 'balieni' ħut għandu jiġi msejjaħ fil-lingwa tagħna tħalli barra, permezz ta 'injoranza, l-ittra H, li kważi biss maketh the sinifikat tas il-kelma, inti jagħti dak li mhux veru. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא המשיכה לגדול, וזה הולך וגדל, ועד מהרה נאלץ לכרוע על הרצפה: ב עוד דקה לא היה אפילו מקום זה, והיא ניסתה את ההשפעה של משקר מטה עם מרפק אחד על הדלת, ואת היד השנייה כרוכה סביב ראשה. \t Hija ppreċiżat li qed tikber, u li qed jikber, u dalwaqt kellha kneel isfel fuq l-art: fil- ieħor minuta ma kienx hemm anke kamra għal dan, u hi ppruvat l-effett li tinsab stabbiliti ma 'wieħed minkeb kontra l-bieb, u l-driegħ l-ieħor indivja tond kap tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא השיג אותו מיד. \t Huwa ma kienx kiseb dan minnufih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"להיפך, אדוני היקר,\" קרא \t \"Għall-kuntrarju, Għażiż Sinjur tiegħi,\" cried l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוגלה ואת הארנבת עדיין בטוח לשגשג, כמו ילידי נכון של הקרקע, מה מהפכות. \t Il-perniċi u l-fenek għadhom żgur li jirnexxu, bħal natives vera tal-ħamrija, kwalunkwe rivoluzzjonijiet jseħħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"דבר בערך הילד הקטן שלך, והיכו אותו כשהוא מתעטש: \t \"Speak to madwar ftit boy tiegħek, U taħbit lilu meta għatis:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא משך בכתפיו. \"טוב, אולי, אחרי הכל, זה חלק \t He shrugged ispallejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- זה בסדר. - באמת? \t - Huwa okay. - Really?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך הוא עשה את זה לא יכולתי לדמיין, אבל הוא דחף ומשך ונגח עד שיקבל \t Kif huwa ma kien I ma setgħux jimmaġinaw, iżda huwa mbuttati u miġbuda u butted sakemm ltqajna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל היא תמיד היתה לו תיאבון קטן מאוד, והיא נראתה עם משהו יותר אדישות על הצלחת הראשונה מרתה להגדיר לפניה. \t Iżda hija kienet dejjem kellu aptit żgħar ħafna, u hi ħares ma 'xi ħaġa aktar minn indifferenza fl-ewwel pjanċa Martha stabbiliti qabel tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Dickon אחריה עם מבט מוזר, רחמים כמעט על פניו. \t Dickon segwiti tagħha ma 'Queer, kważi pitying, ħarsa fuq wiċċ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זהו עפרוני ששרה כל כך מזייף, מאמץ בצלילים צורמים קשים ובלתי נעימים החדים. \t Hija l-alwetta li sings hekk jistona, Tisfija discords ħarxa u unpleasing ponot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בניו בדפורד, אבות, הם אומרים, לתת לווייתנים עבור dowers על בנותיהן, ו חלק מן אחייניות שלהם עם הדולפינים כמה פיסת-. \t Fi New Bedford, missirijiet, jgħidu, jagħtu whales for dowers biex ibniet tagħhom, u porzjon off nieces tagħhom ma 'foċeni ftit biċċa'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר השלג העמוק שכב נווד לא העז ליד הבית שלי במשך שבוע או שבועיים בכל פעם, אבל אני גר נוח ככל עכבר באחו, או בקר עופות אשר אמר שרדו עבור \t Meta l-borra jistabbilixxu fonda ebda wanderer Schritt ħdejn dar tiegħi għal ġimgħa jew ħmistax fi żmien, imma hemm I għexu bħala snug bħala ġurdien meadow, jew bħala baqar u tjur li huma qal li għexu għal żmien twil midfun fil tinġarr, anke mingħajr l-ikel, jew simili tal-familja li sediment kmieni fil-belt ta 'Sutton, f'dan l-Istat, li cottage kien kompletament kopert mill-kbir borra tal 1717 meta kien assenti, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- זה מתאים. \t - Huwa apt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העובדה הוא שהרבה אנשים היה יותר טוב אם הם היינו נשארים הרחק מהוליווד אולם הגברת פרו הצמיחה \t l-fatt li ħafna nies kien ikun aħjar off kieku kienu qagħdu bogħod mill Hollywood madankollu l-mara favur it-tkabbir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם האישה אוהבת את בעלה, היא לא אהבה הוד מעלתך. \t Jekk il-mara tant iħobb raġel tagħha, hija ma imħabba Maestà tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא היה שום דבר אחר לעשות. היא הלכה סביב הגנים \t Ma kien hemm xejn li jagħmlu. Hija mixi tondi u tond il-ġonna u wandered dwar il-mogħdijiet fil-park."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת העניין היה כל כך עדינה שאני יכול לא משתף אותו סוכן בלי לשים עצמי את כוחו. \t Iżda l-kwistjoni kienet tant delikat li stajt ma confide li aġent mingħajr tqegħid ruħi fil-poter tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הא? זה בית הספר הגבוה של Boeun. \t Huh? Huwa iskola għolja Boeun s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמעט דקה לאחר מכן היא שמעה צעדים במתחם, ולאחר מכן על המרפסת. \t Kważi l-minuta li jmiss hi jinstemgħu passi fil-kompost, u mbagħad fuq il-veranda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, כאילו כדי לתת תשובה לשאלה זו מחוספס, מנהל עכשיו, עם חריקה של מגפיו המצוחצחים, לקח כמה צעדים נחושים בחדר הסמוך. \t Madankollu, bħallikieku biex tagħti risposta mhux maħduma għal din il-mistoqsija, l-amministratur issa, bil- squeak ta 'boots illustrat tiegħu, ħa ftit passi stabbiliti fil-kamra li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כולו של המין שלה. \t l-intier ta 'sess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין ספק. \t \"Żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה מבין, מר הולמס, אני אדם מאוד יושבות בבית, כמו העסק שלי בא אלי במקום שאצטרך לעבור את זה, הייתי לעתים קרובות שבועות רצופים בלי לשים את הרגל שלי על מחצלת הדלת. \t You see, is-Sur Holmes, I am a ħafna żjara fuq il-home-bniedem, u bħala negozju tiegħi daħal lili minflok tiegħi jkollhom jmorru magħha, I kien spiss ġimgħat fuq il-għan mingħajr tqegħid marda tiegħi fuq il-bieb tapit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תחשוב אפילו מטעה את מר הפרק, בסדר? \t Lanqas biss jaħsbu ta 'playing tricks fuq is-Sur Park, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האדון היה צב בן - נהגנו לקרוא לו צב - \" \t Il-kaptan kien Fekruna antik - konna jsejjaħħlu fekruna - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואבוי היום - הוא גמור, הוא kill'd, הוא מת! \t Alack-ġurnata -! Huwa \"s marret, hu kill'd, hu mejta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- וורטון הרוצח לוויתן. \t - Wharton Il-Killer WHALE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם רק אחותו היה שם! היא היתה חכמה. \t Jekk biss l-aħwa kien hemm! Hija kienet għaqlija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אפשר לבחון כיצד התאמן תחת הידיים של האחות את הסדינים והכריות על \t Wieħed jista 'josserva kif taħt idejn ipprattikat il-oħt il-folji u mħaded fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל האסירים מקום אחד לשכות פנימה \t l-ħabsin tal-post wieħed jiddepożita pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בקרוב מאוד הם נתקלו גריפון, שוכב בשינה בשמש. \t Huma malajr ħafna daħal fuq Gryphon, li tinsab fast rieqda fix-xemx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר אני הגדול, מסוגל לעשות לפחות, אולם חשד ביותר, הזמן והמקום \t Patri jiena l-akbar, jistgħu jagħmlu l-inqas, Iżda aktar suspettati, bħala l-ħin u l-post"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"רבנו במרץ האחרון - רגע לפני שהוא יצא מדעתו, אתה יודע -\" (מצביע עם שלו כפית תה בבית הייר במרץ) \"- זה היה בקונצרט גדול שניתן על ידי מלכת \t \"Aħna quarreled f'Marzu li għadda - ftit qabel ma marru ġenn, tafu -\" (li tindika mal tiegħu mgħarfa tè fil-Liebru ta 'Marzu,) \"- kien fil-kunċert kbir mogħtija mill-Reġina ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכל נעשה בבת אחת, והיה ג'נטלמן מודה לי על זה בצד הגברת בצד השני, בעוד הכומר זרח עלי מלפנים. \t Kien kollu sar fi instant, u kien hemm il-gentleman nirringrazzja lili fuq il-wieħed ġenb u l-mara fuq l-oħra, filwaqt li l-qassis beamed fuqi quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יפסיק, היא תהיי לימודים בכל מקרה. \t Stop, hi ser tkun tistudja xorta waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה עשה כדי להפוך לבואה כל כך! \t What did you tagħmel biex jagħmlu ġejjin tagħha kollha b'dan il-mod!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... 70 או 80 \t UH ... 70 jew 80"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET הא! תן לי לראות אותה: - החוצה אבוי! היא קר; \t Capulet Ha! let me ara tagħha: - barra sfortunatament! hi tal-kesħa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק 15 חורף חיות \t Xitwa Annimali KAPITOLU 15"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו כל העולם - למה אדם he'sa של שעווה. \t Kif l-dinja - għaliex bniedem he'sa ta 'xama'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא אוהב את מה שאתם עושים, אבל אני לא הולך לערבב זה לא הולך לספר לכם מה \t I ma simili dak li inti guys do, imma jien ma gonna ħawwad f'dan u ma gonna jgħidlek liema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם אומרים כי גברים שראו את העולם, ובכך הופכים די בנוח בצורה, די ומיושבת החברה. \t Huma jgħidu li l-irġiel li raw id-dinja, u b'hekk isir pjuttost komdi bil-mod, pjuttost awto-pussess fil-kumpanija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לבש שק אפור ולא רועים לבדוק מכנסיים, שמלה שחורה לא מעל נקי המעיל, פתח בחזית, ואת החזייה משעמם עם שרשרת כבדה מתכתי אלברט, ו ריבוע פירסינג קצת מתכת משתלשלות מטה בתור קישוט. \t Huwa libes pjuttost goffa griż ragħaj qliezet verifika, ta 'frock-iswed ma taghmilx l-nadif pil, unbuttoned fl-quddiem, u sidrija drab ma 'katina brassy tqil Albert, u kwadru mtaqqba daqsxejn ta 'metall dangling isfel bħala ornament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם חלקו את ארוחת צהרי סושי לפני המשחק. תמונה יפה. \t Huma kienu jaqsmu ikla Sushi qabel il-logħba. Nizza stampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא ניסה את כוחו ספינה מפרשיה, אבל הוא לא להתקדם הרבה, אני \t Huwa kien qed jipprova naħa tiegħu fil-bastiment bil-qlugħ sħiħ, iżda huwa ma jagħmel progress ħafna, I maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הזמנות קפטן לי להגיע מטאטא לטאטא את חפיסות? \t Dak ta 'dan, jekk xi hunks antika ta' bastiment tas- kaptan ordnijiet me tikseb ġummar u jiknes l-gverti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובאופן מעניין זה נצפה בנקבת קוף המקק. \t U, din ġiet osservata fin-nisa macaques ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא עמדה במרחק כמה מטרים מן צעיר תפוח עץ ורובין טס על אחד הסניפים שלה פרץ החוצה אל פיסת שיר. \t Hija kienet wieqfa ftit piedi minn żgħażagħ tuffieħ tas-siġar u l-Robin kienet tittajjar fuq waħda mill-fergħat tiegħu u kellu jinfaqax out fi ruttam tal-kanzunetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה כל הבשר המת. \t Inti laħam kollu mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פתאום היא באה על השולחן שלוש רגליים קטנות, כולם עשויים זכוכית מוצקה; לא היה שום דבר על זה חוץ מפתח זהב זעיר, והמחשבה הראשונה של אליס \t F'daqqa waħda hi daħlet fuq ftit tliet Saqajha mejda, kollha magħmula minn ħġieġ solida; ma kien hemm xejn fuqha ħlief ewlieni tad-deheb ċkejkna, u l-ewwel ħsieb Alice kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני 19 19 לאורך שמאז שעזבת את שיקגו איך אה ... \t Jien 19 19 tul li peress li inti xellug Chicago kif UH ... snin teen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אנחנו לא מדברים עליה יותר אם אתה מעדיף שלא.\" \t \"Aħna mhux se jitkellmu dwar tagħha kwalunkwe aktar jekk tixtieq aktar ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מבחין כי יש עסקה טובה של המוסיקה הגרמנית על התוכנית, אשר קצת יותר לטעמי מאשר איטלקי או צרפתי. \t Nosserva li hemm ammont tajjeb ta 'mużika Ġermaniż dwar il-programm, li huwa pjuttost iżjed tal-gosti tiegħi minn Taljan jew Franċiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[קורא]. \t [Taqra.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "אתה קבעת את מצב החדר אל \"% 1\". \t (% 1)% 2 er kommet med denne kanal. (% 3)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעורב אבל זה לא אומר שזה הכי הטוב לעיוור חזר על התאוריה \t li jinvolvi iżda dan ma jfissirx li dan l-aħjar għall-għomja ripetut fuq it-teorija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מיהרתי קדימה, נפל, מחא שלי יד אל הפנים שלי, והיה מעורר רחמים המחזה. \t I ub'għaġġla quddiem, waqa 'l isfel, clapped tiegħi idejn biex jiffaċċjaw tiegħi, u saret piteous tan-nuċċalijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתוכם הרעב שלו כל הזמן התעורר לו בבהלה, אבל חלקית במצב של מקווה דאגה עכור, אשר כל הוביל למסקנה כי לעת עתה הוא יצטרך לשמור על שקט עם סבלנות \t li minnhom ġuħ tiegħu kontinwament woke lilu bil-bidu, iżda parzjalment fi stat ta ' jittama tinkwetax u murky, li kollha wasslu għall- konklużjoni li għalissa li kien ikollhom wieħed jibqa 'kalm u ma' paċenzja u l- konsiderazzjoni akbar għall-familja tiegħu jittollera l-problemi li fil-preżenti tiegħu kundizzjoni kien issa sfurzati li jikkawżawhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מילה שלי! חתיכה קטנה she'sa רגיל של סחורות! \"היא אמרה. \t \"Kelma tiegħi! she'sa biċċa ftit sempliċi ta 'oġġetti! \"qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מניח שאתה כבר צופה את הרגלי, ואולי גם את הבית של מיס \t I jissoponi li ġejt jaraw l-drawwiet, u forsi l-dar, ta 'Miss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=הכינוי שונה \t Comment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יסלח לי, אבל, את לא הולך לסוניל ג'וניור הגבוה \"בנות? \t Skuża lili, imma, mhumiex inti ser Sunil Bniet Jr Għoli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "HVALT, דנית. \t HVALT, DANIŻI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן, בקצה השני של הכנסייה, הנזיר לורנס, עם פנס, עורב, ומעדר.] \t [Daħħal, fl-aħħar oħra ta 'l-Churchyard, Patri Lawrence, ma fanal, f'linja, u spade.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני, מדידת חיבתו על ידי שלי - זה רוב העסיקה כשהם הכי לבד, - \t I, tal-kejl affections tiegħu mill tiegħi stess, - Li l-aktar huma busied meta jkunu qed aktar waħdu, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרו על \t Perot fuq il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זו היתה דלת מסיבית פתח לחדר שינה גדול. \t Kienet bieb enormi u miftuħa fi kmamar kbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- דגדוג, ​​דגדוג ~ - תפסיק ~ \t - Tickle, tickle ~ - Stop ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני Sangmin. אני איש, לא אני? \t I am Sangmin. I am raġel, mhuwiex I?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי זה היה רק ​​אחד הגנים חומה כמה שנראה פתוח לאחת אחר. \t li huwa biss wieħed minn diversi ġonna b'ħitan li jidher li tiftaħ f'waħda ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה עוד יכלה לעשות? וגם אל חדר המגורים שלה, שהיה \t X'aktar jista hi tagħmel? U fil tagħha seduta tal-kamra, li kienet l- ħafna kamra li jien suspettati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם היית יודע זמן וכן אני עושה,\" אמר הכובען, \"לא היית מדבר על \t \"Jekk inti taf Ħin kif ukoll nagħmel,\" qal il-Hatter, \"inti ma tkunx jitkellmu dwar ħela ta 'l-IT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סוף סוף דודו אמר, \"כולם ניצחו, וכל חייב להיות פרסים.\" \t Fl-aħħar l-Dodo qal, \"KULHADD rebaħ, u kollha għandu jkollhom premjijiet.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אומר את זה הורג את כל חולדות - אוי לא \"צעקה אליס בנימה של צער, \t Huwa jgħid li joqtol l-firien u -! Oh qalb \"cried Alice tone sorrowful,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וולסלי המחנך \t Wellesley edukatur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שאלה אחת,\" אמר. \t \"Wieħed kwistjoni oħra,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אתה wast לא איתי שום דבר כאשר אתה wast לא שם האווז. \t ROMEO Thou ħruq qatt miegħi għal xejn meta thou ħruq ma hemm għall-wiżż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Queequeg מחזורי בין החברה מנומס של עיר תרבותית, כי תדהמה בקרוב יצא עם כניסתו שלי אור יום הטיול הראשון ברחובות ניו בדפורד. \t Queequeg jiċċirkolaw fost is-soċjetà edukat ta 'belt ċivilizzat, li istagħġib malajr telqu meta bdiet il-tiegħi first jum stroll permezz tal-toroq ta 'New Bedford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Shall, נוקשות מוחלט וקור, להופיע כמו מוות: ובכל הדמיון הזה ששאלתי המוות התכווץ \t Għandha, iebes u stark u kiesaħ, jidhru bħal mewt: U f'dan il-similarità borrow'd tal-mewt naqsu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לנו מגיפה אה ... אתה יודע את זה אוכלוסייה ואני יכול לומר שלא לצורך צץ באורגון במיין עכשיו \t għandna epidemija UH ... inti taf dan popolazzjoni ui jista 'jgħid bla bżonn feġġ fil Oregon fl maine dritt issa i ma naħsibx li unur tiegħek sabiex jifqgħu dawk il-minjieri li għandek ikkumpilata ikunu ġusti f'dak mina li huwa radjuattiv frankie xokkanti ekwipaġġ napping ann xejn kellan sir meta kienet l-aħħar i ivvintat qrib ġilda fil-mija madwar 1960"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- יצירות האמנות ראשונות... \t - Xogħol artistiku Ewwel..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המחקר ב סקרלט, נתקפתי עם הרצון להוט לראות הולמס שוב, כדי יודע איך הוא היה המעסיק שלו יוצא דופן \t l-Istudju fil Scarlet, I kien maqbuda bil- xewqa ħerqana biex tara Holmes mill-ġdid, u biex taf kif kien jimpjegaw tiegħu straordinarji setgħat. kmamar tiegħu kienu brilliantly mixgħula, u, anki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו לו פנים זקן זועף, ולא נראה מרוצה לראות אותה - אבל אז היא היתה מרוצה בגנו ולבש \"דווקנית\" לה ביטוי, ובוודאי לא נראה מרוצה לראות אותו. \t Kellu wiċċ qodma surly, u ma jidhirx fil-livelli kollha kuntent biex tara tagħha - iżda mbagħad kienet displeased mal-ġnien tiegħu u libes \"pjuttost kuntrarju\" tagħha l-espressjoni, u ċertament ma jidhirx fil-livelli kollha kuntent biex tara lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לבש מעיל באמצע הקיץ, להיות מושפע עם ההזיות רועדת, פניו היו בצבע ארגמן. \t Huwa libes greatcoat in nofs is-sajf, huma affettwati bl-delirju tregħid, u wiċċ tiegħu kien il-kulur ta 'carmine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיות vex'd, בים nourish'd בדמעות של אוהבים: מה זה אחר? שיגעון דיסקרטי ביותר, \t Li vex'd, baħar nourish'd ma tiċrit min iħobb \": X'inhu ieħor? a dimenzja aktar diskreta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדרך כלל סנאי אדום (Sciurus Hudsonius) העיר אותי עם שחר, הזורם על הגג למעלה ולמטה הצדדים של הבית, כאילו נשלחו מחוץ ליער עבור מטרה זו. \t Normalment l-iskojjattlu aħmar (Sciurus Hudsonius) waked lili fil-bidunett, coursing fuq il-saqaf u sa u l-ġnub tad-dar, kif jekk mibgħut mill-imsaġar għal dan il-għan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר ושגם שלי הפרדיגמה בבנגלור שיהיה הרבה הם בדיוק כמו אחד מה היה שתן עוזר מנהל אתה יודע שהיה תמיד היו הבעיה שלנו לשל \t li dak u mini kif ukoll fundamentali fil Bangalore li ser jkun hemm ħafna huma biss bħala wieħed liema kienu l-awrina assistent direttur tafu kienu li kienu dejjem problema tagħna għalihom ta ' dawl billi l-insistenza tagħhom li jekk dawn jitqiegħdu f'żewġ elf dollaru biex għaliex UH ... no no pjuttost mhux dawn mhux qed bħal tifla big investituri u inti huma ftit wisq bil-mod aria i tikseb dan um bom agar fl-triq u tieqaf privati meta aħna nagħtuk l-ebda sinjal postijiet li jistgħu jixtru fuq jispjega l- istess jum fl-Uganda u sakemm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם אין בעיות אותם, רוב \"em'll לעבוד משם המחתרת לכל החיים\" פרושים \"יש מעט מאוד\" UNS. \t Jekk inti ma trouble \"em, ħafna\" em'll xogħol bogħod taħt l-art għal ħajjithom kollha għal \" mifruxa ta \" jkollhom ftit \"UNS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אטלנטה יכולה ו - אבל שוב כיצד אוטומטי בל ישוער קטן צמח יש סיפור \t Atlanta jista u iżda għal darb'oħra kif auto inkalkulabbli ftit impjant għandu l-istorja gwardjan ta 'problema kbira se jkun titolbu biex fosos irrigazzjoni it-tul tas-soġġorn reaganomics ritorn lejn il-vettura ftit minuti wara li l-kurrent kura tas-saħħa dwar dawk online sheriff uffiċċju linja tlett ijiem fejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש בשר קר כוס בירה,\" הוא ענה, מצלצל בפעמון. \t \"Xi ċanga tal-friża u tal-ħġieġ tal-birra,\" huwa wieġeb, tisfir il-qanpiena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה נותן הנהון, את הארובה הוא קם. \t U li jagħti nod, l-ċmieni hu tela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועם נראה בר, הצעת לי לתכנן כמה אמצעים כדי להיפטר ממנה הנישואין השני, \t U ma jistenna selvaġġi, offerta lili ifasslu xi mezzi Biex teħles lilha minn dan it-tieni żwieġ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כולנו הבנים חוץ ממני. האם זה לא מצחיק? \t Aħna kollha wlied ħlief għalija. Hux umoristiċi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המשרד יפתח לפני 7:00. \" \t l-uffiċċju se tiftaħ qabel 07:00. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"להביא מסגר מיד!\" \t \"Jġibu locksmith dritt bogħod!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו בתצלום, הלקוח שלך יכול לנוח בשלום. \t Fir-ritratt, il-klijent tiegħek tista 'mistrieħ fil-paċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מסתירה אותם בכל רחבי העיר. יש לנו בחור מאחור ממש כאן, כי \t Għandna Guy fid-dahar dritt hawn, li tista 'taf fejn Ivan jista' jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העלמה מרי לא התכוונתי לשים את ידה המצמד שרוולו אך היא עשתה זאת. \t Mistress Marija ma jfissirx li tqiegħed naħa tagħha u l-clutch kmiem tiegħu, iżda hi ma kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההרפתקה השנייה. הליגה אדמוני \t Avventura II. -LEGA RED-intestata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא מקבל את המעורבים. הבטחתי לאבא שלו לפני כמה זמן \t Jien ma jkollna inti involut. I għamel wegħda li missieru s'issa lura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בהתחלה לא, אולי,\" אמר הכובען: \"אבל אתה יכול לשמור את זה אחת וחצי כמו \t \"Mhux fl-ewwel, forsi,\" qal il-Hatter: \"imma int tista 'żżommu għal nofs-passat wieħed kif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שלי יותר ארוך סיפור עצוב!\" אמר העכבר, פונה אליס, ונאנח. \t \"Mine huwa twil u tale diqa!\" Qal il-ġurdien, iduru għall Alice, u sighing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם אני אוהבת אותך. מנסה לברוח ממני? הבאתי לך עכשיו יעקב! \t I love inti wisq. Jippruvaw jiddekorri mill me? I ltqajna inti issa Jacob!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם נהגו לעשות הרבה עסקים ביחד, \t Huma użati biex jagħmlu ħafna ta 'negozju flimkien, hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תנו שני קיצים יותר לנבול פה גאוותם אנו עשויים לחשוב שלה בשלה להיות כלה. \t Let żewġ sjuf aktar wither fl-ere pride tagħhom nistgħu naħsbu tagħha misjur li jkun bride."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה הוא שמו של נוער זה כמחייבת?\" שאל שרלוק הולמס. \t \"X'inhi l-isem ta 'dan iż-żgħażagħ li jobbligaw?\" Staqsa Sherlock Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי מנסה למצוא מישהו שיש לי לחתום על זה איש קטנה סכסוך הפלה בערבו של עצמו \t I d jippruvaw isibu xi ħadd li jkollu sinjal ta 'dan ftit ħadd kunflitt twaqqiegħ fil tonight s innifsu iżda mhuwiex biss inġinier ċivili kulħadd i qalilha i ma kienx verament hi must've sema 'li i ma tara kif hi jista 'jkollha għaliex hi biss marru minn don bl-idea li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Tablet האם זה הוקם לזכרו ידי אחותו. \t DIN PILLOLI Huwa mafkar mill oħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפתיחה, אבל, האמת היא, הפראים האלה יש חוש מולד של מעדן, לומר מה אתה, זה נפלא איך בעצם הם מנומסים. \t Overture, iżda, l-verità hija, dawn savages ikollhom sens intrinsika ta 'Ħelwa, jgħidu dak li inti se; huwa marvellous kif essenzjalment edukat huma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפחות אחד היה צריך לוותר על אפשרות של דבר כזה. \t Mill-inqas wieħed kien li jikkonċedi l-possibbiltà ta 'tali ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן בדיוק \t Eżatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Civitas) אשר הינה אך אדם מלאכותי \"-. משפט הפתיחה של לויתן של הובס. \t Civitas) li hija iżda raġel artifiċjali \"-. Sentenza FTUĦ TAL Leviathan Hobbes'S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר, סוף סוף, את דעתו נראה מורכב נגיעה אופי שותף למטה שלו, והוא הפך, כביכול, השלימו עם העובדה, הוא קפץ על הרצפה, על ידי סימנים וצלילים מסוימים נתנו לי \t Meta, fl-aħħar, memorja tiegħu deher magħmula jmissu l-karattru ta 'bedfellow tiegħu, u sar, kif kienu, rikonċiljati l-fatt; huwa qabża fuq l-art, u billi ċerti sinjali u ħsejjes taw lili biex jifhmu li, jekk pjaċir għalija, kieku libsa ewwel u mbagħad leave me dress wara, li jħallu l-appartament kollu li myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סאני אני רוצה יידרס ל מכולת ותביא לי קצת ms jackson שעורה בית \t Sonny i rridu nġibu jimxu fuq il- grocer u nikseb me xi ms Jackson homework"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר ימי, תמיד ימי. \t Ladarba baħar, dejjem baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעוף מכאן ולהשאיר אותי: - לחשוב על אלה נעלמו, תנו להם affright .-- אני מפציר בך, נוער אליך, \t Fly għalhekk u leave me: - taħseb fuq dawn marret; Ħallihom affright thee .-- I beseech, thee taż-żgħażagħ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא התרחקה הדלת, צועד כמו ברכות כאילו היא מפחדת התעוררות \t Hija tbiegħdu mill-bieb, titjib kif ippronunzjata daqs li kieku kienet tibża 'qawmien xi waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם כיום לקח לכתוב להגיד את זה אתה: הו, סליחה שאני מביא אלה חדשות רעות, \t U bħalissa ħa post li tgħid li inti: O, maħfra lili li jtellgħu lil dawn aħbarijiet morda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השמר, לשים לב, כי למות כזה עלוב. \t Ħu widen, jieħdu attenzjoni, għall-die bħal miserable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מקווה שיהיה לי את העונג להציג לך לילה. \t \"Nittama li nista 'l-pjaċir ta' introduzzjoni li inti bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אמרה - אני חייבת לקרוא לכם מה היא אמרה כי אני מתה על זה... \t Qaltli -- u hawn se naqralkhom għax toġghobni kif qalitili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, זה לא שהיא מותק? \t Ħej, mhuwiex hi babe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה! \t Liema!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס השיב בקול נוגה מאוד. \"חזור,\" אתה זקן, האב ויליאם, \"' \t Alice wieġbu fl-vuċi ħafna melankoniku. \"Irrepeti,\" INTI QODMA, MISSIER WILLIAM, \" qal li l-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במקום זה הומו one כמעט לא ראה כל אחד בכלל. \t F'dan il-post Queer one bilkemm qatt raw kull wieħed fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מזל טוב תמיד ייכנס עקר זה \t Xorti tajba dejjem jacked għerja li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אפילו הדוכסית התעטשה מדי פעם; וגם עבור התינוק, זה היה התעטשות יללות לסירוגין בלי הפסקה של רגע. \t Anki l-Dukessa sneezed okkażjonalment; u kif għat-tarbija, kien għatis u howling alternattivament mingħajr waqfa tal-mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עד Boeun בוגרים ממכללה, אין נכדים! \t Sakemm Boeun gradwati mill-kulleġġ, l-ebda neputijiet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה נכון. ובכל זאת - טוב! \t \"Huwa veru. And yet - Ukoll!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני כל כך עצבני! \t I am so pissed!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיות אחד מהם, ואתה יודע את כל זה אין לדעת. \t Jkun wieħed minnhom, u inti taf dak kollu li hemm li jkunu jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי הצבא הגדול של אסופים ו חורגת מגויסת, כי הצבא צועד מטה, מטה לתוך כל הביבים של כדור הארץ. \t li l-armata kbira ta 'waifs u strays huwa rreklutat, l-armata li dimostrazzjonijiet isfel, isfel fis kollha l-gandotti ta 'l-earth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה שמו אשר עזב אתמול את העולם האחר, אנו קידומת משמעותי כל כך וכן הכופר מילה, ובכל זאת לא ובמבחן אותו, אבל אם הוא יוצא עבור \t li biex l-isem tiegħu li bieraħ telqu għall-oħra tad-dinja, aħna prefiss sabiex sinifikanti and infidel kelma, u għadhom ma b'hekk jintitolah, jekk hu imma tibda triqitha għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הארנב הלבן הרכיב את משקפיו. \"איפה אני אתחיל, בבקשה הוד מעלתך?\" \t -Fenek White jitpoġġew fuq nuċċalijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גוץ צעיר עדיין שטוח, לעתים קרובות רץ ראשיהם תחת עלה, והנפש רק כיוונים של אמם נתון ממרחק, ולא הגישה שלך יגרום להם לרוץ שוב לבגוד בעצמם. \t L-squat żgħażagħ xorta u ċatt, ta 'spiss taħdem kapijiet tagħhom taħt weraq, u l-moħħ biss direzzjonijiet ommhom mogħtija minn distanza, u lanqas se approċċ tiegħek jagħmluhom mmexxija mill-ġdid u betray infushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר הנהג שלי ניבא כשהייתי חריש, הם חיממו לי פעמיים - פעם אחת כשהייתי פיצול אותם, ושוב כשהם היו על האש, כך הדלק לא יכול לתת את יותר חום. \t Bħala sewwieq tiegħi prophesied meta kelli ħrit, huma msaħħna me darbtejn - darba I filwaqt li kien qasma, u għal darb'oħra meta kienu fuq il-nar, sabiex l-ebda karburant tista 'tagħti l aktar sħana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו. אם הם נבהלו, אז אין גרגור אחריות יותר יכול להיות רגוע. \t Jekk dawn kienu startled, allura Gregor kellu l-ebda aktar responsabbiltà u jistgħu jiġu kalm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קטרפילר. \t Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חושבני, כי מה שהם מכנים צל שלי כאן על כדור הארץ הוא חומר האמיתי שלי. \t Methinks li dak li huma jsejħu dell tiegħi hawnhekk fuq l-art huwa sustanza veru tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפצעים שלו חייב, בכל מקרה, כבר הגלידו לחלוטין. \t Feriti tiegħu għandu, fi kwalunkwe każ, diġà fiequ kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "!? ו\"שמע נזיר, איך הם דופקים - מי שם - רומיאו, להתעורר; \t Hark Patri, kif knock - Who i hemm - Romeo, jinqalgħu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אבל התקוות שלי ירה כלפי מעלה e'er בהיר כל כך? \t Liema iżda jittama tiegħi sparatura fuq e'er tant qawwi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קולו רך! גרגור נבהל כששמע את קולו \t L-artab vuċi! Gregor kien startled meta sema vuċi tiegħu tweġib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנה פניו של זאב שיאכל את בתולה בת 15. \t Behold l-wiċċ ta ' lupu li ser jieklu up a verġni qodma 15 sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צבע. אני יכול לספר לך סיפורים על שעווה של סנדלר \t I jista 'jgħidlek tales ta' xama 'ta' cobbler"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שנית משוודיה. \t It-tieni mill-Iżvezja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בוא!\" אמר הולמס. גבר נכנס שבקושי היה \t \"Come fi!\" Qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נסה את הספה,\" אמר הולמס, ושקע שוב בכורסתו ומכניסים שלו האצבעות יחד, כהרגלו, כאשר במצב רוח שיפוטית. \t \"Ipprova l-settee,\" qal Holmes, tirkadi fis pultruna tiegħu u t-tqegħid tiegħu subgħajk flimkien, kif kien tad-dwana tiegħu meta fil-burdata ġudizzjarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה עמך הרגו קרוב משפחה, אמיץ מרקוטיו. \t Li kinsman jsw multidirezzjonali, kuraġġużi Mercutio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "PARIS אלה הזמנים של אוי להרשות לעצמם לא מנגינה לחזר .-- \t PARIS Dawn il-ħinijiet ta 'woe jagħtu ebda tixgħel iħajru .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האוויר. המשרתת מיהרה על פני ופתח את חלון. \t A maid ġrew tul u threw tiftaħ il- tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כתוצאה מכך, למרות כל הטיפול של האם והאחות, מדיו, אשר אפילו בתחילת לא היה חדש, גדל מלוכלך, גרגור נראה, לעתים קרובות כל הערב, בשעה בגדים הזה, עם כל הכתמים \t Bħala riżultat, minkejja l-kura tal-omm u oħt, uniformi tiegħu, li anke fil-bidu ma kienx ġdid, kiber maħmuġ, u ħares Gregor, spiss għall-kollu filgħaxija, bejn dan l-ilbies, ma 'tbajja kollha fuqha u bil-buttuni tad-deheb tiegħu dejjem illustrati, li fiha l-raġel xiħ, għalkemm skomdi ħafna, madankollu slept b'mod paċifiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס הביטה סביב, להוט לראות את המלכה. \t Alice ħares tondi, ħerqana biex tara d-Reġina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שימוש מועט, \"הוא העיר. \"L'homme C'est Rien - l'oeuvre C'est tout\" \t \"Well, forsi, wara kollox, huwa ta 'xi użu ftit, \"huwa irrimarka. \" L'homme c'est rien - l'oeuvre c'est tout, \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מינרל it'sa, אני חושב,\" אמרה אליס. \t \"It'sa minerali, Naħseb,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותי מכל המדרגות שבו הוא יכול לקחת ב את העתיד. \t lili minn kwalunkwe passi li hu jista 'jieħu fil il-futur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאוצר מילים וקבוצת כללים. \t lingwa barranija b'mod differenti - billi jirreferi għall-vokabularju u għal sett ta' regoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו חי ניצחון! הרוג ו מרקוטיו! \t ROMEO Alive trijonf! u Mercutio slain!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זו אכן תעלומה,\" ציינתי. \"מה אתה לדמיין כי זה אומר?\" \t \"Dan huwa tabilħaqq misteru,\" I irrimarka. \"What do timmaġina li dan ifisser?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בו אנו נקראים כוחות פיקטיביים על מנת שחוק ההתמדה ואת שאר חוקי הפיזיקה לא משתנה \t li we called forzi fittizji sabiex il-liġi ta 'inerzja u l-liġijiet l-oħra tal-fiżika ma jinbidlux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פנל מקומי בתוך אחד אני חושב שאנחנו לא קשרים \t lokali panel fi ħdan il-wieħed i think aħna mhux l- knots"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הדרך הלוך CAPULET אומר מה שאמרתי קודם: \t Capulet Imma tgħid o'er dak li għidt qabel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Mad מסיבת תה \t A Mad Te-Parti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היא לא תמכור.\" \t \"Hija mhux se jbiegħu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני משלם זו מחמאה מיוחדת Queequeg, כי הוא התייחס אלי כל כך אדיבות התחשבות רבה, בעוד שאני אשם גסות גדולה; בוהה \t I tħallas dan tikkomplementa partikolari għall Queequeg, minħabba li hu ttrattat hekk me ma ċivilità ħafna u konsiderazzjoni, I filwaqt li kien ħati ta 'rudeness kbir; tluq fil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הודו היא שונה לחלוטין יורקשייר,\" אמרה מרי לאט, כמו שהיא חשבה את העניין \t \"L-Indja hija pjuttost differenti minn Yorkshire,\" Marija qalet bil-mod, kif hi maħsub il-kwistjoni fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התנור לא רק לקח את החדר והבית ריחניים, אך הסתיר את האש, ואני הרגשתי כאילו איבדתי בן לוויה. אתה תמיד יכול לראות פנים באש. \t Il-fuklar mhux biss ħa l-kamra u fwejjaħ-dar, iżda ħeba l-nar, u jien ħass daqs li kieku kelli mitlufa anëillari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא הייה כל כך הרבה זמן לדבר, אני עוד למות, אם מה אתה מדבר לא speak'st של תרופה. \t Jkun mhux daqshekk żmien biex jitkellmu; I twil li jmutu, Jekk dak li thou speak'st jitkellmu ma 'rimedju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשאמרה זאת, היא באה על בית קטן ומסודר, על דלת שהיה צלחת נחושת בהיר עם וו את השם \" \t Kif qalet dan, hi daħlet fuq dar ftit pulita, fuq il-bieb li kien bright ram pjanċa ma W. l-isem \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה יודע למה זה נקרא וייטינג?\" \"מעולם לא חשבתי על זה,\" אמרה אליס. \t \"Taf għaliex huwa msejjaħ merlangu?\" \"Qatt ma ħsibt dwar dan,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מי אתם? - אנחנו בריונים. \t - Min intom nies? - Aħna hoodlums."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קרש המיטה. הצינור היה מונח על האח שבור, במקום קערה שבורה ליד המזרקה. \t Pajp tiegħu jistabbilixxu miksur fis-fuklar, minflok ta 'skutella miksura fl-funtana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הטוב, הסבא שלי חולה. \t Well, grandfather tiegħi huwa marid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, יש המון דם חדש במחלקה \t Ħej, hemm lottijiet ta 'demm ġdid fid-dipartiment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל חוליו אקדמי \t l- julio akkademika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יפסיק להתלוצץ, להפסיק מתבדח. \t Stop joking, stop joking."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גניבה!\" קרא המלך, פונה אל המושבעים, שמיד עשה מזכר \t \"Misruqa!\" Ir-Re exclaimed, iduru għall-ġurija, li istantanjament għamel nota tal-fatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא,\" ענתה מרי. \t \"Le,\" wieġeb Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביום זה הארנב הלבן שלוש שריקות בחצוצרה, ואז פרש את מגילת קלף, ולקרוא כדלקמן: - \t Fuq din il-Fenek White nefaħ three splużjonijiet fuq il-tromba, u mbagħad unrolled the scroll parċmina, u jinqara kif ġej: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז אחרי נסיך הלבבות, נושאת הכתר של המלך על קטיפה אדומה כרית וכן, האחרון של תהלוכה זו כל הגדולה, הגיע המלך והמלכה \t Imbagħad segwew it-Knave ta 'qlub, li jġorru kuruna tal-King fuq bellus krimżi kuxxin, u, l-aħħar ta 'dan kollu purċissjoni grand, daħal il-King u REĠINA TA'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלתוכו האמה כולה שלה נעלמו. \t li fih driegħ kollu tagħha kienu sparixxew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, חשבתי על הנושא כל היום, ועד הערב הייתי במצב רוח נמוך שוב; עבור שיכנעתי את עצמי לגמרי כי הפרשה חייבת להיות מתיחה גדולה או הונאות, למרות מה האובייקט שלה עשוי להיות לא יכולתי לדמיין. \t \"Well, ħsibt fuq is-suġġett l-ġurnata kollha, u minn filgħaxija I kien fl-ispirti baxxi mill-ġdid; għall I kienet pjuttost konvinta lili nnifsi li l-affari kollha għandu jkun hemm xi ingann kbir jew frodi, għalkemm dak l-għan tiegħu jista 'jkun I ma setgħux jimmaġinaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בין הסמטה המדרגות טיוטת חזק עלה, וילונות על חלון טס מסביב, העיתונים על השולחן הניף וגליונות בודדים ונופלת על הרצפה. \t Bejn il-sqaq u l-tromba tat-taraġ abbozz qawwija ħareġ, il-purtieri fuq il- tieqa tellgħu madwar, il-gazzetti fuq il-mejda swished, u l-folji individwali fluttered isfel fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לורד להישמע אלה אמיתות רצוי באזני נינוה הרשעים, יונה, מזועזע על העוינות שהוא צריך להעלות, ברחו המשימה שלו, ביקש לברוח חובתו לאלוהיו על ידי לקיחת הספינה יפו. \t Mulej għall-ħoss dawk il-veritajiet mhux mixtieqa fil-widnejn ta 'Nineveh wicked, Jonah, mkexkex fil-ostilità li għandha tqajjem, ħarbu minn missjoni tiegħu, u fittxet li jaħarbu dmirijietu u Alla tiegħu billi tieħu vapur Joppa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני חושב שאני צריך להבין טוב יותר,\" אמרה אליס בנימוס רב, \"אם היה לי את זה הכתב: אבל אני לא מצליח לעקוב אחריו כמו שאתה אומר זה \". \t \"I think I għandhom jifhmu li aħjar,\" qal Alice ħafna politely, \"jekk jien kieku stabbiliti bil-miktub: imma ma nistax pjuttost jimxi kif inti jgħidu li din \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז אני חייב להתחיל,\" אמר, \"על ידי איגוד שניכם בסודיות מוחלטת במשך שנתיים; בסוף הזמן שהעניין יהיה \t \"Imbagħad I għandu jibda,\" qal, \"billi jorbtu inti kemm għas-segretezza assoluta għal sentejn; fi tmiem dak iż-żmien il-kwistjoni tiġi ta 'ebda importanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבקבוק נפל על הרצפה והתנפץ. \t Flixkun waqa 'fuq l-art u għebet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מעלה בעיני רוחי, אלא להעלות אותו למעלה. \t I jevokaw biss imma biex jgħollu lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו לו פנים רחבות, בטן קטנה ועגולה \t Kellu wiċċ wiesa ', u żaqq tond ftit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זו היא מכשפה, כאשר העוזרות שוכבים על גבם, זה לוחץ אותם, לומד אותם תחילה לשאת, \t Dan huwa l-Hag, meta sefturi jinsabu fuq daharhom, Li preses minnhom, u jitgħallem minnhom l-ewwel li jkollhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הניחה אותו בחזרה במקומו וליטף את האדמה בזהירות על זה רק עכשיו היא תהתה אם מרתה יכולה לספר לה מה זה. \t Hija kienet erġa 'poġġih fil-post tagħha u patted l-art b'attenzjoni isfel fuq dan u biss issa hi staqsiet jekk Martha tista tell tagħha dak li kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם שמחה twenty 100,000 פעמים יותר מאשר אתה went'st ושוב קינה .-- \t Bil-ferħ twenty mitt elf darba aktar minn thou went'st raba fl-lamentation .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החדרים. \"מה שממה!\" היא שמעה קול אחד לומר. \t \"What Desolation!\" Kienet tisma 'vuċi waħda ngħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות [במסגרת]. גברתי! \t INFERMIER [Fi żmien.] Sinjura!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא אשליה אחת בעניין הזה, אבל מסתכל עליו, הרשיתי לעצמי לתהות על טיבו של זה שהיה לו, בתוך שלוש הדקות האחרונות, אז כנראה נלקח לחיק שלו. \t I ma kinux illużjoni wieħed fuq li score, iżda tħares lejn lilu, I permessi ruħi li wonder fl-natura ta 'dik li kien, fl-aħħar tliet minuti, sabiex evidentement jittieħdu in bosom tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(נפגם היא מילה יורקשייר ואמצעים מפונק pettish). \t (Ivvizzjati hija kelma Yorkshire u l-mezzi maħmuġ u pettish.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכי לך ויוליה, בטרם שאתה הולך לישון, להכין אותה, אשתו, נגד יום החתונה זה .-- \t Mur inti Juliet, ere inti tmur torqod, Ipprepara tagħha, mara, kontra dan l-tieġ jum .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=הודעה חדשה \t Comment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו ציידים סוסים וכלבים נשים. \t Kien hemm kaċċaturi u ż-żwiemel u klieb u onorevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבוקר. \" \"זה יספיק, מר וילסון. אשמח לתת לך דעה על הנושא במהלך יום או יומיים. \t I għandhom ikunu kuntenti li jagħtuk opinjoni fuq is-suġġett fil-kors ta 'jum jew tnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא כבר נפל מיד שולחנו! מוזר איך זה לשבת ליד השולחן הזה, \t Huwa se stajt waqa 'dritt off-iskrivanija tiegħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיבי נבנה בקרוב במחסן שלי, רובין להגנה אורן שגדל נגד את הבית. \t A phoebe hekk mibnija shed tiegħi, u robin għall-protezzjoni fil-arżnu li kiber kontra id-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם מפלי אלא קטרקט חול, היית לנסוע קילומטרים אלף שלך כדי לראות אותו? \t Kienu Niagara iżda katarretti ta 'ramel, kieku inti ivvjaġġar elf mili tiegħek li jarah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- עצור... \t - Stop..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כריך כוס קפה, ולאחר מכן מחוץ לארץ, כינור, שם הכל מתיקות ו מעדן והרמוניה, ואין אדומת לקוחות כדי להקניט אותנו שלהם החידות \". \t A sandwich u tazza tal-kafè, u mbagħad off għall-vjolin-art, fejn kollox huwa ħlewwa u Ħelwa u l-armonija, u ma hemmx klijenti aħmar intitolat għall vex magħna tagħhom conundrums. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יורדי הים להוט אבל לשאול אותו מי הוא, מנין בא, ואילו הם לא רק לקבל תשובה על השאלות האלה, אבל גם אחר התשובה לשאלה לא לשים את ידי עליהם, אבל התשובה היא לא רצויה \t -Baħħara ħerqana iżda jistaqsi lilu min hu, u fejn mill-; billi, dawn mhux biss jirċievi tweġiba dawn id-domandi, iżda bl-istess mod ieħor risposta għal mistoqsija li ma magħmula minnhom, iżda l-risposta mhux mitluba hija sfurzati mill Jonah mill-idejn iebes ta 'Alla li huwa lilu. \" I am a Ebrajk, \"hu cries - u mbagħad -'I biża-Mulej Alla ta 'ġenna li hath għamel il-baħar u l-art niexfa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אני חושב שהלילה הוא הלילה. - מה? \t - I think tonight huwa l-lejl. - Liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס השיבה, אלא בביישנות, \"אני - אני בקושי יודעת, אדוני, רק כיום - לפחות אני יודע \t Alice wieġbu, pjuttost shyly, \"I - I bilkemm jafu, Sinjur, biss fil-preżent - mill-inqas naf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הדבר מאוד ...\" \t \"Il-ħaġa ...\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ולראות איך זה מקנה תוכן; ומה obscur'd בכרך זה הוגן שקרים \t U tara kif xulxin jsellef kontenut; U dak obscur'd f'dan il-volum ġust tinsab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר צעקתי שזה היה אזעקת שווא, היא החליפה אותה, העיף מבט הרקטה, בריצה מהחדר, ואני לא ראיתי \t Meta I cried out li kien allarm falz, hi mibdula dan, glanced fil-rokit, ġrew mill-kamra, u jien ma bbenefikawx tagħha peress."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טבעת יקרה, - טבעת כי אני חייב להשתמש ב עבודה יקר: ולכן ומכאן, ייעלם: - \t Ċirku prezzjuż, - ċirku li I għandhom jużaw Fil impjieg qalb: għaldaqstant għalhekk, tkun marret: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דברים עליהם - ונח שם לרגע מהמאמץ שלו. \t Jittieħed fuqhom - u mistrieħa hemm mumentarjament mill-eżerċizzju fiżiku tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנטון תמונות \t ANTON STAMPI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם פילוסופית לפרוח קאטו זורק את עצמו על חרבו, אני בשקט לקחת \t Bil-filosofiku jiffjorixxu Cato tixħet ruħu fuq xabla tiegħu; I clairière jieħdu biex il-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הזמנה מן המלכה לשחק קרוקט. \" \t Stedina mill-Reġina jilagħbu croquet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באופן מצער הוא בלתי נודע ושמו לא מוזכר. \t Sfortunatament, baqa anonimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אי אפשר לענות על ספינת לווייתנים באוקיינוס ​​בלי פגע סמוך לה המראה. \t \"Huwa impossibbli li jilħqu balieni-vapur fuq l-oċean mingħajr ma jkunu milquta minn qrib tagħha dehra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היתה שם ילדה נוקשה, קצת רגיל ולא כמו עצמה. \t Kien hemm, iebes tfajla sempliċi ftit pjuttost simili ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר, בנוסף, אני רואה המטבע הסיני תלויה שרשרת שעון שלך, את העניין \t Meta, barra minn hekk, nara munita Chinese mdendla mill tiegħek għassa-katina, il-kwistjoni isir aktar sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמא, אל תדאג. אני סובל מתת תזונה. \t Omm, tinkwetax. I am undernourished."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה מתלוצץ סבא! \t Inti trid tkun joking nanniet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא היתה נשמה יש לשמור את שני מי אני עקבו ו surpliced כומר, שנראה expostulating \t Ma kienx hemm ruħ hemm jiffrankaw l-żewġ min I kien segwa u surpliced clergyman, li dehru li expostulating magħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האיש נפגע. \t l danneġġjata bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הביטה מבעד לחלון עם שפתיה קפוצות, וזה נראה די טבעי כי הגשם צריך להתחיל לזרום כלפי מטה בקווים האלכסוניים אפור ולהתיז זרם את השמשות. \t Hija t'attivitajiet barra mit-tieqa ma 'xofftejn tagħha maqrusa flimkien, u deher pjuttost naturali li l-xita għandu bdew pour stabbiliti fil-linji griż imxengla u tixrid u downstream-tieqa-ħġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, כאשר הם סגורים משרדי הליגה שלהם וזה היה סימן שהם לא אכפת עוד על נוכחות מר וז'בז של וילסון - במילים אחרות, כי הם השלימו המנהרה שלהם. \t \"Ukoll, meta jkunu magħluqa l-uffiċċji Lega tagħhom li kien sinjal li huma jieħdu ħsiebha l-ebda itwal dwar il-preżenza Sur Jabez Wilson - fi kliem ieħor, li kienu tlestew mina tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בראשית הייתה הרשת פשוטה, מחוברת, פתוחה, בטוחה, מעוצבת ככוח לטוב. \t Fil-bidu l-internet kien semplici, mqabbad miftuh, sikur iddizinjat ghat-tajjeb kellu isir xi haga hafna akbar ekosistema tghix fis-servizz ta l-umanita' resors publiku ghal-innovazzjoni u l-opportunita'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי משתה עם האויב שלי, איפה, על פתאומי, אחד הפצועים יהוה לי \t I ġew feasting ma ghadu l-isplussivi; Fejn, fuq f'daqqa, wieħed hath midruba lili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו זה כמו לומר, מקרה כזה כמו שלך מגביל אדם הקשת בשר חזיר. \t MERCUTIO Dak kemm jiġifieri, il-każ bħal tiegħek jillimita raġel li pruwa fil-prieżet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שנושאת אותנו על ימין כדי לחסום את השני. \t Li jġorr us dritt fuq il-blokk ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה חור או חריץ באמצע המזרן הזה, כפי שאתה רואה אותו בדרום \t Kien hemm toqba jew xaqq fin-nofs ta 'dan b'tapit, kif tara l-istess fin-Nofsinhar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשנת המוות של המילה; מילים לא יכולים זה נשמע אוי .-- איפה אבא ואמא שלי, אחות? \t Fil-mewt ta 'din il-kelma; ebda kliem jista' ħoss li woe .-- Fejn hu missieri u ommi, infermier?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בצד אחד. \"הו,\" היא צעקה, \"זה אתה - זה אתה? \" \t Oh\" hi cried out, \"huwa inti - huwa int? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל גרגור מלא הכיר בכך שזה לא היה רק ​​שיקול עבורו שהיה מניעת תנועה, שכן הוא יכול היה להיות מועבר בקלות בקופסה מתאימה עם כמה חורים אוויר. \t Iżda Gregor rikonoxxut bis-sħiħ li ma kienx biss konsiderazzjoni għalih li kien prevenzjoni pass, għax hu jista 'jkunu ġew trasportati faċilment fil-kaxxa xierqa bil- toqob l-ajru ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותי פתאום עם הנוף של החורף. \t lili f'daqqa waħda ma 'l-xenarju tax-xitwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קורא בנמל כמה האוסטרלי ליישב את הספינה שלו, מבוים הים אנכרוניזם, מאודים אל תוך השקט עם צוות של עשרים שתי ידיים אמרו הכל, את החדשות רק בעל השפעה אפשרית על התעלומה \t li jidħlu fil-port xi Awstraljan biex garża Brig-armati tiegħu baħar anakronistiċi, steamed barra fil-Paċifiku ma 'l-ekwipaġġ ta' għoxrin żewġ idejn kollha told, u l-aħbarijiet li għandhom biss effett possibbli fuq il-misteru tad-destin tiegħu kienet l-aħbar ta 'uragan li suppost għandhom swept fil tagħha kors fuq il-ġlejjeb Walpole, xahar jew hekk wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז היא רצה בקלילות על פני הדשא, פתחה את הדלת הישנה איטית והחליק דרך אותו תחת קיסוס. \t Imbagħad hi dam ħafif madwar l-ħaxix, imbuttat tiftaħ il-bieb qadim bil-mod u niżel permezz tagħha taħt il-ivy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "הסר ערכה \t Gweinydd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל יום אחד, שנפלת מהנדנדה בזמן שאני דוחף. \t Iżda jum wieħed, inti waqgħet off-swing I filwaqt li kien imbuttar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראה את העננים האלה, איך הם תולים! זה הדבר הגדול ביותר שראיתי ל- \t Ara dawk sħab; kif hang! Dik hija l-akbar ħaġa rajt- jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מקווה אווז בר לא עשויה להיות סופו של המרדף שלנו,\" ציין מר \t \"Nittama wiżż selvaġġ ma tista 'tkun l-aħħar ta ġiri tagħna,\" osservat is-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני הולך לבצע מהלך עליה, כך יריות נחמדות, בבקשה. \t I am ser tagħmel pass fuq tagħha, hekk shots sbieħ, jekk jogħġbok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא כזה ילד. \t Hija tali wild."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז מרי לנוקס הובילה במעלה גרם מדרגות רחב לאורך מסדרון ארוך עד טיסה קצרה של צעדים במסדרון עוד אחד ועוד אחד, עד שהדלת נפתחה בקיר והיא מצאה את עצמה בחדר עם אש בתוכו ארוחה על השולחן. \t U mbagħad Marija Lennox kienet wasslet taraġ wiesa 'u jistabbilixxi kuritur twil u twaqqaf titjira qasira ta 'passi u permezz ta' kuritur ieħor u ieħor, sakemm bieb jinfetaħ fil-ħajt u hi sabet ruħha fil-kamra bil-nar fiha u supper fuq mejda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פט! \t Pat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היפנים לבסס חולה אבל הוא הוריד את כל צפון אמר בסין הכפרית על בעצרת יעלו עם זאת \t l-Ġappuniż tibbaża morda imma hu jinġibed off kollha told tramuntana kampanja Ċina dwar fil-rally jaqbżu madankollu kollha permezz xi wħud mill-sbuħija fortizza wara fortizza ta 'john kai-shek sala il-kriżi Ġappuniż fuq minn Ottubru aħħar 2 tiegħu sett ta 'dawk li qed tagħmel 1 canton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למי אכפת לך?\" אמרה אליס (היא צמחה לגודל מלא שלה בזמן הזה). \t \"Who cares għalik?\" Qal Alice, (hi kienet kibret sa daqs sħiħ tagħha minn dan iż-żmien.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם עשו salaams וכינה אותם \"מגן העניים\" ושמות כי \t Huma magħmula salaams u semmiethom \"protettur tal-fqar\" u ismijiet ta 'dak it-tip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם כך, עם קול המוזיקה שלה בעזרת כסף מהיר תצמח להשאיל לתקן.\" \t \"Imbagħad mużika bil-ħoss tal-fidda tagħha Bl-għajnuna ta 'malajr doth jagħtu rimedju.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את זה אני חייב לאהוב אויב שנוא. אחות \t Li I għandu imħabba ghadu loathed. INFERMIERA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, Boeun... \t Ħej, Boeun..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "PARIS אלוהים מגן עלי להפריע מסירות! - \t PARIS Alla tarka I għandu tfixkel devozzjoni! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק V לבכות במסדרון \t KAPITOLU V l-għajta FIL-KURITUR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, זה היה Mapple האב המפורסם, שנקרא על ידי whalemen, בין מי שהוא גדול מאוד אהוב. \t Iva, kien il-Missier Mapple famuż, hekk imsejħa mill-whalemen, fosthom kien kbira ħafna favoriti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז עמדנו בסיבוב המנוע שלנו, דחפו זה את זה, הביע רגשות שלנו דרך דוברי-חצוצרות, או בטון נמוך התייחס תבערות גדול אשר בעולם יש עדים, כולל של Bascom \t Allura aħna kien tondi magna tagħna, jostled xulxin, espressa sentimenti tagħna permezz taħdit-trumbetti, jew fit-ton aktar baxx imsemmi l-conflagrations kbir li id-dinja rat, inklużi l-Bascom ħanut, u, bejn nfusna, ħsibna li, kienu aħna hemm fl-istaġun ma 'tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בסדר, ב1999 במדינת ישראל, אדם התחיל לגהק. \t Mela, fl-1999, fl-Izrael raġel qabdu is-sulluzzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיות אחד מהם, ואתם יודעים כל מה שיש לדעת. \t Tkun waħda minnhom, u inti taf dak kollu li hemm biex tkun taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אך בתחילת הדרך, כמו בכל מערכת אקולוגית, \t Imma f'dawk il-granet bhal kwalunkwe ekosistema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אמר כמה מילים על כל מועמד שהוא ניגש, ואז הוא תמיד הצליח למצוא כמה פגם אשר היה להם לפסול אותם. \t Huwa qal ftit kliem lil kull kandidat li hu ħareġ, u imbagħad huwa dejjem rnexxielu jsib xi difett fil minnhom li jiskwalifikaw minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "TYBALT רומיאו, את האהבה אני נושא אותך יכול להרשות לעצמו \t TYBALT Romeo, l-imħabba I ikollhom thee tistax taffordja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו ובכן אמר: אחרי זה בצחוק עד עכשיו יען אשר שחוקים משאבת עמך; כי, כאשר היחיד יחיד והוא שחוק, לצון עלול להישאר, לאחר יחיד, לבוש הבלעדית. \t MERCUTIO Ukoll qal: segwitu lili din jest issa sa hast thou mikula pompa jsw; li, meta l-uniku wieħed ta 'fih jintlibes, il-jest jista' jibqa ', wara l-ilbies, singular uniku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחת התלוננה על הצטננות קשה בראשו, שעליו יונה מעורבת לו המגרש כמו שיקוי של ג'ין מולסה, ונשבע שהוא תרופה ריבונית הצטננות כל catarrhs ​​שהיא, לא משנה כמה זמן \t Wieħed lmentaw ta 'kesħa ħażina fir-ras tiegħu, li fuqha Jonah mħallta lilu pitch bħall- potion tal-gin u molassi, li huwa swore kien kura sovrani għall-irjieħat jew catarrhs ​​tkun xi tkun, qatt f'moħħhom ta 'kemm iddum permanenti, jew jekk maqbuda barra mill-kosta tal-Labrador, jew fuq in-naħa tat-temp ta ' silġ-gżira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סטירה. \t SLAP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איפה הבית?\" \"היא אינה יודעת היכן הוא הבית!\", אמר \t \"Fejn hija dar?\" \"Hija ma jafx fejn hija dar!\" Qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש כבר שנים עשר קוטג' שלנו היתה 'בטן' ה מש 'לשים אותו. \t Hemm kien tnax-cottage tagħna kif kien \"fl-istonku ta \" th nothin\" li jistabbilixxu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדיוק אז שמעה משהו שהשתכשכה הבריכה מעל מעט, והיא שחו קרוב יותר להבין מה היה: בהתחלה היא חשבה שזה חייב להיות סוס ים או היפופוטם, אבל אז היא נזכרה איך \t Biss allura kienet tisma 'xi ħaġa dwar titjir fil-pool off mod ftit, u hi swam eqreb biex jagħmel dak li kien: fl-ewwel hija ħasbu li għandu jkun walrus jew hippopotamus, iżda mbagħad hi mfakkar kif żgħar issa hija kienet, u hi hekk magħmula li kien biss ġurdien li kien niżel bl-istess lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ריח של הנהר ב שבירת המגרשים או של הנהר במרכז \t -riħa tax-xmara fil-tkissir tal-lottijiet jew tal- xmara ċentru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה באמת קשה להיות מתמחה אתה יודע. \t Huwa verament diffiċli li jkun 'intern li taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, אבל הוא בעלך. \t Ħej, iżda huwa raġel tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור, צעקו גלם גבוה ודק קול \"אלוהים, אלוהים\" ונפל בזרועות פשוטות, כאילו היא כניעה הכל, על הספה שכבה שם ללא ניע. \t Gregor, screamed fl-a prima immejla għolja vuċi \"Oh Alla, oh Alla\" u waqa 'ma' armi stirat, daqs li kieku hija kienet ċċedi kollox, isfel fuq il-couch u jistabbilixxu hemm jiċċaqalqux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז בקרוב הצעת מחר טוב במיטה שלך: טיפול שומר בשעונו בכל עין של הזקן, \t Hekk malajr li jagħmlu offerta morrow tajba fis-sodda jsw: Kura żżomm għassa tiegħu fl-għajnejn kull raġel anzjani,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז חשבנו שבוא לא נזכיר את הדגדגן כעת.\" \t Allura għedna, mhux se nsemmu l-klitoride għalissa żgur\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותיות סחיטה או למטרות אחרות, איך היא להוכיח את האותנטיות שלהם? \" \t Jekk din il-persuna żagħżugħa għandha tipproduċi tagħha ittri għall-rikatt jew għal għanijiet oħra, kif hija hi li jipprova l-awtentiċità tagħhom? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העיר קיצוני שלה הוא הסוללה, שם, כי שומה אצילי נשטף על ידי הגלים, מקורר על ידי בריזה, אשר כמה שעות קודם היו מחוץ לטווח הראייה של הארץ. \t Downtown estremi tagħha hija l-batterija, fejn dik mole nobbli huwa maħsul mill-mewġ, u mkessħa permezz breezes, li l-sigħat ta 'qabel ftit kienu barra tal-vista ta' art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמפסון לא פחד לי. \t Sampson Biża me ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה קורה אם התערובת הזאת לא עובדת בכלל? אני אהיה נשואה, אם כן, מחר בבוקר? - \t X'jiġri jekk din it-taħlita ma jaħdmux fil-livelli kollha? Għandhom I ikunu miżżewġin, allura, filgħodu għall-morrow? - ! Le, Le - dan għandu jipprojbixxi dan: - jimteddu thou hemm .-- [."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תפוזים ממש כועס על זה המועד אחרון הקדים את הזמן \t larinġ verament rrabjata dwar dan skadenza qabel iż-żmien gun diġà bosta liema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ מזה, עכשיו אני שתצאו לטיול שלי ברכבת שמונה בבוקר, כמה שעות \" השאר עשו אותי חזק יותר. \t Barra minn hekk, issa jien tistabbilixxi fuq vjaġġ tiegħi fuq il-ferrovija o'clock tmien;-ftit sigħat \" mistrieħ għamlu miegħi b'saħħitha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה חייב להתפשר עצמך ברצינות.\" \t \"Int għandek kompromessa innifsek serjament.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בסדר, תודה. יש לך את זה. \t Id-dritt, grazzi. Inti ltqajna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה חושב שהייתי רוצה? \t Do you think I tixtieq li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "dinn - \"היא בדקה את עצמה במהירות. \t Dinn - \"hi ċċekkjata lilha nfisha bil-għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנקודה היחידה שנותרה היא מה הם מתחפרים עבור. \t L-uniku punt li jifdal kien dak li kienu tħaffir għall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש רק אחד המבקר זכר, אך עסקה טובה עליו. \t Għandu biss wieħed viżitatur maskili, iżda tajjeb jittrattaw minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "ממשיך את ההורדה של \"% 1\" מ ־% 2 ממשיך ב ־% 3 מאת% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname \t % 1 = file name,% 2 = nickname"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כך או כך או כך, ניצבת העצם קמור המכריע של הלסת של הלוויתן, רחב כל כך, המאמן עשוי כמעט כונן מתחתיו. \t Tkun dik kif hija tista ', hemm stands-għadam arched kbira ta' xedaq-balieni, hekk kollha, kowċ jista 'kważi sewqan taħt dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- תהיה בשקט? אני מבוגר ממך... \t - Be kwieta? I am aktar milli suppost..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא האמנתי לזה. \t Ma nemminx dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלום, אדונים. \t Hello, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יודע אם הוא נתפס עם נקיפות מצפון, באותו רגע על פי שהוא שיחקתי, אבל אני יודע כי מעולם לא הרגשתי יותר מתבייש מקרב לב על עצמי בחיי מ כשראיתי את היצור היפה \t I do not know jekk kien maqbuda bil compunction f'dak il-mument għall-parti li kien playing, imma naf li jien qatt ma ħass aktar b'entużjażmu ashamed nnifsi fil-ħajja tiegħi minn meta rajt il-kreatura sabiħa kontra min I kien kkonfoffaw, jew il-grazzja u kindliness li hija stenniet fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נראה נחוש להפוך את בן Weatherstaff מעריץ אותו. \t Huwa deher determinat li jagħmel Ben Weatherstaff jammiraw lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושב על לא חוזר \t Jien ħsieb ta 'mhux li tmur lura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה הם יהיו?\" שאלה מרי. \"כרכום\" פתיתי שלג \" \t \"Liema se jkunu huma li jkun?\" Staqsa Marija. \"Crocuses ta \" snowdrops għal\" daffydowndillys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טום. אני מבין שאתה כועס \t Tom. Nifhem li inti mqalleb imma aħna ħadet ħsieb ta 'Tom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חזרה בה רקע כאן הוא כ30 אם יש sp \t lura lejn dan isfond hawnhekk huwa madwar wieħed 30 jekk ikun hemm sp tispeċjalizza pjuttost i iddeċieda li jippruvaw dan u rajna fil-ġenb tal- biljetti bejjiegħa pjan ibaxxu inqas sakemm lura wara it-triq appoġġjati l isfel fuq it-telefon ma 'l- suldat oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה טוב? \t Ma kien tajjeb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פריז אני עושה להתריס conjurations עמך, \t PARIS I do jisfidaw conjurations jsw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יהוה סיכלה כוונות שלנו: - בוא, בוא מכאן! הבעל Thy בחיק עמך שם טמון מת; \t Hath ppreġudika buon tagħna: - ġejjin, jiġu bogħod! Raġel jsw jsw fil-bosom hemm tinsab mejta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קלסון נמוך? \t Kelson huwa baxx?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי זה נראה די קונצנזוס על כך אני אומר שזה פשוט סוג של מקרים אלה ואם זה כל כך היה הפיננסי הנושא אשר ישפיע על \t li jidher li huwa pjuttost l-kunsens dwar il-fatt li i mean hija biss tip ta 'dawn inċidenzi u jekk dan huwa hekk kien fil-finanzjarju Kwistjoni li se taffettwa isir aktar qal hu jemmen f'tali dritt li huwa favur minn dawk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כי אתה לא\" חשבה אליס, ולאחר המתנה עד שחשבה ששמעה את \t \"Li inti mhux ser\" ħsieb Alice, u, wara stennija till hi fancied kienet tisma 'l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אופי מעט גס לא היה לשאת את המתח, זה היה צריך לבוא להשלים עם עצמו - באנחה, בנהמה, או אפילו בצחוק קולני, עדיין גס אפשר היה נשאר \t A ftit partiċelli natura ma taw l-razza; kien ikollha li ġejjin għal termini ma innifsu - ma 'daqqa, bil-Grunt, jew saħansitra ma' guffaw; li għadu partiċelli wieħed kien baqa ' invulnerably injorant u kompletament uninteresting."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קווי צף שמרים את פשרו. \t linji f'wiċċ l-ilma fil-ħmira nameless."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מדהים כמו להיות זירת מותו של ולנשטיין, ועבור רבים שלה זכוכית מפעלים נייר טחנות. \"הא, הא, ילד שלי, מה אתה אומר על זה?\" \t \"Notevoli bħala l-xena tal-mewt ta Wallenstein, u għal numerużi tiegħu tal-ħġieġ fabbriki u karta imtieħen. ​​\"Ha, ha, tifel tiegħi, dak li inti tagħmel ta 'dak?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתוך זמן לא היה כזה יום טוב. גם אני. \t Fi żmien twil I ma kellu din il-ġurnata tajba. Me wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "PAGE הו אדוני, הם נלחמים! אני אלך לקרוא את השעון. \t PAĠNA O Lord, huma l-ġlieda! I se jmorru jitolbu l-għassa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות O הנזיר הקדוש, הו, תגיד לי, הנזיר הקדוש, איפה אדון גברת שלי, איפה רומאו? \t INFERMIER O patri qaddis, O, għidli, patri qaddis, Fejn hi Lord mara tiegħi, fejn l-Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "maciel רעם ואני המשכנו ודברנו על הסוף אחר הצהריים רק 50 אבל לא נראה כמו הפרק אתה יודע מקרוב נהרג ואני היה מאוד לא מדויק משם לקורבנם \t Maciel ħsejjes ui marru fuq dwar tard wara nofsinhar biss 50 iżda ma park qisu inti taf sa mill-qrib nqatel u kien i ħafna eżatta bogħod biex vittma tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם כמעט מילה מדוברת, אבל עם עין בעין יפה, הוא נופף לי בכורסה, זרקו על פני עמדתו של סיגרים, והצביע על המקרה רוח gasogene ב \t Ma 'kważi kelma mitkellma, iżda ma' għajn ġentilment, huwa xxejret lili għal pultruna, threw madwar l-każ tiegħu ta 'sigarri, u indikat il-każ l-ispirtu u gasogene in"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר אני שומע רעש .-- ליידי, באים קן כי \t Patri Nisma xi ħsejjes .-- Madonna, ġejjin minn dak bejta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הספרייה רק ​​ראסל זה שבו מערביים יהלומים \t librerija biss Russell li fejn Punent djamant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, יקירי? אני בטוח שאני לא אוכל! \t Jien ċert I ma għandu jkun kapaċi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה, היא, כמובן,\" אמרה דודו, מצביע על אליס באצבע אחת, ואת צד שלם עגול צפוף לה פעם, קורא בצורה מבולבלת, \"פרסים! \t \"Għaliex, SHE, naturalment,\" qal il-Dodo, tipponta lejn Alice ma 'wieħed tas-swaba', u l- parti sħiħa mill-tond darba iffullar tagħha, qed isejjaħ b'mod konfuż, \"Premjijiet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה נראה כאילו השפה מאוד של מכוני שלנו יאבד את כל העצבים שלה להידרדר לפטפט מלאה, חיינו עוברים על ריחוק כזה מן הסמלים שלה, ומטאפורות שלה הם דימויים \t Jidher bħallikieku l-lingwa ħafna ta 'parlors tagħna titlef kull tan-nervituri u jwasslu għall-palaver kompletament, il-ħajja tagħna għaddew fil-bogħod bħal dawn mill-simboli tiegħu, u metafori u tropes huma neċessarjament hekk fetched, permezz ta 'slides u mutu-wejters, kif kienu, fil-oħra kliem, l-parlour s'issa huwa mill-kċina u l-workshop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איש דת. אבל, אתה יודע, אני הוכשרו כמו שחקנית עצמי. \t Imma, tafu, I ġew imħarrġa bħala attriċi myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אני יכול לראות אותך. אני לא מתיימר לעשות יותר. \" \t Jien ma jippretendux li tagħmel aktar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש!\" אמרה מרי. \t \"Hemm!\" Qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סבא, נכון? \t Grandfather Dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפעל ללמוד שלי .-- ידי-and-על ידי - ה 'יהיה! מה simpleness זה .-- אני בא, אני בא! \t Mexxi l-istudju tiegħi .-- By-u-minn -! Alla se! X'inhu simpleness huwa dan .-- nasal, jien ġej!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בפתח הכנסייה, עם זאת, הם נפרדו, הוא נוהג לחזור לבית המקדש, והיא לבית משלה. \t Fil-bieb tal-knisja, madankollu, dawn separati, huwa sewqan lura lill-Tempju, u hi l-dar tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קבל באחת מהמפגש הזה יקר. \t Jirċievu jew billi din jiltaqgħu qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"התקשר העד הראשון,\" אמר המלך, ואת הארנב הלבן פוצץ שלוש פעמים על \t \"Sejħa-ewwel xhud,\" qal-Re; u l-Fenek White nefaħ three splużjonijiet fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תועלת לחדר של גרגור. למרבה המזל גרגור בדרך כלל ראו רק את האובייקט הרלוונטי ואת היד האוחזת בו. \t Fortunatament Gregor ġeneralment raw biss il- oġġett rilevanti u l-idejn li hija miżmuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל כולם צריכים קראה לו, כולל את אביו ואת אמו, \"קדימה, \t Imma dawn kollha għandhom ve sejjaħ lilu, inklużi missieru u omm, \"Come on,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעוד הדוכסית שרה את הבית השני של השיר, היא המשיכה לזרוק את התינוק באלימות למעלה ולמטה, והדבר מסכן ויילל כך, אליס כי בקושי לשמוע את המילים: - \t Filwaqt li l-Dukessa kanta l-poeżiji tieni tal-kanzunetta, hi miżmuma tossing-tarbija vjolenti u 'l isfel, u l-ħaġa ftit foqra howled hekk, li ma tantx tista' Alice tisma 'il-kliem: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם ללכת אליהם? אני יביא לך שמה. \t Se tmur lilhom? I inti ser iġġib thither."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הא! יונה, זה עוד דקירה. אבל הוא במהירות קורא משם את קפטן מ \t Ha! Jonah, li l-ieħor stab. Imma hu malajr sejħiet bogħod mill-Kaptan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל אני לא הוזמנו עד כה.\" \t \"Imma jien ma ġewx mistiedna għadu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה לעטוף חם\" נגמר \"לך לשחק\", אמרה מרתה. \t \"Inti nagħlaq sħun ta '\" jispiċċaw ta' 'play inti, \"qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק קצת יותר, אני משער, ווטסון. \t Just a Watson trifle aktar, I fancy,."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תן לי לראות: אני אתן להם זוג מגפיים חדשים מדי חג המולד \". \t Let me ara: jien ser tagħtihom par ġdid ta 'boots kull Milied \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אף אחד לא הלך להיפגש או לדבר איתם והם נראו לפתוח דלתות להסתכל \t Ħadd ma marru biex jissodisfaw jew jitkellem magħhom u dawn dehru li jiftħu l-bibien u tħares lejn kmamar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדבר איתך. רוק, נייר ומספריים! רוק, נייר ומספריים! \t L-istess miegħek. , Rock karta, imqassijiet! , Rock karta, imqassijiet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מיילדת של הפיות, והיא מגיעה בכושר לא יותר מאשר אבן ברקת \t Hija qabla l-fairies \", u hi jiġu Fil-forma ma jkunux ikbar minn agate-ġebel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נסענו ברכבת התחתית ככל Aldersgate וכן במרחק הליכה קצר לקח אותנו \t Aħna vvjaġġata mill-Underground safejn Aldersgate; u mixja qasira ħa ahna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "התנתקת מהשרת% 1 (יציאה% 2). \t Cysylltu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעשה משלם הוא אולי גרימת אי נוחות ביותר כי שני \t L-att ta 'ħlas hija forsi l-infliction aktar skomda li ż-żewġ ħallelin ġnien involuti magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה במנעולים אבזמי זהב בסיפור הזהב, אז אתה תהיה חלק כל כך ויעש להחזיק, \t Li fil-locks holoq tad-deheb fl-istorja tad-deheb; Allura għandha int taqsam dak kollu li hu doth jippossjedu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה burneth בתוך האנדרטה \"Capels. \t Hija burneth fil-monument tal-Capels \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יגיד גבינה. \t Say ġobon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה זה?\" גריפון הרים את שתי הכפות שלה הפתעה. \t \"X'inhu?\" Il-Gryphon merfugħ kemm saqajn tagħha fl- sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המוח, שכבה על העולם בזווית זו. אני אלך לגן עדן או דיג? \t Għandu mmur lejn is-sema jew tas-sajd?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני זועף, ולהיות סוטה, ואומר לך לא, אז אתה לנבול לחזר: אבל אחר, לא עבור העולם. \t I ser frown, u jkunu pervers, u jgħidu thee Nay, Allura thou jidbiel iħajru: iżda inkella, mhux għall-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בפינת הספה היתה כרית, וב הקטיפה שכיסה אותו היה חור ומתוך החור הציץ ראש קטן עם זוג עיניים מבוהלות בו. \t Fil-kantuniera ta 'l-sufan kien hemm kuxxin, u fl-bellus li kopra dan kien hemm toqba, u mill-toqba peeped ras ċkejkna ma 'par ta' għajnejn imbeżża fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את האוויר כמה פעמים. \t l-arja għal xi ftit drabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה רגע אחד קצר נותן לי את מאור עיניה: האם אתה קרוב אבל הידיים שלנו עם המילים הקדושות, \t Li wieħed minuta qasira tagħti me fil-vista tagħha: Do thou iżda qrib idejn tagħna bil-kliem qaddis,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם אומרים לי שאם השועל יישארו בחיק האדמה הקפואה הוא היה להיות בטוח, או אם הוא היה רץ בקו ישר משם foxhound לא יכול לעקוף אותו; אבל אחרי שעזב את רודפיו הרחק מאחור, \t Huma tgħidli li jekk l-volpi jibqgħu fil-bosom tad-dinja iffriżat kien se jkunu siguri, jew jekk hu se jimxu f'linja dritta lil hinn ebda Foxhound jista jgħadduha lilu; imma, li jkunu telqu pursuers tiegħu ferm lura, hu waqfiet għall-mistrieħ u jisimgħu till toħroġ, u meta huwa jmexxi hu ċrieki tond biex haunts qadima tiegħu, fejn il-kaċċaturi jistennew minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה, אתה אפילו לא יודע מה הם עומדים!\" \t \"Għaliex, inti lanqas biss jafu dak li qed dwar!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המנקה, תמיד ממהר, השליך פשוט כל דבר לרגע \t Il-mara tat-tindif, dejjem bil-għaġla, sempliċiment zoni xi ħaġa li kienet mumentarjament inutli fil-kamra tal Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי יש לי אי פעם הקשיב. \t li jien qatt sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו חייבים לדבר סוד: אחות, לחזור שוב, יש לי remember'd אותי, אתה שומע של היועץ המשפטי שלנו. \t Irridu nitkellmu b'mod sigriet: infermier, terga 'lura għal darb'oħra; Għandi remember'd lili, thou ma tisma avukat tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, ניסיתי לומר\" איך BEE קצת עסוק תצמח, \"אבל כל זה בא שונה! \" \t \"Well, stajt ippruvaw jgħidu\" KIF doth Il Bee OKKUPAT LITTLE, \"iżda kollha ġew differenti! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני רואה את זה, אני מסיק את זה. \t \"Nara, I tiddeduċi dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שם הוא ללא ספק מוכר לך. \" \t L-isem huwa l-ebda dubju familjari għalik. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "PARIS לשמחתי פגשתי, הגברת ואשתי! \t PARIS Heureusement sodisfatti, mara tiegħi u l-mara tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס נחשב קצת, ואז אמר \"הרביעי.\" \t Alice kkunsidrat ftit, u mbagħad qal \"Ir-raba '.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יודע. טוני. עוד פעם אחת. \t I do not know. Tony. Wieħed aktar ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET היא לא בת ארבע עשרה. \t Lady Capulet Hija mhux erbatax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהתקרבה אליו היא הבחינה כי היה ריח טרי נקי של אברש עשב ועלים עליו, כמעט כאילו הוא עשה מהם. \t Kif hi daħlet eqreb lilu hi ndunat li kien hemm riħa frisk nadif tal-heather u l-ħaxix u l-weraq dwar lilu, kważi daqs li kieku kienu magħmula minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי זה היה? מי זה היה? \t Min kien li? Min kien dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... להקדיש את פעילות חקיקת מארב ידידות זה \t UH ... jiddedikaw azzjoni stakeout leġiżlattiva amikevoli huwa u u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעלות לתיירות כבר על זה שנכנס תסכול sammy דרך אופניים של המורדים אתם בנקי פאוול עדיין במקום השני פעילות יותר ארגמן מגיעה \t lok għal turiżmu itwal biex jaslu fl- mod bike frustrazzjoni Sammy tal-ribelli inti kollha banek POWELL għadhom fit-tieni post attività jibqgħalu krimżi huwa li ġejjin u fid-dokumenti u li huwa li jiċċaqalqu fil-kura proċess serju huma qalu li i ma jridux l-uffiċjal fuq il-bieb fuq il-mod hawn rowell għadhom kif taħseb li jiġri li jkun madwar lura lilhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאוחר אולי בשונה ש \t l-aħħar forsi fil differenti li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Sangmin הרגיש יותר גרוע ממני. \t Sangmin felt agħar minn I did."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ערב אחד, אחד מהם התיישב על ידי שני צעדים הדלת שלי ממני, בהתחלה רועדים מפחד, עדיין \t Waħda filgħaxija one sib mill bieb żewġ tiegħi paces mill me, fl-ewwel jirtogħdu mal-biża ', iżda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חשבנו שזה רחוק דרומה מעל ליער-אנו אלה שברחו שריפות לפני - אסם, חנות או בית מגורים, או הכל ביחד. \t Ħsibna li kien ferm nofsinhar matul il-boskijiet-'aħna li kienu run nirien qabel - barn, ħanut, jew dar ta 'abitazzjoni, jew kollha flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הוא חזר בו מיד, איש הקשר הרגשתי כמו מקלחת קרה על פני כל \t Imma hu imraġġa 'lura immedjatament, għall-kuntatt qisni doċċa kiesħa kollha fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה בא על במהירות; sumachs שלי sweetbriers לרעוד .-- אה, מר משורר, זה \t Niġu fuq quddiem b'passi kbar; sumachs tiegħi u sweetbriers tremble .-- Eh, Mr Poeta, huwa inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- נהנה? - כן. \t - Wara li gost? - Yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמרתי לו כי אני אף פעם לא אהב לישון שתיים במיטה, שאם אי פעם אני צריך לעשות זאת, תהיה תלויה מי harpooneer עשוי להיות, שאם הוא (בעל הבית) ממש לא היה לי מקום אחר, ואת \t I qallu li jien qatt ma xtaq li jorqdu żewġ sodda; li jekk għandi qatt tagħmel dan, ikun jiddependi fuq min huma l-harpooneer jista 'jkun, u li jekk huwa (sid il-kera) verament kellu l-ebda post ieħor għalija, u l- harpooneer kienx deċiżament oġġezzjonabbli, għaliex minflok wander aktar dwar belt stramba fuq hekk morr-lejl, nixtieq imqiegħda ma 'l-nofs ta' kull raġel deċenti kutra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Dickon הוא יודע שהוא \"היפה אלו 'ה איך לגרום להם לגדול. \t Dickon jaf li \"dawk prettiest ta \" th kif jagħmlu\" em jikbru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "HIE לך להזדרז, כי הוא גדל מאוחר מאוד. \t Hie inti, tagħmel għaġla, għal dan tikber tard ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר אתה מעלה לבכות שלך של אש, זה יהיה נלקח על ידי מספר רב של אנשים. \t Meta inti tqajjem cry tiegħek ta 'nar, se jkun meħuda mill pjuttost numru ta 'nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמפסון צייר, אם להיות גברים .-- גרגורי, זכור מכה swashing עמך. \t Sampson Iġbed, jekk inti tkun irġiel .-- Girgor, ftakar blow swashing jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה נהנה? \t Inti li jkollhom żmien tajjeb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק I אין אף אחד שמאלה \t KAPITOLU I M'HEMMX ONE XELLUG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היה להם\" הטיסה \". \t \"Huwa d Tihom titjira\". \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתה על אי ספיקת לב או אתה לא קורא עיתונים לא לפני פריט ראית אם אמרתי לה שחושב שזה מדובר במקרה רצח הייתי אומר שאתה לא רואה \t Kien insuffiċjenza tal-qalb dwar jew ma inti taqra l-karti l-ebda minn qabel partita ma tara jekk i qalilha i think din huwa każ qtil Id jgħidu int ma tara ramlija antwort u jistenna xemxija ejja nikseb flimkien imma kien infettat fit-toroq se tkun tiegħu memoir koppja ditektif privat aġenzija l-istadium il-post madwar il- triq i ma tkunx sorpriż anki l- istħarriġ juri l-tissara hawn xi minuta issa dak li ġejjin up madwar 1 kumment minn fejn i ipoġġu dan jistenna bħal kriminalità perfetta inti stajt ltqajna suwiċidju huwa la 1 hemm l-ebda ħaġa bħal reat perfetta u l-awto-punent qtil tal-kabina wara l-logħba qal li jirriproduċi uħud kkupjat aktar milli l-proto nisa kif taħseb li jiġri li tkun taf dwar dan kwart minn tip ta 'kwarti blueprint christian għall-dar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[יציאה רומיאו.] - פיטר! \t [Ħruġ Romeo.] - Peter!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה שם הישנה ורד עצים.\" היא לא יכלה שלא לשאול, כי היא \t \"Il-wieħed fejn l-qodma tela 'siġar huma.\" Hija ma jista' jgħin tistaqsi, għaliex hi riedu tant li tkun taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני יודע, ווטסון יקירי, כי אתה חולק את האהבה שלי כל כך מוזר ומחוץ כנסים משעמם השגרה של חיי היומיום. \t \"Naf, għeżież tiegħi Watson, li int taqsam l-imħabba tiegħi ta 'dak kollu li hu stramba u barra l- konvenzjonijiet u ta 'rutina humdrum ħajja ta' kuljum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני רואה את זה, אני מסיק את זה. \t \"Nara dan, niddeduċi dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חשבה אליס, \"אבל חיוך בלי חתול! זה הדבר המוזר ביותר שראיתי החיים שלי! \" \t Hu l-iktar ħaġa kurjużi I qatt raw ħajja tiegħi! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין זה מורטימר, טבק, חנות קטנה בעיתון, סניף של קובורג בנק סיטי Suburban, מסעדה צמחונית, וגם של מקפרליין המרכבה בניית מחסן. \t Hemm l Mortimer, il-bejjiegħ, il-ħanut gazzetta ftit, il-fergħa ta 'Coburg il-Bank Belt u suburbani, l-Restaurant Veġetarjani, u McFarlane tal-ġarr bini depot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו צריכים למצוא את הילד הזה עכשיו. \t Għandna bżonn issib li kid dritt issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לדבר עם. אליס חיכתה עד העיניים הופיעו, ואז הנהן. \t Alice stenniet sa l-għajnejn dehru, u imbagħad nodded."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אנחנו צריכים להיות זהירים, כי יש לנו פעמיים שולל על ידי פאות פעם \t Iżda aħna għandhom ikunu attenti, għall għandna darbtejn ġew mqarrqa mill-parrokki u darba minn żebgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לקחתי את הקורס הזה כשהלכתי להרצות לינקולן בערב, נוסע לא הכביש עובר בין כל בית בצריף שלי לחדר ההרצאות. \t I ħa dan il-kors meta mort biex jagħti konferenza fl-Lincoln fil-għaxija, li jivvjaġġaw fl-ebda triq u li jgħaddi l-ebda dar bejn l-għarix tiegħi stess u l-kamra lecture."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצפון, מדרום, ממזרח וממערב כל אדם שהיה לו גוון של אדום בשיער שלו את דרכו לתוך העיר כדי לענות על הפרסומת. \t Mill-tramuntana, nofsinhar, fil-Lvant, u l-punent kull bniedem li kellu dell ta 'aħmar fil-xagħar tiegħu kien tramped fil-belt biex tingħata risposta għall-reklam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברור שהם נגרמו על ידי מישהו \t Ovvjament dawn ikunu ġew ikkawżati minn xi ħadd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז הנה אנשים הצדיעו זה לזה, ושמעתי את החדשות ואמר, והלכתי שלהם \t Hawnhekk allura l-irġiel ħajr lix xulxin, u jinstemgħu u qal lill-aħbarijiet, u marru tagħhom modi mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מקמט את מצחו כמו סופת רעמים. \"יום טוב, הוד מעלתך!\" הדוכסית החל בקול נמוך, חלש. \t \"A jum multa, Maestà tiegħek!\" Il-Dukessa beda fil-baxx, vuċi dgħajfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קדימה. אני יודע שאתה עושה את זה בשביל כל שלך החיים, אני פשוט לא יכול ללכת ולירות במישהו. \t Naf li inti tagħmel dan kollu tiegħek ħajja, I biss ma tistax tmur u rimja xi ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היפנים הם מחלה של העור אבל הקומוניסטים או מחלה של haha \t l-Ġappuniż huma marda tal-ġilda iżda l-communistes jew marda tal-haha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אני רואה כי ההכנות של האויב עברו עד כה כי אנחנו לא יכולים להסתכן \t Imma nara li t-tħejjijiet tal-ghadu mxew s'issa li ma nistgħux riskju l- preżenza ta 'dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רוצה לראות אותו מאוד. \" \t Irrid nara lilu ħafna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי! איך אתה מעז... לאבד את הגישה שלך! \t Ħej! Kif DARE inti... Lose attitudni tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נתת לי ביטחון עצמי\", הוא הצהיר, בצורה מפוכחת. \t \"Għandek tani fiduċja\", iddikjara, soberly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מודה הוד מעלתך. אז אין עוד מה לעשות ב \t \"Nirringrazzja Maestà tiegħek. Allura ma jkunx hemm aktar xi jsir fil- kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכמויות טקסט גדולות. \t l-kompjuters tagħna jiġġeneraw traduzzjonijiet ibbażati fuq stili li jinstabu f'ammonti kbar ta' testi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו לקבל את העזרה שלי, טענתי סביר: ובכל פעם הסתכלתי שקלטו פנים חלקות, קבר כל כך צעיר, היתה לי תחושה מטרידה של להיות לא לעזור אבל ולא מכשול מסתורית, \t li jaċċetta għajnuna tiegħi; I argumentat raġonevolment: u kull darba Fittixt dak assorbita wiċċ lixx, daqshekk gravi u żagħżugħa, kelli sens inkwetanti li jkunu ebda għajnuna iżda pjuttost ostaklu għal xi misterjuża, inspjegabbli, mhux palpabbli tistinka ta 'spirtu midruba tiegħu. \" I jissoponi għandek il-ħsieb li jieklu u jixorbu u jorqdu taħt kenn fl-mod tas-soltu, \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על ידי גל תועלתני קומפקטית אשר מציגים רשאי לשבת ללכת לישון, \t Li bl-munzell utilitarja kompatti Il-preżenti jistgħu joqogħdu bilqegħda u tmur torqod,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה שיש לנו לא היה זמן לעבור הבת שלנו: תראה אותך, היא אהב Tybalt קרוב משפחה לה ביוקר, \t Li kellna l-ebda żmien li wieħed jimxi tifla tagħna: Ħares inti, hi lov'd kinsman Tybalt tagħha ċar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא חושבת שהיא מאוהבת בי. \t Hi temmen li hi fl-imħabba miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט O, נשבע לא על ידי הירח, הירח הפכפך, זה השינויים החודשיים בה הקיף גלגל, \t Juliet O, naħlef mhux mill-qamar, il-qamar inconstant, Li bidliet ta 'kull xahar tagħha circled jewb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הילד הביט בו, אבל היא נעצה ביותר אל אמה. \t It-tifel t'attivitajiet fi lilu, iżda hi t'attivitajiet aktar fuq ommha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האיש קפץ מכסאו, פסע הלוך ושוב בחדר בלתי נשלט תסיסה. \t Ir-raġel reġgħet mill-president tiegħu u b'ritmu up u l-kamra inkontrollabbli aġitazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש דרך אחרת שבה אורגזמה משפרת פוריות. \t Hemm mod ieħor kif l-orgażmu jista jżid il-fertilita'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותה לנדאו כאשר מונית הגיעה דרך הרחוב. \t Landau tagħha meta kabina daħal permezz tal- triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה מתוק, המקום הכי מסתורי שנראה כל אחד יכול לדמיין. \t Din kienet l-sweetest, aktar post misterjuża li tħares 'kwalunkwe wieħed jista' jimmaġina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דודו קרא לפתע \"המירוץ נגמר!\" וכולם הצטופפו סביב זה, מתנשף, ושואל, \"אבל מי ניצח?\" \t Dodo f'daqqa waħda msejħa \"Il-razza hija ta 'aktar!\" U dawn kollha iffullar madwaru, panting, u tistaqsi, \"Imma min rebaħ?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מחטים לינדון ג'ונסון או של אישה סמוך נשים ארבעים וחמש דקות ביום הרחק לעבוד מיניקות \t lyndon labar johnson jew mara fil-qrib nisa ħamsa u erbgħin minuta kuljum bogħod minn jaħdmu biex infermier trabi tagħhom isptar maternità anġlu parti minnha għadu taħt kostruzzjoni niftaħar ta 'ħaddiema komunista taċ-Ċina u gvern-impjegati jaqgħu taħt estensiva socialized medika programm 8 klinika jipprovdi dwar il-kura tax-xogħol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא חבר של לי עכשיו,\" אמרה מרי. \"זה כמו אותו\", הטיח בן \t \"Huwa ħbieb miegħi issa,\" qalet Mary. \"Dak wünschen,\" snapped Ben"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז אומרים סרפנטיין-מהאורווה, לגבר. \t Allura ngħid-Serpentine-Mews, għal bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והנה באים לעשות קצת בושה villanous כדי הגופות: אני יעצור אותו .-- \t U hawn huwa ġejjin li jagħmlu xi mistħija villanous Biex il-korpi mejta: I se jaqbdu lilu .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעודי חתירה לאורך החוף הצפוני הראשון מאוד רגוע אחר הצהריים אוקטובר, ימים כאלה במיוחד הם להתיישב על האגמים, כמו פרח חלבלוב למטה, לאחר הביט לשווא מעל הבריכה עבור קוקייה, פתאום \t Kif kien ċaflis tul ix-xatt tat-tramuntana wieħed ħafna kalma wara nofsinhar ta 'Ottubru, għal ranet speċjalment li joqgħod fuq il-lagi, bħall-milkweed isfel, li ħarsu vain fuq l-għadira għal LOON, f'daqqa waħda waħda, jbaħħru barra mill-kosta lejn l-nofs ta 'vireg ftit quddiem lili, imwaqqaf tidħaq selvaġġi tiegħu u ingannata innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מתחיל להתעייף מזה. אני בעד הגברת הצעירה מספרת לנו סיפור. \" \t \"Jien jkollna għajjien ta 'dan. Għandi Votazzjoni-tfajla tgħidilna storja. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני שמח כי אני מבין אתכם. אם אני תתחיל דוברי רוסית, אף אחד לא \t Ninsab kuntenta li nifhem inti guys. Jekk I jibdew jitkellmu Russu ħadd, probabilment jifhmu xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כאשר אין להם עלים נראה אפור חום יבש, איך אתה יכול לדעת אם הם חיים או מתים? \"שאל מרי. \t \"Meta dawn ma jkollhom ebda weraq u tħares griż u kannella u niexfa, kif tista 'inti tgħid jekk huma ħaj jew mejjet? \"indaga Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל מכוח התבוננות הרבה ורציני, ואת ponderings חזר לעתים קרובות, ובמיוחד על ידי זריקת לפתוח את החלון קצת לכיוון החלק האחורי של ערך, אתה סוף סוף הגיע למסקנה כזו \t Imma bis-saħħa tal-kontemplazzjoni ħafna u bla heda, u ponderings OFT ripetuti, u speċjalment billi jitfa 'tiftaħ il-tieqa ftit lejn id-dahar tad-dħul, inti fl-aħħar waslet għall-konklużjoni li tali idea, madankollu selvaġġi, jista 'ma jkunx għal kollox mhux ġustifikat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קנדי, אדונים? \t Candy, sinjur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם זאת, אשר מזג והמשקאות של הנוסע ורענן שלו סוס. \t l-tajjeb l-istess, li ittemprat xorb tal-vjaġġatur u aggornata tieghu steed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[יציאה]. \t [Ħruġ.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחד, אני אהיה שמח לבדוק את זה. \t \"Każ tiegħek huwa eċċessivament notevoli waħda, u I għandhom ikunu kuntenti li tħares lejn dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, נשמע מהדהד, ואת שלושת הראשונים ההברות במבטא קצת כמו איך דר לעשות, או לפעמים הו, הו בלבד. \t HOO, tinstema sonorously, u l-ewwel tliet sillabi b'aċċent kemmxejn simili kif der tagħmel, jew xi kultant HOO, HOO biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא קד, ו, פונה ללכת בלי התבוננות ביד אשר שהמלך הושיט לו, יצא לדרך ב שלי \t Huwa bowed, u, tidwir bogħod mingħajr josserva l-idejn li r-Re kien tiġġebbed lilu, huwa tpaċija fil tiegħi kumpanija għal kmamar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק אתמול בערב הכל היה בסדר איתי. \t Biss kollox bieraħ filgħaxija kien multa miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים הוא חושב שבפעם הבאה נפתחה הדלת הוא היה לוקח על המשפחה הסדרים בדיוק כפי שעשה קודם לכן. \t Kultant hu maħsub li l-ħin li jmiss il-bieb jinfetaħ kien se tieħu f'idejha l-familja arranġamenti bħalma huwa kellu qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Misselthwaite מנור, נראתה נוקשה כל כך מתעניין בעקשנות כי הם עשו לא יודעת מה לחשוב עליה. \t Misselthwaite Manor, hi ħares hekk ġeblija u persistentement disinteressati li dawn ma not know dak li jaħsbu dwar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא פרצה לתוך בכושר כזה בוכה כי הדמעות זרמו למטה, אל לה \t U hi faqqgħet fis-tali tajbin biki li tiċrit tagħha nixxa l isfel fuq tagħha wiċċ omm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל יש nowt לראות. \"מרי לא הגיב. \t Iżda hemm nowt biex tara. \"Marija għamel l-ebda risposta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל כדאי לקחת אותו מעריץ שלו, כפפות, כלומר, אם אני יכול למצוא אותם. \" \t Imma jien d aħjar jieħu lilu fann tiegħu u ingwanti-li hija, jekk I tista 'issibhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוד מלכותו, כפי שאני מבין, הפך הסתבכו עם האדם הצעיר הזה, כתב לה כמה להתפשר מכתבים, וכיום הוא \t MAESTÀ tiegħek, kif nifhem, saret imħabbla ma din il-persuna żgħażagħ, kiteb tagħha xi tkun kompromessa l-ittri, u issa huwa xewqana li jkollna dawn l-ittri lura. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גראב, הו!\" עכשיו קרא בעל הבית, פתח לרווחה את הדלת, ונכנסנו פנימה אל ארוחת בוקר. \t \"Toqob, ho!\" Issa cried sid il-kera, flinging tiftaħ bieb, u aħna marru biex kolazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וריאציות. \"אני אשב כאן,\" אמר, \"לסירוגין, ימים על גבי ימים. \" \t \"I għandhom ipoġġu hawn,\" huwa qal, \"fuq u barra, għall-ġranet u l-ġranet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא משנה כמה הוא היה מוכן להפנות את ראשו מתוך כבוד, אביו רק דרכו \t Ma jimpurtax kemm kien lest li jduru kap tiegħu rispett, missieru biss stomped"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס חיכתה חצי קטן, מצפה לראות את זה שוב, אבל זה לא מופיע, אחרי דקה או שתיים היא הלכה על הכיוון שבו הארנביב נאמר לחיות. \t Alice stenniet ftit, nofs jistennew biex tara mill-ġdid, iżda ma jidhirx, u wara minuta jew tnejn hi mixi fuq fid-direzzjoni fejn il-Liebru ta 'Marzu kien qal biex jgħixu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "he - mt", "text": "שיתוף \t negozju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היפנים שיכנעו את עצמם היא נעלמה Malad האחרון לשכנע את לאומנים לנצח המלחמה היא זכתה \t l-Ġappuniż konvint ruħhom li hi marret malad aħħar jipperswadu lill-nazzjonalisti tirbaħ il-gwerra huwa rebaħ għadhom qed priża tagħhom miżgħuda tal-kont tiegħi john ppjanat repli gvern tiegħu huwa l-imsemmi let john king fil-muntanji pass Ċina fonda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מלבוש: אחרת, אם לשפוט לפי הפנים שלו בלבד, היא היתה מכנה אותו דג) - ודפק בחוזקה על הדלת עם פרקי אצבעותיו. \t livery: mod ieħor, tiġġudik mill-wiċċ tiegħu biss, hi jkollha sejjaħ lilu ħut) - and rapped loudly fil-bieb ma knuckles tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתם מוכנים. בבקשה, היום. בוא נלך. \t Inti lest. Jekk jogħġbok. Llum, Ejja ħa mmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא טס ממש עד ידית של את חפירה בן Weatherstaff ונחתו על \t Huwa tellgħu dritt sa l-manku ta 'spade Ben Weatherstaff u alighted fuq il- quċċata ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם לציין את הבנייה המיוחד של את המשפט - חשבון'This מכם לנו מן הרבעים כל קיבלו. \" \t Do you nota tal-kostruzzjoni partikolari ta ' is-sentenza - kont'This tal inti għandna minn tliet xhur kollha riċevuti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- בסדר, אז להחזיר אותו. - מספר \t - Alright, sabiex tagħtiha lura. - No"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת, כדי העשרה שלי זה להיות מדוברת, אבל יש לי ארבע - היא לא בת ארבע עשרה. כמה זמן זה עכשיו \t And yet, li teen tiegħi kemm mitkellma, I iżda erba ', - Hija mhix erbatax. Kemm huwa twil issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה המקום היחיד בעולם (אלא, אולי, שונית וולפול - אבל \t Dan kien l-uniku post fid-dinja (sakemm, forsi, l-Reef Walpole - iżda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הכותל\", אמר בעל הבית, להביא נשימה ארוכה, \"that'sa היפות sarmon רב בחור זה קורע קצת מפעם לפעם. \t \"Ħajt,\" qal is-sid, fetching nifs twil, \"that'sa sarmon purty twil għal xedaq that RIPs ftit issa u mbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אוי, באשר וייטינג,\" אמר הצב מוק ', הם - ראו הנוסעים, להם, כמובן? \" כן, \"אמרה אליס,\" ראיתי אותם לעיתים קרובות \t \"Oh, dwar il-merlangu,\" qal il-Fekruna Mock, \"huma - you've jidher minnhom, ta ' kors? \" Iva, \"qal Alice,\" Stajt spiss tidher minnhom fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אני אגיד לך פה אתה שואל אותי את זה שוב. \t ROMEO jien ser jgħidlek ERE thee thou titlobha me darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתוך דקה או שתיים קטרפילר לקחו את הנרגילה מהפה שלו, פיהק פעם או פעמיים, ניער את עצמו. \t Fil-minuta jew tnejn l-Caterpillar ħa l-hookah mill-ħalq u yawned darba jew darbtejn, u ħadlu innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "הקידוד הנוכחי הוא:% 1 \t Descrizione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי נמכרים לאכול הברית מדינות \t li huma mibjugħa u jittieklu fil-unit istati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה כדי להפוך אותו אנחנו לא יכולים לעשות את זה יש לנו בשם זה לאחד מהם \t li huwa li jagħmilha aħna ma tistax tagħmel dan konna ltqajna dan l-isem f'wieħed minnhom ara li inti ma tistax tara inti mhux ser jitilfu xejn mill okay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנוף של מסת אנשים עצובה,‏ \t Għalija, il-pajsaġġ ta\" miġemgħa ta\" nies imdejqa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נענה, ולאחר מכן המשיכו לשטוף את עצמו. \t Huwa rispettati, u mbagħad ipproċediet biex taħsel lilu nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהמשך הדרך, מצד ימין, על גבעת Brister, חי Brister פרימן, \" \t Fl-triq, fuq il-lemin, fuq Hill Brister, il għexu Brister Freeman, \"a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההרצאה שלי היתה על ההיבט החומרי של עמדתו, זה היה המטרה היחידה להציל אותו מן השפלה, להרוס, וייאוש שם קרוב כל כך מהר על גבר חברים, ללא קורת גג, התחננתי \t Jitkellmu tiegħi kienet ta 'l-aspett materjali tal-pożizzjoni tiegħu; kellu l-għan waħdieni ta' iffrankar lilu mid-degradazzjoni, rovina, u disperazzjoni li hemmhekk mill-qrib sabiex malajr fuq friendless, bniedem bla dar; I invokat ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... לא יודע לשחות לא לדוג \t UH ... ma jgħum ma jistad kien simili deher ġurnata waħda istess nies qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- היי... \t - Hey..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מלא בחייהם הבטן. הם רעבים כמו נצים צעירים \" שועלים \". \t Huma qed kemm bil-ġuħ bħala isqra iżgħar \" volpijiet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נשמע תוכנית מצוינת, ללא ספק, מאוד מסודרים בקפידה ופשוט; בלבד הקושי היה, שהיא לא את הרעיון הקטן כיצד להגדיר על זה; ו בזמן שהיא מציץ בדאגה בקרב \t Li tinstema 'pjan eċċellenti, l-ebda dubju, u ħafna pulit u sempliċiment rranġati; l-unika diffikultà kien, li hi ma kinitx l-idea iżgħar kif stabbilit dwar dan, u waqt li hi kienet peering dwar jħossuhom imħassba u fost"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכובען היה הראשון לשבור את השתיקה. \t -Hatter kienet l-ewwel li jiksru l-silenzju. \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא חושב שהם משחקים בכלל למדי,\" החלה אליס, בקול ולא להתלונן, \t \"Ma naħsibx li huma għandhom fil-livelli kollha b'mod ġust,\" Alice beda, fl-aktar tone tilmenta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא שוכב שם, כיבה לגמרי! \" \t Huwa tinsab hemmhekk, totalment snuffed! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא היה חלום. החדר שלו, חדר הולם אדם, \t Kien l-ebda ħolma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחרי ארוחת הערב, אבא נרדם מהר בכיסא זרועו. \t Wara l-ikla ta 'filgħaxija, il-missier waqgħet rieqda malajr fl-president driegħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "31; ו '50, על 27 בדצמבר, ב -52 ', 5 ינואר, ב \t l-31, u fil-'50, dwar il-27 Diċembru; b'mod '52, il-5 Jannar; f'dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא צריך לפחד מהם! \" \t I m'għandhiex għalfejn jibżgħu minnhom! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני כל סבלנות להיות נעלם. \" אנחנו חייבים מונית. \" \t I am kollha sabar li tkun marret. \" Irridu jkollu kabina. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה. זה מגניב. תודה שנתת לו .. לתת \t li. Huwa jibred. Grazzi għall-kiri lilu .. ejja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה זה הלילה שלפני חג המולד, כאשר כל דרך הבית \t Twas-lejl qabel il-Milied, meta l permezz-dar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא לא יעמוד פועם. עכשיו, אם רק שמר על יחסים טובים עם \t \"Hu mhux se toqgħod swat. Issa, jekk inti biss jinżammu fuq termini tajba mal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם האדונים לא אוהב את משחק? \t \"Forsi l-rġulija ma bħall-logħob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\" הוא אוהב אותך. הוא לקח לך על. \t \"An huwa\" jħobb thee. Hu ħa thee fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מחזה מוזר: אלה דובים ביישנית, אלה whalemen לוחם ביישן! \t A vista kurjuż; dawn orsijiet bashful, dawn whalemen warrior timida!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר צפים בשמים המערבי, ואם טבורית הזית פנינה בלהקות שלפעמים הטופס לפזר שם. \t li float permezz tal-sema tal-Punent, u l-qatgħat omm-o'-perla li kultant forma u dewweb hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מעולם לא עליתי על זמן... \t - Jien qatt ma telgħu abbord fil-ħin..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הביט לתוך המרתף מכל הצדדים ונקודות מבט לסירוגין, תמיד בשכיבה \t Huwa gazed fil-kantina min-naħat kollha u l-opinjonijiet minn dawriet, dejjem mimdud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אהיה מוכן מיד.\" \t \"I ser tkun lesta dritt bogħod.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כולם היו יותר מדי בהלה לחשוב על ילדה קטנה שאף אחד לא אהב. \t Kulħadd kien wisq paniku milqutin biex jaħsbu ftit girl ebda wieħed kien fond ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה ג'ולייט לאמנות הלך כל כך? האדון שלי, האהבה שלי, ידידי! אני חייב לשמוע ממך כל יום אני \"את השעה, \t Juliet thou Art marret hekk? Lord tiegħi, imħabba tiegħi, ħabib tiegħi! I għandhom jisimgħu minn thee kull jum i \"is-siegħa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, הספינה world'sa על המעבר שלו החוצה, לא מסע שלם, ועל בימה הוא החרטום שלה. \t Iva, il-vapur world'sa fuq il-passaġġ tiegħu barra, u mhux vjaġġ komplet, u l-pulptu huwa prow tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדוני הנזיר, לך לך, - ואת, גברתי, ללכת איתו: - \t Sinjur Patri, tmur inti fi, - u, Sinjura, mur miegħu; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בלבביות. \"פחדתי שאתה עסוק.\" \t \"I kien jibża 'li inti kienu involuti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את הכללים בעצמם. הם מגלים אותם על ידי ניתוח מיליונים של מיליוני מסמכים שכבר תורגמו \t Jagħmlu dan billi janalizzaw miljuni u miljuni ta' dokumenti li jkunu diġà ġew tradotti minn tradutturi umani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל כדי לפצות על כי הלסתות שלו היו באופן טבעי חזק מאוד, בעזרתם הוא הצליח להשיג את המפתח זז ממש. \t Iżda biex tpatti għal dik ix-xedaq tiegħu kienu naturalment qawwija ħafna; bl-għajnuna tagħhom hu irnexxielhom jiksbu l-muftieħ verament miexja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מכל אני שומע את זה לשלם מרהיב מעט מאוד לעשות. \" \t Minn dak kollu Nisma huwa tħallas mill-isbaħ u ftit li tagħmel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בסדר, אז נלך,\" הוא אמר והביט מר סמסא כאילו, פתאום להתגבר על ענווה, הוא היה מבקש רשות טרי החלטה זו. \t \"Kull dritt, allura aħna ser imorru,\" huwa qal u sorveljata fil-Sur Samsa bħallikieku, f'daqqa jingħelbu mill-umiltà, li kienet qed titlob permess frisk għal din id-deċiżjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדם יכול להיות מסוגל לעבוד לרגע, אבל זה בדיוק הטוב ביותר זמן לזכור את ההישגים מוקדם לחשוב על זה מאוחר יותר, לאחר המכשולים היו דחף הצידה, \t Persuna tista 'tkun inkapaċi għax-xogħol mumentarjament, iżda li b'mod preċiż l-aħjar żmien li tiftakar il-kisbiet ta 'qabel u biex jikkunsidraw li aktar tard, wara l- ostakli ġew shoved twarrib, il- persuna se taħdem l-aktar eagerly u intensiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"השאיפה שלנו היא סיימה למעשה. \t \"Tfittxija tagħna huwa prattikament lest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בא לבית שלך רוצה מיטה, תגיד לי אתה יכול רק לתת לי חצי אחד; \t Nasal għall-dar tiegħek u trid sodda, inti tgħidli inti tista 'biss tagħti me nofs waħda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא לא רוצה אותי,\" אמרה מרי בצורה נוקשה, קצת קר לה. \t \"Kieku ma simili me,\" qalet Mary fil-mod tagħha kiesaħ ftit iebes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הוא רוח רפאים, רוח רפאים! \t Huwa ghost, ghost!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפני כמה ימים, שלג כבד הירד בסיאול. \t Ftit jiem ilu, borra tqil niżlet f'Seoul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אף פעם לא עשיתי בחיים שלי. איה שלי הלבישה אותי, כמובן. \" \t \"Jiena qatt ma fil-ħajja tiegħi. Ayah tiegħi dressed lili, tal-kors. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בלי זה הכותרת: - רומיאו, שם לפשוט ידך; ועל שם זה, אשר אינו חלק ממך, \t Mingħajr dan it-titolu: - Romeo, doff isem jsw; U għal dak l-isem, li l-ebda parti mill thee,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעט מאוד. אבל ממש לפני מרתה הלך למטה \t Iżda biss qabel Martha marru downstairs għal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המשרת ארוחת ערב, לבית שלנו. \t Qaddej Biex supper; għall-dar tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור שכב ללא תנועה כל הזמן במקום שבו הדיירים תפסו \t Gregor kienet lain jiċċaqalqux il-ħin kollu fil-post fejn il-visitaturi kien qabad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קו חלול מנסה \t linja l-vojta jippruvaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הוא לא החזיק את ראשו בזהירות מספקת פגע בו. \t Imma hu ma kienx miżmum kap tiegħu ma 'kura biżżejjed u kien hit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם יש בכלל ורדים כלשהו? \" תשאל אותו \", אמר בן Weatherstaff, מכנס כתפיו כלפי רובין. \"הוא היחיד בתור יודע. \t Hemm qatt xi ward? \" Staqsi lilu, \"qal Ben Weatherstaff, hunching ispallejn tiegħu lejn il-Robin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"השאיפה שלנו היא סיימה למעשה. אכנה עם המלך מחר, ו \t \"Tfittxija tagħna huwa prattikament lest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה!\" הדהד מרתה. \"בגלל שהם נדירים אי פעם שלהם \t \"Għaliex!\" Mtenni Martha. \"Minħabba li skarsi qatt kellu tagħhom stonkijiet sħiħ fil-ħajja tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא מוכן לסבול אותו - אלוהים יהיה לתקן את הנשמה שלי, אתם תעשו מרד בקרב האורחים שלי! \t Inti mhux ser isofru lilu -! Alla għandha tissewwa ruħ tiegħi, Int ser ikollok tagħmel ammutinament fost mistednin tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו הגברת ותיפטר הדרך הלוך מראה העמיתים שלה. הצעד נעשה, אני אשמור את מקומה של לעמוד \t Bħala mara yonder o'er turi fellows tagħha. Il-miżura jsir, jien ser watch tagħha ta 'fejn toqgħod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Tha באמת עשו את זה, גברת? זה יהיה זהה לזה להראות כמו חיית פרא \t Ikun \"THA verament tagħmel dan, Miss?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גבר אתה נזיר מטורף אוהב, לשמוע אותי מדבר מעט, - \t Patri fond bniedem Thou ġenn, tisma me jitkellmu ftit, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגורי אמור טוב, כאן מגיע אחד אחיהם של אדוני. \t GREGORY Say aħjar; hawnhekk jidħol wieħed mill kinsmen kaptan tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צלצלתי בפעמון והוא הוקרן עד החדר שהיה בעבר חלק שלי \t I rang-qanpiena u ntwera sa l-kamra li qabel kienu fil-parti tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ולא כדאי היה להעיר מדוע פטרו הלך...‏ \t U ma jkunx ta\" min jikkummenta l-għaliex Petro telaq..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל יום אחד, כשהיא היתה יושבת שם ה 'ענף נשבר \"היא נפלה על ה' קרקע ' נפגעתי כל כך רע, כי למחרת היא נפטרה. \t Iżda wieħed ġurnata meta hi kien sittin \"hemm th\" fergħa kissru bħala \"hi waqgħet fuq th post\" għal \" kien iweġġgħu daqshekk ħżiena li għada hi miet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בוא תראה. זה התפגר. \t \"Ejja u dehra. Huwa kicked-barmil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו כל יש תה. \t Ejja kollha għandhom xi tè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- ביי. - להתראות. \t - Bye. - Bye Tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מוכר לך רעל, אתה עשית לי אף מכר. פרידה: לקנות מזון ולקבל את עצמך בבשר .-- \t I jbiegħu thee velenu; hast thou mibjugħa lili xejn. Adieu: jixtru l-ikel u nikseb thyself fil-laħam .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"באיזו תדירות?\" \t \"Kemm-il darba?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה איש, אבל הם מרגישים כי יכול לומר - אה, אני צולל אל ייאוש. \t Li xejn iżda li jħossu li tista 'tgħid - Oh, I kien plunging li disprament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- האם אתה לי Jungwoo? - כן. \t - Inti Lee Jungwoo? - Iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "החלף שרת \t Serververbindung schließen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תמונה רביעית. באולם בית Capulet. \t Xena IV. Sala fil-Kamra tal-Capulet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, היה גרגור לא להתאמן בכלל הולך אחורה - זה היה באמת מאוד אטית. \t Issa, Gregor kellu l-ebda prattika fil-livelli kollha fil tmur lura - kien verament għaddejjin bil-mod ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המראה של הלוחות האלה עגום גרם באהדה את הפצעים הישנים לדמם מחדש. \t l-vista ta 'dawk pilloli skoraġġanti simpatetikament ikkawżat l-feriti qodma ta 'fsada mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות היא מתה, deceas'd, היא מתה, ואבוי היום! \t INFERMIER Shes mejta, deceas'd, hi mejta; alack-jum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אף פעם לא ראיתי חתיכה קטנה פה, \"הוא נחוש שתמצא\" הכל על \t Hu qatt ma raw wench ftit hawn qabel, ta \" hu bent fuq findin \"barra kollha dwar thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אמרה את המילה האחרונה עם אלימות פתאומי כזה אליס די קפץ, אבל היא ראה עוד רגע זה היה ממוען אל התינוק, ולא לה, אז היא לקחה אומץ, והמשיך שוב: - \t Qalet li l-aħħar kelma bi vjolenza f'daqqa tali li Alice pjuttost qabża; imma hi raw ieħor mument li kien indirizzat lill-tarbija, u mhux lilha, hekk hi ħa kuraġġ, u kompliet mill-ġdid: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עושה יותר. אני בוטח בך ... \" \t I am doing aktar. Jiena fidu inti ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO כאן היו המשרתים של היריב שלך ושלך, קרוב הלחימה בטרם עשיתי את הגישה: \t BENVOLIO Hawnhekk kienu l-impjegati ta 'avversarju tiegħek u tiegħek, qrib il-ġlieda kontra ere I did approċċ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני עושה לך מתנה של כל מה שאמרתי עד כה.\" \t \"I tagħmel inti preżenti ta 'dak kollu li stajt qal s'issa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך דעתי היה מורכב להפליג לא אחר מאשר מלאכה ננטאקט, כי היה משהו בסדר, קולנית על כל מה שקשור לאי הישן המפורסם, \t Għall-opinjoni tiegħi sar sa jbaħħru fl-ebda oħra minn inġenju Nantucket, minħabba li kien hemm multa, xi ħaġa boisterous dwar dak kollu konness ma 'dik il-gżira antiki famużi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עין היה מרגל החוצה כזה לריב? ראשך מלא כמו של מריבות כביצה מלא בשר, ובכל זאת ראשך יהוה היה \t l-għajnejn se spy implimenta dan l-quarrel? Ras jsw huwa bħala sħiħa ta 'quarrels bħala bajd hija sħiħa ta' laħam; u għadhom ras jsw hath ġew imsawta bħala addle bħala bajd għall quarreling."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש מתרוממים מספיק ועץ פסולת מכל הסוגים ביערות ביותר שלנו הערים כדי לתמוך שריפות רבות, אך אף על חם בהווה, חלק חושבים, לעכב את הצמיחה של העץ הצעיר. \t Hemm fagots biżżejjed u skart ta 'injam ta' kull tip fil-foresti tal-maġġoranza tal tagħna bliet biex tappoġġja n-nirien ħafna, iżda li fil-ebda sħun preżenti, u, xi wħud jaħsbu, ifixklu it-tkabbir ta 'l-injam żgħażagħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באותו רגע כזה רעש חזק של יללות פרצה מן המשרתים \" רבעים כי היא תפסה בזרועו של הצעיר, ומרי עמדו רועדים ועד ראש ברגל. \t F'dak il-mument stess tali ħoss qawwi ta 'wailing faqqgħet mill-impjegati \" kwarti li hija clutched driegħ tal-bniedem żgħażagħ, u Mary kien tregħid minn ras għal sieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנסיך Benvolio, שהחל זה למערכה עקובה מדם? \t PRINCE Benvolio, li beda dan ftuh imdemmi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האיש הזה עניין אותי בבת אחת, ומכיוון הים האלים היה מוסמך שהוא צריך בקרוב להפלגה שלי (אם כי אך שינה אחד מבני הזוג, עד כמה זה הנרטיב הוא מודאג), אני כאן סיכון על תיאור קצת ממנו. \t Dan il-bniedem interessati lili f'daqqa; u peress li l-allat tal-baħar kienet ordnat li hu għandu dalwaqt issir shipmate tiegħi (għalkemm imma irqad-sieħeb wieħed, sakemm dan narrattiva huwa kkonċernat), I se hawn 'riskju fuq id-deskrizzjoni ftit minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אעשה כל מה שאני רואה. \t I ser tagħmel dak kollu I jista 'jara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכל הונם שלי רגלך אני אשקיע וזה פעל לך, אדוני הלורד, ברחבי העולם. \t U l-fortuni tiegħi fil marda jsw jien ser jistabbilixxu u jsegwu thee, Lord tiegħi, madwar id-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שיטופל ערכה קאט באיזו שעה נעשתה הליכה עד לחגורה \t li se jiġu ttrattati kit kat f'liema ħin isir mixi sa l-ċinturin dak li mhux ġejjin kulħadd jattendi meta inti tista 'tara l-desperado dak li ma inti ltqajna jew li għandek tieħu iżda imbagħad inti taħseb iltaqa 'ma' l- Kubani rabta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אף אחד לא בא, כך נראה, והיא לקחה עוד נשימה ארוכה, כי היא יכולה לא לעזור, והיא החזיקה את הווילון נדנוד של קיסוס ודחף בחזרה את הדלת \t Ħadd qatt ma ġejjin, deher, u hi ħadet ieħor tan-nifs fit-tul, minħabba li hi tista ' ma tgħin, u hi miżmuma lura l-purtiera tbandil tas ivy u mbuttati lura l-bieb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תאמין לי, אהבה, היה זה הזמיר. \t Believe me, imħabba, kien il-Nightingale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעונה הזו אני לא מבקר לעתים רחוקות. \t Fuq dan l-istaġun I rari kellhom viżitatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי עמד ונופף בסיבוב ידה בהתרסה. \t Marija kienet u xxejret tond naħa tagħha defiantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר אפור ey'd חיוכים morn בליל מקמט את מצחו, \t Patri L-tbissim morn griż ey'd dwar il-lejl frowning,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 WATCH הנה נזיר, והאיש slaughter'd של רומיאו, \t 1 WATCH Hawnhekk huwa patri, u l-bniedem slaughter'd Romeo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אכן! הפילגש שלי אמר לי שהיית סביר קוראים. \t \"Tassew! mistress tiegħi qalli li inti kienu probabbli li sejħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל התגים של הרתמה שלו היו דבקים מתוך האבזמים. \t l-tags ta 'xedd tiegħu kienu teħel barra mill-bokkli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך אתה יכול להיות בר מזל כשאתה לא עם הבנות? \t Kif tista 'tkun xortik tajba meta Inti mhux bl-bniet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עלה מתוך חלומות סמים נוצר שלו היה חם עם ריח של כמה חדשים בעיה. \t Huwa kien tela 'minn mad-droga maħluqa ħolm tiegħu u kien sħun fuq il-riħa ta' xi ġdida problema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Nutting היה foxhound מפורסם בשם בורגוין - הוא ביטא את זה Bugine - אשר שלי המודיע נהג ללוות. \t Nutting kellhom Foxhound famuż jismu Burgoyne - hu evidenti it Bugine - li tiegħi informatur użati biex tissellef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו לרצפה עם משקל של המים שספגה. \t lilu l-art bil-piż ta 'l-ilma li kien assorbit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו שם עצים אחרים בגן, אחד הדברים שהפך את מראה מקום המוזר היפה היתה ורדים מטפסים רצה בכל אותם הניף מטה קנוקנות ארוכות שגרם אור מתנודד \t Kien hemm siġar oħrajn fil-ġnien, u waħda mill-affarijiet li għamlet il-ħarsa post strangest u loveliest kienet li ward tixbit kienu amministraw kollha fuqhom u tbandal isfel tendrils twil li għamel jixxengel dawl purtieri, u hawn u hemm kienu maqbuda fuq xulxin jew bi wiesa ' fergħa u kellhom crept minn siġra għall-ieħor u magħmula pontijiet sabiħ ta ' infushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רואה את זה מספיק פשוט \", אמרה outspokenly. \t I jista 'jara li biżżejjed sempliċi, \"qalet outspokenly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אמר להם? \t What did you jgħidulhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הודעה פעם אחת הבטחת queria שהייתה פרגוואי בקרוב קשור כל כך הרבה ארנבים תחרותיים ב לא התגשם אורוגוואי אה ... שאנחנו אוהבים את יודע שאני לא רוצה לעשות, אבל תן לי \t Messaġġ darba wegħda queria li kien Paragwaj dalwaqt relatati tant Barnaby kompetittiv fil ma ntlaħaqx Urugwaj UH ... min aħna imħabba inti taf i ma jridux jagħmlu imma ħalluni jafu s Wilson bil-ġuħ fjur laotians wieħed mill-belt ngħid l-intervisti li ikollok fil-dot-aċidu taċ-ċomb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא התחיל לחפור שוב, נהיגה האת עמוק לתוך אדמת גן עשיר השחור תוך \t Huwa beda biex ħaffer mill-ġdid, is-sewqan spade tiegħu fil-fond fil-ħamrija tal-ġnien sinjuri iswed waqt li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... אנחנו כבר כאשר בלש שוב סקס \t UH ... aħna kont qed meta ditektif ġdid sess meta l-kwistjoni inti bil-miktub kelma daħlet minn irkant ex-COP Catapult jew joqtol jkollhom jakkwistaw hi tista 'tara huwa l-jirreġistra l-vuċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה בסדר. בואו לאכול. \t Huwa okay. Ejja jieklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאחור, איטי יותר בטוח וכן אחורני כל, כפי שהוא לחש אחר כך, בא הם מי הצית את האש והזעיק עזרה. \t lura, aktar bil-mod u żgur, u wara nett tal-, kif kien wara dan whispered, daħal huma li jistabbilixxu l-nar u taw l-allarm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בגין בהתחלה,\" אמר המלך בכובד ראש, \"ולהמשיך הלאה עד שאתה מגיע סיום:. אז להפסיק \"אלה היו הפסוקים הארנב הלבן לקרוא: - \t \"Tibda fil-bidu,\" ir-Re qal gravement, \"u jmorru fuq till inti tidħol għall- għan:. imbagħad jieqaf \"Dawn kienu l-versi-Fenek White aqra: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדרך האנגלית של בטיפול בילדים. \t Ingliż mod ta 'trattament tat-tfal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה קצת מחוץ למסלול, לא?\" אמר. \t \"Huwa ftit barra mill-korsa imsawta, hux?\" Qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעל החומות של הלז מגדל, או ללכת בדרכים הגנבת, או הצעה אורבים לי \t Minn barra mill-battlements ta 'yonder torri; Jew jimxu b'modi thievish; jew l-offerta lili lurk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל avast\", הוא הוסיף, הקשה על מצחו, \"אתה היינט אין התנגדויות \t \"Imma Avast,\" żied jgħid, tapping forehead tiegħu, \"int haint ebda oġġezzjoni għal qsim kutra a harpooneer, ikollhom ye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "חיבור \t Cysylltu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זוכרים את ראש חנוט, בהתחלה אני חשבתי שזה כמעט גמד שחור תינוק אמיתי לשמר בצורה כלשהי דומה. \t Ftakar-ras embalmed, fl-ewwel I kważi ħasbu li dan manikin iswed kien tarbija reali ippriservat b'xi mod simili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יום אחד, באמצע הקיץ, כאשר הייתי עודרת, גבר שנשא מטען של כלי חרס אל השוק עצר את סוסו נגד השדה שלי ושאל לגבי ויימן הצעיר. \t Jum wieħed nofs is-sajf, meta kelli l-għażiq, raġel li kien jġorru tagħbija ta 'fuħħar suq waqfet żiemel tiegħu kontra qasam tiegħi u saqsa dwar Wyman l-iżgħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה זוכר את זה ציינתי לפני כמה ימים, ממש לפני שנכנסנו הבעיה פשוטה מאוד שהוצגו על ידי מיס מרי סאתרלנד, כי תופעות מוזרות שילובים יוצאי דופן אנו חייבים ללכת \t \"Inti se tiftakar li jien irrimarka l-oħra jum, eżatt qabel aħna marru fil- problema sempliċi ħafna ppreżentati minn Miss Mary Sutherland, li għall-effetti stramba u kombinazzjonijiet straordinarja irridu mur ħajja fih innifsu, li huwa dejjem ferm aktar awdaċi minn kwalunkwe sforz ta 'l-immaġinazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ מזה הוא הרגיש תוכן יחסית. \t Minbarra huwa sab relattivament kontenut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אני אהיה במקומותינו. מהר. - אוקיי... \t - I se jkun fil-siġġijiet tagħna. Hurry. -... Okay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל בוקר המנהל של הגלריה זה להחליף כמה תמונה חדשה, מכובדת על ידי צביעה מבריק או יותר הרמונית, לזקנים על הקירות. \t Kull filgħodu l-maniġer ta 'din il-gallarija sostitwiti xi stampa ġdida, distint mill-kulur aktar brillanti jew armonjuż, l-qodma fuq il-ħitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו העכבר. \t Dritt MERCUTIO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מוכן אבל הסיבוב \t Jien lest iżda l-rotazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה, יש מספיק בקושי נשאר לי לעשות אחד אדם מכובד! \" \t Għaliex, hemm bilkemm biżżejjed ta 'lili titħalla tagħmel ONE persuna rispettabbli! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו טוב פיטר, כדי להסתיר את פניה; עבור אוהד שלה את הפנים היפה. \t MERCUTIO Tajba Peter, biex jaħbu wiċċ tagħha; għall-fan tagħha fuq il-wiċċ aktar ġust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האיש נכנס מי שבקושי היה פחות משישה מטרים שישה ס\"מ גובה, עם החזה והגפיים של הרקולס. \t Raġel imdaħħal li bilkemm setgħet ġiet anqas minn sitt piedi sitt pulzieri fl-għoli, ma 'l-sider u r-riġlejn ta' Hercules."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חתיכה נוספת תהיה נחמדה. \t Ieħor biċċa ikun sbieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה אז בשלב הזה כבר על סף השכחה והיה זה רק קולה של אמו, אשר לא שמע זמן רב, כי עורר אותו? \t Kien hu allura f'dan il-punt diġà fuq il-ponta ta 'jinsa u kien biss l- vuċi ta 'ommu, li huwa ma kienx sema għal żmien twil, li kien qajjem lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשלב השמועה על בואו כל מיל-סכר ספורטאים נמצאים בכוננות, על הופעות ועל רגל, שניים שניים ושלושה על ידי שלושה, עם רובים וכדורים פטנט חרוטי ו-מרגל משקפיים. \t Fil Rumor tal-wasla tiegħu l-isportivi Mill-diga huma fuq l-allert, fil gigs u fuq sieq, tnejn tnejn u tlieta minn tliet, ma 'xkubetti tal-privattivi u blalen koniku u spy- nuċċalijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך הסטז'? \t Kif huwa l-internship?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לדבר \" לא אני! \"אמר לורי בחופזה. \t \"Ridt jitkellmu? \" Mhux I! \"qal il-Lory bil-għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הביטה בנו במבט לגלגני כפי שאנו יצא מן המרכבה. \t Hija jarah us ma 'għajn sardonic kif aħna intensifikati mill-Brougham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי את הכבוד מאחל לך טוב מאוד בבוקר. \" \t Għandi l-unur li nawguralkom tajjeb ħafna ' filgħodu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף גרגור לא היתה אפשרות אחרת, כי הוא הבחין באימה כי הוא לא מבינים עדיין איך לשמור על הכיוון הולך אחורה. \t Fl-aħħarnett Gregor kellu l-ebda għażla oħra, għax hu ndunat ma 'orrur li huwa ma jifhmu għadhom kif tinżamm id-direzzjoni tiegħu tmur lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עצוב בכל מקרה לדבר עם עוזר מנהל עיתונאי השפעתך היא רק על אלה משטרת שיא du קצינך שמע פעם על הקלט אתה בוחר זוג השיא של crosstalk katie \t Jien imdejjaq xorta waħda biex jitkellem għal assistent ġurnalist effett direttur inti biss fuq dawn uffiċjal du rekord tal-pulizija int qatt tisma 'input inti pick koppja rekord crosstalk katie s kemm diretturi assistent minħabba madwar hawn wieħed biss madwar ħames bieraħ li l-lott inżommu l-flus għar-rapport li i do not know dak li qed jitkellem dwar konna ltqajna biex tħallas dawk extra tipproponi star inti tista 'tkellem lili hu għalhekk li i qal hekk jekk inti ltqajna xi kuntratti madwar hawn i jafu x'ġara għaliex i ħasbu għaliex inti ħadthom ġie verament tindif madwar ir-risposta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בחטף דמויות ממהר, ו רגע לאחר מכן את קולו של הולמס מ בתוך והבטיח להם כי זה היה שקר \t I maqbuda idea ta 'figuri rushing, u mument aktar tard il-vuċi ta 'Holmes minn fi ħdan sserħilhom li kienet falza allarm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אהבה למשפחתו. אני חולה על זה. אני לא רוצה לעשות את זה. \t Jien morda ta 'dan. Ma rridx li tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם אחרי שהפכתי חשוד, היה לי קשה לחשוב על הרע של יקר שכזה, מהסוג הישן \t Anke wara sirt suspettużi, sibt li huwa diffiċli li wieħed jaħseb ħażen ta 'tali qalb, tip antiki qassis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קדימה, הוא לא נראה לעין\", אמר אחותו, הוביל כנראה אמו של ביד. \t \"Come on; huwa ma viżibbli,\" qal oħtu, u evidentement wassal ommu mill- idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אני מצטער. אני רק הבאתי רק אחד. - אל תדאג. \t - I am sorry. I biss miġjuba waħda biss. - Tinkwetax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מכל הכיוונים קיבל. \"צרפתי או רוסי לא היה יכול בכתב. \t \"A Franċiż jew Russu ma setax bil-miktub li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Tha\" ניתן לקנות דבר ה 'tha בעולם רוצה. \t \"Tha\" jistgħu jixtru xejn fl-th dinja \"THA\" trid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו היא לוותה אף אחד והיה לומד להתלבש בעצמה כי מרתה נראה כאילו היא חושבת שהיא טיפשה מטופשת כשרצתה דברים נתן לה ללבוש. \t Issa hi kienet segwita minn ħadd u kien tagħlim li dress ruħha minħabba Martha deher li għalkemm hi riflessjoni hi kienet iblah u stupid meta hija riedet li jkollhom affarijiet mogħtija lilha u mqiegħda fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשלב הזה את כל החפיסה עלה לאוויר, והגיע בטיסה למטה עליה: היא נתן צעקה קטנה, חצי פחד וחצי של כעס, וניסה להכות אותם, ומצאה את עצמה שוכבת על הבנק, עם \t Fuq dan il-pakkett kollu tela 'fl-arja, u daħal jtajru l isfel fuq tagħha: hi taw ftit scream, nofs ta 'fright u nofs ta' rabja, u ppruvaw li tħabbat lilhom off, u sabet ruħha li tinsab fuq il-bank, ma ' kap tagħha fil-dawra ta 'oħtha, li kienet bil-mod biex titqaxxar il bogħod xi weraq mejta li kellhom fluttered isfel mis-siġar fuq wiċċ tagħha. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה לא יכול רציתי את זה הרבה,\" אמרה אליס, \"החיים בקרקעית הים.\" \t \"Inti ma setgħux ried ħafna,\" qal Alice; \"jgħixu fil-qiegħ tal-baħar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בקרוב נתן לי לדעת שאין לי מה אימה. \t Ftit tatni li tkun taf li kelli xejn dread."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדווין ו Morcar, ורוזנים של Mercia נורתמבריה ו - \" \t Edwin and Morcar, l-Earls ta Mercia and Northumbria - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס החלה בקול רם ממורמר, אבל היא הפסיקה מיד, עבור הארנב הלבן זעק, \"שתיקה בבית המשפט!\" והמלך הרכיב את משקפיו והביט בסיבוב בחרדה, להבין מי מדבר. \t Alice bdiet fil-qawwi, leħen tikkritika l-fatt, iżda hija waqfet bil-għaġla, għall-Fenek abjad cried out, \"is-skiet fil-qorti!\" u r-Re mqiegħda fis nuċċalijiet tiegħu u ħares jħossuhom imħassba tondi, biex jagħmel li kien jitkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "שליחת DCC \t DCC sendeporte:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו עלים יבשים כי לפני לטוס ההוריקן פרוע, \t Kif weraq niexef li qabel il-fly uragan selvaġġi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הים ההודי breedeth את הדגים הגדולים ביותר, כי הם: בקרב שבו \t \"Il-Baħar Indjan breedeth l-ħut l-aktar u l-akbar li huma: fosthom il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המים והם פשוט מתעלמים מן העובדה כי Allendale מחוז יש סיכון גבוה שיעור מוות מהסרטן במדינה \t l-ilma u huma biss jinjora l-fatt li Allendale kontea għandu riskju għoli mewt kanċer rata fl-istat missier ħadem fl-impjant qabel ma jaħdem għal fuq 26 sena hemmhekk li kienet waħda mir-raġunijiet ewlenin li i jridu jaħdmu hemmhekk skavati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איך הוא נראה עליז לחייך, איך להפיץ בצורה מסודרת את ציפורניו, \t \"Kif cheerfully hu jidher li Grin, Kif pulit tixrid dwiefer tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור נחרד ההמולה הפתאומית מאחוריו, עד כדי כך הקטנה שלו \t Gregor kien startled mill-aġitazzjoni f'daqqa warajh, tant li ftit tiegħu riġlejn bent doppja taħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שינה. \t Sleep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו ואז יודעים בבירור אהבה יקר לבי מוגדר על בתו ההוגן של עשירים Capulet: \t ROMEO Imbagħad kjarament taf imħabba qalb tal-qalb tiegħi huwa stabbilit Fuq il-bint ġust ta 'sinjuri Capulet:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה! שם נראה הרבה לנו אז. \t \"Eh! hemm ma jidhirx ħafna minna allura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התיאוריה הזאת נקראה \"משוך למעלה\". (צחוק) \t Kienet imsejħa it-tejorija \"Upsuck\" (Daħq)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קבל שעות ושחקן גדולות מישהו בצבע הראש שלך למחוק את השם \t ltqajna sigħat attur kbir xi ħadd fil-kulur ewlieni tiegħek ħassar isem kollha dwar eżattament dak i think li jien told b'xi i spiċċaw mill-ġdid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין לי שום דבר -. ואף אחד לא \" \t I jkollhom xejn -. U l-ebda waħda \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא בלי סיבה היה תמירות שלה. אז כזה היה האופי שלו. \t Mhux bla raġuni kienet slenderness tagħha. Bħal din mela kien in-natura tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו יוצגו לחדר ההסבה כדי לחכות הגברת, אך סביר כי כשהיא מגיעה היא עלולה למצוא לא לנו ולא \t Aħna ser jintwera fil-seduta-kamra li stenna għall-mara, iżda huwa probabbli li meta hi jiġu hi tista 'ssib la għalina u lanqas ir-ritratt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ארצות הברית \t Istati Uniti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Cop'st זה עם המוות עצמו scape ממנו; ואם dar'st אתה, אני אתן לך תרופה. \t Li cop'st mal-mewt ruħu li zokk minnu; U, jekk dar'st thou, jien ser jagħtu thee rimedju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדרך זו הם עשו את דרכם ברחבי החדר שוב ושוב, בלי שום דבר מכריע \t B'dan il-mod huma jkunu għamlu l-mod tagħhom madwar il-kamra ripetutament, mingħajr xejn deċiżiv qed isseħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ארוחת הערב גם היא רק משל ערב, בדרך כלל. \t Il-pranzu anke huwa biss il-parabbola ta 'pranzu, komunement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוקיי, זה כבר מאוחר. אני עוזב אחרי ארוחת ערב. \t Okay, huwa tard. I am titlaq wara l-pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אתה תקופה גם נא, אחות, אומר י ' \t Juliet U thou stint wisq, I rikonoxxenti thee, infermier, jiġifieri I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן! \t IVA!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היא לא תמכור\". \"נגנב, ולאחר מכן\". \t \"Hija mhux se jbiegħu.\" \"Misruqa, imbagħad.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות HIE לתא שלך. אני אמצא רומיאו \t Hie INFERMIER għall-kamra tiegħek. I ser issib Romeo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא אסתכל.\" \t \"I mhux ser tfittex.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להשפיע על ממלכת בוהמיה, ואיך \t li jaffettwa l-renju tal-Boemja, u kif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 איי מוסיקאי, על ידי נאֱמנות שלי, הענין תוקן. \t Ay mużiċist 1, billi troth tiegħi, il-każ jista 'jiġi emendat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני הולך אזהרת podobnik חיצוניות \t Jien gonna twissija Podobnik barra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשדיבר את הברק של-האורות בצד של הכרכרה הגיעה לסיבוב העקומה של השדרה. \t Kif tkellem il-gleam tal-ġenb-dwal ta ' a ġarr daħal tond il-kurva tal- avenue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם הביאו אישה למעבדה, אני חושבת שהיה מדובר בחמש נשים. \t Ġabu xi nisa ġo laboratorju. Naħseb kienu ħamsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואת הלקח הוא - \"ציפורים של נוצה הצאן יחד.\" \t U l-morali ta 'dak hu - \"Għasafar ta' qatgħa rix flimkien.\" \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם לא\" tha יש לך כבר? \"היא החזיקה את ידיה חזק וסובב אותה \t \"Ma\" THA ltqajna xi għadhom? \"Hija miżmuma tagħha idejn aktar stretti u daru tagħha għajnejn lejn lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיות סקרן לדעת מה עמדת בועות גדול שלי הכבושים ביחס קרח חדש, אני פרצה עוגה המכיל אחד בגודל בינוני, והפך אותה בתחתית כלפי מעלה. \t Li kurjużi biex ikunu jafu f'liema pożizzjoni bżieżaq kbir tiegħi okkupati fir-rigward tal- silġ ġodda, faqqgħet kejk li jkun fih waħda ta 'daqs intermedju, u mdawwar tal-qiegħ fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במקרה זה מצאתי את הביוגרפיה שלה דחוקה בין זה של עברית הרב של המפקד צוות שכתב מונוגרפיה על הים עמוק דגים. \t F'dan il-każ sibt bijografija tagħha mgħaffeġ bejn dik ta 'Ebrajk rabbi u dik ta 'persunal kmandant li kien kiteb monografu fuq il-baħar fond ħut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנון, anon! בואי, משם; כל הזרים נעלמו. \t Anon, Anon! Ejja, ejja bogħod; l-barranin kollha huma marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרצה באמת לגלות לו הזעיר ביותר לבתי ספר, אבל אנחנו היו הולכים אבל בכל פעם חוזרת יותר נחוש לא להפוך את החיים אומלל לסובבים אותו \t llekċerja verament huwa issir taf l-tiniest fi skejjel imma aħna kienu għaddejjin, iżda kull darba l-prospetti aktar determinata li qatt ma jagħmlu l-ħajja miserable għal dawk madwar lilu dam 15 qed nippjanaw għal darb'oħra fil- qorti tal-ġustizzja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כעת, על ידי המניה והכבוד של קרובי משפחה שלי, כדי להכות אותו מת אני מחזיק אותו לא חטא. \t Issa, mill-istokk u l-unur tal kin tiegħi, Biex jintlaħaq lilu mejta I istiva mhux dnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בטוח שיש לך שאל את הדרך שלך רק כדי שאתה יכול לראות אותו. \" \t Jiena ċert li inti saqsa mod tiegħek biss sabiex inti tista 'tara lilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיות כל כך פשוטה עד כדי גיחוך, כי אני יכול בקלות לעשות את זה בעצמי, אבל בכל למשל רצופים של החשיבה שלך אני \t li jkun hekk ridiculously sempliċi I li jistgħu faċilment do myself, għalkemm f'kull eżempju suċċessivi ta 'raġunament tiegħek I am baffled sakemm inti tispjega proċess tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברור שזה לא יהיה כל כך מהנה ונעים לאדם. \t Ovvjament ma tantx se tkun ta gost għal persuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה תבוא אל הילדים שלך או שאני תיבת האוזניים שלך.\" \t \"Inti ġejjin flimkien lura għall-imxietel tiegħek stess jew jien ser kaxxa widnejn tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, תתמקד! \t Issa, tiffoka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם זה יעזור, הייתי שורק עבורם. \t Jekk se tagħmel kwalunkwe tajba, nixtieq suffara għalihom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתאימים לכך פופוליסטי המתגוררים בסמיכות ל אלה מסמכי אוורור ממכרות אורניום \t l- populisti li jgħixu fil-viċin dawk docs venting mill-minjieri tal-uranju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלה תולעים הכפר הם די גדולים מדי; שיינר יכול להכין ארוחה מעל אחד ללא \t Dawk il-dud raħal huma pjuttost kbar wisq: a shiner jista 'jagħmel ikla darba waħda mingħajr konstatazzjoni tal-seffud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוד מלכותך, כמובן, להישאר \t Majesty tiegħek se jżommu, naturalment, jibqgħu fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם לתפוס אותך על עבריין כאן. \t U jaqbdu thee għal felon hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט עכשיו על ידי כנסיית סנט פיטר, פיטר מדי, \t Juliet Issa mill-Knisja San Pietru, u Peter wisq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו! אתם אשר מתים קבורים מתחת לדשא הירוק, אשר עומדת בין הפרחים יכול לומר - הנה, כאן טמון אהובי; אתם יודעים לא שממה כי שוקע בהרהורים שדיים כאלה. \t Oh! ye li jinsabu mejtin midfuna taħt l-ħaxix aħdar; li permanenti fost il-fjuri jistgħu jgħidu - hawnhekk, hawnhekk tinsab għeżież tiegħi; ye taf mhux l-Desolation that doqqajs in bosoms bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצרפתים האמריקאים הגרמנים והרוסים דרש הרשאות טור ויתורים בתוך שישים שנה זכו הזכות למשול \t Amerikani Franċiż Ġermaniżi Russi mitluba privileġġi columnist konċessjonijiet fil sittin sena rebħu d-dritt li jirregolaw kkastigati Ċiniż fil-ħajja tagħhom fil-ħsieb kapital taċ-Ċina fejn minn dawn aġent jibdel għadd imperatur kien solva l-mandat ta ' ġenna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה גם יודע היטב כי סוכן נוסע, אשר נמצא מחוץ המשרד כמעט שנה שלמה יכול להיות כל כך בקלות קורבן, צירופי מקרים רכילות, תלונות מופרכות, שכנגדה \t Inti taf ukoll tajjeb biżżejjed li l-bejjiegħ jivvjaġġaw li jkun barra l- uffiċċju kważi s-sena kollha jista 'jsir hekk faċilment vittma ta' koinċidenzi gossip, u bla bażi ilmenti, kontra liema huwa impossibbli għalih li jiddefendi lilu nnifsu, peress li għall-parti l-kbira huwa ma jisma ' madwar kollha u biss allura meta hu eżawriti wara li tispiċċa vjaġġ u fi dar gets li jħossu fil-ġisem stess tiegħu l-diżgustanti konsegwenzi, li ma jistgħux jiġu esplorati lura għall-oriġini tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, אין לי מספיק מילים לומר לך. זה \t Oh, I m'għandhomx kliem biżżejjed biex jgħidlek. Huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תתפלל לשבת,\" אמר הולמס. \t \"Itolbu jieħu sedil,\" qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק VII המפתח לגן \t KAPITOLU VII L-QOFOL LILL-Garden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הלך במהירות בשתיקה כמה כמה דקות עד שאנחנו דחה אחת \t Huwa mixi malajr u fis-skiet għal xi ftit minuti sakemm kellna miċħuda waħda ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו! מסכימה! מטורף! תשוקה! המאהב! אתה מופיע בדמותו של אנחה: \t Romeo! humours! madman! passjoni! lover! Jidhru thou fil-similarità ta 'daqqa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מונטיין. - התנצלות על RAIMOND SEBOND. \t - Montaigne. - Apoloġija għall Raimond SEBOND."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מה שיש? \t Dan kollox?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאה פרצופים שחורים הסתובב בשורות שלהם כדי להציץ; ומעבר, מלאך שחור \t Li jiffaċċja l hundred iswed imdawwar tonda fil ringieli tagħhom mill-pari, u lil hinn minn, Angel iswed ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה לא יכול לחשוב על כמה אני שמחה לראות אותך שוב, אתה יקר שכמוך!\" אמר \t \"Inti ma tistax taħseb kif ferħan I am biex tara int darb'oħra, inti qalb ħaġa antika!\" Qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועכשיו נופל על המיטה שלה, ואז מתחיל לעלות, וזה Tybalt שיחות, ואז על רומיאו בוכה, \t U issa taqa 'fuq sodda tagħha u allura tistartja, U Tybalt sejħiet; u mbagħad fuq cries Romeo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם זה חלק הכלב רעבים בכפר כניעה האינסטינקט של מרדף? או אבד חזיר אשר הוא אמר להיות אלה ביער, אשר מסלולים ראיתי אחרי הגשם? \t Huwa xi hound raħal ħażin mitmugħa jipproduċi l-istint tal-ġiri? jew l-mitlufa ħanżir li jingħad li f'dawn il-boskijiet, li l-binarji rajt wara l-xita?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל לצפות התפילה שלו, ללמוד לקח משקל. \t Iżda josserva talb tiegħu, u jitgħallmu lezzjoni b'saħħithom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה אני אגיד לילה טוב עד שזה יהיה מחר. \t Li I għandhom jgħidu lejl tajba till jkun morrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן האחות ופיטר]. \t [Daħħal Nurse u Peter]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה לי משך את החוט בטעות, כביכול, לא מבינים את \t Kelli jinġibed il-sekwenza aċċidentalment, kif kienu; I ma jifhmu kompletament l- ħidma tal-ġugarell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין לי שמחה של חוזה זה הלילה, זה גם פריחה, unadvis'd מדי, פתאומי מדי; \t Għandi l-ebda ferħ ta 'dan il-kuntratt għall-lejl; Huwa wisq raxx, wisq unadvis'd, wisq f'daqqa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה רעד כפי שאתה הביט, ותהה מה קניבל מפלצתי ואכזרי יכול פעם עברו מוות קציר עם כזה ליישם, פריצה מחרידה. \t Inti shuddered kif inti gazed, u staqsiet liema monstrous cannibal and savage jista ' qatt marret mewt ta 'ħsad ma' tali hacking, jimplimentaw horrifying."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם הם גילו, כל בית הספר יודע. \t Jekk sab, l-iskola kollha se tkun taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תוך שעתיים אנחנו חייבים להיות על הבמה של פעולה. \t Fl sagħtejn irridu nkunu fuq il-xena ta ' azzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה עודד אותי להסתובב, וזה מה שעשיתי ברגע שסיימתי פונה \t Dan me mħeġġa li jdur madwaru, li jien ma hekk kif kelli lest li jindirizzaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אף אחד אבל אי פעם נראה את עצמה לבוא לשם, כדי שתוכל ללכת לאט ולהסתכל הקיר, או ליתר דיוק, בשעה קיסוס הגוברת על זה. \t Ebda wieħed iżda lilha nfisha qatt deher li ġejjin hemm, hekk hi jistgħu jimxu bil-mod u tħares lejn il-ħajt, jew, minflok, fil-ivy dejjem tikber fuqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לחולה (עבור חזרתי עכשיו להתאמן האזרחים), כאשר הדרך שלי הובילה אותי דרך \t lil pazjent (għall kelli issa lura għall-prattika ċivili), meta mod tiegħi wasslitni permezz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדיירים, לעומת זאת, מי לרגע שהניח את עצמם, ידיים בכיסי המכנסיים שלהם, מאחורי המוזיקה לעמוד יותר מדי קרוב אחותו, כך הם יכלו לראות את כל התווים, \t Il-visitaturi, b'kuntrast, li għall-mument kienu mqiegħeda huma stess, fl-idejn bwiet qalziet tagħhom, wara l-mużika istand wisq qrib il-oħt, sabiex jistgħu kollha ara l-karta tal-mużika, xi ħaġa li ċertament għandhom jolqot l-aħwa, hekk ġibdet lura lill-tieqa conversing fil-vuċijiet baxx bl-irjus bowed, fejn allura baqa ', worriedly osservat mill-missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": ", פרק 8. הדוכן. \t -Kapitolu 8. -Pulptu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שינוי בתכניות. אני אעשה את המהלך שלי. רק לי גב. \t Bidla tal-pjanijiet. I se tagħmel pass tiegħi. Just back me up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס השיב בקוצר רוח, שכן היא תמיד היה מוכן לדבר על חיית המחמד שלה: \"דינה שלנו \t Alice wieġbu eagerly, għall hija kienet dejjem lesta biex jitkellmu dwar annimali domestiċi tagħha: \"Dinah tal tagħna qattus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Supper'll להיות מוכנים באופן ישיר. \" \t Supper'll tkun lesta direttament. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם לדעתך, בגיל שלך, נכון? \" \t Taħseb li, fl-età tiegħek, huwa tajjeb? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפעל את זה נמנמן של בית המשפט! לדכא אותו! \t Dawwar li minn dormouse-qorti! Soppressjoni lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי מעולם לא היה ברשותו חיית מחמד חיות משלה תמיד חשבתי שהיא צריכה כמו אחד. \t Marija qatt ma kellhom l-annimali domestiċi ta 'l-annimali tagħha stess u kien dejjem ħsibt hi għandu bħal wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם גורש, וכל העולם דבר שהוא לעולם לא יעז לחזור לאתגר אותך; \t Huwa mkeċċija, u kollha tad-dinja li xejn Li hu dares ne'er terga 'lura għal sfida għalik;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סאקס-Coburg סקוור, את הסצינה של הסיפור הייחודי שבו אנו האזינו ב \t Saxe-Coburg Pjazza, ix-xena ta 'l-istorja singular li kellna sema fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נראה עייף ומוטרד, אבל כשהוא ראה אותה הוא כל כך נבהל שהוא כמעט \t Huwa ħares għajjien u mnikkta, imma meta raw tagħha hu kien tant startled li huwa kważi qabżu lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרבה מה יקרה הלאה. \"זה אי - it'sa יום יפה מאוד\" אמר ביישן \t \"It's -! It'sa kuljum fin ħafna\" qal timida vuċi fil-ġenb tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא חשבה על זה קודם. \t Hija ma kinitx riflessjoni ta 'qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה קל יותר לנשום, רעד קל עבר בגופו, וב בעיצומו של שעשוע המאושר כמעט גרגור אשר נמצא שם למעלה, זה יכול לקרות \t Kien aktar faċli biex tieħu n-nifs, vibrazzjoni żgħira marru permezz-ġisem tiegħu, u fil- midst tal-divertiment kważi kuntenti li Gregor misjuba up hemm, jista 'jiġri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם בהחלט זוג נהדר, לא? \t Dawn huma definittivament koppja kbira, huma ma dawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ראיתי לפני כובענים,\" היא אמרה לעצמה: \"הארנביב יהיה הרבה יותר המעניינת ביותר, ואולי כמו זהו זה מאי לא יהיה מטורף לחלוטין - לפחות לא כל כך מטורף כמו שהיה בחודש מארס. \" \t \"Stajt tidher Hatters qabel,\" qalet li lilha nfisha quddiem l-\"Liebru ta 'Marzu se jkun ħafna l- aktar interessanti, u forsi dan huwa ta 'Mejju mhux ser ikun raving ġenn - għallinqas mhux hekk ġenn kif kienet f'Marzu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בקרוב לספורט המוות לתקן הצוותים: \t \"Ftit għall-isport tal-mewt tal-ekwipaġġi tat-tiswija:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אנא, היית אומרת לי,\" אמרה אליס, קצת בחשש, כי היא לא היתה בטוחה אם זה היה נימוסים טובים לה לדבר הראשון, \"למה מחייך כמו החתול שלך \t \"Jekk jogħġbok kieku inti tgħidli,\" qal Alice, ftit timidly, għall hija kienet pjuttost mhux ċert jekk kienx manjieri tajba għall tagħha biex jitkellem l-ewwel, \"għaliex grins qattus tiegħek bħal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יאיר מרקחת 70 מיסטר טיילור סימן עוד דוגמה היא רוברט היו\"ר \t Yair 70 farmaċija nida Taylor marka Kampjun ftit aktar huwa Robert l-president"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קבר? הו, לא, נוער, lanthorn slaught'red, כי כאן טמון ויוליה, והיופי שלה עושה \t A qabar? O, l-ebda, ta 'lanthorn, iż-żgħażagħ slaught'red, Għall hawnhekk tinsab Juliet, u l-ġmiel tagħha jagħmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בית נהדר של Ormstein, מלכים תורשתיות צ 'כיה. \" \t Dar kbira tal Ormstein, Kings ereditarji tal-Boemja. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קנטרברי, מצאתי את זה רצוי - \" \t Canterbury, sabet li hu rakkomandabbli - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זרע שיושב זמן רב בגוף, לשבוע או יותר מתחיל לפתח אי נורמאליות \t L-isperma li ddum fil-ġisem għal ġimgħa jew iżjed tibda' tifforma anormalitajiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אנחנו להפליג מן האלבה, שנקרא NE הרוח בספינה ג'ונאס-in-the-לוויתן .... \t \"Aħna salpaw mix-xmara Elbe, tar-riħ NE fil-bastiment imsejjaħ The Jonas-in-the-balieni ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מר שרלוק הולמס, אני מאמין? \"אמרה. \t \"Is-Sur Sherlock Holmes, nemmen? \"Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ACA מחבט בדמותו של דיבור אבל מה המדינה הגדולה עם כל הכסף עדיין כן אה ... אחד או להתחיל לעבוד עם תיק כמו היום זה עתה, כששלמת \t ACA racket fil-figura tad-diskors, imma dak ma 'l-istat akbar kollha ta' il-flus għadhom ukoll UH ... wieħed jew jibdew jaħdmu ma 'l- borża bħal-lum dritt issa meta inti mħallsa matul il-build-up fejn ħafna aħjar għalik dan wara nofsinhar dipendenti fuq ritorn għall-boardroom ppremjati bi art raffa ħafna msemmija mill-punt 10 2000 dollaru armati ma ritorn tiegħu lejn l-istudjo matul preparazzjoni saru biex timpressjona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בקורנוול הבא. אני כבר על המסלול שלו במשך שנים ויש להם לא מכיר את אותו עדיין. \" \t Stajt ġiet fuq il-binarji tiegħu għas-snin u qatt stabbiliti għajnejn fuqu għadu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם לא כל דבר נחמד? הבה הן ציוץ ו הופ האתר. \t Mhux kollox sabiħ? Ejjew kemm chirp u tal-ħops u twitter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יכול להיות סיפוק להוד מלכותו כדי להחזיר אותה במו ידיו. \" \t Jista 'jkun ta' sodisfazzjon tal-Maestà tiegħu biex tikseb dan bl-idejn tiegħu stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET מה, אתה עסוק, הו? אתה צריך את העזרה שלי? \t Lady Capulet Liema, huma inti busy, ho? bżonn tgħinuni tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רקטה מתחת אלסטר שלי. \t I mwebbsa qalb tiegħi, u ħa l-duħħan rokit minn taħt Ulster tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הודו של אלוהים ומשם מערב, הוא אמר הביאו אותו, אבל עכשיו כמעט השמידו הקרקע אגוז יהיה אולי להחיות ולשגשג למרות הכפור ו פראות, להוכיח את עצמו המקומית ואת \t Alla Indjan fil-lbiċ, minn fejn huwa qal li ġabu; iżda l-issa kważi esterminati-karawett forsi titqajjem u jiffjorixxu minkejja l-ġlata and wildness, jipprova ruħu indiġeni, u terġa 'tibda l-importanza tal-qedem u d-dinjità tiegħu bħala l-dieta tal-tribù kaċċatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ראשיהם נעלמו, אם זה בבקשה הוד מעלתך!\" החיילים צעקו בתגובה. \t \"Kapijiet tagħhom huma marret, jekk jogħġbok Maestà tiegħek!\" L-suldati għajjat ​​fir-risposta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשנכנסים מצאתי מספר הימאים הצעירים שנאספו על השולחן, בדיקת ידי צוללנים דגימות אור עמום של SKRIMSHANDER. \t Meta jidħlu fil-post sibt numru ta 'baħrin mill-żgħażagħ miġbura madwar mejda, eżaminazzjoni permezz ta 'kampjuni dim għaddasa dawl ta' SKRIMSHANDER."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתשובה לשאלה. \"כן, חבר שלך he'sa\" o \", גיחך \t \"Aye, he'sa ħabib tiegħek o\", \"chuckled"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה אחד אחר עם מי היה לי \"עונות מוצק\", ארוכים יש לזכור, על שלו בית בכפר, ומי הסתכל עלי מפעם לפעם, אבל לא היה לי עוד על החברה שם. \t Kien hemm waħda oħra li magħhom kelli \"istaġuni solidu,\" twil biex jiġi mfakkar, fl tiegħu dar fir-raħal, u li ħares fil fuqi minn żmien għal żmien, imma kelli l-ebda aktar għas-soċjetà hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האזעקה יכלו שלא טבעת? \t Tista 'l-allarm naqsu milli ċirku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל מיון בכיתה שלך מכריח אותי לפנות משם. \t Wasalt mal-familja biex tara int, imma emerġenza fil iskwadra tiegħek forzi lili biex inbiddlu l bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם ניתן, אם כך, על ידי פעולה של בידוד פיזי, הוא מסמל שלו נסיגה רוחנית בפעם, מכל הקשרים הארציים קשרי החוצה? \t Jista 'jkun, allura, li minn dak l-att ta' iżolament fiżiku, huwa ifisser tiegħu irtirar spiritwali għall-ħin, minn l-irbit kollu worldly barra u konnessjonijiet tal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן Capulet, בפריז, משרתם.] \t [Daħħal Capulet, Pariġi, u Qaddej.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באדם, כמו גם עשבי תיבול, - חסד בגסות יהיה, ואיפה מעבר לכך הוא השולט, \t Fil-bniedem kif ukoll ħxejjex aromatiċi, - grazzja u rude se; U fejn il-worser huwa predominanti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בוודאי. \t \"Żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נראה כמעט כמו להיות מורחקת העולם באיזשהו מקום פיות. \t Deher kważi simili qed jingħalqu mill-dinja f'xi post fairy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כאילו שאני ידבר על נושא כזה! המשפחה שלנו תמיד שנאתי חתולים: מגעיל, נמוך, \t \"Peress li jekk jiena jitkellmu fuq tali suġġett! Familja tagħna dejjem hated qtates: diżgustanti, baxxa, affarijiet vulgari!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה רעיון חדש לאליס, כי היא היתה שקטה למדי למשך דקה או שתיים, אשר נתן את יונה את ההזדמנות והוסיף, \"אתה מחפש ביצים, אני יודע היטב מספיק, ומה זה משנה לי \t Din kienet tali idea ġdida għall Alice, li hija kienet pjuttost sieket għal minuta jew tnejn, li taw l-Pigeon l-opportunità ta 'żżid, \"Inti qed tfittex għall-bajd, naf li tajjeb biżżejjed, u dak ma jimpurtax lili jekk int tfajla ftit jew serp? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי לא היה לי את האומץ לבוא כל כך הרבה לבד. \t Jiena stajt ma kellhom il-kuraġġ li ġejjin sabiex bogħod mill myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "אתה הועפת מהחדר% 1 על ידי% 2 (% 3). \t (% 1)% 2 er kommet med denne kanal. (% 3)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש בהחלט יותר מדי את זה באוויר. \t Ma kien hemm ċertament wisq minnu fl-arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המנקה אולי התכוון, כאשר זמן והזדמנות מותר, לקחת \t Il-mara tat-tindif forsi kienet l-intenzjoni, meta l-ħin u opportunità permess, tieħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור עדיין כאן, לא חשבתי בכלל על נטישת משפחתו. \t Gregor kienet għadha hawn u ma kienx ħsieb fil kollha dwar l-abbandun tal-familja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רחת הוא לו זרועות חזקות, אשר עדיין תומכים בו, כאשר הספינה של בסיס זה בעולם בוגדני ירד מתחתיו. \t Delight huwa li lilu li għadhom qawwija armi appoġġ lilu, meta l-bastiment ta 'din il-bażi dinja treacherous niżel taħt lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה ודאי נשרפו, היו אתה חי כמה מאות שנים לפני. \t Inti żgur li nħarqu, kienet inti għext ftit sekli ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה לחלוטין בקרח נמוך, אבל קרוב נגד העליון, והיה שטוחים, או אולי מעט lenticular, עם קצה מעוגל, רבע סנטימטר עמוק על ידי ארבעה ס\"מ קוטר; ו הופתעתי \t Kien kompletament fil-silġ aktar baxxi, iżda qrib kontra l-fuq, u kien flattish, jew forsi ftit lenticular, ma 'tarf tond, kwart ta' pulzier fil-fond minn erba ' pulzieri fid-dijametru; u I kien sorpriż li issib li direttament taħt l-bużżieqa il-silġ kien imdewweb mal-regolarità kbira fil- forma ta 'saucer maqluba, l-għoli ta' 5 / 8 ta 'pulzier fil-nofs, jħallu partizzjoni rqiqa hemm bejn il- ilma u l-bużżieqa, bilkemm it-tmien ta 'pulzier ħoxna, u f'ħafna postijiet il-żgħar bżieżaq f'dan il-partition kien jinfaqa l isfel, u probabbilment ma kienx hemm is-silġ fil- kollha taħt l-bżieżaq akbar, li kienu marda fid-dijametru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם עשו את עצמם הבינו את החדר של גרגור. \t Huma kienu jagħmlu lilhom infushom mifhum permezz tal-kamra Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מלאו לציון זה, תשלום שלך אינו אלא פרוטה אחת: כדי פרוטה זה יותר, וכן הלאה עד את הכוס המלאה - המדד קייפ הורן, אשר ייתכן לגמוע עבור שילינג. \t Imla sal DIN ID-marka, u l-ħlas tiegħek hija iżda Penny; li DIN Penny aktar; u hekk biex il-ħġieġ sħiħ - il-miżura Qarn Verde, li inti tista 'gulp stabbiliti għal xelin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המגרש של יונה, כי גילו, אז איך הם בזעם ההמון אותו עם שלהם השאלות. \t Il-lott huwa ta Jonah; li sabet li, allura kif furiously dawn Mob lilu bil tagħhom mistoqsijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרטה, \"וכאשר גרגור שוב בחושך, בעוד קרוב הנשים התערבבו הדמעות שלהם או, די יבש עיניים, הביט השולחן. \t Grete, \"u meta Gregor reġa 'ġie fid-dlam, waqt li mill-qrib mill-nisa imħallta tiċrit tagħhom jew, pjuttost niexfa eyed, t'attivitajiet fuq il-mejda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפתע, בעודי תופס גיליון טרי של נייר, שמעתי קול נמוך, הצליל הראשון, מאז שהיינו לשתוק ביחד, בא אוזני באור העמום דממה בחדר. \t F'daqqa waħda, kif kien bidu ta 'folja ġdida ta' karta tan-noti, Smajt ħoss baxx, il- ħoss ewwel li, peress li kellna kienet shut up flimkien, kienet waslet lill-widnejn tiegħi fil-dim stillness tal-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שורש הרגל הקדמית הימנית, ומשאיר אויב כדי לבחור בין החברים שלו, וכך היו שלושה מאוחדת לכל החיים, כאילו סוג חדש של משיכה הומצא אשר לשים את כל המנעולים אחרים מכתיר את \t l-għerq tal riġel tiegħu quddiem id-dritt, li jħallu l-foe li jagħżlu fost il-membri tiegħu stess, u hekk kien hemm tliet magħquda għall-ħajja, kif jekk tip ġdid ta 'attrazzjoni kienet ivvintata li ipoġġu l-serraturi oħra u siment to mistħija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[רעש מבפנים.] \t [Storbju.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טיול אתני הא הא יש לי את הנייר שאני תפסיקו מעניין בKeokuk עדיין מתכנן על קובץ בפעם אחת 10:00 am הוקם אירופי על אתה משוגע חיות כפי שהוא שהוא מעט מספיק עסקים כדי להשתתף מר שהוא היה \t Tlugħ diskriminazzjoni etnika huh huh i jkollhom il-karta i stop interessanti fil KEOKUK għadhom ippjanar fuq fajl fl-istess ħin 10:00 am stabbilit ewropea fuqek crazy annimali kif huwa li inti kemmxejn negozju biżżejjed biex jattendu mr kien li aħna għexu ħajja ebda fejn l-Supretendent fuq senat qatt beda nirringrazzjak 1 jew qodma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיות טעם, הורג את כל החושים עם הלב. שני המלכים התנגדו כזה לחנות להם עדיין \t Li tasted, slays-sensi mal-qalb. Żewġ Kings tali għall-kuntrarju Encamp minnhom għadhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה? האם אתה מאוכזב שהיא לא תיפול? \t Għaliex? Inti diżappuntat li hija ma kinitx taqa '?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו בן, בלילה שלפני יום החתונה שלך יהוה מוות שכבה עם הכלה שלך: - שם היא נמצאת, \t O iben, il-lejl qabel tieġ jum jsw hath mewt lain mal bride jsw: - hemm hi tinsab,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרם מדרגות. סנטר ברמה שלו עם המעקה, מנהל הביט לאחור בפעם האחרונה. \t Chin-livell tiegħu ma 'l-banister, l- maniġer ħares lura għall-aħħar darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאלה זו דודו לא יכול לענות בלי הרבה מחשבה, והוא היה מונח במשך זמן רב עם אצבע אחת לחצה על המצח שלו (המיקום שבו בדרך כלל אתה רואה את שייקספיר, את \t Din il-mistoqsija l-Dodo ma setgħux iwieġbu mingħajr ammont kbir ta 'ħsieb, u sib għal żmien twil ma 'wieħed tas-swaba ippressat fuq forehead tagħha (il-pożizzjoni li fiha inti normalment tara Shakespeare, fil- stampi minnu), filwaqt li l-bqija stenniet fis-skiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן מחדש Benvolio.] \t [Mill-ġdid jidħol Benvolio.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, אני יכול לשמור סודות. \" \t Aye, I tista 'żżomm sigrieti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 WATCH החזק בו עד בטיחות הנסיך לבוא לכאן. \t 1 WATCH Żomm lilu fis-sigurtà sa l-prinċep ġejjin hither."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם רומיאו עד שאני והנה אותו - מת - האם הלב המסכן שלי כל כך vex'd קרוב משפחה: \t Ma 'Romeo till I behold lilu - mejjet - Huwa qalb fqira tiegħi hekk għal vex'd kinsman:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כלום לשחק עם\" קרא מרתה. \"הילדים שלנו משחק עם מקלות ואבנים. \t \"Nothin\" jilagħbu ma! \"Exclaimed Martha. \"It-tfal tagħna jilgħab bil bsaten u ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמעת גרגור לדבר כבר? \" \t Smajtu Gregor titkellem għadhom? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגורי זה מראה לך עבד חלש, עבור החלשים הולך הקיר. \t GREGORY Dan juri thee skjav dgħajfa; għall-aktar dgħajfa tmur għall- ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק 5. ארוחת בוקר. \t Kapitolu 5. Breakfast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא, זה פשוט כי הם נראים לי מוכרים. \t Le, huwa biss li huma jfittxu familjari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכפפות, והוא רק הולך לעזוב את החדר, כאשר עינה התנפלו קצת בקבוק שעמד ליד זכוכית למראה. \t l-ingwanti, u kien biss se jħallu l-kamra, meta għajn tagħha waqa 'fuq ftit flixkun li kien ħdejn il-tfittex-ħġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקהילה, אני לא יודע, אבל כל כך הרבה תאונות תועדו ב דיג, ולכן לא ברור כמה נשים נוכח ללבוש את ארשת אם לא סממני האבל חלק בלתי פוסקת, כי אני \t -kongregazzjoni, kont naf le; imma tant huma l-inċidenti mhux irrekordjata fil- sajd, u għalhekk kjarament ma bosta nisa preżenti jilbsu l-countenance jekk mhux l-trappings ta 'xi grief bla waqfien, li jien jħossu żgur li hawnhekk quddiemi ġew immuntati dawk, li fil-qlub unhealing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יעלה אז להיות חנוק בכספת, כדי שאת לא רע בפה אוויר healthsome נושם, \t I ma għandu mbagħad jiġi maħnuqa fil-kaxxa-forti, Biex tagħhom mniġġsa ħalq ebda arja healthsome breathes fi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BALTHASAR לכל זה אותו דבר, אני אחביא לי כאן בסביבה: \t BALTHASAR Għal dan kollu l-istess, jien ser jaħbu lili hereabout:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכן אסור לך, בכל מקרה לפחות, לקחת את לווייתן ערבוביה הצהרות, אותנטי עם זאת, תמציות אלה, cetology הבשורה אמיתית. \t Għalhekk inti ma trid, f'kull każ inqas, jieħdu l-balieni higgledy-piggledy stqarrijiet, ikunu awtentiċi, dawn l-estratti, għall cetology Evanġelju vera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בנט הרבה יותר, האם תפרה תחתונים קנס חנות אופנה. \t Bent ħafna fuq, l-omm sewed lbies ta 'taħt multa għal ħanut tal-moda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה חייב לנסוע לניו בדפורד לראות חתונה מבריק, כי, הם אומרים, יש להם מאגרי הנפט בכל בית, ובכל לילה בפזיזות לשרוף באורכים שלהם זרע נרות. \t Inti għandek tmur New Bedford biex tara 'tieġ brillanti; għal, jgħidu, li jkunu ġibjuni taż-żejt f'kull dar, u kull lejl imprudenti ħruq tulijiet tagħhom spermaċeti xemgħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל בדיוק באותו רגע נתן רובין, אשר הסתיים השיר שלו, לנער קצת שלו כנפיים, להפיץ אותם ועף משם. \t Iżda biss dak il-mument l-Robin, li kien intemm kanzunetta tiegħu, taw ħawwad ftit tiegħu ġwienaħ, t-tixrid tagħhom u tellgħu bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה אחרי עשר, לעומת זאת, די זמן התחלנו. \t Huwa aħħar għaxar, madankollu, u pjuttost ħin li bdejna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס נכנס בביישנות עד הדלת, דפק. \t Alice marru timidly sal-bieb, u knocked."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכתוב בנחישות. לא היה שום דבר, אלא את עצמי בינו ו האוקיינוס ​​האפל. \t Ma kien hemm xejn, imma lili nnifsi bejnu u l-oċean dlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור שוכב ברפיון. \t Gregor jistabbilixxu hemm limply."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המסיבה שלנו היא להשלים, \"אמר הולמס, מכפתר את הז'קט שלו אפונה ולקחת שלו \t Parti tagħna hija kompleta, \"qal Holmes, buttuni l tiegħu piżella ġakketta u teħid tiegħu tqal kaċċa uċuħ tar-raba mill-rack."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל האדם שאינו יודע כמה אני אוהב אותה. \t Iżda dik il-persuna ma tkunx taf kemm I simili tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרימה דונה אימפריאל האופרה של ורשה - כן! פרש מן הבמה האופראית - חה! \t Facie donna Imperial Opra ta 'Varsavja - iva! Irtirat mill-istadju operatic - ha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעבדות כל \t labs kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל תדבר איתי. זה טעים. \t Ma tkellem lili. Huwa Delicious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מניח שאתה יכול באותה מידה להיות אמר משהו - כדי להכין אותך. \t \"I jissoponi inti tista 'ukoll ikunu avżati xi ħaġa - biex tipprepara lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היה עשר שנים\" לפני \", הוא מילמל. \"הייתי רוצה לראות אותם,\" אמרה מרי. \t \"Kien hemm għaxar snin\" ilu, \"huwa mumbled. \"Nixtieq li tara minnhom,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה היית? \t Meta inti kienu ġew?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- תפסיק, תפסיק! - בסדר, בסדר! \t - Stop dan, tieqaf it! - Okay, okay!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם רק אחד המבקר זכר, אבל חלק ניכר ממנו. \t Għandu biss wieħed viżitatur maskili, iżda jittrattaw tajba minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלפרד קינסי החליט \t Alfred Kinsey iddeċida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אף אחד.\" \t \"Xejn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשנת 1845 וולדן קפא לחלוטין מעל בפעם הראשונה בליל ה 22d של \t Fl-1845 Walden ffriżat għal kollox fuq għall-ewwel darba dwar il-lejl tal-22d of"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפעמון צלצל עוצר יהוה, זה סוד 03:00: - תראו את בשרים bak'd, אנג'ליקה טוב; \t Il-qanpiena curfew hath skaluna, \"tis 03:00: - Ħares lill-laħmijiet bak'd, Angelica tajba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה מגוחך ביותר בעמדה שבה אני פעם מצאתי את עצמי החיים שלי, זה היה המחשבה על זה שהחל לי לצחוק עכשיו. \t Din kienet l-pożizzjoni l-aktar preposterous li nista qatt sibt ruħi fil-ħajja tiegħi, u kien il-ħsieb ta 'dan li beda lili laughing heure."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגשם ניתך והתיזה בגן: נרגילה (זה בטח היה חור) מבוצע רק מחוץ לחלון פרודיה על לייבב אוי עם בכי מצחיק קינות גרגור, \t Il-xita pattered u swished fil-ġnien; 'l-ilma pajp (għandu kellhom toqba fiha) mwettqa biss barra l-tieqa parodija ta 'blubbering woe ma sobs umoristiċi u lamentations gurgling, interrotti mill spażmi jerky ta 'silenzju ....\" Ftit ta' kenn \", huwa mumbled u waqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מגיע לך. \t Inti jixirqilhom dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם את הפצע בגבו החלו כאבים גרגור שוב, כאשר כעת האם אחותו, אחרי שהם ליוו את האב לישון, חזר, בואו שקר עבודתם, עבר קרובים זה לזה, וישבו על הלחי \t U l-ferita fid-dahar tiegħu beda uġigħ Gregor mill-ġdid, meta issa l-omm u oħt, wara li kienu skortati-missier fis-sodda, daħal lura, ħalli jinsabu x-xogħol tagħhom, mċaqalqa mill-qrib flimkien, u sib l-ħaddejn ħaddejn u meta ommu kienet issa ngħid, li tipponta lejn kamra Gregor, l-\"Agħlaq il-bieb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר הפריעו, במיוחד שידת מגירות שולחן הכתיבה. \t li ltqajna fil-mod, speċjalment il-gradenza u l-iskrivanija kitba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי לא שאלו איפה ספריית היה, כי היא היתה השראה לפתע חדש \t Mary ma jistaqsu fejn il-librerija ġiet, għaliex hija kienet f'daqqa waħda ispirata minn ġdid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו עשרות רבות של עצי אורן המגרש סביב הבית שלי, 1-4 ס\"מ קוטר, \t Kien hemm għexieren ta 'arżnu taż-żift madwar id-dar tiegħi, 1-4 pulzieri fid-dijametru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זה היה רגל צרה מדי, ספסל אחר בחדר היה כעשרה סנטימטרים גבוהה יותר מזו מהוקצע - ולכן אין yoking אותם. \t Iżda kienet marda dejqa wisq, u l-bank oħra fil-kamra kien madwar erba 'pulzieri ogħla minn dak inċanat - għalhekk ma kienx hemm yoking minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בינתיים מר Merryweather, אנחנו חייבים לשים את המסך מעל פנס כי חושך. \" \t Fil-frattemp Sur Merryweather, irridu tpoġġi l-iskrin matul dak il-fanal dlam. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה זקן,\" אמר הצעיר, \"לסתות שלך חלשים מדי \t \"Inti huma qodma,\" qal il-żgħażagħ, u tax-xedaq tiegħek huma wisq dgħajfa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, זה קצת מביך, כי יש לי עסק כבר,\" אמר א \"הו, לא חשוב על זה, מר וילסון!\" אמר וינסנט Spaulding. \t \" Ukoll, huwa ftit skomdi, għall I jkollhom negozju diġà, \"qal I. \" Oh, qatt f'moħħhom dwar dan, is-Sur Wilson!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET לא, רבותי, להכין לא ייעלם; \t Capulet Nay, rġulija, jipprepara ma tkun marret;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נשא אותך על הגב שלו כל הזמן, שSangmin. \t Huwa mwettqa inti fuq dahar tiegħu il-ħin kollu, li Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שניתן היה לצפות, מהאישה הזאת לנקיון פה מדוקדק ומשופר. \t li ovvjament se timmaġina li dil-mara se jkollha iġene orali eċċelenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שמרתי את כל האיברים שלי מאוד גמיש \t \"I tinżamm l-riġlejn tiegħi ħafna suppli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא תגיד לי שאתה מתכוון ללכת אל הרתמה. \" \t Inti ma tgħidli li inti maħsuba biex tmur fis-xedd. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא האמנתי! \t Ma nistax nemmen dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שיעורים ללמוד! \t lezzjonijiet biex jitgħallmu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה חזק במיוחד ונוקשה \".\" משונים - כלומר את המילה מאוד \", אמר \t Huwa pekuljari qawwija u iebes \".\" Karatteristika partikolari - jiġifieri l-kelma ħafna, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה זה\", אמרה. \t \"Huwa dan,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דוגמה ליישום של מדע שיטה בתפיסת פושעים הביא לכניעה פלילי ללא ידי ההקרבה חיי אדם \t Eżempju ta 'l-applikazzjoni ta' xjentifika Metodu fil-arrest tal-kriminali irriżulta fl-konsenja tal- kriminali mingħajr l-sagrifiċċju ta ' bniedem ħajja ukoll kien maqgħud fil-Messikani ku 3 jinqabad mill-Istati Uniti awtoritajiet u issa jservu sentenza mill-ħabs federali i am ma tgħidx meinhold bond Madeline u bond u sar u mhuwiex magħruf għall-bniedem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לוויתן .... \t \"WHALE .... Sw. u Dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[משרתם יציאה.] - \t [Qaddej Ħruġ.] -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חזיר! \" \t Majjal! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה עניין של תדהמה גדולה כי השיקול של הרגלים של כל כך מעניין,, בנקודה המסחרי של נוף, חשוב כל כך חיה (כמו זרע \t Hija kwistjoni ta 'istagħġib kbira li l-konsiderazzjoni ta' l-drawwiet ta 'hekk interessanti, u, fil-lat kummerċjali, tant importanti annimal (bħala l-isperma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושב שאתה יכול לראות שהכדור נחת בדיוק באותה העמדה עשתה לפני כאשר רופא שבצע את הניסוי עם טקסט הרכב \t i think inti tista 'tara li l-ballun żbarkati eżattament fl-istess pożizzjoni ta' l-did qabel meta t-tabib min għamel l-esperiment bit-test tal-karozzi iżda din id-darba il-ballun ma setax waqgħu dritta stabbiliti let me nuruk off il-ballun kienet rilaxxata f'dak il-punt kieku kien waqa dritta stabbiliti minħabba li l-CART timxi fuq fil-ħin li jieħu l-waqgħa kien żbarkat lura hawn x'imkien iżda ma riedu jagħmlu l-esperiment jerġa ' aħjar ħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, המקום שלך יש הכל. \t Oh, post tiegħek tkun kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "שגיאה: לא יכול להפעיל את התסריט \"% 1\". אנא בדוק הרשאות. \t Fallback default away reason"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלוהים להציל את סימן - כאן על השד הגברית שלו. \t Alla isalva l-marka -! Hawn fuq tas-sider manly tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- ביי ~ - פעל ממש מאחורי, בסדר? \t - Bye ~ - Segwitu dritt lura, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אזרחים, ומשרתים.] \t Iċ-ċittadini, u l-Impjegati.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- דווח הדיבור של דניאל וובסטר הסנאט האמריקאי, על פי בקשת עבור \t - RAPPORT TA 'DISKORS Daniel Webster FL-Senat Amerikan, DWAR L-APPLIKAZZJONI GĦALL-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר היא מהר מאוד הבין את המצב האמיתי של העניינים, עיניה נפערו, היא שרקה \t Madankollu, hija ma jirrestrinġu ruħha għall- twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO Tybalt, הרוג פה, מי את ידו של רומיאו לא להרוג; \t BENVOLIO Tybalt, hawn slain, min-naħa ta 'Romeo ma slay;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גן עדן\", הוא ענה, ונסע האת עמוק באדמה \",\" למה cording הכומר אומר \". \t \"Ġenna,\" huwa wieġeb, u saq spade tiegħu fil-fond fil-ħamrija, \" cording għal dak li parson jgħid. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אמונה, אני .-- תן לי לעיין בפנים: - קרוב משפחה של מרקוטיו, אציל במחוז פריז -! \t ROMEO Fl-fidi, I se .-- Let me jaf dan il-wiċċ: - kinsman Mercutio, il nobbli Kontea ta 'Pariġi -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לוויתן Spermacetti נמצא על ידי Nantuckois, הוא בעל חיים פעיל, עז, דורש כתובת תעוזה עצום של הדייגים. \" \t \"Il-balieni Spermacetti misjuba mill-Nantuckois, hija attiva, l-annimali ħarxa, u teħtieġ l-indirizz vast u awdaċja fil-sajjieda. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות להתחתן, אני, ואת זה נעשה בתבונה. \t INFERMIER jiżżewġu, I se, u dan bil-għaqal isir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן אזרחים, ג &] 1 באיזו דרך הוא רץ CITIZEN כי kill'd מרקוטיו? \t [Daħħal Ċittadini, & c.] 1 ĊITTADIN Liema mod dam hu li kill'd Mercutio?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדרך הלוך-cover'd די עם עצמות משקשק של אנשים מתים, עם שוקי reeky וגולגלות chapless צהוב; \t O'er-cover'd pjuttost bl-għadam jinstemgħu irġiel mejjet, Bil-xikel reeky u kranji chapless isfar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מרוצה, אז תקחי את זה כך. אני אגיד יון אפור אינה עינו של בוקר, \t I am kontenut, hekk dbiel thou jkunu hekk. I ser ngħid Yon griż mhuwiex għajn ta 'filgħodu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלוהים יציל אותי, אני חושב, כי חייב להיות harpooneer, התופת ראש רוכל. \t Mulej isalva lili, jaħseb I, li għandhom ikunu l-harpooneer, il-infernal ras peddler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נראה כאילו הוא מתמתח לנמנם הערב הרגילה שלו, אבל כבד מהנהן בראשו, שנראתה כאילו היה זה ללא תמיכה, הראה כי הוא לא היה שינה בכלל. \t Deher li kien tinfirex għal snooze tiegħu tas-soltu filgħaxija, iżda l-tqal nodding tar-ras tiegħu, li deher li kien mingħajr l-appoġġ, wera li huwa ma kienx irqad fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועכשיו איך בשמחה הייתי יורד מהראש התורן זה לשבת על בוקע שם איפה אתה יושב, ולהקשיב כפי שאתה מקשיב, בעוד חלק אחד מכם קורא לי אחרת ועוד לקח נורא אשר יונה מלמד לי, כטייס של אלוהים חיים. \t U issa kif gladly inkun jiġu stabbiliti minn din arblu-ras u ipoġġu fuq il-bokkaporti hemm fejn inti tiltaqa, u jisimgħu kif inti tisma ', filwaqt li xi wieħed minnkom jaqra ME li l-oħra u aktar orribbli lezzjoni li tgħallem Jonah lili, bħala pilota ta 'l-għajxien Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כפי ביוקר כמו שלי לבד, - להיות מרוצה. \t Kif dearly bħala minjiera stess, - jiġu sodisfatti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מבולבל יותר מאשר קודם. \t Bħalissa hu ħareġ, tfittex aktar flurried minn qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין לי סבלנות כמו עם יושב 'רק בוהה לחם טוב\" בשר. \t \"Stajt ebda paċenzja ma folkloristiku bħala tiltaqa bħala\" biss stares fi ħobż tajba ta '\"laħam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז היא רצה במורד השביל דרך הדלת אחרים ולאחר מכן לתוך המטע, כאשר היא עמדה והביטה שם היה עץ בצד השני של הקיר, היה שם רובין בדיוק סיים את השיר שלו \t Imbagħad hi dam fit-triq permezz tal-bieb l-oħra u mbagħad fil-ġonna tal-frott, u meta hi kienet u sorveljata kien hemm il-siġra fuq in-naħa l-oħra tal-ħajt, u kien hemm il-Robin biss irfinar kanzunetta tiegħu u, jibdew preen rix tiegħu ma munqar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נצחון! \t Victory!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ממש חוסר הראיות \t litteralment nuqqas ta 'evidenza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, כמה מאות פעמים.\" \t \"Ukoll, xi mijiet ta 'drabi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\" טוב. תודה - שוב. \t Grazzi - darba aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא כל כך הרבה כמו שנדמה לך,\" הוא ענה. \t \" Mhux tant kif inti tista 'taħseb, \"huwa wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא משלם מסודר,\" היתה תשובתו. \"אבל לבוא, זה מתחיל להיות נורא מאוחר, אתה \t \"Huwa iħallas reg'lar,\" kien il-kontroreplika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גנוב\". \t \"Misruqa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הם חייבים ללכת על ידי המוביל,\" היא חשבה: \"ואיך זה ייראה מצחיק, שליחת מתנות \t \"Għandhom jmorru mit-trasportatur,\" hija riflessjoni; \"u kif umoristiċi dan ser jidher, jibgħat jippreżenta to saqajn tiegħu stess!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא, אני לוותר עליו,\" השיבה אליס: \"מה התשובה?\" \t \"Le, jien jagħti it up,\" Alice wieġbu: \"x'inhu l-risposta?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- זו אחותי, שהיא קצת משוגעת... \t - Huwa sister tiegħi, hi huwa daqsxejn crazy..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה סוטה הסדרה, אתה לא! \t Inti jħassru serjali, mhumiex inti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מחליקים דרך הקהל צועק הכנתי שלי דרך בפינה של הרחוב, ב עשר דקות היה שמח למצוא שלי \t Jiżolqu permezz tal-folla shouting I magħmula mod tiegħi għall-kantuniera tat-triq, u b'mod għaxar minuti kien rejoiced biex isibu tiegħi driegħ ħabib fil-mini, u li jitbiegħed mill- ix-xena ta uproar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, להפתעתי ולשמחתי, הכל היה נכון ככל האפשר. \t \"Well, għall-sorpriża tiegħi u delight, kollox kien dritt kemm jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו לא מטורף, אבל מחויב יותר מטורף הוא; \t ROMEO Mhux ġenn, iżda marbuta aktar minn madman huwa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבחנה ברורה. \t Id-distinzjoni hija ċara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצד השני. \t l-oħra tal-ġenb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה על ידי אלי פצוע. שתי התרופות שלנו בתוך עמך לעזור וקדוש טמון physic; \t Dak minni midruba. Iż-żewġ rimedji tagħna Fi jgħinu jsw u qaddis tinsab physic;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מלך בוהמיה, כאשר היה לנו את כל שלושת לקרוא זו האיגרת. \t Re tal-Boemja, meta kellna t-tliet taqra dan epistle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גס ראש. \"אני חושבת שכן, והם חושבים שאני עושה\", הוא \t \"Naħseb li nagħmel, u jaħsbu jien,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם קיום עמך אז דמיוני מדי עבור אור החיים המשותף שלנו, \t Kien eżistenza jsw allura wisq fantasija għall-dawl komuni tal-ħajja tagħna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הפעל סלטה בים!\" קרא צב מוק, מקפצת בפראות על. \t \"Turn somersault fil-baħar!\" Cried-Fekruna Mock, capering wildly madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה ביישני, בכל מקרה חוואי חזירים שאפתן יכול לרכוש - באמת - ויברטור לחזירה, \t Raħħala li jkunu ambizzjużi imma jiddejqu, jistaw jixtru -- u din vera -- vibrator għal majjala,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תן לי את הפרחים האלה. האם כמו שאני הצעה לך, ללכת. \t Agħti me dawk fjuri. Do I kif offerta thee, mur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנדריאה נקודה היא הספר בשנה הבאה \t Andrea dot huwa l-ktieb sena d-dieħla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "הצטרף אל חדרnetwork (nickname) \t (% 1)% 2 er kommet med denne kanal. (% 3) network (nickname)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואיפה לשכות לישון טיפול לעולם לא לשקר, אבל הנוער unbruised שם עם מוח unstuff'd \t U fejn jiddepożita kura torqod qatt mhu se tkun; Iżda fejn iż-żgħażagħ mingħajr tbenġil mal-moħħ unstuff'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במהלך השבועיים הראשונים הוריו לא יכלו להביא את עצמם לבקר אותו, והוא שמעתי איך הם לעתים קרובות באופן מלא הודה העבודה הנוכחי של אחותו, ואילו בתחילת הם היו לעתים קרובות התעצבן על אחותו \t Fl-ewwel ġimgħatejn ġenituri tiegħu ma setgħux iġibu ruħhom li jżuru lilu, u hu spiss jinstema kif rikonoxxut bis-sħiħ ix-xogħol preżenti oħtu, billi, qabel kienu ħafna drabi ltqajna imdejqa fil oħtu minħabba li hija kienet deher li minnhom tfajla pjuttost inutli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לו שיטות הקטנה שלו, אשר, אם הוא לא יהיה אכפת שאני אומר זאת, רק קצת תיאורטי מדי פנטסטי, אבל יש לו תכונות של בלש בו. \t \"Huwa jkollu metodi ftit tiegħu stess, li huma, jekk hu mhux se jitqies qal tiegħi hekk, biss ftit wisq teoretiċi u meraviljuż, iżda huwa għandu l-makings ta 'ditektif fil lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בקצה אחד זפת במחשבות היה עוד יותר מעטרים אותו בסכין שקע שלו, מתכופפת שוב בחריצות לעבוד רחוק בחלל בין רגליו. \t F'tarf wieħed għan qatran ixtarr kien għadu aktar adorning bl tiegħu jack-knife, timjil fuq u b'diliġenza li qegħdin jaħdmu bogħod fl-ispazju bejn il-koxox tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זינגר .. אל תדבר אלי, האם כל כך קשה להתנגד כשאתה מדבר אלי \t Kantant M'għandekx jitkellmu lili, hija tant diffiċli li jirreżistu meta tkellem lili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שום דבר לא יכול היה להיות טוב יותר. זה בסדר. \" \t \"Xejn seta 'kien aħjar. Huwa id-dritt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני צופה לראות איפה הוא שמר את התער שלו, כאשר והפלא ופלא, הוא לוקח את צלצל מפינת המיטה, מורידה את המניה עץ ארוך, בסרט שולף הראש, משחיז את זה קצת על המגף שלו, פוסע \t I kien jaraw biex tara fejn hu miżmum leħja tiegħu, meta lo behold, hu jieħu l- harpoon mill-kantuniera sodda, slips l-istokk injam twil, unsheathes-ras, whets hija ftit fuq but tiegħu, u striding sa l-daqsxejn ta 'mera kontra l-ħajt, jibda brix vigoruż, jew pjuttost harpooning ta 'ħaddejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אנחנו ממהרים. - מצטער. \t - Aħna huma in a hurry. - Jiddispjacini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החיילים שתקו, והביט אליס, כמו השאלה נועדה כנראה \t Is-suldati kienu siekta, u ħares lejn Alice, bħala l-kwistjoni kienet evidentement maħsuba għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 משרת איפה Potpan, כי הוא עוזר לא לקחת? הוא משמרת trencher! הוא לגרד trencher! \t Potpan 1 Qaddej Fejn hi, li jgħin biex ma jieħdu bogħod? huwa Shift a trencher! huwa jinbarax a trencher!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה לילה חשוך יהוה גילו זאת. \t Li l-lejl mudlam hath hekk skoperti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך ידי כמה הכאבים יותר אתם לוקחים כדי לרצות את העולם, על ידי כל כך הרבה יותר כאמור \t Mill kemm l-uġigħ aktar ye tieħu biex jekk jogħġbok-dinja, billi tant l-aktar għandhom ye għal dejjem tmur thankless!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עשה לך על כביש למיטה שלי, אבל אני, משרתת, למות בתולה, אלמנה. \t Huwa għamel inti għal awtostrada għall-sodda tiegħi; Imma I, maid, die xebba-armel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הלכה חזרה לתוך הגן במטבח הראשונה שנכנסה ומצא את הישן \t Hija mixi lura fil-kċina l-ewwel ġnien hija kienet daħlet u sabu l-qodma bniedem tħaffir hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אכן עשה זאת, והרבה יותר מהר מכפי שציפתה: לפני ששתתה חצי בקבוק, היא מצאה את ראשה נצמד לתקרה, והיה צריך להתכופף כדי להציל אותה הצוואר מלהיות שבורה. \t Għamlet dan fil-fatt, u ħafna iktar malajr milli kienet mistennija: qabel hi kienet fis-sakra nofs il- flixkun, hija sabet kap tagħha urġenti kontra il-limitu, u kellhom stoop jiffrankaw tagħha għonq milli jkunu miksura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כפי לפזר את עצמה דרך כל הוורידים זה, יגע החיים קניון לוקח נופל מת; \t Kif se iferrxu stess kollha permezz tal-vini Li l-ħajja weary Mall min jakkwista jaqgħu mejta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הזהירו אותי מפני שאתה כבר לפני חודשים. \t I kien wissa kontra inti xhur ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלחים, אני לא המקום יונה לפני להעתקה על חטאו אבל אני למקם אותו \t Shipmates, jien ma Jonah post qabel ma jiġu kkupjati għad-dnub tiegħu imma jien post lilu qabel ma inti bħala mudell għall-indiema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גרגור? אתה בסדר? \t \"Gregor? Int id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"דברים טיפשים!\" \t \"Affarijiet Stupid!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נישואים זה... \t Din iż-żwieġ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נהגתי להיות מסוגלים לשמור על שני עוזרים, אבל עכשיו אני רק לשמור על אחד, ואני הייתי העבודה לשלם לו אלא כי הוא מוכן לבוא תמורת שכר לחצי כמו ללמוד את עסקים. \" \t I użati biex ikunu jistgħu iżommu żewġ assistenti, imma issa I biss iżommu waħda, u jiena kont xogħol li tħallasha, iżda li huwa lest li ġejjin għall-pagi nofs sabiex li jitgħallmu l- tan-negozju. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה, באמת? \t \"Għaliex, tassew?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אילץ בידו את האמצעים לבצע על העסק בהגינות רציני חיים, כדי לקבל מזון, שתייה, מחסה מן הסוג המקובל בעוד הפצועה הרוח, כמו ציפור עם כנף שבורה, \t I kienu sfurzati fis-naħa tiegħu l-mezzi biex twettaq dicenti-negozju serji ta ' ħajja, biex tikseb l-ikel, xorb, u l-kenn tat-tip-soltu waqt midruba tiegħu ispirtu, bħal għasfur ma 'ġwienaħ miksura, tista tal-ħops u aġitazzjoni fis xi toqba li jmutu clairière ta inanition hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET לך, לך! \t Capulet Mur, mur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, איפה האיש שלי? תן לי קצת קורות חיים אקווה .-- אלה הצער, אלה צרות, ייסורים אלו גורמים לי הישן. \t Ah, fejn raġel tiegħi? Nirċievi curriculum akkwa .-- Dawn griefs, dawn woes, dawn Duluri jagħmlu me qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוק V. \t Att Xena V."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המנחה, הגב 'סמסא ללקוח שלה, גרטה לבעל שלה. \t Sur Samsa għall tiegħu kontrollatur, is-Sinjura Samsa lill-klijent tagħha, u Grete to proprjetarju tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהודו היא תמיד בהשתתפות איה שלה, אשר בעקבותיה עליו \t Fl-Indja hija kienet dejjem kien attendew Ayah tagħha, li kienu segwiti tagħha dwar u stenniet fuq tagħha, idejn u sieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצטער, אבל אני יכול להשתין לידך? \t Jiddispjacini, iżda nista Pee jmiss lilek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "balkan בוסים סחה \t Balkani pumijiet devjazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא איכפת לך? \" זה לא משנה \"אמרה מרי,\" אם אני לטפל או לא \". \t M'għandekx inti kura? \" Ma jimpurtax \"qalet Mary,\" jekk I kura jew le. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כתביו. ואז פתאום כל העסק בא אל קיצו \". \t U mbagħad f'daqqa waħda-negozju kollu daħal fit-tmiem. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צ'סטר שותף עתיק שלו, ברורים מאוד להשלים, היה להתחמק לתוך נוף עם צעד ומחוות, כאילו לשכפל בתחום צעצוע כמה אופטי. \t Chester u s-sieħba tiegħu antikità, distinti ħafna u kompleta, ikun Dodge fi dawl ma LENTI u ġesti, daqs li kieku riprodotta fil-qasam ta 'xi ġugarell ottiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לתזכירם הבנק אני מבין שהם התכוון שכסף חפירים הרבה וטבעיים ראש הנחה של הפתיחה המוחלטת רזולוציה של המקרה והיינו לפני ואני לא כל כך בטוח בקשר לזה מאשים \t lill-memo bank i figura li fisser li moats ħafna flus u naturali kap assunzjoni tal-ftuħ totali ta ' Riżoluzzjoni tal-każ u konna qabel u jien mhux hekk żgur dwar dan twaħħal u li jmorru sa juru dak i tista ' nsib fl-istat tas-sigurtà li fl fil-bini madwar rrikonoxxew dan memo hi forsi mhux, iżda li i ltqajna tiegħi tiegħi ħaġar prezzjuż dan huwa l-uniku kjarament ikollhom grammatikali ekata u l-ebda jien ma jmur jgħaddi it up UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חיקו\". \"תצלום שלי.\" \t \"Imitat.\" \"R-ritratt tiegħi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שבו הכובען עלוב רעדו כל כך, כי הוא ניער שני נעליו. \t li fiha l-Hatter wretched trembled hekk, li ħadlu kemm iż-żraben tiegħu off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שום דבר לא היה אמור להיות מוסר - כל דבר חייב להישאר. \t Xejn kien li jitneħħew - kollox għandha tibqa '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עצמי אפילו קצת נרגש כאילו היו גברים. \t I kien myself eċċitati kemmxejn anke kif kieku kienu l-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חשוב - חשוב - חשוב - חשוב -\" כאילו הוא מנסה אשר \t \"Importanti - importanti - importanti - importanti -\" daqs li kieku kienu qegħdin jippruvaw li kelma tinstema aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ערפילי הבוקר, אשר הסתיר גם את הצד השני של הרחוב הצר. \t l-irxiex filgħodu, li ħeba anki naħa l-oħra tat-triq dejqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר הוא שליח מכונף השמים אל הלבן בעיניים הפוכים תוהה \t Kif messaġġier winged tal-ġenna unto l-għajnejn abjad upturned mintix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה זקן,\" אמר הצעיר, \"אפשר היה בקושי מניח \t \"Inti huma qodma,\" qal l-żgħażagħ, \"wieħed ma tantx jissoponi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה בלוס אנג'לס במשך 5 שעות, אני כבר כאן 5 חודשים ואני לא יכול להשיג בחורה. זה \t Hu kien fil LA għal 5 sigħat, stajt ġiet hawn għal 5 xhur u I ma jistgħux jiksbu girl. Li l- diqa. ha ha ha ha Raġel hi hot!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור חולה. מהר לרופא. \t Gregor huwa marid. Hurry lit-tabib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא נבהלה, כי הוא היה דבר קטן ובלתי מזיק אשר לא יזיק אותה הוא נראה ממהר לצאת מן החדר. \t Hi ma kienx mbeżżgħin, għaliex kien ħaġa ftit li ma jagħmilx ħsara li ma iweġġgħu tagħha u hu deher in a hurry li toħroġ il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא פתחה את דלת החדר, יצא למסדרון, ואז היא החלה אותה הנדודים. \t Hija fetħet il-bieb tal-kamra u marru fil-kuritur, u mbagħad hija bdiet tagħha wanderings."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אמר \"לא יהיה לי ילד לבוש שחורים נודד\" על כמו נשמה אבודה, \"הוא \t Huwa qal \"I mhux se jkollhom tfal imħejjija bl-iswed wanderin 'madwar bħal ruħ mitlufa,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא היה עד שהיא טיפס אל הקומה השנייה, כי היא חשבה להפוך את ידית של דלת. \t Ma kienx sakemm hi telgħu għat-tieni sular li hija ħsieb ta 'tidwir tal- manku ta 'bieba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן מונטגיו ואחרים.] \t [Daħħal Montague u oħrajn.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בזהירות בחן את הכתיבה, ואת הנייר שעליו הוא נכתב. \t I eżaminati bir-reqqa l-kitba, u l- karta li fuqha kien miktub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העינוי הזה צריך להיות roar'd בגיהנום העגום. יהוה רומיאו הרוג את עצמו? אתה אומר, אבל אני, \t Dan it-tortura għandhom ikunu roar'd fl-infern diżastruża. Hath Romeo slain lilu nnifsu? ngħid thou iżda I,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "& הצטרף אל חדר \t (% 1)% 2 er kommet med denne kanal. (% 3)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, לדבר שוב, מלאך בהיר! עבור הנך מפואר באשר הלילה הזה, להיות הדרך הלוך הראש שלי, \t O, jitkellmu darb'oħra, anġlu sabiħ! għall thou art Bħala glorjuża għal dan bil-lejl, li o'er kap tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סביר להציע? הייתי קרוב להיות נפתרת תוך המהות של הדברים, כמו תמיד הייתי בחיים שלי. \t I kien viċin jiġu solvuti fil- essenza ta 'affarijiet kif qatt I kien fil-ħajja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ילדות קטנות לאכול ביצים לחלוטין כמו נחשים לעשות, אתה יודע. \" \t little girls jieklu bajd pjuttost kemm serpents tagħmel, int taf. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רוצה שתדע \t Nixtieq li taf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחרי זה לא נראה שום דבר אחר במשך זמן רב - או לפחות זה נראה זמן אליה. \t Wara li deher xejn differenti għal żmien twil - jew għallinqas deher żmien twil lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השתררה שתיקה מת. \t Kien hemm silenzju mejjet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם בקושי היו הנשים עזב את החדר עם השידה, גונח כמו שהם דחף אותה, כאשר גרגור הוציא את ראשו מתחת לספה אל תסתכל איך הוא יכול להתערב בזהירות עם כתמורה האפשר. \t U bilkemm kienet il-nisa ħallew il-kamra ma 'l-gradenza, miżgħuda kif imbuttat huwa, meta Gregor staġnati kap tiegħu barra minn taħt il-sufan biex tagħti ħarsa kif hu jista 'jintervjeni kawt u bl-konsiderazzjoni kemm jista' jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה צריך לשים הלב אל מה אתה מבשל. \t Għandek tpoġġi qalb tiegħek fis liema Inti tisjir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- הולנד 'S המוסר של פלוטארכוס. \t - Holland'S morali Plutarch'S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נישואים? \t Żwieġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביי! \t Bye!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"המשפט אינו יכול להמשיך,\" אמר המלך בקול חמור מאוד, \"עד שכל jurymen חוזרים במקומותיהם - כולם, \"הוא חזר עם דגש רב, מבט נוקב על אליס כמו שהוא אמר לעשות. \t \"Il-prova ma tistax tipproċedi,\" qal ir-Re fil-vuċi gravi ħafna, \"sakemm l- jurymen huma lura fil-postijiet xierqa tagħhom - KOLLHA, \"huwa ripetut ma 'enfasi kbira, tħares iebes fuq Alice kif qal jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תתפלל להמשיך הצהרה מעניינת מאוד שלך.\" \t \"Itolbu tkompli dikjarazzjoni ferm interessanti tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו עם כל החוטאים בקרב גברים, החטא של הבן הזה של Amittai היה מכוון שלו אי ציות של פקודה של אלוהים - זה לא משנה עכשיו מה פקודה היה, או איך מסר - שמצא פקודה קשה. \t Bħal kull midinbin fost l-irġiel, l-dnub ta 'dan l-iben ta Amittai kien intenzjonat tiegħu diżubbidjenza ta 'l-kmand ta' Alla - qatt jitqies issa dak li kien dak il-kmand, jew kif imwassla - li huwa sab kmand iebsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז, כמו כסף?\" \"יש לך יד חופשית\". \t \"Imbagħad, li l-flus?\" \"Int għandek carte blanche.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף בחורף להגדיר ברצינות טוב, בדיוק כמו שסיימתי טיח, ואת הרוח החלה לצרוח ברחבי הבית כאילו לא היה לו רשות לעשות כן עד אז. \t Fit-tul ix-xitwa stabbilit bis-serjetà tajba, hekk kif kelli lest tikħil, u l- riħ beda howl madwar id-dar daqs li kieku hija ma kellhiex permess biex jagħmlu dan till imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איזו תוכנית מוזרה!\" קראה אליס. \"זו הסיבה שקוראים לזה שיעורים ' \t \"Dak pjan kurjuż!\" Exclaimed Alice. \"Dik hija r-raġuni li qed jissejjaħ il-lezzjonijiet,\" the Gryphon irrimarka: \"għaliex inaqqas minn jum għal jum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרינס חותם את פיו של זעם למשך זמן מה, עד שנוכל ברור בהירויות אלה, \t PRINCE Issiġilla l-ħalq ta 'għajb għal filwaqt li, Sa nistgħu ċar dawn l-ambigwitajiet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו זה באמת כבר לא בדיחה, גרגור אילץ את עצמו, ויהי מה, \t Issa kien verament m'għadux ċajta, u Gregor sfurzat lilu nnifsu, jista 'jiġri x'jiġri, fil-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו לשבח אותי לגברת כמוך. \t ROMEO ifaħħru me mara jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה לא היה עד הסירות שב מן המרדף של לווייתנים אלה, כי הלבנים ראה ספינה שלהם ברשותו הדמים של פראים נרשם בקרב הצוות \". \t \"Ma kienx sa l-dgħajjes rritornati mill-insegwiment ta 'dawn balieni, li l- abjad raw bastiment tagħhom fil-pussess imdemmi ta 'l-savages rreġistrati fost l-ekwipaġġ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרעש נראה להתגלגל משם, ופתאום חיפוש בוהק אלים נפל על פני עיוור של הלילה. \t Il-ħoss deher li protezzjoni roll away, u f'daqqa waħda tiftix u dija vjolenti waqgħet fuq il- wiċċ blind tal-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עבור מי מעדנים כאלה לא יירד? מרק הערב, מרק יפה! \t Li għal dainties bħal din ma tkunx stoop? Soppa tal-lejla, Soppa sbieħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפיכך, הוא נמנע מהתבוננות אמו הפעם היה מאושר רק היא באה. \t Għalhekk, huwa naqas milli tħares lejn ommu dan iż-żmien u kien biss kuntenti li hija kienet waslet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוד מלכותך יש משהו שאני צריכה ערך אפילו יותר גבוהה, \"אמר הולמס. \t \"Maestà tiegħek għandu xi ħaġa li għandi valur aktar ħafna, \"qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעם, כאשר ללקט גרגרים, נפגשתי עם חתולה עם גורים צעירים ביער, פראי למדי, וכולם, כמו אמא שלהם, לא גבם למעלה היו בעוז לירוק עלי. \t Ladarba, meta berrying, ltqajt ma 'qattus ma' frieħ fil-boskijiet, pjuttost selvaġġi, u dawn kollha, bħall-omm tagħhom, kienu daharhom u kienu bil-biża tobżoq fil lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן ליידי Capulet.] \t [Daħħal Lady Capulet.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני תוהה אם תיפול ימינה דרך האדמה! \t \"I wonder jekk I għandhom jaqgħu dritt PERMEZZ l-earth!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[יציאה משרתם הראשונה.] אדוני, ללכת לשכור לי עשרים טבחים ערמומי. \t [Ħruġ Qaddej ewwel.] Sirrah, mur kiri lili twenty koki cunning."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא יכול לשאת את הריח ואף נשא את הדברים שהוא רוצה לאכול קצת במרחק. \t Huwa ma setgħux iġorru l-riħa u anke jsiru l-affarijiet ried li jieklu ftit distanza bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... מהירה SHAADI מיסיונרית שוכו ' כל מה שאתה \t UH ... rapida shaadi missjunarju li etc dak kollu li inti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או אחר, היוצא לחלום, צללית של חזון חצות, לאסוף את ידך חצאיות: בלילה כוכבים הרעלה, וביום \t Jew inkella, jitilqu ħolma, u l-forma shadowy ta 'viżjoni nofs il-lejl, il-ġbir sa jsw dbielet; Permezz lejl star veiling, u billi jum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ספן ישב לילה אחד תכריכים, הרוח צנרת חופשית; \t \"A baħri sib fil-gvieret lejl wieħed, Il-riħ kien pajpijiet ħielsa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר לו intrusted לי. ואימצתי את לבי, ולקח את עשן \t li kellu intrusted lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא חשבה על רובין ועל הדרך שבה הוא נראה לשיר שיר שלו אליה, כפי שהיא זכרו את העצים למעלה הוא יושב על הפסיקה ולא פתאום על השביל. \t Hija riflessjoni ta 'l-robin u tal-mod kif hu deher li nijet kanzunetta tiegħu fil tagħha, u kif hi mfakkar is-siġra-top huwa staġnat fuq hi f'daqqa waħda waqfet aktar fit-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תצטרך ללמוד לשחק כמו ילדים אחרים עושה כאשר אין להם אחיות והאחים. \t \"Int ser ikollok jitgħallmu jilagħbu bħal tfal oħra ma meta ma ltqajna sorijiet u aħwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה! אני יודע את זה \", אמרה. \"אם היתה גברת מפוארת בבית \t \"Eh! Naf li, \"qalet. \"Jekk kien hemm Missus grand fil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמה עליז הוא לשמוע! \t Kif ferrieħa huwa li tisma '!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- Jungwoo, היה הסושי טוב? - מה? \t - Jungwoo, kien il-Sushi tajba? - Liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן. אה, למה אתה פשוט לא אמר זאת. \t Iva. Oh, għaliex inti biss ma jgħidu hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מסטר וג'ונסון, אנו כעת מתקדמים לשנות ה50. מסטר וג'ונסון היו ספקניים לגבי תאורית \"משוך למעלה\". \t Masters u Johnson: issa mxejna lejn il-ħamsinijiet (1950's). kienu xettiċi tat-tejorija upsuck."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות ובכן, אדוני, המאהבת שלי היא הגברת המתוקה .-- אלוהים, אלוהים! כאשר שזו היתה הדבר מקשקשים קצת, - הו, האציל there'sa בעיר, אחד בפריז, זה היה פיין להניח סכין על סיפונה, אך היא טובה \t INFERMIER Ukoll, Sinjur; mistress tiegħi hija l-mara sweetest .-- Mulej, Mulej! meta \"Twas ħaġa ftit prating, - O, nobleman there'sa fil-belt, wieħed Pariġi, li se fain jistabbilixxu sikkina abbord; iżda hija, tajbin ruħ, kellhom bħala lief tara toad, toad ħafna, kif tara lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יכול להגיד לך עכשיו מה המוסרי של זה, אבל אני אזכור אותו קצת. \" \t I ma jista 'jgħidlek biss issa dak il-morali ta' dan huwa, iżda I għandu tiftakar fi ftit. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אתה לעולם לא תשמע אלא קלינטון נותן לך לילה טוב \t li int qatt ser tisma iżda l Clinton giving you lejl tajba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל זו סתירה המנורה מזעזע יותר ויותר אליו. \t Iżda li kontradizzjoni fil-fanal appals aktar u aktar minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא נראה כמו אחד, אבל זה '. \t Ma dehra waħda, iżda huwa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אוהבת את המאמר הנ\"ל מכיוון שבשלב מסוים הם הציעו \t Joġgħobni mmens dan l-artiklu għax f'ċertu punt jissuġerixxu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני sabbee שפע\" - Queequeg נהם, כשמצץ את המקטרת שלו, יושב במיטה. \t \"Me sabbee ħafna\" - Queequeg grunted, nefħa bogħod fil-pajp tiegħu u seduta fil sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אספסוף יחזיר את איש המשפחה ו מנגנון חוקי שהחל לפנות \t Mob se jirritorna l-ħadd tal-familja u makkinarju legali beda biex inbiddlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה אבא שלי שהלך מכאן כל כך מהר? \t Kienet li missier tiegħi li marru għalhekk daqstant b'mod mgħaġġel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לב, בבקשה. אני עכשיו אראה לך את החברה שלי! \t Attenzjoni, jekk jogħġbok. I issa se nuruk ħabiba tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"רטוב כמו תמיד,\" אמרה אליס בנימה מלנכולית: \"זה לא נראה לי יבש בכלל \". \t \"Fir-imxarrab kif qatt,\" qal Alice fil-ton melankoniku: \"ma jidhirx biex jinxef lili fil-livelli kollha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לו - לכל תנועות של סנאי, אפילו בנבכי בודד רוב יער, לרמוז הצופים ככל אלה של נערה רוקדת - מבזבז יותר זמן עיכוב זהירות מאשר היה \t lilu - kollha għall-mozzjonijiet ta 'squirrel, anki fil-irkejjen l-aktar solitarji ta' l- foresti, jimplika spettaturi kemm dawk ta 'tifla żfin - ħela ta' ħin aktar dewmien u prudenza milli kien biżżejjed biex jimxu l-distanza kollha - Jiena qatt ma raw wieħed walk - u mbagħad f'daqqa waħda, qabel ma inti tista 'tgħid Jack Robinson, huwa ikun fil-quċċata ta 'l-arżnu taż-żift żgħażagħ, ix-xoljiment tiegħu u arloġġ chiding kollha spettaturi immaġinarja, soliloquizing u tkellem lil l-univers fl-istess ħin - għall-ebda raġuni li jien qatt jista ' jiskopru, jew hu stess kien konxju ta ', nissuspetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביום שנכנס לחדרו מצאתי הולמס בשיחה ערה עם שני גברים, אחד מי שזיהיתי פיטר ג'ונס, סוכן משטרתי רשמי, ואילו השני היה ארוך, רזה, עם פנים עצובות אדם, עם מאוד \t Fuq jidħlu fil-kamra tiegħu sibt Holmes fil-konverżazzjoni animati ma 'żewġ irġiel, wieħed ta' min I rikonoxxuti bħala Peter Jones, l-aġent uffiċjali tal-pulizija, filwaqt li l-oħra kienet fit-tul, irqiq, imdejjaq ffaċċjati bniedem, ma 'ħafna hat tleqq u oppressively rispettabbli frock-kisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביט. אבל אתה לא תצטרך מחכים הרבה \"על\". \t Imma inti ma jkollokx bżonn waitin ħafna \"fuq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא החליק מתחת לדלת כשראתה אותו. \t Huwa niżel taħt il-bieb kif hi jaraw lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה זה? \"התנשפה גברת לנוקס. \t X'inhu dan? \"Mrs Lennox gasped."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא,\" אמרה מרי בזעף. \t \"Le,\" qalet Mary frowning."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה די טוב אתה יודע sa בצורה נכונה לאומני מראה את הדרך הנכונה רהוט נוטה ללכת למיטה \t li pjuttost tajba int taf sa korrett nazzjonalista turi t-triq żbaljata articulately tendenza li tmur torqod differenti għalkemm inti ma tistax tmur fuq it-tarf ta 'Pariġi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשעה שלוש בדיוק הייתי אצל בייקר \t Fl 03:00 preċiżament I kien Baker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל כל אלה הם בני ארצו; ימים בשבוע סגור ומסוגר בתוך פסיס וטיח - קשור דלפקים, ממוסמר ספסלים, סגר על שולחנות. \t Imma dawn huma kollha landsmen; ta 'ġranet fil-ġimgħa PENT fil lath u ġibs - marbuta ma' counters, nailed għall bankijiet, temm b'suċċess għal bureau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל הרוג, כל המתים: \"רומיאו הוא גירש,\" - אין לדבר סוף, אין גבול למדוד, כבול, \t Kollha slain, kollha mejta: \"Romeo huwa mkeċċija,\" - M'hemm l-ebda għan, l-ebda limitu, il-miżura, marbuta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקטנים מותרות ההנאות הקטנות כבשו יותר מדי חודשים מותש מדי זמן על ידי הידיעה על להקריב \t lussu ftit pjaciri ftit okkupati wisq xhur twil wisq eżawriti bl-aħbarijiet ta ' sagrifiċċju huwa madankollu l-prestiġju ta 'l-john gvern jikbru diplomatiċi barranin maqbuda favur tiegħu dilemma fil 1943 fis-summit konferenza Kairos gwerra huwa tiltaqa mal Roosevelt u Churchill aċċettati issa bħala nies ta 'l-kbir konsulent dwar l-istrateġija ta 'globali qasir ta 'libertà taċ-Ċina greatness taċ-Ċina tal-pool gwerra dinjija iffullar fuq maltemp hawn kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טיסה בכל רחבי ראשה הגיע בבוקר ובערב לעשות את הכבד לעבוד. \t A enormi bony tindif mara ma xagħar abjad jtajru kollha tul ir-ras tagħha daħal fil-għodu u filgħaxija biex jagħmlu l-itqal xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא יהיה ולא מרוכז או שזה ייקח יש גם כמה שנים להגיב חברה של כ - 60,000 הכיכר על התינוק שלי בידיים לא בזה \t li mhux se jkun u hemm hija ċċentrata jew se jieħdu hemm ukoll ftit snin jirreaġixxu kumpanija ta 'madwar 60,000 kwadru fuq it-tarbija idejn tiegħi mhux se f'dan u bnp_ lobbyists kap erbgħin 4 mija tal-wiċċ ta 'Allstate huwa koperti mill-previżjonijiet mhux fatt ta l-christ paċifika jmutu dejjem foss għaġla flimkien man-numru ta 'nies fil pajjiżna qegħdin naraw li ma tagħmilx użu sabiex verament qerda pubbliku jittellgħu l-art l-ottimizzazzjoni jmutu UH ... colts mag u alba mikroskopiku annimali tqal missus għandna li jintramaw xjentisti tal-palm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש בהחלט יותר מדי פלפל במרק!\" \t \"Hemm ċertament bżar wisq f'dak soppa!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם הם היו עליזים! אשר שומרי שלהם קוראים ברק לפני מותו: הו, איך אני יכול \t Ma kienu Merry! li dawk li jżommuhom sejħa A sajjetti qabel il-mewt: O, kif jista I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פצע רציני גרגור, שממנה הוא סבל במשך חודש - מאז אף אחד \t Ferita serja Gregor dinja, minn li sofra għal aktar minn xahar - peress li ebda waħda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הוגן יפה באביב \"בקיץ, כאשר ה 'האולקס\" מטאטא \"של הת'ר פרח. \t Huwa ġust sabiħ fir-rebbiegħa bħala \"tas-sajf meta th\" ġinestrun ta \" xkupi ta \" tal-heather fil- fjura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מה התחיל את כל זה. \t \"I ħa l-karta mingħandu u jinqara kif ġej:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מונטגומרי 'S העולם לפני המבול. \t - MONTGOMERY'S DINJA qabel l-għargħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדם אחות, גבירתי הצעירה! אישה, גבר כזה \t A INFERMIER bniedem, tfajla! mara, tali raġel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הביט כלפי מעלה. \"זה נראה לי שזה מן כמו שהוא \t Huwa ħares 'il fuq. \"Hija laqat lili li huwa minn tali kif hu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמא, אני באמת מתחתן? \t Omm, jien verament jiżżewġu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קחו פסק הדין שלך,\" אמר המלך אל חבר המושבעים. \t \"Ikkunsidra verdett tiegħek,\" ir-Re qal li l-ġurija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שם, הרחק מן הרחוב הכפר, למעט במרווחי זמן ארוך מאוד, מן צלצול של פעמוני מזחלת, החלקתי והחלקתי, כמו עצום איילים מטר בדרכים סלולות היטב, ומעליהם ביער אלונים ואורנים חגיגי התכופף עם שלג או סמור עם נטיפי קרח. \t Hemm, bogħod mill-triq raħal, u ħlief f'intervalli twil ħafna, mill- jingle of sleigh-qniepen, I jiżżerżaq and skated, bħal fil vast moose-tarzna ukoll trodden, sporġut fuqhom mill Boskijiet tal-ballut u l-arżnu solenni Tbaxxa bil-borra jew bristling ma icicles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "שיחת DCC עם% 1 בכתובת% 2:% 3. Universal Plug and Play \t Universal Plug and Play"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO אני אשלם כי הדוקטרינה, אחרת ימות החוב. \t BENVOLIO jien ser tħallas din id-dottrina, jew inkella jmutu fid-dejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם לקחו את הכסף בתודה, והוא נכנע בשמחה, אבל המיוחד החום כבר לא היה נוכח. \t Huma ħa l-flus ma grazzi, u hu heureusement ċeduta, iżda l speċjali sħana ma kienx għadu preżenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מדהים מה ערך הוא עדיין לשים גם בעידן זה של חדש זה על עץ המדינה, ערך קבוע יותר אוניברסלי מזו של זהב. \t Huwa notevoli liema valur huwa xorta jitqiegħdu fuq l-injam anke f'dan il-età u f'dan il-ġdid pajjiż, valur aktar permanenti u universali minn dak ta 'deheb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר שהשלים להסתובב, הוא מיד החל לשוטט ישר בחזרה. \t Meta kellu jitlesta t-tidwir madwar, huwa immedjatament beda wander straight lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נסענו יחד, את הספר הזה, המכיל רק ארבעה פרקים - ארבעה חוטים - אחד \t \"Shipmates, dan il-ktieb, li fihom biss erba 'kapitoli - erba' ħjut - huwa wieħed mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהמשך במורד הגבעה, בצד שמאל, על הכביש הישן ביער, הם סימנים של כ \t Farther l-għoljiet, fuq ix-xellug, fit-triq qodma fil-boskijiet, huma marki ta 'xi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לי על הוליווד, לוס אנג'לס. זה פשוט הייתי חייב לברוח מכל זה \t Huwa biss kelli jiddekorri bogħod minn dan kollu u tibda ħajja ġdida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה! אני כל כך מצטערת. אוי, מסכנה. \t Dak! Jien sorry. Oh, inti foqra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא השתהה קצת, ואז כורע קשתות של הבימה, שילב את ידיו החומות הגדולות שלו על חזהו, מרוממים את עיניו העצומות, והציע תפילה אדוק כל כך עמוק כי הוא נראה כורע ברך ומתפלל בתחתית הים. \t Huwa waqfa qasira ftit, imbagħad tinkina in pruwi-pulptu, il mitwija idejn kannella tiegħu kbar madwar sider tiegħu, uplifted għajnejn magħluqa tiegħu, u offra talb tant profondament devout that hu deher tinkina u titolbu fil-qiegħ tal-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עשינו את טבעת בית קטן עם להדהד עליצות רעשנית, עם מלמול של שיחה מפוכחת יותר, מה שהופך לכפר ואז וולדן עמק של שתיקות ארוכות. \t Għamilna li ring dar żgħar mirth boisterous u resound mal- ħsejjes ta 'talk sober ħafna, li temenda imbagħad Walden vale għall-silences twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמו מי אחרי לילה של התהוללות שיכורים hies למיטתו, עדיין נסערת, אבל במצפון עדיין לדקור אותו, כמו plungings של סוס מרוץ הרומית אבל כל כך הרבה יותר השביתה התגיות הפלדה שלו \t \"Bħal wieħed li wara lejl ta 'hies revelry drunken-sodda tiegħu, xorta tkebbib, iżda mal-kuxjenza għadhom qris lilu, bħala l-plungings Ruman tal-razza taż-żwiemel imma hekk ħafna l-istrajk aktar tikketti azzar tiegħu fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תחושה, שדרכו פירסינג התעלות מוזרה. \t I kien kważi allarmat b'din id-wiri ta ' tħossok, li permezz tiegħu imtaqqba a elation stramba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רובין עפו מן תרסיס מתנדנד שלו קיסוס על החלק העליון של הקיר והוא פתח המקור שלו ושר סלסול רם, מקסים, רק כדי להשוויץ. \t Il Robin tellgħu minn spray jixxengel tiegħu ta 'ivy fuq il-quċċata tal-ħajt u fetaħ munqar tiegħu u kanta trill loud, sabiħ, sempliċement biex juru off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עובר ארצות הברית. אני רוצה להתחיל חיים חדשים. \t Jien li jiċċaqalqu għall-Istati Uniti. Irrid li tibda ġdid il-ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי נוכל לראות את הסרט כמה כוכבים גם שם. יש לי שם חברים, אנחנו יכולים להישאר בבית יעקב \t Ara naqra, Sunny California! forsi nistgħu naraw xi film stilla hemm wisq. Għandi ħbieb hemmhekk, nistgħu nibqgħu fil Jacob dar. Min hu Jacob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מעדיף לגמור את התה שלי,\" אמר הכובען, עם מבט חושש אל המלכה, \t \"I d pjuttost finitura te tiegħi,\" qal il-Hatter, ma 'ħarsa anzjużi fil-Reġina,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זאת השאלה הראשונה, אתה יודע.\" זה היה, ללא ספק: רק אליס לא אוהב \t \"Dik hija l-ewwel domanda, inti taf.\" Kien, l-ebda dubju: biss Alice ma simili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כיף ומשחק... \t Pjaċir u play..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושב שאני יכול גם ללכת בבת אחת. \"ובעוד היא המשיכה. \t I think I tista 'ukoll jmorru f'daqqa. \"U fl marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO לא, coz, אני מעדיף לבכות. \t BENVOLIO Le, což, I pjuttost weep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גרגור, מנהל כאן.\" \"אני יודע\", אמר גרגור לעצמו. \t \"Gregor, il-maniġer huwa hawnhekk.\" \"Naf,\" qal Gregor li lilu nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז אתה יהיה אשתו. גברת פרק Sangmin. \t Imbagħad inti tkun martu. Mrs Park Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעולם הזה, המלחים, חטא שמשלמת את דרכו יכולים לנוע בחופשיות, ללא דרכון ואילו מעלות, אם אביון, הוא עצר את כל הגבולות. \t F'din id-dinja, shipmates, dnub li tħallas il-mod tagħha jistgħu jivvjaġġaw liberament, u mingħajr passaport; billi Virtù, jekk pauper, titwaqqaf fil-livelli kollha fruntieri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חג שמח לכולם, וגם בלילה כל טוב!\" \t \"Merry Christmas għal kulħadd, u għal kull lejl tajba!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו מה אתה say'st, אחות יקרה שלי? \t ROMEO Liema thou say'st, infermier għeżież tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העיירה עצמה היא אולי המקום היקר לחיות, בכל ניו אינגלנד. \t Il-belt innifsu huwa forsi l-post tgħożż li jgħixu, fl-Ingilterra l-Ġdida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה מעשן בתאווה באמצע החדר, אם כי הוא שמע את ומערבבים אני עשה, הוא נשאר עם גבו אלי זמן. \" בוא - נשאתי אותו די טוב, \"הוא אמר, דוחף פתאום. \t Huwa kien tipjip greedily fin-nofs tal-kamra, u għalkemm huwa jinstema 'l-ħawwad I magħmula, huwa baqa 'ma' lura tiegħu lili għal żmien. \" Ejja - I imwettqa off pjuttost tajjeb, \"huwa qal, wheeling f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו מלך טוב של חתולים, אלא אחת מתשע הנשמות שלך, כי אני כלומר להפוך נועז ויחד עם זאת, וכפי שאתה ישתמש בי להלן, יבש לנצח את שאר שמונה. האם לקטוף את החרב שלך מתוך \t MERCUTIO king tajba tal-qtates, xejn iżda wieħed ta 'disa' ħajja tiegħek; li jien tfisser li tagħmel kuraġġużi withal, u, kif inti għandu juża lili hawn taħt, nixxef-taħbit il-bqija tat-tmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצמה, עבור הילד המוזר הזה אהב מאוד מתיימר להיות שני אנשים. \t lilha nfisha, għal dan it-tifel kurjuż kienet tħobb ta 'feint jiġu żewġ persuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אהיה השופט, אני אהיה חבר המושבעים \", \t \"I ser tkun imħallef, I ser tkun ġurija, \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהתחלה זה היה אך ניצוץ המחרידה על המדרכה באבן. \t Fl-ewwel kienet imma spark lurid fuq il-bankina tal-ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET מה זה צריך להיות, כי הם כל כך צווחת בחו\"ל? \t Capulet X'għandu jkun, li huma hekk shriek barra l-pajjiż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, אתה מוכן בבקשה, אדוני, לצעוד למעלה, איפה אפשר להשיג מונית לבצע \t \"Well, tista 'jekk jogħġbok, Sinjur, soprano Marzu, fejn nistgħu nibdew kabina biex iwettqu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מלא עצב \": הו, לשחק לי קצת dump העליזים לנחם אותי. \t O, play lili xi dump Merry għall-kumdità lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והיא המשיכה מתכננת את עצמה איך היא תנהל אותו. \t U hi marret fuq l-ippjanar li lilha nfisha kif hi tkun ġestita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את כדור הארץ באופן משמעותי וכי בסופו של דבר יימס כמוסות קרח הקוטב אשר יעלה את רמת C- ו המבול ערי החוף ברחבי כדור הארץ \t l-art sostanzjalment u li dan eventwalment jiddewweb il- tappijiet polari tas-silġ li jista 'jgħolli ċ-livell u bliet għargħar kostali kollha fuq il- art iżda dijossidu tal-karbonju co 2 ġiet drammatikament dejjem akbar fil- atmosfera għal aktar minn mitt sena u hemm ftit evidenza ta 'kwalunkwe tisħin globali ma 'kollox dan iż-żmien fil-fatt tramuntana xtiewi emisferu kienu kesħin matul ħafna mill-aħħar ħmistax-il sena minn kollha tal-istorja miktuba florida uċuħ taċ-ċitru użati biex jiffriżaw madwar sena kull għaxar snin dawn ffriżat għal sa ħames snin mill- 1980 2 85 rekords ġodda ġew miksura matul u aktar mill-ġdid tax-xitwa kważi kull fil- aħħar ftit snin john Hammacher tenfasizza li l- effett serra għandu jseħħ l-aktar ħażin fil-foresti tropikali peress li huwa l-qasam li diġà jirċievi l-dawl tax-xemx l-aktar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חייכתי לחשוב, אחרי הכל, היה זה אך הוא, בנו של שני, שהיה לו את האור. \t I tbissem li wieħed jaħseb li, wara kollox, kien għadhom huwa, minna tnejn, li kellhom l-dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נשמה PARIS המסכן, פניך הוא abus'd הרבה דמעות. \t PARIS ruħ fqira, jsw wiċċ huwa ħafna abus'd ma tiċrit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אומר. אני מתכוון לא אתה יכול לשים על הבגדים שלך? \" \t I ma jfissirx inti tista 'tpoġġi fuq il-ħwejjeġ tiegħek? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין לדעת. הזקנים להפוך אותם החוצה o 'קן שלהם \" \t \"M'hemm l-ebda\" knowin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ציד אציל פחות משחק. אשראי ניתנת deerskins גם, \t logħba inqas nobbli kaċċa. Jingħata kreditu għal deerskins wkoll, u kienu ta 'kuljum mibjugħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו כולם קוראים לאמא שלך ואני רוצה להיות איתי יוצא האספסוף \t Issa li kulħadd msejħa mom tiegħek ui tixtieq li tkun ma 'l-ħerġin riffraff"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשביל ללכת כנוסע אתה צריך להיות בעל הארנק, ואת הארנק אבל הוא סמרטוט אלא אם כן יש משהו בזה. \t Għall biex imorru bħala passiġġier inti għandek bżonn ikollhom bil-purse seines, u purse hija iżda rag jekk ikollok xi ħaġa fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המטופלים שלך יכול לחסוך לך כמה שעות? \" \t Jista 'pazjenti tiegħek parts inti għal ftit sigħat? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עד הצד רואה אין כסף אולי להשתמש בכל חלק מהאורחים שלנו מיכאל dot com אבל יש שתיים שתהיה מוזר עמיתים ומשאירים הלילה כל כך הרבה \t Jien sal-ġenb jara l-ebda flus tista 'tuża kwalunkwe parti ta' min iċempel tagħna michael dot com iżda hemm tnejn li inti tkun bil-fard fellows u jħallu l-lejl tant flus fil hemm inti mhux ser ikollhom biex jilagħbu l-logħba ukoll jien jagħmlu logħob i ma jafux dwar din id-darba ħafna minnhom i induna li jkunu jridu huwa bħall-ibliet magħżula minn xulxin pajjiżi u imsieħba tiegħek wieħed u tnejn bejn skaduti u m sa l-belt ta ' apartheid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה אתה אומר על זה?\" שאל הולמס. \t \"What do you jagħmlu ta 'dan?\" Staqsa Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעוד גרגור במהירות פולט כל זה, כמעט לא מודעת את מה שהוא אומר, הוא עברו קרוב השידה ללא מאמץ, ככל הנראה כתוצאה של בפועל הוא כבר במיטה, ועכשיו \t Filwaqt li Gregor kien malajr blurting dan kollu barra, bilkemm konxji ta 'dak li kien qal, huwa ċaqlaq qrib il-sider tal drawers mingħajr sforz, probabbilment bħala riżultat ta 'l- prattika li hu kien diġà kellu fis-sodda, u issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש להפריש עבור חירום. אבל את הכסף כדי לחיות צריך להיות הרוויח. \t Iżda l-flus biex jgħixu fuq kellhom jiġu akkwistati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם ככל חפצך, עבור עשיתי עמך. \t Do kif dbiel thou, għall I għamlu ma thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו, הוא היה לעשות כמעט כל דבר שאתה אוהב עם השעון. \t lilu, huwa d tagħmel kważi xejn inti Għoġobni ma 'l-arloġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף, מתוקף הרבה מתפתלת, ו expostulations רם הבלתי פוסק על unbecomingness של חיבוקים שלו זכר בחור כזה הנישואין של סגנון, אני הצליח להוציא חרחור: ואז \t Fit-tul, bis-saħħa ta 'ħafna wriggling, u expostulations loud u incessant fuq il- unbecomingness ta hugging tiegħu raġel sħabi fil dik it-tip matrimonjali ta 'stil, I irnexxielu estrazzjoni ta 'Grunt, u bħalissa, huwa ġibed lura driegħ tiegħu, ħadlu ruħu madwar bħal kelb Newfoundland biss mill-ilma, u sib fil-sodda, iebes bħala lizz-persunal, tħares lejn lili, u tħakkik għajnejn tiegħu daqs li kieku huwa ma għal kollox tiftakar kif Wasalt li jkun hemm, għalkemm sensi dim ta 'jafu xi ħaġa dwar me deher bil-mod żerniq fuqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט האחות? \t Nurse Juliet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גב 'Medlock אמר שאני לא חייב. \t Mrs Medlock qal I m'għandhomx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס צפו הארנב הלבן בעודו מגשש על הרשימה, הרגשה מוזרה מאוד כדי לראות מה את העד הבא יהיה כמו '- עבור אין להם ראיות רבות עדיין, \" אמרה לעצמה. \t Alice jaraw l-Fenek White kif hu fumbled fuq il-lista, tħossok ħafna kurjużi biex tara dak ix-xhud li jmiss se tkun simili, \"- għal li ma ltqajna ħafna evidenza GĦADHOM,\" qalet li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אני אשמור לך מצפייה כזה עכשיו. \t Imma jien se watch inti milli jaraw bħal issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף, על כמה רעש חזק או גישה קרובה שלי, הוא יגדל נוח ו בעצלתיים להפוך על על המוט שלו, כאילו חסר סבלנות על חלומות שלו מופרע; וכשהוא פתח את עצמו ואת \t Fit-tul, fuq xi ħsejjes louder jew l-approċċ eqreb tiegħi, huwa se jikber inċerti u b'rata baxxa jdur fuq perċa tiegħu, bħallikieku paċenzja fil jkollok ħolm tiegħu disturbati; u meta nieda nnifsu darba u flapped permezz tal-arżnu, tixrid ġwienaħ tiegħu wisa 'mhux mistennija, I ma setax tisma 'ħoss iċken minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכן, אני אומר, דוקטור, ייתכנו כמה סכנה קטנה, כל כך חביב את הצבא שלך אקדח בכיס שלך \". \t U, ngħid jien, Tabib, jista 'jkun hemm xi ftit perikolu, sabiex ġentilment tpoġġi armata tiegħek revolvers fil-but tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה רואה את זה מוגבל מאוד לונדון, וכן גברים מבוגרים. \t \"You see huwa verament limitata għall Londoners, u għall-irġiel mkabbra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן, אבל אני לצמוח בקצב סביר,\" אמר נמנמן: \"לא זה מגוחך אופנה. \" \t \"Iva, imma jien jikber b'pass raġonevoli,\" qal il-dormouse: \"ma tinsabx f'dik redikoli moda. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות או אפילו מוזר, כל יום בשנה, \t INFERMIER Anki jew bil-fard, tal-ġranet kollha fis-sena,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רוחות. השמש עשתה את מראה המקום הזה שונה. \t Il-xemx għamlet il-ħarsa post kollu differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אני לא יכול לתקן לפני עיני את דמותו של הבטיחות שלו. \t Imma ma nistax jiffissaw qabel għajnejn tiegħi l-immaġni tas-sigurtà tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה די מצחיק מדי. אני בטוח שאתה לא יכול לנחש איך אני \t \"Huwa pjuttost wisq umoristiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החוף קרקע באוקיינוס ​​השקט, 31 דצמבר 1839. \t Ground xatt fil-PAĊIFIKU, 31 Diċembru, 1839."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גדול. המראה שלי... \t Kbir. Jistenna tiegħi..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם ניסו להיות נחמדים אליה, אבל היא רק הפנתה את פניה כאשר גברת קרופורד ניסה לנשק אותה, והחזיקה את עצמה בנוקשות כאשר מר קרופורד ליטף אותה כתף. \t Huma ppruvaw li jkunu tip li tagħha, iżda hi biss mdawwar wiċċ tagħha bogħod meta Mrs Crawford attentat biex KISS tagħha, u miżmuma lilha nfisha stiffly meta Mr Crawford patted tagħha ispalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "אתה ידוע כעת בתור% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask \t % 1 is the channel and% 2 is our hostmask"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא. אני bachelder \"להגיש עם מרטין על ה\" שער \". \t \"Nru Jien bachelder ta \" jippreżenta ma 'Martin fil-th \"gate.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר, כיום, דרך כל הוורידים שלך יהיה לרוץ הומור קר מנומנם; עבור דופק \t Meta, fil-preżent, permezz ta 'kull vini jsw għandu jibda A Humer kiesaħ u bi ngħas; għall-ebda polz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוי TYBALT, זה לא יהיה התירוץ פציעות \t Boy TYBALT, dan m'għandux skuża l-korrimenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהרבה שבנקים ואפילו IAM דברים כשאני לא אהיה פה בוקר טוב שהם עוזרים רק לעתים נדירות יש \t li ħafna li l-banek u anke IAM affarijiet meta jien marret għodwa t-tajba huma qed jgħinu rarament ikollu a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם עומדים אימה כה גדולה של כמה מהם, כי כאשר בים הם מפחדים להזכיר אפילו את השמות שלהם, ולבצע זבל, אבן סיד, עץ ערער, ​​וכמה מאמרים אחרים בעלי אופי זהה שלהם \t Inhuma fl dread daqshekk kbira ta 'xi wħud minnhom, li meta fuq il-baħar huma jibżgħu nsemmux anki l-ismijiet tagħhom, u jwettqu demel, ġir-ġebel, tal-ġnibru-injam, u xi artikoli oħra tal-istess natura tagħhom dgħajjes, sabiex terrify u jipprevjenu l-approċċ wisq qrib tagħhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנאמנות של האנשים שלו לנשוך אותך רפורמה דסטין ננקינג ג'ון דין לקונגרס כדי לכתוב חוקה מודרנית ואחד אחרון לנסות לשלוט בסין על ידי הזמנות אני מניח שזה כבר \t loyalties tal-poplu tiegħu gidma inti riforma dustin Nanking john dekan għall kungress biex jiktbu kostituzzjoni moderna u wieħed aħħar jippruvaw jirregolaw Ċina mill- ordnijiet I raden li kien iżda l-prostituta kollha isfond tiegħu hemm għadu ftit ta 'żmien jekk truppi għandu jistenna bil-forza tal-armi ma 'armi american jiżvela l- communistes kienu madwar iżda t-truppi tiegħu beda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמובן, זה כבר לא היה האינטראקציה החברתית אנימציה פעמים לשעבר, אשר \t Naturalment, ma kienx għadu l-interazzjoni soċjali animati ta 'drabi qabel, li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פגיון זה יהוה mista'en, - על, והנה ביתו ריק בצד האחורי של מונטגיו, - \t Dan sejf hath mista'en, - għall-, lo, id-dar tiegħu hija vojta fuq wara ta 'Montague, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חשד זה harpooneer \"כהה עור\". \t I ma jistgħu jgħinuha, imma jien beda jħoss suspettuża ta 'dan \"complexioned dlam\" harpooneer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, בלי להשתהות עוד, לקח גרטה כמו בקבוקים קטנים רבים ככל שיכלה \t Issa, mingħajr wieqaf għal żmien itwal, Grete ħadet bħala fliexken żgħar kemm hi tista ' istiva u dam magħhom fis ommha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יכול להגיד... \t Ma nistax ngħid..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "של אכילה ושתייה. \"הם חיו על דבשה,\" אמר מרמיטה, לאחר חשיבה דקה או שתיים. \t \"Huma għexu fuq għasel iswed,\" qal il-dormouse, wara ħsieb minuta jew tnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמה השתוקקה לצאת מן האולם כי אפל, מסתובבים בין אלה המיטות של פרחים בהירים אלה מזרקות מגניב, אבל היא לא הצליחה אפילו להשיג את ראשה דרך בפתח: \"וגם אם הראש שלי ילך \t Kif hi longed biex tikseb minn dak sala skur, u wander madwar fost dawk sodod ta ' fjuri jleqqu u dawk funtani jibred, iżda hi ma setgħetx anki jiksbu kap tagħha permezz il-bieb; \"u anki jekk my head imur permezz, \"maħsub foqra Alice,\" ikun ta 'użu ftit li xejn mingħajr ispallejn tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל היער טבעת ונשמע ולהתקרב, עכשיו מן האחו ובכן, עכשיו מן \t l-imsaġar ċirku ħoss eqreb u aktar viċin, issa minn Meadow Ukoll, issa mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את חלושות את נשימתו האחרונה. מוקדם בבוקר המנקה \t l dgħajjef aħħar nifs tiegħu. Kmieni fil-għodu-tindif mara daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלך לקח את התיק הכבד עור יעל מתחת גלימתו והניח אותה על \t Ir-Re ħa borża tqal kamoxxi tal-ġilda minn taħt pretest tiegħu u stabbiliti fuq il- tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה? זה באמת אחותו. \t Fejn? Huwa verament huwa oħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"התקשר העד הבא.\" \t \"Sejħa ix-xhud li jmiss.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אלה\" אלה tha 'ה חייב לשים על, \"ענה מרתה. \t \"Dawn huma\" dawk THA \"th għandhom jitqiegħdu fuq,\" Martha wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה היה כנראה נורטון גודפרי גורם חשוב בעניין. \t \"Dan Norton Godfrey kien evidentement ta ' fattur importanti fil-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אובד מייסיס תולדות Nantucket. \t STORJA Obed Macy TAL-Nantucket -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל את ערוגות הפרחים היו חשופות חורפיים המזרקה לא היה משחק. \t Iżda l-flower beds-kienu mikxufin u xitwin u l-funtana ma kienx playing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושב שהוא צריך לשמור פונדק בכביש המהיר בעולם, שבה הפילוסופים כל העמים עשוי לשים למעלה, על השלט שלו צריך להיות מודפס, \"אנטרטיינמנט האיש, אך לא עבור החיה שלו. \t Naħseb li huwa għandu jżomm caravansary fuq awtostrada tad-dinja, fejn filosofi tan-nazzjonijiet kollha tista 'tpoġġi up, u fuq sinjal tiegħu għandhom jiġu stampati, \"' divertiment għal bniedem, iżda mhux għall-kruha tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מכוונת טייוואן אבל אני לא אהיה זיכרון האובייקטיביות של רובם זה סלעיים האי תשעים קילומטרים מעל \t Tajwan intenzjonat imma i mhux se jkun lura oġġettività għal ħafna minnhom dan blat gżira disgħin mil 'l barra għandha tifsiriet ħafna biex statesman huwa l-bqija aħħar li ttrattat il-dong deheb bil-konnessjonijiet ta 'john ma' armi american tkun missielta biss 600,000 qawwija ħolm tiegħu mill-ġdid konkwista imma john dan miġbud sabiex american huwa jista 'japprova dawn it-truppi jew inqas sakemm dak american biex jagħmlu dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נו, זה מרוצה עד כה,\" חשבה אליס, והמשיכה. \t \"Ejja, huwa kuntent sa issa,\" ħsieb Alice, u hi marru fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה חלק חשוב ביותר של עדויות ששמענו על פי כן,\" אמר המלך, משפשף את ידיו: \"עכשיו תן המושבעים -\" \t \"Dik hija l-biċċa l-aktar importanti ta 'evidenza aħna widnejna għadhom,\" qal il-King, tħakkik idejn tiegħu; \"hekk issa ħalli l-ġurija -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרעש הבהיל אותו מיד, למרות העובדה שהוא כבר כמעט נרדם, והוא מיהר שוב מתחת לספה. \t Il-ħoss immedjatament startled lilu, minkejja l-fatt li huwa kien diġà kważi rieqda, u hu scurried lura taħt il-couch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא ייזקק כל כך רע מחשבה .-- כיצד אם, כשאני הניח לתוך הקבר, \t I mhux se divertiment daqshekk ħżiena ħsieb .-- Kif jekk, meta jiena stabbilit fil-qabar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 קבע את מצב החדר אל \"% 2\". \t (% 1)% 2 har forladt denne kanal. (% 3)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מדוע גרגור היחיד גינו לעבוד במשרד שבו, על שמץ לשגות, מישהו מיד משכה את החשד הגדול ביותר? \t Għaliex kien Gregor l-unika waħda kkundannat li jaħdmu fil-ditta fejn, fil-iċken jiskadu, xi ħadd immedjatament ġibdu l-suspett akbar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- צורף, NAT. היסטוריה. \t - GOLDSMITH, NAT. Kron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדם מבוגר \". \t leħqu l-persuna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקרבתי אותו וולקן, כי זה היה בעבר המשרתים את האל Terminus. \t I sagrifikati lill Vulcan, għall kien fil-passat li jservu l-Terminus alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייה heap'd כמו שלי, כי המיומנות שלך להיות יותר סמל המדינה זה, אז להמתיק עם בהבל פיך \t Kun heap'd bħall-mini, u li l-ħiliet jsw jkun aktar Biex blazon dan, allura ħelwin mal-nifs jsw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET Accurs'd, אומלל, יום עלוב, שנאה! שעה אומללה רוב הזמן e'er ראה \t Lady Capulet Accurs'd,, miżeru imdejjaq, jum hateful! Siegħa aktar miserable dak iż-żmien e'er raw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך בפשטות נמלט he'sa! לא מטען, לא תיבת הכובע, מזוודה או תיק השטיח, - אין חברים להתלוות אליו הרציף עם adieux שלהם. \t Kif kjarament klandestini he'sa! l-ebda bagalji, mhux hat-kaxxa, valise, jew tapit-borża, - l-ebda ħbieb takkumpanjah-moll mal adieux tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל להיות כבד, אני אשא את האור. \t Li iżda tqal, I se jkollu l-dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "first אלה. \"אני הולכת לעשות עוד פעם כל כך הרבה. \t \"I am ser tagħmel aktar dejjem hekk ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש להניח את בגדיו הישנים מכורבל על ידי משתמשים, כאילו היו עצמו, על העלה שלו \t Hemm jistabbilixxu ħwejjeġ qodma tiegħu indivja bl-użu, daqs li kieku kienu innifsu, fuq mqajma tiegħu sodda planka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אלך, לא מראה כזה להיות מוצג, \t ROMEO Morda jmorru flimkien, l-ebda vista għandhom jidhru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מסורה כמוני, כמוני גורש, ואז mightst אתה מדבר, אז אתה mightst דמעה השיער שלך, \t Doting bħali, u bħali mkeċċija, Imbagħad mightst thou jitkellmu, allura mightst thou jsw tiċrita xagħar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם אתה יכול לעשות דבר יותר טוב מאשר לצחוק עלי, אני יכול ללכת למקום אחר\". \t \"Jekk inti tista 'tagħmel xejn aħjar milli tidħaq me, I tista' tmur x'imkien ieħor.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עדיין לא מוצא בכל נושא שאתה יש לך עכשיו, אבל בסדר עכשיו מה אתה רוצה להפסיק עם זה 1020 fifty 200 \t Stajt għadhom isibu kwalunkwe suġġett li inti xi issa imma id-dritt issa dak li inti tixtieq li twaqqaf ma 'dak 1020 fifty 200 is-somom żgħar huma ovvjament aktar faċli minn l-waħda id-data għadda hemm distrett famużi ta 'ħitan u imħażen li hija żona residenzjali għall-popolazzjoni Ċiniż ta 'london dak li hu dan il-ko-distrett jemmen li l-jintefqu f'dan il-ħin i kien famuż fuq fejn inti huma li li din li dan li din l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעליות אותי מעל פני הקרקע עם מחשבות עליזה. חלמתי הגברת שלי באו ומצאו אותי מת, - \t Lifts lili fuq mill-art mal-ħsibijiet ferrieħa. I ħolmu mara tiegħi daħal u misjuba me mejta, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במידע התחתון ואז לעשות עסקים עם אותם להפחיד את ציון בקשר בילדיהם עניין גדול אנו מקבלים אותם, אלא אם כן יש לך \t lejn l-informazzjoni qiegħ u mbagħad jagħmlu negozju magħhom jintimidaw jinnota dwar fil tfal tagħhom ta ' big deal aħna jirċevuhom sakemm ikollok biex u qalu li kienu pjuttost kwantità kbira ta 'ħajt bond f'xi żmien ilu inti taf hawn għal madwar 20 dollaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה אתה rail'st על הלידה שלך, את השמים, ואת הארץ? מאז הלידה את השמים ואת הארץ, את כל שלושת עונים \t Għaliex rail'st thou jsw fuq twelid, il-ġenna, u l-art? Sa mit-twelid u l-ġenna u earth, it-tlieta ma jissodisfaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עדיף לא לשמור על הבית. תגיד, כמה עץ חלול, ואז על הבוקר \t Aħjar ma jżomm dar. Say, xi siġra vojta, u mbagħad għal filgħodu sejħiet u pranzu-partijiet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ני, הרגל שלי! \t Ow, riġel tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי היו שרועים מעלה ומטה עם סיגרים בפיהם. \t li kienu lounging u 'l isfel ma' sigarri f'ħalqhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בביקור קצר נהוג אותה גרגור מצאה בהתחלה שום דבר מיוחד. \t Normalment fil-żjara qasira tagħha Gregor hi fl-ewwel sabet xejn speċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגיע הזמן ללכת, עבור הבריכה התחיל להיות צפוף למדי עם הציפורים בעלי חיים שנפל לתוכו: היו דאק ואת דודו, לורי ו גשרון, ועוד כמה יצורים מוזרים נוספים. \t Kien iż-żmien li jmorru, għall-pool kien qed pjuttost iffullar ma 'l-għasafar u annimali li kien waqa 'fis dan: kien hemm papra u Dodo, a Lory u Eaglet, u l-kreaturi diversi kurjuż oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר הטלפרומפטר, לכניסה שלנו: אבל, תנו להם למדוד אותנו לפי מה הם יהיו, \t Wara l-aktar fil-pront, għad-dħul tagħna: Iżda, let minnhom miżura lilna minn dak li ser,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בפעם הבאה אנו רואים את איוון, הוא יכול להיות מת. אנחנו צריכים למצוא אותו עכשיו. \t Il-ħin li jmiss naraw Ivan, huwa jista 'jiġi mejta. Għandna bżonn issib lilu issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הגרוע ביותר עבור הנקבה שואל שאלות Tha'rt ה באתי פעם לחצות. \t \"Wench agħar għall askin\" Tha'rt th mistoqsijiet stajt qatt salib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת אחותו שיחקה כל כך יפה. \t U għadhom oħtu kien playing hekk beautifully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סר ג'ורג' חשבתי שהשירים חייבים לשנות את הבהירות בדרך כלשהי מחזורית על פני עשרות אלפי שנים אבל אף פעם לא היה כל ראיות זה \t Sinjur george ħasbu li l-kanzunetti luminożità trid tibdel b'xi mod ċiklika matul għexieren ta ' eluf ta 'snin iżda hemm qatt ma kien ebda evidenza għal dan issa ieħor xjentist għandha toħroġ bi sors aktar plawsibbli għal dan l-enerġija john hamburgers 1 inġinier mekkaniku mħarrġa fil Purdue University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו מרקוטיו עדין, לשים את ידך סיף. \t ROMEO Mercutio Ġentili, tpoġġi Rapier jsw up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא החלה אפילו למצוא אותו מעניין להצטער כאשר היא עצרה או הלך משם. \t Hija kienet saħansitra bdew jsibuha interessanti u li jkun sorry meta hi waqfet jew marru bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "yea, אלוהים אדירים! לרדת לבור לוהט עצמה, כדי לשמור את זה כפור? \t Sen, ye allat! jinżlu għal-għadma fiery innifsu, sabiex iżommu l-ġlata dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET הזדרז, להזדרז. \t Capulet Għamla għaġla, jagħmlu għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... באופן קבוע אתה יודע ברגע שאתה גדל שמרני אני התלמיד שלי, אבל יש לך למעני הורות כמוך יש לי רק אחד שאלה שמעכבת את אוזן עין אומרת \t UH ... permanenti taf ladarba inti jikbru konservattiva i student tiegħi iżda inti għandek għalija parenting bħalek i jkollhom biss waħda kwistjoni li s żżomm sbula għajnejn jgħid dak president qed iżżomm għajnejk fuq tiegħek kważi ħabiba Għid omnipotenti li jżommu reġistru għal vjola tiegħi jaħdem perfettament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו מה הגברת הוא, אשר תצמח להעשיר את ידו של האביר הלז? \t ROMEO Liema mara hija dik, li doth jarrikkixxu l-idejn Ta yonder kavallier?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא היה אחד שכיר שם. \t Kien hemm mhux wieħed hireling hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התקרה. \t limitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להעז יום אחד להחליף מעשים למילים, הוא הפנה את שרווליו, אחז טייח של המערכת, כך נטען כף שלו ללא תקלות, עם שאנן מבט לעבר התקרה lathing, עשה \t Jidħlu ġurnata waħda li tissostitwixxi atti għall-kliem, hu mdawwar sa pulzieri tiegħu, ħatfu bord plasterer, u li mgħobbija b'kazzolla tiegħu mingħajr inċident, ma 'kompjaċenti ħarsa lejn l-overhead lathing, għamel kuraġġużi ġest thitherward, u straightway, biex discomfiture sħiħa tiegħu, irċieva l- kontenut kollu fil bosom ruffled tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כרס הבירה שלך הורס את הטופס. \t Żaqq birra tiegħek qed teqred il-formola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר האזנתי כל מה שהיה להם להגיד, התחלתי לעלות ולרדת ליד \t Meta kelli sema kull ma kellha tgħid, bdejt jimxu u 'l isfel ħdejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו להגיד, \"זה בסדר, זה רק העבודה שלו הוא אוהב נשים.\" \t Iva jħobbhom in-nisa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת החתול המקומי ביותר, אשר שכב על שטיח כל ימיה, מופיע די בבית ביער, ועל ידי התנהגות ערמומית חשאי שלה, מוכיחה את עצמה יותר יליד יש יותר תושבים קבועים. \t Madankollu l-qattus aktar domestiċi, li għandha lain fuq rug-jiem kollha tagħha, jidher pjuttost-dar fil-boskijiet, u, mill-imġiba sly u stealthy tagħha, turi ruħha aktar indiġeni hemm mill-abitanti regolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות בנו ויורשו של Tiberio הישן. \t INFERMIER L-iben u eredi ta 'Tiberio qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ואמא שלה היתה יצור יפה. \t \"U ommha kienet tali kreatura pretty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 משרת אתה חיפש וקרא, ביקש וחיפש בתא הגדול. \t 1 Qaddej Inti stenna għal u sejjaħ għal, li jintalab jagħti u mfittxija fil-kamra kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "v הכוחות הפיקטיביים קטנים יותר שהצגנו הנה מסגרת ההתייחסות המחוברת לקו המשווה של המכונית \t V iżgħar l-forzi fittizji li aħna introdotti hawnhekk qafas ta 'referenza mehmuża għall-ekwatur tal-karozza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש את האפשרות הזאת פעמיים. \t Hemm din il-possibbiltà doppja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס שילבה את ידיה, והחלה: - 'אתה זקן, אבא ויליאם' \t Alice mitwija idejn tagħha, u bdiet: - \"Inti huma qodma, Missier William,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס נותרה מבט מהורהר הפטרייה לרגע, מנסה להבין \t Alice baqgħet tħares thoughtfully fil-faqqiegħ għal minuta, tipprova tagħmel l"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "uncompanionable כפי שהוא נראה כשראתה לראשונה לו. \t \"Ben saq spade tiegħu fil-fond u deher li uncompanionable kif hu kien ħares meta hi ewwel raw lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תמותה ישן, אומרים ולא האלמוות, עם סבלנות unwearied ו האמונה עושה במישור engraven התמונה גופות של גברים, האל של מי הם, אבל הושחת ונשען מונומנטים. \t L-mortalità Qadim, ngħidu pjuttost Immortality, ma 'paċenzja unwearied u fidi li tagħmel sempliċi the engraven immaġini fil-korpi irġiel, Alla ta 'min huma imma mgħarrqa u jegħleb monumenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שוב: \"עשרים וארבע שעות, אני חושב, או שזה שתים עשרה? \t \"Erba 'u għoxrin siegħa, Naħseb; jew hija twelve?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש כאן ילד! \t \"Hemm tfal hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה, עיניים Dickon שלנו כמעט התחיל\" o ראשו, הם קיבלו את זה עגול \", ענה \t \"Għaliex, għajnejn Dickon tagħna kważi beda\" o kap tiegħu, kisbu dik tond, \"wieġeb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את הכיסא. \t l-presidenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנשים יורקשייר נראה מוזר, מרתה היתה תמיד ולא חידה שלה. \t Nies Yorkshire deher stramba, u Martha kienet dejjem aktar puzzle lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לקראת לינה \"פבוס; כזה עגלון כמו פייטון היה שוט לך מערבה \t Lejn preżentazzjoni Phoebus \"; tali Wagoner Bħala Phaeton se Whip inti lejn il-punent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יכול להיות יותר נחמד בקיץ כשהמצב היה ירוק, אבל לא היה שום דבר יפה על זה עכשיו. \t Jista 'jkun nicer fis-sajf meta l-affarijiet kienu aħdar, iżda ma kien hemm xejn pjuttost dwar dan issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי לנוקס ידעו שהם ורדים, משום שראתה ורדים רבים בהודו. \t Marija Lennox kienu jafu li kienu ward minħabba li hija kienet rat ward kbir ħafna fl-Indja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פוליט עם שיריצו את העובדה שאני מתכוון ויש לך כל זכות לצפות ואתה תקבל את של פסטה זיכוי מילוט יציב קובר כוח כבר קילומטראז' גבוה יותר ומילואים מהירות מרבית שהנהג \t Pollitt ma aħna ser imexxu l-fatt li i medja u għandek kull dritt li jistennew u inti se tikseb ta 'għaġin sempliċi prevedibbli getaway irdim eżonerazzjoni itwal kilometraġġ akbar riżerva enerġija u veloċità massima li s-sewwieq tal- pulizija problemi fi kliem ieħor inti bott ikampaw dejjem toħroġ bi Bandit reali maqsum kumpanija minħabba li d-domanda kollha tal-potenzjal kwalitajiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תסלח זו מסכה,\" המשיכה שלנו מוזר המבקר. \t \"Inti se skuża dan maskla,\" kompliet tagħna stramba viżitatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל החוצפה של הנורמנים שלו - \"איך את מסתדרת עכשיו, יקירתי\" הוא המשיך,? פונים אליס כפי שהוא דיבר. \t Iżda l-insolence ta Normanni tiegħu - \"Kif inti jkollok fuq issa, għeżież tiegħi\" hija kompliet,? iduru għall Alice kif tkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי הייתי נשאר בכפר ההוא \t Forsi kont nibqa\" f'dak il-villaġġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היד שלי תלויה מעל השמיכה, ואת אלמוני, טופס בל ישוער, שקט או פאנטום, שבו מצד שייך, נראה יושב צמוד לצד המיטה שלי. \t Idejja mdendla fuq il-counterpane, u l-, nameless inkonċepibbli, forma siekta jew fantażma, li l-idejn tappartjeni, deher qrib bilqiegħda tiegħi minn sodda-ġenb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- לאכול. - תודה לך על הארוחה. \t - Kul. - Grazzi għall-ikla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יום אחד כשבאתי לאותו מקום ארבעים ושמונה שעות לאחר מכן, מצאתי כי הבועות הגדולות היו עדיין מושלמת, אם כי סנטימטר יותר של קרח נוצרו, כפי שאני יכולתי לראות בבירור על ידי התפר בקצה של עוגה. \t Wieħed mill-jum meta Wasalt għall-istess post tmienja u erbgħin siegħa wara, sibt li dawk il-bżieżaq kbar kienu għadhom perfetta, għalkemm pulzier aktar ta 'silġ kien ifforma, kif tista 'tara distint mill-ħjata fl-tarf ta' kejk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כפי להתאמן, אם ג'נטלמן נכנס לחדרי ריח של iodoform, עם סימן שחור של חנקת הכסף על האצבע המורה הימנית, בליטה בצד ימין בצד של הצילינדר שלו להראות שם הוא \t Fir-rigward tal-prattika tiegħek, jekk gentleman mixjiet fil-kmamar tiegħi jinxtamm bħal-iodoform, bil- marka sewda ta 'nitrat ta' fidda fuq werrej dritt tiegħu, u nefħa fuq il-lemin naħa ta 'fuq tiegħu hat biex turi fejn hu jkun sekretat stethoscope tiegħu, I għandhom ikunu matt, tabilħaqq, jekk jien ma jippronunzja lilu tkun membru attiv tal-professjoni medika. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נמור העננים המזרחי עם פסים של אור, וחושך מנומש כמו סלילים שיכור \t Chequering-sħab tal-Lvant l-istrixxi tad-dawl; U dlam flecked bħal irkiekel drunkard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אני הייתי ציפור היו כמוך. \t ROMEO nixtieq I kienu għasafar jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שכן מצטיינת הראשון שלך: או אם לא, הראשונה שלך מת, או \"twere כטוב הוא, \t Għal dan jeċċella tiegħek l-ewwel: jew jekk ma tiegħek, huwa l-ewwel mejta; jew \"twere bħala tajbin hu kienu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה! הם נחמדים. של Dickon יש הרבה מהם נטועים \t Eh! huma sbieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשנת עור של שליש עדיין משתהה tawn טרופי, אבל מעט מחומצן ויחד עם זאת, הוא ללא ספק יש התמהמה שבועות שלמים לחוף. \t Fil-jbiddel ta 'pajjiż terz għadu lingers a tawn tropiku, imma kemmxejn ibbliċjati withal; HE bla dubju għandha tarried ġimgħat sħaħ fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשלב נפילתו המשמר לקח את העקבים שלהם בכיוון אחד ואת כסאות נוח ב \t Fl jaqgħu tiegħu l-guardsmen ħadet biex tkaken tagħhom f'direzzjoni waħda u l-loungers in"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כולם אומרים\"! לבוא על \"כאן\", חשבה אליס, כאשר היא הלכה לאט אחרי זה: \"אני \t \"Kulħadd jgħid\"! Jaqgħu fuq \"hawn,\" ħsieb Alice, kif marret bil-mod wara li:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיות כל כך פשוט עד כדי גיחוך כי אני יכול בקלות לעשות את זה בעצמי, אם כי כל אחד למשל רצופים של החשיבה שלך אני מבולבל עד אתה מסביר את התהליך שלך. \t li jkun hekk ridiculously sempliċi li I jistgħu faċilment jagħmlu dan myself, għalkemm f'kull eżempju suċċessivi ta 'raġunament tiegħek jiena baffled sakemm inti tispjega proċess tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאהוב ביותר באופן חיבה. אתה כבר כמעט חשבתי שאני כבר אשתו. \t Kellek kważi ħsibt kienet martu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם אני לא יכול לשמור סודות\" בחורים אחרים, על הסודות שועלים 'ה גורי, \"ציפורים\" קינים, חורים \"הדברים הפראיים\", לא יהיה לשווא בטוח בערבה 'ה. \t \"Jekk I ma setgħux iżommu sigrieti minn\" lads oħra, sigrieti dwar volpijiet \"th cubs, l-\" għasafar \" bejtiet, ta 'toqob \"affarijiet selvaġġi\", hemm d jkun zero sikuri fuq jirmiġġaw th \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כשהיינו קטנים,\" Turtle מוק המשיך לבסוף, יותר רגוע, אם כי עדיין בוכה קצת מדי פעם, \"הלכנו לבית הספר בים. \t \"Meta konna ftit,\" il-Fekruna Mock marru fuq fl-aħħar, aktar bil-kalma, għalkemm għadu krib ftit issa u mbagħad, \"aħna marru l-iskola fil-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נזיר אלוהים חנינה חטא! wast אתה עם רוזלין? \t Dnub Patri maħfra Alla! ħruq thou ma 'Rosaline?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "STS כותרות כמו חייו לגבי השאלה מדוע הסרבים \t STS titoli bħala ħajtu dwar għaliex Serbi post"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET ובכן, יכול להיות הזדמנות לעשות משהו טוב עליה: זנות עצבני עצמית will'd זה. \t Capulet Ukoll, jista 'jkun iċ-ċans li jagħmlu xi tajba fuq tagħha: A peevish awto-will'd harlotry huwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "ההורדה% 1 נכלשה:% 2 \t Hunan- gysylltu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם הייתי במקומך הייתי רואה את הגב. אתה הולך לבוא לארץ שלנו, העיר שלי, \t Inti ser jaslu għal pajjiż tagħna, belt tiegħi, u tell me x'għandek tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה חמישה קילומטר אל הבקתה שלנו. \" \t Huwa ħames mili għall-cottage tagħna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותי, או לשלוח אותי למיטה supperless, - אמא שלי גררה אותי ברגליים מתוך ארובה וארז אותי למיטה, אבל זה היה רק ​​02:00 אחר הצהריים של יוני 21, היום הארוך ביותר בשנה בחצי הכדור שלנו. \t lili, jew jibghatni torqod supperless, - ommi mkaxkra lili mill-saqajn mill- ċmieni u ppakkjati me off-sodda, għalkemm kien biss 2:00 ta 'wara nofsinhar ta' ta 'Ġunju 21, l-itwal jum tas-sena in emisfera tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצער של שקר עצמי שלי כבדות בחזה שלי, מה אתה להפיץ לנבול, לקבל את זה perst \t Griefs tal jinsabu stess minjiera tqal fil sider tiegħi; Liema thou propagate dbiel, li jkollhom dan perst"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "2 משרת להתחתן, אדוני, הרי זה לבשל חולה שאי אפשר ללקק את האצבעות שלו: ולכן הוא לא יכול ללקק את האצבעות שלו לא הולך איתי. \t 2 Qaddej jiżżewġu, sir, \"tis kok marid li ma jistax lagħaq swaba tiegħu stess: hu għalhekk li ma jistgħux lagħaq swaba tiegħu tmur ma miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר שאמו התחייבה ניקוי העיקרי של החדר של גרגור, אשר לה רק לאחר השלמת בהצלחה באמצעות דליים ספורים של מים. \t Ladarba ommu kellu jsir tindif tal-kamra prinċipali Gregor, li hija kienet biss kompletati b'suċċess wara użu ta 'bramel ftit ta' ilma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שקשוק הספלים כמו הארנביב ו חבריו לארוחה משותפת האינסופי שלהם, את הקול הצווחני של המלכה מזמין את האורחים מצער אותה להורג - עוד פעם את החזיר, התינוק היה התעטשות על \t Rattle ta 'l-teacups bħala l-Liebru ta' Marzu u ħbieb tiegħu maqsuma ikla ma jintemmu qatt tagħhom, u l-vuċi shrill ta 'l-Reġina tordna off mistednin sfortunati tagħha għall-eżekuzzjoni - għal darb'oħra l-majjal-tarbija kienet għatis fuq il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה,\" הוא צעק ברגע שהוא נכנס, עם צליל כאילו הוא כועס על כל אחת מרוצה. \t \"Ah,\" huwa għajjat ​​hekk kif daħal, bil-ton daqs li kieku kienu kollha f'daqqa rrabjata u kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- שמן זית, חמוץ! - שמן זית, חמוץ! \t - Żejt taż-żebbuġa, pickles! - Żejt taż-żebbuġa, pickles!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לנו ניסו ונכשלו\". \t \"Aħna ppruvaw u naqset.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם היא צריכה לדחוף את העניין, מה יהיה איתך? \t Jekk hi għandha timbotta l-kwistjoni, Liema ssir minnkom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לחשוב על להיכנס לבקתה שבה החזיק עשר ילדים! \t Biex jaħsbu ta 'nidħol fid-cottage li kellha tnax-tfal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלכה אמרה קשות \"מי זה?\" היא אמרה את זה שהאביר הלבבות, אשר רק ומחייכת בתגובה. \t Reġina qalet severament \"Min hu dan?\" Hija qalet lill-Knave tal qlub, li biss bowed u tbissem fir-risposta. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא אוהב את זה\", אמרה לעצמה. \t \"Jien ma bhalu,\" qalet li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה כבר 07:00,\" הוא אמר לעצמו ב בולט האחרונה של האזעקה שעון, \"כבר 7:00 ועדיין כזה ערפל\". \t \"Huwa diġà 7:00,\" huwa qal ruħu fil-impressjonanti aħħar ta 'l-allarm , arloġġ \"diġà 7:00 u xorta tali taċ-ċpar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תיעוב, אני חושב - \"(היא שמחה למדי שאין האזנה אחת, בזמן הזה, כפי שהוא לא נשמע בכל מילה בסדר) \"- אבל אני אצטרך לשאול אותם מה שם המדינה הוא, אתה יודע. \t The Antipathies, naħseb - \"(hi kienet pjuttost kuntent ma kien hemm l-ebda smigħ wieħed, dan iż-żmien, peress li ma sodi f'kull il-kelma lemin) \"- iżda I għandhom ikollhom jistaqsu lilhom dak l- isem tal-pajjiż huwa, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא פסיכולוגית, היא משכילה מאוד אישה. היא pshichologist הטובה ביותר במוסקבה. \t Hija mhix tiċkien, hija ferm edukati mara. Hija l-aħjar pshichologist f'Moska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתם יכולים להרהר \"איך מייצרים זרע מלאכותי?\" \t Nimmaġimakhom taħsbu \"Imma kif tagħmel sperma artifiċjali?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זוכרים איך אני אוהב את החברה שלך. \t Ftakar kif I love kumpanija jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא היה, לא יכול, לא, לא יכול, לא להצטרף למחול. \t Ma kienx, ma setgħetx, se le, ma setgħetx, kieku ma jissieħbu fl-żfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכשהוא מדבר על איירין אדלר, או כאשר הוא מתייחס לצלם אותה, היא תמיד תחת הכותרת המכובדת של האישה. > \t U meta hu jitkellem ta 'Irene Adler, jew meta huwa jirreferi għall-ritratt tagħha, huwa dejjem taħt it-titolu Onorevoli tal-mara. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, שלי, אלוהים \t Oh, tiegħi, Alla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס העז לשאול. \t Alice Schritt li jistaqsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והוא באמת הפסיק לחפור, זרק לילד שלו על כתפו והלך, אפילו בלי להביט בה או אומר שלום. > \t U hu effettivament waqaf it-tħaffir, threw spade tiegħu fuq l-ispalla tiegħu u mixi off, anki mingħajr ma glancing fil tagħha jew tgħid tajba minn. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- בלקסטון. \t - Blackstone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התיישבו רק המוח שלנו לשנת חורף ארוכה - \t Kien għadu kemm kostanti imħuħ tagħna għal nap xitwa twila -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וזה לא המקרה\", סיכמה אמו בשקט בשקט, כמעט בלחש כאילו ביקשה למנוע גרגור, אשר מיקומו המדויק שהיא באמת לא ידעה, מן שמיעה אפילו הקול שלה - על \t \"U huwa mhux il-każ,\" ommu konklużi ħafna clairière, kważi whispering daqs li kieku xtaqet tevita Gregor, li l-lokalità eżatta hi verament ma kinux jafu, minn smigħ anke l-ħoss tal-vuċi tagħha - għall- hija kienet konvinta li ma fehmux il-kliem tagħha - \"u hux fatt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא,\" ענתה מרי, די בכעס. \t \"Le,\" wieġeb Marija, pjuttost indignantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא יודע. \" \t I do not know. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גב 'Medlock אמר ללא גינונים: \"ובכן, הנה אתה! \t Mrs Medlock qal unceremoniously: \"Well, hawn int!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אעשה רק להסתכל ולהגיד \"מי אני אז? \t I għandha biss tfittex up u jgħidu \"Min jien allura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בוא, חינם הראש שלי סוף סוף!\" אמרה אליס בנימה של שמחה, אשר החליף אזעקה ברגע אחר, כאשר מצאה כי כתפיה היו בשום מקום נמצאו: כל מה שהיא יכלה לראות, כשהביטה \t \"Ejja, bla ras tiegħi fl-aħħar!\" Qal Alice fil-ton ta 'pjaċir, li tinbidel fi allarm ieħor mument, meta hija sabet li l-ispallejn tagħha kienu imkien li jinstab: kollha hi setgħet tara, meta hi ħares isfel, kienet tul enormi ta 'għonq, li jidher li żieda bħal zokk barra ta' baħar ta ' weraq ħodor li jistabbilixxu ferm inqas tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא הצליח לפתוח את הדלת, והוא לא רצה לגרש את אחותו שנאלצו להישאר עם אמה. \t Huwa ma tista 'tiftaħ il-bieb, u hu ma riedx li chase bogħod oħtu li kellhom tibqa 'ma' ommha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שיניתי את דעתי על harpooneer כי .-- אני לא אשן איתו. \t Stajt bidel l-opinjoni tiegħi dwar dan harpooneer .-- I m'għandhomx irqad miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET O לי! המראה הזה של המוות הוא כמו פעמון \t Lady Capulet O lili! dan il-vista tal-mewt hija bħala qanpiena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וכשם שלקחתי על העץ הגבוה ביותר בעץ,\" המשיכה היונה, העלאת הקול שלה בצווחה, \"וכמו שחשבתי שאני צריך להיות חופשי מהם סוף סוף, הם צרכים חייב לבוא מתפתלת מטה מן השמים! \t \"U hekk kif jien meħuda d-siġra ogħla fil-injam,\" kompliet il-Pigeon, kuxjenza vuċi tagħha għal shriek, \"u daqstant I kienet taħseb I għandu jkun ħieles minnhom fl-aħħar, huma għandhom bżonn jiġu wriggling l isfel mis-sema!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרסי אבל רציחות, חנינה אלה להרוג. \t Ħniena iżda qtil, pardoning dawk li joqtlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה משהו מסתורי באוויר באותו בוקר. \t Kien hemm xi ħaġa misterjuża fl-arja li filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם אני שומע על זה שוב, אתה בשר מת! \t Jekk I tisma 'dwar dan mill-ġdid, Inti laħam mejta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אהבה אותה מאוד, וכאשר היא הביטה בפניו מצחיק שלו עם לחיים אדומות עיניה הכחולות העגולות שכחה שהיא הרגישה ביישן. \t Hija gustado hija ħafna u meta hi ħares lejn wiċċ umoristiċi tiegħu mal-ħaddejn aħmar u għajnejn blu tondi hi nesa li hija kienet ħassitha jitmeżmżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי במרתף שלי firkin של תפוחי אדמה, כשני ליטרים של האפונה עם התולעת הזאת להם, על המדף שלי קצת אורז, קנקן מולסה, ושל שיפון ארוחה הודית לנקר כל אחד. \t Kelli fil-kantina tiegħi firkin ta 'patata, madwar żewġ Quarts ta' piżelli ma 'l-weevil in minnhom, u fuq il-blata tiegħi ftit ross, buqar ta 'molasses, u tas-segala u Indjani ikla inaqqru kull wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואיך כדי לרצות את האל היתה זו התנהגות של יונה, מוצג הגאולה הסופית אותו מהים את הלוויתן. \t U kif pjaċir li Alla kien dan imġiba Jonah, huwa muri fl-għoti eventwali minnu mill-baħar u l-balieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה לא הוא אמר ימין,\" אמר הזחל. \t \"Dan mhuwiex dritt imsemmi,\" qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי היה זה משום שהיה לה שום דבר לעשות, כי היא חשבה כל כך הרבה \t Forsi kien minħabba li hija kienet xejn tkun xi tkun tagħmel li hija ħasbu tant ta ' il-ġnien abbandunat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תתפלל אילו צעדים לקחת כשמצאתם את הכרטיס על הדלת? \" \t Itolbu x'passi ma inti tieħu meta tkun misjuba l-karta fuq il-bieb? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאם אתה רוצה שתלונה חחח יש לך קן ברגע פרו שלך, אתה מוזמן להשתמש יש לי מוצר לחתוך ממש זקן \t li jekk inti tixtieq li l-ilment lol inti għandek bejta fil-mument tal Perot int merħba li tuża tiegħi i jkollhom tnaqqis verament qodma prodott issa hemm ħaġa waħda jekk inti ma maqtugħa Rapporti fil donna minimu ebda Miguel mill la mod mill-gavel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה מתכוון -\" החלה מרי. \"מה שאמרתי יום שלישי. \t \"Do inti tfisser -\" Marija bdiet. \"What I qal Tlieta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן מרקוטיו, Benvolio, עמוד, ומשרתים.] \t [Daħħal Mercutio, Benvolio, Page, u Impjegati.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועוד פעם, כמו ירח לבן מראה פנים affrighted אותה מן ערוצים חדה \t U qatt, bħala l-qamar abjad juri wiċċ affrighted tagħha mill-gullies wieqaf in"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יום חמישי בערב יום שישי, וזה רק לפני יום לשלם, כך שזה יתאים לי מאוד גם כדי להרוויח קצת בבוקר. \t Ħamis u Ġimgħa filgħaxija, li huwa biss qabel tħallas ijiem; hekk ikun suit me ħafna ukoll li jaqilgħu ftit fil-għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו Swits ודורבנות, swits ומדרבן, או שאני בוכה התאמה. \t Swits ROMEO u jalimenta, swits u jalimenta, jew jien ser cry taqbila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי כבר חולה חיוור מצער, זו המשרתת שלה אתה רחוק הוגן יותר היא אמנות: \t Min hu diġà morda u ċar ma grief, Dik thou tagħha maid ferm aktar ġust milli hi l-arti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו נכון, אני מדבר על חלומות, שהם ילדים של המוח פעיל, \t MERCUTIO Veru, I jitkellmu tal-ħolm, Liema huma t-tfal ta 'moħħ idling,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל הוא כבר לא נהיה כאן לפני שתוכל לקחת אותו לבית חולים\". \t \"Imma hu ser tkun marret qabel ma inti tista 'tikseb lilu l-isptar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יעשה את זה! \t Tagħmel dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם ללמוד אותי איך להפסיד משחק לנצח, Play'd עבור זוג maidenhoods חלד: \t U jitgħallmu kif me jitilfu logħba rebbieħa, Play'd għal par ta 'maidenhoods steel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם אני לא לוקח את הילד הזה אתי,\" חשבה אליס, \"הם בטוח להרוג אותו יום או יומיים: זה לא יהיה רצח להשאיר אותו מאחור \"? \t \"IF I ma tieħu dan il-wild bogħod miegħi,\" ħsieb Alice, \"dawn qed żgur li joqtlu fil- ġurnata jew tnejn: ma kienx ikun qtil li titħalla lura \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יתרחק ממני. \t Għixien 'il bogħod mill me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא יצא ביצה 'ה' o שם. \t \"Hu ħareġ bajd\" th \"o hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, מה עליו? הוא מגיע העירה. \t Yeah, dak dwar lilu? Huwa ġejjin fil-belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "PARIS Beguil'd, גרוש, עוול, להכעיס, שנרצח! המאוסות ביותר למוות, על ידי לך beguil'd, \t PARIS Beguil'd, divorzjat, inġurjati, spited, slain! Aktar detestable mewt, mill thee beguil'd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לי. מה זה? \t lili. X'inhu dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אשים את חץ שחור על כדי שתזכור אבל הסיבוב \t I ser ipoġġi vleġġa sewda fuq sabiex inti ser tiftakar iżda l-rotazzjoni il-pendlu huwa li l-arblu tramuntana tad-dinja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה הולך להיות ילד? אתה רוצה לצאת מפה בחיים? \t X'hemm gonna kid? Tixtieq li toħroġ hawn ħaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Gesellschaft,\" אשר הגרמנית \t \"Gesellschaft,\" li hija l-Ġermaniż għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אנחנו היה ארג מתוך אותו בד 'ה. אנחנו אף אחד מאיתנו לא חמודה \"אנחנו \t \"Aħna kien wove barra ta 'drapp istess th\". Imxejna ltqajna l-bidla fir diżgustanti istess, it-tnejn minna, jien ser mandat. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מודה לכם, רבותי כנה;! לילה טוב .-- לפידים עוד כאן - אז קדימה, בוא למיטה. \t Nirringrazzjak, rġulija onesti;! Tajba bil-lejl .-- torċi Aktar hawn - Come dwar imbagħad, ejja fis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה לא אני ממשיך לישון קצת יותר זמן לשכוח את כל זה טיפשות, \"הוא חשב. \t \"Għaliex ma nżomm irqad għal ftit ftit itwal u tinsa dan kollu foolishness, \"huwa maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי מותק. היה לי סיוט. \t Hey baby. I kellhom ħmarillejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המפורט של אחד מהכסף המאוחדת איאקוקה לכאורה ילד \t l dettaljata mill-wieħed mill-flus konsolidata Iacocca apparentement kid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET דבר בקצרה, אתה יכול כמו של אהבה \"פריז? \t Lady Capulet Jitkellmu fil-qosor, inti tista simili ta 'imħabba Pariġi \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO דוסט למה אתה נשאר? \t BENVOLIO Għaliex dost thou toqgħod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "TYBALT הדוד, זהו מונטגיו, אויב שלנו; \t TYBALT Uncle, dan huwa Montague, foe tagħna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היבשת. \" \t Kontinent. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם אוהבים להחריד של עריפת אנשים כאן, הפלא הגדול הוא, שיש כל אחת נשארה בחיים! \" \t Huma qed dreadfully fond ta 'irjus in-nies hawn; l-wonder kbira hija, li hemm xi waħda xellug ħaj! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל היא לא רק שלא צעד פנימה, היא אפילו נסוגה וסגרה את הדלת. \t Iżda hi mhux biss ma pass ġewwa; hi anke rittrattat u shut-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה יודע, שניכם נועדו זה לזה. \t Inti taf, inti tnejn huma magħmula għal xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראיתי יותר מדי מוקדם ידוע, ידוע מאוחר מדי! הלידה עצומות של אהבה הוא לי, \t Kmieni wisq jidhru mhux magħrufa, u magħrufa tard wisq! Twelid prodigious 'l-imħabba huwa li lili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו הצעה אדם חולה עצבות לעשות רצונו, - \t ROMEO Bid raġel marid fl-dwejjaq jagħmlu r-rieda tiegħu, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- למה, היה לי לא להביא אלא אחד; של ביל יש אחרים - ביל! להביא אותו כאן, בחור! \t - Għaliex, I ma kinux biex iġibu iżda wieħed; Bill ltqajna l-oħra - Abbozz! jġibu hawnhekk, LAD!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהודו היא תמיד היה חם מדי נרפה וחלש כל כך אכפת שום דבר, אבל במקום זה היא התחילה טיפול לרצות לעשות חדש \t Fl-Indja hija kienet dejjem kien wisq sħan u languid u dgħajfa għall-kura ħafna dwar xejn, iżda f'dan il-post hija kienet jibdew kura u li trid tagħmel l-ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- היי, החוצה! - אאוץ', זה כואב! \t - Ħej, toħroġ! - Ouch, jweġġa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במקומות כאלה ברור נחמד נעשו סביבם כי הם כל מרחב נשימה הם רוצה, באמת, אם העלמה מרי ידעה את זה, הם התחילו לעודד תחת אדמה לעבוד כהה מאוד. \t Postijiet bħal dawn ċara sbieħ saru madwarhom li huma kienu l-ispazju tan-nifs huma riedu, u verament, jekk Mistress Marija kien jaf dan, huma bdew cheer up taħt l- art skur u x-xogħol bil-kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להבהיר זאת לאבא שלך גם כן. \t Jagħmlu dan ċar lill missierek ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל מה מרמיטה אומרים?\" אחד המושבעים שאל. \t \"Imma dak ma l-dormouse jgħidu?\" Waħda mill-ġurija mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשביל מה שנראה הגילאים שנערמו על הגילאים, שכבתי שם, קפואה עם הפחדים הכי נורא, לא העז לגרור משם את היד שלי, ובכל זאת אי פעם חשבתי שאם אני יכול אבל ומערבבים אותו לאחד יחיד אינץ', הכישוף הנורא יהיה שבור. \t Għal dak dehret etajiet piled fuq etajiet, I jistabbilixxu hemm, iffriżati bl-biżgħat aktar orribbli, ma awdaċi jkaxkru bogħod naħa tiegħi; għadhom qatt ħsieb li jekk I jistgħu iżda ħawwad hija waħda wieħed pulzier, l-jespliċitaw horrid ikun miksur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תראו את הקהל של מים gazers שם. \t Ħares lejn il-folol ta 'ilma gazers hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהלכתי לקבל דלי מים מוקדם בבוקר לעתים קרובות אני ראיתי את זה מכובד ציפור הפלגה מתוך מפרצון שלי בתוך כמה מוטות. \t Meta I marru għall tikseb pail ta 'ilma kmieni fil-għodu I spiss raw dan stately għasafar li jbaħħru minn Cove tiegħi fi ftit vireg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ששש! \t \"Hush!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה מספיק על שיעורים, 'גריפון קטע בטון החליטו מאוד:\" לספר לה משהו על המשחקים עכשיו. \" > \t \"Dan huwa biżżejjed dwar lezzjonijiet,\" il-Gryphon interrott fil-ton ħafna iddeċieda: \"tgħid xi ħaġa tagħha dwar il-logħob issa. \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET הנה בא אבא שלך: להגיד לו כל כך את עצמך, ולראות איך הוא ייקח את זה בידיים שלך. \t Lady Capulet Hawnhekk tidħol missierek: tgħidlu hekk lilek innifsek, u ara kemm hu se teħodha fuq idejk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעל השולחן, שבו אוסף של פרקה סחורה בד מדגם התפשט \t Fuq it-tabella, li kollezzjoni ta 'oġġetti mhux ippakkjati drapp kampjun kien mifrux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וישן שוב. זה כי זה מאוד מב plats רעמות סוסים בלילה; \t U jorqod mill-ġdid. Dan hija li ħafna Mab Dan plats-krinieri taż-żwiemel fil-lejl;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חשבון אביוני של ארגזים ריקים, גרין שברים של כלי חרס, שלפוחיות, וזרעי טחוב, \t A kont beggarly ta 'kaxxi vojta, borom Paper earthen, bżieżaq, u żrieragħ moffa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נכנסים, מצאתי קהילה קטנה של מלחים המפוזרים, ו 'נשות הימאים \t Id-dħul, sibt kongregazzjoni żgħar imferrxa ta 'baħħara, u \"suldat nisa and romol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בית אשר בתוך פתוח וגלוי כמו כמו קן של ציפור, ואתה לא יכול להיכנס בדלת הקדמית החוצה בחלק האחורי בלי לראות כמה תושביה; היכן להתארח הוא שיוצגו עם \t A house li ġewwa huwa kif miftuħa u manifest bħala bejta ta 'għasfur, u inti ma tistax jmorru fl fil-bieb ta 'quddiem u' l barra fuq wara mingħajr ma jaraw xi wħud mill-abitanti tagħha; fejn ikun mistieden huwa li jkunu ppreżentati b'dawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא יכלה לראות שום דבר, למעשה, אלא חושך סמיך משני הצדדים. \t Hija tista 'tara xejn, fil-fatt, iżda dlam dens fuq kull naħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם לא חזה לבן שלו מספיק לבגוד בו? הוא אכן היה מטורף טיפשי, חשבתי. \t Ma sider abjad tiegħu biżżejjed betray lilu? Huwa kien tabilħaqq LOON iblah, ħsibt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היתרונות של אחווה עם הפילוסופיה, אשר ברור מוחין דורש. \t l-vantaġġi ta conviviality ma 'l-ċar-rasek li filosofija teħtieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לה: \"בסוף השבוע. \t lill tagħha, \"fl-aħħar tal-ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ונהרס סופית על ידי לוויתן זרע גדולה באוקיינוס ​​השקט. \" \t U fl-aħħarnett distrutti MINN isperm whale KBIR FL-OĊEAN PAĊIFIKU. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם שנצפה אי פעם כי הם ניקבו את אוזניו של עגילים?\" \t \"Qatt osservat li widnejn imtaqqba tiegħu huma għall-imsielet?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- הבן שלי! הבית של הבן שלי! - איך היית? \t - My son! Home tifel tiegħi! - Kif inti kienu ġew?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל, אתה יודע, אני הוכשרו כ השחקנית עצמי. תחפושת זכר הוא דבר חדש בשבילי. \t Imma, tafu, I ġew imħarrġa bħala attriċi myself. kostum Male hija xi ħaġa ġdida għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה תלוי ממש בתוך החדר. אתה תראה אותה מיד, ברגע \t Huwa mdendlin dritt ġewwa l-kamra. Int ser ikollok tara immedjatament, hekk kif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה בא מפריז, באתי ממוסקבה נפגשנו והוא מאוד מגניב. \t Inti ġew minn Pariġi, Wasalt minn Moska u aħna sodisfatti u huwa ħafna jibred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET בושה, להביא ויוליה ושוב, אדונה בא. \t Capulet Għall-mistħija, iġibu Juliet raba; Lord tagħha huwa ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו פי אלף יותר גרוע, רוצה אור עמך - אהבה הולך לכיוון האהבה כמו תלמידי בית ספר מהספרים שלהם!; \t ROMEO A elf darba l-agħar, li jridu dawl jsw - Love tmur lejn l-imħabba bħala schoolboys mill-kotba tagħhom!;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יהיה ביום שני הבא. \" אה, אז יש לנו עוד שלושה ימים \", אמר \t Dak se jkun it-Tnejn li jmiss. \" Oh, allura għandna tlett ijiem għadhom, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הלכה משם, לאט חשיבה. \t Hija mixi 'l bogħod, bil-mod il-ħsieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כבר הרגישה פחות \"להיפך\", למרות שהיא לא יודעת למה. \t Diġà hija ħassitha inqas \"kuntrarju,\" għalkemm hi ma kinitx taf għaliex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רחת הוא לו, מי נותן לא רבע אמת, והורג, כוויות, והורס כל חטא אף הוא לקטוף אותו מתחת הגלימות של סנטורים וחברי שופטים. \t Delight huwa li lilu, li tagħti l-ebda kwart fil-verità, u toqtol, ħruq, u jeqred kull dnub għalkemm huwa ġewwieni out minn taħt il-ĦBULA ta 'Senaturi kif ukoll Imħallfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמעתי את צעדיו של להקת אווזים, ברווזים או אחר, על עלים יבשים ביער על ידי חור בריכה מאחורי הדירה שלי, שבו הם הגיעו עד להאכיל, ואת צופרים האליל להתעלף או של המנהיג שלהם, כפי שהם \t Smajt il-wiċċ ta 'qatgħa ta' wiżż, papri jew inkella, fuq il-weraq niexef fil-boskijiet permezz ta 'għadira-toqba wara dar tiegħi, fejn huma kienu joħorġu għall-għalf, u l-honk ħażin jew Quack ta 'mexxej tagħhom kif malajr off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה מרוצה, אמא ואחות, אשר נראה על במתח, החלה \t Huwa kien sodisfatt, u l-omm u oħt, li kien ħares fuq fil sospiżi, bdew nifs faċilment u li daħka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זהו ידידי ועמיתי, דוקטור ווטסון, אשר היא טובה מדי פעם מספיק \t \"Dan huwa ħabib tiegħi u kollega, Dr Watson, li hija kultant tajjeb biżżejjed biex għinni f'każijiet tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה שניהם, או אף אחד\", אמר. \t \"Huwa kemm, jew xejn,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הדבר sovereignest על פני כדור הארץ הוא parmacetti עבור חבורה פנימי\". \t \"Il-ħaġa sovereignest fuq l-art huwa parmacetti għal tbenġil ġewwa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מטרת הייעוץ אותך \". \t I waslu incognito minn Praga għall- iskop ta 'konsultazzjoni int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצייד קונקורד סיפר לו מה שידע והציע לו את העור, אבל השני הוא ירד והלך לדרכו. \t Il-kaċċatur Concord qallu dak li kien jaf u offrielu l-ġilda, imma l-oħra naqas dan u telaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם לא ידעו איך להסתכל. \" אבל איך אתה נראה? \" \t Dawn ma kinux jafu kif tfittex. \" Imma kif se tfittex? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מסעותיו של הולנדית ואנגלית אל האוקיינוס ​​הצפוני, לפי הסדר, אם אפשר, לגלות קטע דרך זה להודו, למרות שהם לא של האובייקט העיקרי שלהם, הניח לפתוח את רודף הלווייתן \". \t \"Il-vjaġġi ta 'l-Olandiżi u Ingliżi lejn l-Oċean tat-Tramuntana, sabiex, jekk ikun possibbli, biex jiskopru passaġġ permezz ta 'l-Indja-għalkemm dawn fallew fil-iskop prinċipali tagħhom, stabbiliti-miftuħ l-haunts tal-balieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט פגשתי את אדון צעיר בתא 'לורנס; \t Juliet I sodisfatti l-Mulej żagħżugħa fil-phone Lawrence \";"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא ידע שום דבר בעולם שיגרום לה הושיטה את ידה לעברו או להבהיל אותו בדרך קטנטנים לפחות. \t Huwa kien jaf xejn fid-dinja ser tagħmel tagħha tqiegħed naħa tagħha lejn lilu jew ħasda lilu fil-mod l-inqas tiniest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET בוא, ומערבבים, מערבבים, מערבבים! הזין second יהוה crow'd, \t Capulet Come, ħawwad, ħawwad, ħawwad! Il-vit second hath crow'd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא ידעה מה זה היה, כי בהתחלה היא בקושי להבדיל אותה \t Hija ma kinitx taf dak li kien, għaliex fil-bidu hi tista 'bilkemm tiddistingwiha mir-riħ innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה, אני עושה את זה שוב ושוב. \" \t Għaliex, I do ġdid u għal darb'oħra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה עגולה, ורוד, טוב לב למראה היצור, אבל היה לה דרך חסון אשר עשה העלמה מרי תוהה אם היא אולי אפילו לא סטירה בחזרה - אם מי סטר לה רק ילדה קטנה. \t Kienet, tondi rosy, tajba natured li tħares kreatura, iżda hija kellha mod b'saħħtu li magħmula Mistress Marija wonder jekk hi ma jista 'anke SLAP lura - jekk il-persuna li slapped tagħha kien biss ftit girl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם הפעלת רעש היא מפוחדת גרגור פעמיים בכל יום. \t Ma 'dan tmexxija u l-istorbju hi mbeżżgħin Gregor darbtejn kuljum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אקח את זה כתשובה חיובית. זוהי טבעת יפה. \t Jiena ser tieħu li bħala iva. Dan huwa ċirku sbieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנא, גברתי, זה ניו זילנד או אוסטרליה? \" (והיא ניסתה קידה כשדיברה - בקידות מפואר כמו שאתה נופל דרך \t Jekk jogħġbok, Ma'am, hija din New Zealand jew l-Awstralja? \" (U hi ppruvat curtsey kif tkellmet - CURTSEYING fancy kif qed jaqgħu permezz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהצליחה להגיעה לאורגזמה באמצעות מישהו שליטף את גבות העיינים שלה. \t li setgħet torgażma billi xi ħadd jmellsila il-ħaġeb. eyebrow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "'אכן', quoth בעלי, \"fall'st על פניך? בסתיו חפצך לאחור כאשר אתה com'st גיל; \t \"Sen,\" quoth ir-raġel tiegħi, \"fall'st fuq wiċċ jsw? Jaqgħu dbiel thou b'lura meta thou com'st l-età;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן בפריז, ונושאת עמוד שלו פרחים לפיד.] \t [Daħħal Pariġi, u Page fjuri tiegħu ġarr u torċ.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זיוף. \" \t Falsifikazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל, אחרי הכל, אם שוכנע, למה אני צריך לשים לו רעיונות לראש? \" \t Iżda, wara kollox, jekk ikun sodisfatt, għaliex għandi jressqu l-ideat fir-ras tiegħu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למפקדה שלו הוא מזמין ילדים המשלחת הקומוניסטית בראשותו של ג'ו 1 \t lit-tfal kwartieri ġenerali tiegħu huwa jistieden delegazzjoni komunista mmexxija minn joe 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק אתם צריכים לדעת על זה ~ \t Biss inti għandek tkun taf dwar dan ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תראה, אדוני, הנה מגיע הגברת לעבר הנייד שלי. \t Ħares, Sinjur, hawnhekk jidħol l-mara lejn phone tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קנדה היא נכונה \t Kanada hija korretta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שלא יהיה יתרון,\" אמרה אליס, שחש מאוד שמח לקבל הזדמנות להשוויץ קצת בידע שלה. \t \"Li ma tkun ta 'vantaġġ,\" qal Alice, li ħassew kuntenta ħafna li tikseb opportunità ta 'barra li juru ftit ta' għarfien tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "אתה כבר מחובר אל% 1 \t Hunan- gysylltu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסיפור, התכנסנו כאן הערב נלקח מהקבצים הסודיים של משרד של תכנית בתדפיס של צ'פמן יש לנו את הפריבילגיה שיש לך הלילה לפתיחת הבדיקה שלנו \t l-istorja aħna qegħdin hawn tonight ttieħdet mill-fajls kunfidenzjali ta 'l- uffiċċju ta 'wiri fis printout Chapman aħna għandna l-privileġġ ta 'wara inti ma us tonight biex tiftaħ sonda tagħna onorevoli tajba filgħaxija colleghi qed tippjana li wieħed jispekula dwar xi kura għall- cr s'issa ħadd qatt PalmOne i think dan il-programm huwa probabilment tagħmel kemm biex iġibu dar l-fatt li kriminalità huwa proposition jitilfu bħal kull aġenzija oħra singola iżda għal xi raġuni aħna qatt ma kienu jistgħu jifhmu irġiel għadhom jaħsbu li jistgħu jegħlbu l-logħba għadhom jaħsbu li huma jistgħu jpoġġu l-puny wimps kontra d-disinn tal-magni mill- jibdew taħbit tagħhom jippruvaw jegħlbu l-gwerra simili playing a magna ta 'slot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליו, כאילו היה איזה אוצר, אשר נזכר, הסתיר בין אבנים, שם לא היה שום דבר אלא ערימה של לבנים ואפר. \t lilha, daqs li kieku kien hemm xi teżor, li huwa mfakkar, ħeba bejn il- ġebel, fejn kien hemm assolutament xejn imma borġ ta 'briks u l-irmied."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצחיק. בנים אומרים ל בנות שהם באמת אוהבים. \t Daħk. Subien huma jfissru li bniet huma verament simili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך אתה יכול לקרוא אותי למקום כזה... \t Kif tista isejħuli fuq għal tali post..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הביטה בו במבט מבולבל. \t Hija gazed fuq dan ma 'espressjoni mystified."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה עם גבר צעיר הוגן עמדו ושוחחו יחד מוזר נמוך \t Hija kienet ma 'żagħżugħ ġust u dawn kienu jitkellmu bejniethom fil stramba baxx vuċijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מי אתה?\" אמר הזחל. זו לא היתה פתיחה מעודדת \t \"Min huma INTI?\" Qal il-Caterpillar. Dan ma kienx ftuħ inkoraġġanti għal konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה!\" \t \"What!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה ליישב את עצמו עוד יותר עמוק בכיסא זרועו. \t Huwa se joqgħod ruħu aktar fil-fond fl-president driegħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חי בלונדון - די כל כך! \t Tgħix fl-Londra - pjuttost hekk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כעת לבצע את הפקודות שלי על המכתב. \" \t Issa jwettqu l-ordnijiet tiegħi li l-ittra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה חייך קצת כאילו לזכר כמה ביתית. \t Martha grinned ftit kif jekk f'xi rikollizzjoni homely."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שתעשו חושב שמשהו לא בסדר בי \t li jagħmlu me think xi ħaġa ħażina tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נסו לשמור מתחת לרגליו של זה בעיקר,\" ענה מרתה. \t \"Ipprova żomm minn taħt saqajn xulxin l-aktar,\" Martha wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וכאשר אתה קורא?\" \"בשעה שמונה בבוקר. \t \"U meta se inti sejħa?\" \"Fil-tmienja ta 'filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "dwivedi אז אני חושב על אני מצטער אבל תעיף מבט במה שאתה עושה בהודעה נייר שכל דבר בינלאומי קרוב משפחה שהוא בלגן במסרי u נקודת הנקודה \t Dwivedi imbagħad fuq i think jien sorry imma tikseb ħarsa lejn dak do you do messaġġ fuq karta li xejn internazzjonalment qarib li huwa mess fil-messaġġi ü dot dot aktar milli kienu blueprints u supplanting"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה הולך למקום שהוא הומו. \" \t Inti ser post Queer. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס לא רוצה להעליב את נמנמן שוב, אז היא החלה בזהירות רבה: \"אבל אני \t Alice ma jkunux jixtiequ joffendu l-dormouse mill-ġdid, hekk hi bdiet b'mod kawt: \"Imma jien ma jifhmux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחר ענה. \"יש לו כל דרישה. אני לא זוכר מתי ראיתי דבר עדין כל כך. \" \t I ma tiftakarx meta rajt xejn hekk multa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נוגע במובן אחד של כבוד, במיוחד אם אתה בא של זקן הקים משפחה בארץ, Rensselaers ואן, או רנדולף, או Hardicanutes. \t Li tmiss sens wieħed ta 'unur, partikolarment jekk inti taqa ta' qodma stabbiliti tal-familja fl-art, il-Rensselaers Van, jew Randolphs, jew Hardicanutes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צליין ג'ולייט טוב, אתה עושה טעות בידך יותר מדי, איזה מסירות מנומסת מראה זה; \t Juliet Pilgrim tajba, inti żbaljat naħa tiegħek wisq, Liema devozzjoni mannerly turi f'dan;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מס '2, האלק, מס' 3, טייגר וודס, \t No 2, Hulk, No 3, Tiger Woods,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעודו מדבר, \"ניסינו -\"! \"אני רואה\" אמרה המלכה, אשר בינתיים כבר בוחנים את הוורדים. \t \"Nara\" qal l-Reġina, li sadanittant eżaminat il-ward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצא את משרת אותם ששמותיהם כתובים כאן! כתוב הסנדלר צריך להתערב \t Qaddej Sib minnhom li l-ismijiet huma miktuba hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן מחדש ויוליה, לעיל.] \t [Mill-ġdid jidħol Juliet, hawn fuq.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמפסון נכון: נשים ולכן, להיות כלי חלש יותר, הם דחף אי פעם על הקיר: כן אני ידחוף גברים מונטגיו מהקיר ודחף העוזרות שלו אל הקיר. \t Sampson Veru; in-nisa u għalhekk, huma l-bastimenti aktar dgħajfa, huma qatt ispinta għall-ħajt: għalhekk I se timbotta l-irġiel Montague ma mill-ħajt u l-ispinta maids tiegħu mal-ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מתחנן אליך, - \t I do thee beseech, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כפי שהוא חושב על כל זה בחופזה רבה, מבלי להיות מסוגל לעשות את ההחלטה לצאת מהמיטה - השעון המעורר היה המציין ברבעון בדיוק שבע - נשמעה דפיקה זהירה על הדלת של ראש המיטה. \t Kif hu kien qed jaħseb dan kollu fuq fil-għaġla akbar, mingħajr ma jkunu jistgħu jagħmlu id-deċiżjoni li jiksbu mis-sodda - l-arloġġ ta 'allarm kien jindika eżattament trimestru li seba - kien hemm riperkussjonijiet kawta fuq il-bieb mill-kap tal-qiegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכל יהיה בסדר. כן... \t Kollox se jkun okay. Yeah..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה להוט לחזות מה שאחרים עכשיו שואל עליו היה אומר כשראו \t Huwa kien ħerqan li xhud dak l-oħrajn issa tistaqsi dwar lilu ngħid meta raw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מריח מתוק\" ה רכפה של דבר גדל, \"זה יהיה לגדול בכל מקום בו אתה יצוק \t \"Th Mignonette ta 'sweetest smellin\" ħaġa bħala tikber, ta' dan ser tikber fejn inti mitfugħa dan, l-istess kif se peprina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חרב CAPULET שלי, אני אומר - מונטגיו ישן הוא בא, \t Xabla Capulet tiegħi, jien ngħid -! Montague Qadim huwa ġejjin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שבי, כולכם, ותקשיב לי! \t \"Bilqegħda, lilkom kollha, u tisma lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Jungwoo, אני צריך ללכת הביתה. \t Jungwoo, irrid immur id-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל... אני חושב שאני מאוהב בך... \t Imma... I think I am fl-imħabba miegħek..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה נראה נהדר. הבעל חייב להיות מתייחס אליך יפה. \t Inti tfittex kbira. Hubby tiegħek irid ikun trattament int ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה, יש לי חלום כזה סקרן!\" אמרה אליס, והיא סיפרה אחותה, כמו גם היא זוכרת אותם, כל אלה הרפתקאות מוזרות שלה כי היית רק לקרוא על, וכשהיא סיימה, \t \"Oh, I kellna din il-ħolma kurjuż!\" Qal Alice, u hi qalet oħtha, kif ukoll hija tista 'tiftakar minnhom, dawn Avventuri stramba ta ont li inti għadhom kif ġew qari dwar, u meta hi kien lest, oħtha kissed tagħha, u qal, \"Huwa kien ħolma kurjuż, qalb, ċertament: imma issa run fl biex te tiegħek; huwa jkollna tard \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צריך להיות כל כך גס עריצה בהוכחה! \t Għandu jkun hekk tyrannous u mhux maħduma fil-prova!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עמוק בין טייגר, חבצלות - מהו הקסם הרוצה - מים - אין ירידה מי שם! \t Ilma - ma jkunx hemm tnaqqis ta 'ilma hemm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם מזרקות סגול שבקע בורידים, - על הכאב של עינוי, מאלה שידיו מגואלות בדם \t Bil-funtani vjola li joħroġ mit-vini tiegħek, - Fuq uġigħ ta 'tortura, minn dawk l-idejn imdemmi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המוח שלו הוא ערמומי כמו אצבעותיו, למרות שאנחנו נפגשים סימני לו על כל צעד ושעל, אנחנו אף פעם לא יודע איפה למצוא את האדם עצמו. \t Moħħ tiegħu huwa kif cunning kif swaba tiegħu, u għalkemm niltaqgħu sinjali minnu fuq kull naħa, aħna qatt ma jafu fejn isibu l-bniedem innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נורא, גב 'לנוקס. אתה צריך ללכת הגבעות two \t \"Awfully, Mrs Lennox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, 'גריפון המשיך,\" אם אתה לא יודע מה הוא uglify, אתה שוטה. \" \t \"Well, imbagħad,\" il-Gryphon marru fuq, \"jekk ma tkunx taf dak li uglify, inti ARE simpleton. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא, לא,\" ענתה גברת Medlock. \t \"Le, le,\" wieġeb Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הטבח היה עסוק בחישה את המרק, ונראה שגם לא הקשיב, אז היא המשיכה \t l-kok kienet busily tħawwad-soppa, u deher li ma tkun qed tisma ', hekk hi marru fuq mill-ġdid:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגן שומם. היא היתה סקרנית לגבי זה, רציתי לראות איך זה היה. \t Hija kien kurjużi dwar dan u riedu jaraw dak li kien jixtieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מעולם לא ראיתי אחד, או שמע על אחד,\" אמרה אליס. \t \"Jiena qatt ma raw waħda, jew jinstema 'l waħda,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא החזיקה את ראשה מורכן, כאילו היא רוצה להציג גרגור טוב יותר, אבל רץ ללא טעם בחזרה, סותר את המחווה, שוכח כי מאחוריה עמד את הטבלה עם כל הכלים על זה. \t Hija miżmuma kap tagħha bowed stabbiliti, daqs li kieku hija riedet tara Gregor aħjar, iżda dam senselessly lura, li jikkontradixxu ġest, jinsa li wara tagħha kienet il-mejda ma 'l-platti fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התרבות של אותה המדינה... \t Kultura dak il-pajjiż..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם תמיד מדברים, צוחקים משמיע קולות \". \t Huma kienu dejjem jitkellem u laughing u jagħmlu ħsejjes. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אור עוד אור, - יותר צרותיה כהה כהה שלנו! \t ROMEO dawl Aktar u dawl, - aktar woes skur u skur tagħna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמח. \"שני החלקים\" בשר \"o two עוזר אורז O ' פשטידת! \"היא אמרה. \t \"Żewġ biċċiet\" laħam ta \" o Żewġ jgħin ross o \" puddin \"!\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחר, כאשר הוא נמצא, שעה שהוא האחרון שלו. דובי ולכן הגוף הזה, ואת הרצון שלנו להשתתף: \t Inkella, meta jinstab, dik is-siegħa hija l-aħħar tiegħu. Bear għalhekk dan il-korp, u se jattendu tagħna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא, אני עושה דוב המוח: - אבל, כפי שאמרתי, כאשר זה לא הטעם לענה על הפטמה \t Nay, I do jkollhom moħħ: - iżda, kif għidt, Meta hija ma togħma-assenzju fuq il-beżżula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבית שלי היה ב בינתיים הרעפים ארצה מכל צד. \t Dar tiegħi kienet fil-frattemp kienu shingled isfel sa l-art fuq kull naħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל לשמוח בפאר משלי. \t Iżda biex tiċċelebra Splendor ta tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": ", פרק 1. \t -Kapitolu 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET מה להגיד לך? אתם יכולים לאהוב את האדון? \t Lady Capulet Dak li ngħidu li inti? inti tista imħabba l-gentleman?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עד מהרה היה תקוע והיה לא הצליחו להזיז יותר בכוחות עצמו. \t Ftit kien staġnati mgħaġġel u għalhekk ma kienx kapaċi jimxu aktar fis tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, סיימתי כמעט את הפסוק הראשון,\" אמר הכובען, \"כאשר המלכה קפץ החוצה צעק: \"הוא רצח את הזמן! \t \"Well, I d tantx lest l-ewwel poeżiji,\" qal il-Hatter, \"meta l-Reġina qabża u bawled barra, \"Huwa tal qatlet il-ħin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ומה היא מציע לעשות עם התמונה? \" \t U dak li ma hi tipproponi li tagħmel ma 'l-ritratt? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלק אחד הוא עם חברים. זה כמו אומר 'הנה אני. \t Li l-istess bħal sayin \", 'Hawn jien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ככל שאני יכול להבחין, הליגה נוסדה על ידי מיליונר אמריקני, Ezekiah \t Safejn nista 'jagħmel, il-Lega twaqqfet minn millionaire Amerikana, Ezekiah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי אתה צודק. יש לי הכל, מלבד כי אין לי אהבה. אבא שלי הרג \t Forsi inti dritt. Għandi kollox, ħlief li jien ma jkollhom imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקומוניסטים הכה את לתמיד ב 1920 שבע כמו תפח איכשהו ידי 32 2 טרחנים הגדולות שוב \t l-communistes waqqa għall-tajba fil 1920 7 kif b'xi mod minfuħ permezz 32 2 toqba ewlenin għal darb'oħra kien kif jekk tmur l-ħabs mill- sodda ukoll issa huwa 1127 ma l-istilel bl komuni hija fuq dak li kien diġà diskuss dan ma Barking u dok Russu clumsy hu ħass"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האחות סוד הגבר שלך? האם אתה לעולם לא שומע לומר, \t INFERMIER Huwa sigriet raġel tiegħek? Ridt tisma ne'er jgħidu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ציפורים נדירות הוא בררנים\" רובין יכול לזלזל גוף גרוע יותר גבר. \t \"Għasafar hija choosers rari,\" a Robin jista 'juru disprezz lejn korp agħar minn raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והיא לבית משלה. \"אעשה לגרש בפארק בחמש כמו כרגיל, \"היא אמרה כשהיא עזבה אותו. \t \"I għandu jsuq fl-park fil-ħames tas-soltu, \"qalet kif hi jkun ħalla lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סבא! \t Grandpa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אנסה את הספסל פה \". \t Jien ser tipprova l-bank hawn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס. \t Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אמרה \"כן, אם עצב הבסיס יקבל חמצן. \t Qaltli \" Jekk is-Sacral nerve jkun ossiġinat iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET ואבוי היום, היא מתה, היא מתה, היא מתה! \t Lady Capulet Alack-ġurnata, hi mejta, hi mejta, hi mejta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל, גברת קים! \t Iżda, Miss Kim!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם גדלים יעלה שומן, עד כמה שיש כמות עצומה של נפט יהיה חילוץ מתוך לווייתן אחד \". \t Dawn jikbru aktar minn xaħam, insomuch li kwantità inkredibbli ta 'żejt se jkun estratta minn wieħed balieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבוא לכאן. אני אטפל בזה. אני רוצה להיות חלק מהמשפחה. אני יכול להתמודד עם זה. \t li jiġu hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם כולם ושוב: טוב, אני אלך בעצמי כדי קאונטי בפריז, כדי להכין אותו \t Dawn huma kollha raba: ukoll, I se jimxu ruħi Biex Kontea ta 'Pariġi, li jipprepara lilu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רוכל של ראשי מדי - אולי את ראשיהם של האחים שלו. \t Peddler tal-kapijiet wisq - forsi l-kapijiet ta 'aħwa tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא, זו שעה מאוד, לעתים קרובות אני שואלת את עצמי עם זה. \t Nay, għal dan il siegħa ħafna, I spiss puzzle ruħi magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כאן!\" קראה אליס, שכחתי לגמרי בסערת הרגע עד כמה גדול היה לה גדל בדקות האחרונות, והיא קפצה ממהר כל כך שהיא מוטה מעל תיבת המושבעים עם הקצה של אותה \t \"Hawn!\" Cried Alice, pjuttost jinsa fl-flurry tal-mument kif kbar hija kienet imkabbra fil-minuti aħħar ftit, u hi qabża b'tali għaġla li hija tipped fuq il-ġurija-kaxxa mat-tarf tal tagħha dublett, jħarbat l-jurymen fuq il-kapijiet tal-folla hawn taħt, u hemm dawn jistabbilixxu sprawling dwar, fakkruha tagħha ferm ta 'globu ta' ħuta hija kienet aċċidentalment mqalleb l-ġimgħa qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- צ'ארלס לאמב'S ניצחון של הלווייתן. \t Triumph CHARLES ħaruf'S TAL-WHALE -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגנן הזקן הסיט את כובעו לאחור על ראשו הקירח ובהה דקה לה. \t Il-ġardinar qodma imbuttat għatu tiegħu lura fuq kap qargħi tiegħu u stared fi tagħha minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו כל כך הרבה שהיא זוכרת מה מרתה אמרה על \"פתיתי שלג על ידי אלפי \", ועל נורות מתפשטת ועושה חדשים. \t Kien hemm tant li hi mfakkar dak Martha kien qal dwar il-snowdrops \"mill- eluf, \"u dwar basal tixrid u jagħmel oħrajn ġodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מסטר וג'ונסון בשנות ה50 החליטו, אנחנו הולכים לפענח את כל מערכת תגובות המין האנושיות. \t Masters and Johnson, fl-1950s, iddeċidew, okay, mela se ninvestigaw iċ-ċiklu sesswali uman kollhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קסטלי אין לנו כל בלבול כאשר השאלות הבאות להתייעץ לפני שאתה נכנסת, כי הוא אולי משהו דפוק \t Castelli aħna ma jkollhom ebda konfużjoni meta l-mistoqsijiet li jmiss jikkonsulta qabel ma inti tidħol għax jista 'jkollhom invitat xi ħaġa up post u rebaħ il-buddy flus alright gotta go biżżejjed disgħin dollari i riedu imma segmenti kbar xmajjar tal-Hindus kontejners vojta fil-bajja ta 'Bengal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז אני, אלא בחוסר זהירות, איחל לך לילה טוב, והתחיל לבית המקדש כדי לראות את בעלי. \t Imbagħad I, pjuttost imprudently, xtaq inti tajjeb bil-lejl, u beda għall-Temple biex tara raġel tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אתה נסיכה האמיתית. \t Imma Inti l-Princess reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET למה, אני on't שמח, זה טוב, - לקום, - \t Capulet Għaliex, I am ferħan on't; dan huwa tajjeb, - stand up, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"צא למקומות שלך!\" צעקה המלכה בקול רעם, ואנשים החלו ריצה על הכיוונים, מתגלגלות למעלה אחד נגד השני, אולם הם קיבלו התיישבו דקה או שתיים, והמשחק התחיל. \t \"Get għall-postijiet tiegħek!\" Għajjat ​​l-Reġina fil-vuċi ta 'Thunder, u n-nies bdew running dwar fid-direzzjonijiet kollha, neżlin up kontra xulxin, madankollu, dawn ltqajna kostanti stabbiliti fil-minuta jew tnejn, u l-logħba bdiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני - \" אה, לא מפריעים לי, \"אמרה הדוכסית,\" אני מעולם לא יכלה לסבול דמויות! \" \t I - \" Oh, ma jolqot ME, \"qal il-Dukessa;\" I qatt ma tista 'timxi figuri! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היא היתה האמבט לשטוף שלה\" הייתי במצב רוח רע \"מדבר\" חולה של פולק, \"היא מסתובב עלי 'אומר:' \"השועלה הצעירה, tha\" Tha! \t \"Hija kienet fil tagħha aħsel-banju ta \" I kien fil-temper ħażina ta \" talkin\" ħażin ta 'folk, bħala \"hi dawra tond fuq lili \"jgħid:\" \"vixen żgħażagħ, THA\" Tha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הייתי על חשבון חלק קטן בעניין הזה, אני מצפה הבנק להחזר, אבל מעבר לכך אני שבאתי על שכרי היה בכך חוויה אשר במובנים רבים ייחודי, על ידי שמיעה \t \"Ili f'xi spejjeż żgħar fuq il-kwistjoni, li I għandhom jistennew li l-bank għal rifużjoni, iżda lil hinn minn dik jiena ampjament lura billi kellu esperjenza li huwa f'ħafna modi uniku, u billi tisma 'lill- narrattiva notevoli ħafna tal-Lega Aħmar-intestata. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בינתיים, שכבתי בשקט בוחן אותו, ללא ספקות רציניים עכשיו, והתכופף על צר התבוננות כל כך סקרן יצור. \t Sadanittant, I jistabbilixxu clairière eyeing lilu, li m'għandha ebda dubji serji issa, u bent fuq dejjaq josservaw hekk kurjużi kreatura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות לך, אתה בעריסה-quean, ללכת, קבל לך לישון; אמונה, אתה תהיה חולה מחר \t INFERMIER Mur, inti kerrikot-quean, go, inti tikseb fis-sodda; fidi, inti ser tkun morda għall-morrow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנשים להתעבות. \"הכבש הימני, שם! בצד משם \t lin-nies biex jikkondensa. \"Starboard passarella, hemm! naħa bogħod biex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Jungwoo? מה עם בעלך? \t Jungwoo? Xi ngħidu dwar raġel tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למעשה, כל כך פחדתי ממנו שאני לא משחק מספיק רק אז לפנות אליו, ולדרוש תשובה מספקת לגבי מה שנראה בלתי מוסברת בו. \t Fil-fatt, I kien tant jibżgħu minnu li ma kienx logħba biżżejjed biss imbagħad jiġu indirizzati lilu, u d-domanda tweġiba sodisfaċenti dwar dak dehret inspjegabbli fil lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל העקשנות שלו, תפס אותו מאז שהוא הפך להיות עבד, הוא תמיד התעקש להישאר אפילו עוד ליד השולחן, אם כי הוא נפל באופן קבוע ישן, ואז יכול להיות רק ששררה \t Iżda fil stubbornness tiegħu, li kien ħakem lilu peress li kien sar qaddej, huwa insista dejjem fuq joqogħdu saħansitra itwal mit-tabella, għalkemm huwa regolarment waqa rieqed u allura jista 'biss jiġi jipprevalu fuq l-akbar diffikultà għall-kummerċ president tiegħu għas-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בריוני Lodge. \"איירין אדלר נשוי,\" העיר הולמס. \t Briony Lodge. \"Irene Adler huwa miżżewweġ,\" irrimarka Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו? \" \t lilu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם אתה להיכנס בכלל?\" אמר המשרת. \t \"ARE li tirċievi fil-livelli kollha?\" Qal il-Footman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... גם פאולה בואו נעשה את זה afognak \t UH ... ukoll Paula ejja jagħmlu dan afognak jew dubju Gaya imsejjaħ dwar ir-rilaxx ta 'madwar id-dinja fil-minuta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשנות הדמדומים והלילה ארנבות בא בקביעות ועשה ארוחה דשנה. \t Fil-għabex u l-lejl il-fniek ġew regolarment u għamel ikla Hearty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמה מילים היה, מעבר לכך מאשר מותו של Tybalt, זה murder'd לי: אני לא אשכח את זה פיין; \t Xi kelma kien hemm, worser minn mewt Tybalt, il Dan murder'd lili: Nixtieq tinsa dan fain;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את יודע שאני תלמיד השנה הראשונה של בעלי חיים \t Taf i s freshman annimali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET לא, לא עד יום חמישי, יש מספיק זמן. \t Lady Capulet Le, mhux il-Ħamis till; ma jkunx hemm ħin biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה גם לא היה הרבה יותר טוב על ידי הכביש מן המרכבה היל Brister. \t U lanqas ma kien ferm aħjar mill-triq ġarr minn Hill Brister tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי לנוקס שמע הרבה על הקסם בסיפורים איה שלה, והיא תמיד אמר כי מה שקרה כמעט באותו רגע היה קסם. \t Marija Lennox kien sema ħafna dwar Magic fl-istejjer Ayah tagħha, u hi dejjem qal li dak li ġara kważi f'dak il-mument kien Magic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מכוסה דברים \"גדל\" wi כמו ריח מתוק. \t Huwa koperti affarijiet \"growin\" wi bħala riħa ħelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעבר ערך זה כהה, ועל ידי כך נמוכה קשתי יון - לחתוך מה ישן פעמים בוודאי ארובה מרכזי גדול עם אח מסביב - אתה להיכנס לחדר הציבור. \t Qsim din id-dħul mdella, u fuq permezz Yon baxx arched mod - maqtugħ permezz ta 'dak fl-antik ħinijiet għandhom ikunu ġew ċmieni ċentrali kbira ma 'fireplaces dawra kollha - inti jidħlu fis-sala pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא: \"לא בחדר! אין מקום! \"הם צעקו כשראו \t li: \"L-ebda kamra! Ebda kamra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- סקורסבי. \t - SCORESBY."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסתכל עליי, Sangmin. \t Ħares lejn lili, Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה אבא הסוכר שלה, לא? \t Inti daddy zokkor tagħha, mhumiex inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כפי ששמע דבריה של אמו גרגור הבין כי חוסר כל מיידית מגע יד אדם, יחד עם החיים המונוטוני מוקף במשפחה על כמובן אלה חודשיים, כנראה \t Kif sar jaf kliem ommu Gregor induna li n-nuqqas ta 'kull immedjat kuntatt tal-bniedem, flimkien mal-ħajja monotonu mdawra mill-familja fuq il- kors ta 'dawn ix-xhur tnejn, għandu jkollhom konfuż fehim tiegħu, għax inkella ma setax jispjega lilu nnifsu kif hu, fil-serjetà, seta 'kien daqshekk ħerqana li jkollhom kamra tiegħu żvojtati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם מעולם לא היה בטיול? \t Ma Qatt kien fuq vjaġġ qasam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצאתי אותו, אם לא שיכורים בדיוק, ואז הסמיק לפחות עם סם ב שפתיו. \t Sibt lilu, jekk mhux eżattament xurbana, imbagħad mill-inqas mlaħalħa bl-Elixir fi xufftejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמפסון כלב בית מונטגיו מרגש אותי. \t Sampson Kelb tad-dar ta 'Montague jiċċaqlaq lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"העניין היה פשוט מושלם. אתה, כמובן, ראה כי כולם \t \"Il-kwistjoni kienet perfettament sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "! איזו הרגשה מוזרה \"אמרה אליס:\" אני בוודאי נסגרת כמו טלסקופ. \" \t What a tħossok kurjuż\" qal Alice; \"I għandhom ikunu għeluq up bħal Teleskopju.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרוזן משך בכתפיו כתפיו הרחבות. \t Il-Konti shrugged ispallejn wiesgħa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאז כל כך הרבה חדרים נבנו, אנשים כנראה חי אותם, אבל כל זה נראה ריק, כך שהיא לא יכלה להאמין שזה נכון. \t Peress kmamar tant kienu mibnija, in-nies jridu jkunu għexu fihom, iżda dan kollu deher hekk vojta li hija ma setgħetx pjuttost jemmnu veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מודאג מעט. \"רק על כמה נכון,\" אמר \t \"Just dwar kemm id-dritt,\" qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מתחה את עצמה על קצות האצבעות, והציץ מעבר לקצה של הפטרייה, ו עיניה פגשו את אלה של מיד זחל גדול, אשר ישב בראש בזרועות שלה מקופל, בשקט מעשן \t Hija miġbud ruħha fuq tiptoe, u peeped fuq it-tarf tal-faqqiegħ, u tagħha għajnejn immedjatament jintlaħqu dawk ta 'caterpillar kbira, li kien bilqiegħda fuq il-quċċata ma 'armi tagħha mitwija, clairière tipjip ta' hookah fit-tul, u filwaqt li mhux l-avviż iżgħar tal tagħha jew ta 'xi ħaġa oħra. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אלך אחריך. \t ROMEO I se warajk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ורט אתה צעיר כמו שהייתי, ג'ולייט עמך אהבה, שעה אבל נשוי, Tybalt נרצח, \t Wert thou żgħar ta 'I, Juliet jsw imħabba, Siegħa iżda miżżewġa, Tybalt maqtula,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- תמונה יפה. - שלום, שלום! \t - stampa ta 'Nizza. - Hullo, hullo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ומה עם איירין אדלר?\" \t \"U dak ta 'Irene Adler?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר מכן נשמע קול זועם - ארנבת - \"פט! \t Wara kien imiss vuċi rrabjata - il-Rabbit's - \"Pat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרגשתי יותר ויותר גרוע - סוף סוף קמתי, התלבשתי, ברכות הולך למטה שלי בגרביים, חיפשו החורגת שלי, ופתאום וזרקתי את עצמי לרגליה, מפצירות בה כטובה במיוחד \t I felt agħar u agħar - fl-aħħar Sibt up, dressed, u ippronunzjata jmorru fl tiegħi saqajn stockinged, fittxew stepmother tiegħi, u f'daqqa waħda threw lili nnifsi fil-saqajn tagħha, beseeching tagħha bħala favor partikolari jagħtu me slippering tajba għal imġieba ħażina tiegħi; xejn imma tabilħaqq jikkundanna lili sabiex jimteddu abed tali tul ta 'żmien unendurable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ה 'השכרה של הקוטג' שלנו הוא רק אחד \"שלושה פני\" זה כמו משכתי העין שיניים כדי לקבל את זה. \t Th \"kera ta 'cottage tagħna huwa biss wieħed ta' 'threepence bħala\" huwa simili pullin \"eye snien biex tiksbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי מר המשותף לכתוב מה שאני רציתי אבל הם היו מסודרים על פי בלש לסמן עובדים לא מתכנן פרטי לכובע \t Stajt ltqajna mr maqsuma tagħha jiktbu dak i riedu iżda li ħadthom kienu ordnati mill ditektif jimmarkaw impjegati mhux pjan privat għall-għatu finalment beda ċċempel in-numru 6 9 4 5 fi ħdan kull alternattiva possibbli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני צמח לך אותם בעצמי. איפה גן \"tha?\" \t \"I ser pjanti minnhom għall thee myself. Fejn huwa ġnien THA \"?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק II פילגש מרי דווקנית \t KAPITOLU II mistress MARY-kuntrarju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"רק תחשוב על מה לעבוד זה יעשה עם היום והלילה! \t \"Just think ta 'dak ix-xogħol li se tagħmel il-jum u bil-lejl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שום דבר בעולם הוא די מקסים כמו מקסים כמו אדום החזה כשהוא מציג לראווה - ו הם כמעט תמיד עושה את זה. \t Xejn fid-dinja huwa daqshekk adorably sabiħ bħala robin meta turi off - u huma kważi dejjem jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלוהים סלח לו! אני, בכל לבי, ובכל זאת לא אדם כמו ויעש להתאבל לבי. \t Alla maħfra lilu! I do, bil-qalb kollha tiegħi; U madankollu l-ebda bniedem bħal hu doth Grieve qalb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ללכת עם אדגר Atheling לפגוש ויליאם ולהציע לו את הכתר. \t li jmorru ma 'Edgar Atheling biex jilħqu William u joffrilu l-kuruna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להביא אותו בידיים שלי או על הכתפיים שלי, או לפעמים נגרר עץ אורן מת מתחת לכל זרוע לשפוך שלי. \t li jitla 'fl-idejn tiegħi jew fuq l-ispallejn tiegħi, jew xi kultant tkaxkir siġra arżnu mejta taħt kull fergħa li jinxteħet tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המילים של האחות כנראה הוביל את האב השתקפויות מסוימים. \t Kliem il-oħt deher li wasslu lill-missier li ċerti riflessjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט Yea, רעש - אז אקצר .-- פגיון שמח הו! \t Juliet Sen istorbju, -? Imbagħad I ser tkun qasira .-- sejf kuntenti O!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אהיה זהיר. אל תדאג. לא יהיה כל שמועות. \t I se tkun attenta. Tinkwetax. Mhux se jkun hemm ebda rumors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רובין, שטס אל העץ שלו, עדיין כמו כל השאר. \t Il-Robin, li kien jittajjar l treetop tiegħu, kien għadu kif l-bqija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלאה שקטה נקודת נער האנגלי 9 אכל מידע לעשות בצו תודה כמה זמן עשה את זה ערב מרגש על העובדה שאתה לחיות ב \t Yun kwieta boy dot Ingliż 9 jittiekel info li jagħmlu fil-mandat nirringrazzjak kemm żmien ma kien filgħaxija jiċċaqalqu dwar il-fatt li inti jgħixu għandek bżonn tkun taf li dan ikun attiv f'xi żmien madwar l-nofs tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף, במלחמה של 1812, בדירה שלה הוצת על ידי חיילים אנגלים, אסירים על תנאי, כשהיתה משם, החתול שלה, הכלב תרנגולות נשרפו הכל יחד. \t Fit-tul, fil-gwerra ta '1812, dar tagħha kien stabbilit fuq nar minn suldati Ingliż, priġunieri parole, meta hija kienet bogħod, u l-qattus tagħha u tal-klieb u t-tiġieġ kienu kollha maħruqa sa flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה לא שלי,\" ענה מרתה בתוקף. \" זה לא היום שלי. \t \"Huwa mhux tiegħi,\" wieġeb Martha stoutly. \"An dan\" mhuwiex jum tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולי קאוונר אייזנהאואר \t Julie kavner Eisenhower"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באמצע כל זה, המנהל קרא בצורה ידידותית, \"טוב בבוקר, מר סמסא \". \t Fin-nofs ta 'dan kollu, il-maniġer jissej b'mod faċli, \"Tajjeb filgħodu, is-Sur Samsa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תודה רבה לך. \t Grazzi ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם חיכו בשקט בזמן שהוא עור השועל, ואז אחרי כמה זמן המכחול, ו באריכות כבוי לתוך היער שוב. \t Stennew fis-skiet waqt li mqaxxra l-volpi, segwit il-brush s'issa, u fit-tul mitfija fil-boskijiet mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגע שאנו הסיטה אותה המטען כשהיא נסע. \t Ladarba aħna żvijati tagħha bagalji meta hi vjaġġata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט לך לשאול את השם שלו: אם הוא יהיה נשוי, \t Juliet Mur staqsi isem tiegħu: jekk tkun miżżewġa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלוש קטטות אזרחים, גידל של המילה אוורירית, עד אליך, בן Capulet ו מונטגיו, \t Tliet brawls ċivili, ta 'razza pura ta' kelma Airy, Permezz thee, qodma Capulet, u Montague,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה זנים לי בעבר המצפן של השכל שלי: אני שומע אתה חייב, ושום דבר לא יכול לדחות את זה, \t Hija razez lili passat il-kumpass ta 'wits tiegħi: I tisma thou għandu, u xejn ma jista' prorogue dan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מזוזות הארובה כל הלבנים היו בתוך מפויח מאוד, כך חשבתי אש מקום עשה מקדש מעט מאוד מתאים או קפלה עבור האליל שלו בקונגו. \t The koxox ċmieni u l-briks ġewwa kienu ħafna sooty, b'tali mod li ħsibt li dan tifi tan-post magħmula shrine ftit ħafna xierqa jew kappella għall-idolu Kongo tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מעלית בד משאיל לי מסתתר לך לילה טוב \t l- a din hija elevator drapp jsellef me ħabi inti bil-lejl tajba rearmament gwida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זאת, בעוד מספר אנשים לבושים טוב יותר, אשר צפו התכתשות ללא לוקחים בו חלק, צפוף לעזור הגברת לטפל הפצוע. \t l-oħra, filwaqt li numru ta 'aħjar dressed nies, li kienu jaraw l-scuffle mingħajr jieħdu sehem fiha, iffullar fl biex tgħin lill-mara u biex jattendu għall-bniedem danneġġjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המקבילה של מגרש כדורגל כל שנייה היערות הטרופיים של מרכז ודרום אמריקה בדרך כלל נשרף לחלוטין אוסוולדו \t l-ekwivalenti ta 'qasam tal-futbol kull tieni foresti tropikali fl-Ewropa ċentrali u nofsinhar Amerika ta 'spiss maħruq osvaldo strettament madwar għal rancher ifrat aktar drabi dawn in-nirien kbar toħroġ kontroll u għadd kbir maħruq ta 'siġar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל בגלל שהוא כל הזמן פורצים חיוך איטי מדי פעם, היה מרי לא מפחד \t Iżda minħabba li huwa miżmum tkissir fi Grin bil-mod issa u mbagħad, Marija kienet ma jibżgħux jitkellmu miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפעל לך Benvolio, להסתכל על המוות שלך. \t Dawwar thee Benvolio, tfittex fuq mewt jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמונה אחות, אני יכול להגיד בגילה אל משעה. \t Fidi INFERMIER, peux età tagħha unto siegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכך אומר את הטומהוק מואר החלה פורחת עלי בחושך. \t U hekk qal il-Tomahawk imdawla bdiet tiffjorixxi dwar me fid-dlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני יודע איך לכתוב,\" ענתה מרי. \t \"Naf kif jiktbu,\" Marija wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם זה בסדר? \t Huwa okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה עושה משהו במרתף - דבר שארך שעות רבות ביום \t Kien qed jagħmel xi ħaġa fil-kantina - xi ħaġa li ħadet ħafna sigħat kuljum għal xhur fuq il-għan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר ננטשו כמו תקווה על ידי המשטרה הרשמי. \t li kien ġie abbandunat bħala bla tama mill-uffiċjali tal-pulizija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי שמעה אותה אומרת. \t Marija jinstemgħu tagħha jgħidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגעים כאלה, הוא מכוון את מבטו באופן מדויק ככל שיוכל לעבר החלון, אך למרבה הצער היה מעט לעודד בטוח להיות לו מן מבט חטוף \t F'mumenti bħal dawn, hu diretti tiegħu gaze mod preċiż li seta 'lejn it-tieqa, imma sfortunatament kien hemm ftit cheer kunfidenti li jistgħu jittieħdu mill daqqa t'għajn lejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"החברה.\" \t \"Kumpannija\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אני אכתוב שוב מנטובה, ולשמור אותה על הנייד שלי עד רומיאו לבוא: - \t Imma I se jikteb mill-ġdid biex Mantua, U jżomm tagħha fil-phone tiegħi till Romeo ġejjin; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדירה שלי היה קטן, בקושי יכולתי לבדר הד זה, אבל זה נראה גדול על היותו דירה אחת מרוחק משכנים. \t Dar tiegħi kien żgħir, u jien ma tantx tista 'tilqa' eku fih; imma deher akbar għall tkun appartament wieħed u mbiegħda mill-ġirien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדרך הוא מבלה יותר זמן בבית הספר שלך הפסטיבל מתערוכת הסיום שלו, \t Il-mod iqatta 'aktar ħin fuq festival tiegħek iskola minn wirja gradwazzjoni tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Jisoo, אתה יודע מה היא עשתה לי בירח הדבש שלנו? \t Jisoo, inti taf liema hi għamlet lili fuq honeymoon tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שיום אחד הוא יהיה גדולה בזריקה את הסרטים האחד ביותר כל זמן חוזר בעיות שהמשטרה צריכה להתמודד עם הוא שהחלק של האדם תמים \t li se someday tkun xi sparatura kbira fil il-films waħda mill-aktar kontinwament rikorrenti problemi l-pulizija jkollhom jittrattaw huwa dak ta 'xi persuna unsuspecting kiri iffrankar tal-ħajja tiegħu kien hemm xi bla skrupli ejja jimxu l isfel minn 'il fuq il-każ aħna qed madwar biex tisma wieħed u punt anki jekk il-kriminali f'dan il-każ kien maqbud u kkastigati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהתחלתי יש אש בערב, לפני שאני מטויחים הבית שלי, הארובה נשאו עשן טוב במיוחד, בגלל סדקים רבים בין הלוחות. \t Meta bdejt li jkollhom nar fil-għaxija, qabel I plastered-dar tiegħi, l-ċmieni mwettqa duħħan partikolarment tajjeb, minħabba l-chinks numerużi bejn il-bordijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איזו אשה - הו, מה אשה\" קרא \t \"What a mara -! Oh, liema mara\" cried l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם זה כל מה שאתה יודע על זה, אתה יכול לעמוד למטה,\" המשיך המלך. \t \"Jekk dan huwa kull ma għandek tkun taf dwar dan, inti tista 'toqgħod isfel,\" kompliet il-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הארנב הלבן: הוא היה מדבר בצורה עצבני ומהיר, מחייך את כל מה הוא אמר, והלך בלי שתבחין. \t Fenek abjad: kien tkellem b'mod nervuża malajr, jitbissem lejn dak kollu li kien qal, u marru mill mingħajr jinnota tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO גבירתי, שעה לפני השמש worshipp'd Peer'd ושוב את חלון הזהב של המזרח, \t BENVOLIO Sinjura, siegħa qabel ix-xemx worshipp'd Peer'd raba l-tieqa tad-deheb tal-Lvant,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה היה די טוב מדי להפסיד, ווטסון. \t \"Dan kien pjuttost wisq tajbin biex jitilfu, Watson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנחתי את האקדח שלי, דרוך, על החלק העליון של התיק העץ שמאחוריו כרעתי. \t I mqiegħda revolvers tiegħi, cocked, fuq il-quċċata tal-każ injam wara li jien crouched."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני אשבור לך את זה בשבילו\", אמר לי, עכשיו עף לתוך תשוקה שוב זה מוסבר \t \"I ser jitkisser għalih,\" qal jien, issa li jtajru fi passjoni mill-ġdid f'dan mhux responsabbli farrago tal-tal-sid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כיום לארח את לא מודה לך אח שלו, אבל קיבל בנאי כדי לבנות אחד על עצמך אי שם בסמטה שלו, אירוח היא אמנות שמירה אותך \t Illum l-ospitanti ma jammettu li inti fuklar tiegħu, imma marret l-bennej li jibnu waħda għalik innifsek x'imkien fil sqaq tiegħu, u l-ospitalità hija l-arti ta 'żamma inti fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בקרוב להפוך אותך יבש מספיק! \"הם התיישבו כולם בבת אחת, טבעת גדולה, \t I SER hekk tagħmel inti xott biżżejjed! \"Dawn kollha poġġa bilqiegħda fuq il darba, fil-ċirku kbir, mal-Mouse fin-nofs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני בודד\", אמרה. \t \"Jien solitarju,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה דריל כשהגעת לבית הזה תחת כוזב העמדת פן אתה העמדת פן שמשהו אינך \t liema Daryl meta inti daħal għal dan dar taħt falza pretenses inti preti li tkun xi ħaġa m'intix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Tybalt יהרוג אותך, אבל אתה slewest Tybalt, יש אמנות אתה שמח מדי: \t Tybalt se joqtlu thee, Imma thou slewest Tybalt; hemm thou art kuntenti wisq:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "he - mt", "text": "ילדים \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר לורנס עכשיו אני חייב האנדרטה לבד, בתוך שלוש שעות זה יעיר הוגן ויוליה: \t Patri LAWRENCE Issa għandi l-monument biss; F'dan tliet sigħat se ġust tqum Juliet:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלך: \"שום דבר לא יכול להיות מוצלח יותר. \t Re; \"xejn jista 'jkun aktar ta' suċċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET זה משנה, - אחות, לתת להשאיר זמן מה, \t Lady Capulet Dan huwa l-kwistjoni, - Nurse, tagħti leave awhile,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות אם להיות הוא, אדוני, אני רצון וקצת ביטחון איתך. \t INFERMIER Jekk inti jiġu hu, sir, I xewqa xi kunfidenza miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה יודע? שאתה ממש חמוד? \t Kont taf? Dik You are verament ħelu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לחץ ברורים למדי של מנעול כפי שהוא סוף סוף נשבר באמת התעורר גרגור. \t Il-ikklikkja pjuttost distinti tal-lock kif finalment snapped verament woke up Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איי, בואו המחוז לקחת אותך במיטה שלך, הוא יהיה פחד אותך, האמונה \"אני .-- האם זה לא להיות? \t Ay, ħalli l-kontea tieħu inti fis-sodda tiegħek; Huwa ser fright inti up, fidi i \".-- Se ma jkun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא נשארה איתו במשך עשר או חמש עשרה דקות יותר ושאלתי אותו כמה שיותר שאלות שהיא העזה. \t Hija baqgħet miegħu għal għaxar jew ħmistax-il minuta itwal u talbu kemm mistoqsijiet kif hi dared."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל האמונה, כתן, הזנות בין הקברים, ואפילו אלה ספקות מת היא אוסף תקווה החיוניים ביותר שלה. \t Iżda Fidi, bħal Jackal, għalf fost l-oqbra, u anki minn dawn id-dubji mejta hi jiġbor tama aktar vitali tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאחר מכן, דברים מחרידים קרה, ואת המסתורין של הבוקר היה הסבירה מרי. \t Wara dan, l-affarijiet tal-biża 'ġara, u l-mysteriousness ta' filgħodu kienet spjegat lil Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקרב שבו הייתי עד התקיים הנשיאות של פולק, חמש שנים לפני מעבר של ביל וובסטר הנמלט-Slave. \t Il-battalja li I rat seħħew fil-Presidenza tal Polk, ħames snin qabel il-passaġġ tal Webster Maħrub-Slav Bill."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חשבתי קבוע אחד שלו היה כי גרגור חייב להיכנס לחדר שלו מהר ככל אפשרי. \t Ħsieb fiss uniku tiegħu kien li Gregor trid tikseb fil-kamra tiegħu malajr kemm jista ' possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הגברת conceal'd שלי לאהוב cancell'd שלנו? \t Mara conceal'd tiegħi għall-imħabba cancell'd tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנהג הביט פעמיים בבית כזה עלוב הנסיעה, אבל קפצתי לפני שהספיק האובייקט. \t Is-sewwieq ħares darbtejn fil tali shabby noll, imma jien qabża fil qabel ma jkun jista oġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מוזר אבל כשאתה היית בסביבה, שנאתי את האומץ שלך, אבל ההיעדרות שלך יש לי חסר לך. \t Hija stramba imma meta inti kienu madwar, I hated imsaren tiegħek, iżda assenza tiegħek tkun me nieqsa inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היער שלנו לשרוץ עם שניהם, סביב כל ביצה ניתן לראות חוגלות או ללכת ארנב, מותקף ע\"י גדרות טוויגי והסוס שיער מלכודות, אשר כמה פרה ילד נוטה. \t Boskijiet tagħna teem magħhom it-tnejn, u madwar kull swamp jistgħu jkunu dehru l-perniċi jew jimxu fenek, mdawra ċnut Twiggy u horse-xagħar Snares, li xi baqra boy tendenza. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאר זה היה גזוז להיראות מסודרים, אבל בסוף זה התחתון של הליכה זה לא נגזם כלל. \t Il-bqija ta 'dan kien ġie maqtugħ u magħmula biex tħares pulita, iżda dan il-għan t'isfel tal- jimxu ma kienx ġie mirqum fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Comment=\" ערכה מרובעת \"של Kenichiro Takahashi \t GenericName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[משקאות.] - רוקח O נכון! תרופות Thy ממהרים .-- כך בנשיקה שאמות. \t [Xorb.] - O spiżjar veru! Drogi jsw huma malajr .-- Għalhekk ma KISS immut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נעשה לי חם מאוד. \"אבל אני יכולה\", התעקשתי. \t Sibt ħafna sħun. \"Imma nista ',\" I insista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תקועים פה ושם על גדול עם ריבועים מחפש שחור. \t Kien ta ', skur fil-vjola, kulur isfar, hawn u hemm mwaħħla fuq bi kwadri kbar iswed tfittex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכשהוא מדבר של איירין אדלר, או כאשר הוא מתייחס לצלם אותה, היא תמיד תחת הכותרת המכובדת של האישה. \t U meta hu jitkellem Irene Adler, jew meta huwa jirreferi għall-ritratt tagħha, huwa dejjem taħt it-titolu Onorevoli tal-mara. cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שבו גרה מריה טרזה האצילה האוסטרית, \t Dawn kellhom Imperatriċi Maria Tereża,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כפי שהוא, חלקי הארץ גבה מספיק כדי להפחיד אחד, הם נראים כל כך הגרמית. \t Kif inhi, partijiet tal-pajjiż lura tagħha huma biżżejjed biex mbezza waħda, huma jfittxu hekk bony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסנטר: זה פגע ברגלה! \t Chin: kien laqat sieq tagħha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר שהוצגו בערמומיות לי תחת בתחפושות שונות, שגרם לי להגדיר כ ביצוע חלק עשיתי, מלבד משדל אותי לתוך האשליה שזו בחירה כתוצאה freewill משוחדת שלי שיפוט מפלה. \t li jiġu ppreżentati cunningly lili taħt travestimenti varji, indotta me stabbiliti dwar jwettqu l-parti li għamilt, minbarra cajoling me fis-delużjoni li din kienet għażla jirriżultaw minn freewill imparzjali tiegħi stess u s-sentenza diskriminanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי שרלוק הולמס היא תמיד אישה. \t To Sherlock Holmes hija dejjem il-mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהתחלה הוא החליק כמה פעמים על החזה החלק של מגירות. \t Għall-ewwel huwa jiżżerżaq isfel għal xi ftit drabi fuq is-sider bla xkiel ta 'drawers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הגרביים שלי מקבלים יותר. \t \"Kalzetti tiegħi huma jkollna aktar stretti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- שלום, מר הפרק. - אה, כן, היי. \t - Hello, Mr Park. - Uh, yeah, hi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם לא זר עמד ביני לבין הדלת, הייתי נעול מחוץ לזה מהר יותר מאשר אי פעם זינקתי ארוחת ערב. \t Ma l-barrani kien bejni u l-bieb, jiena kont bolted minnha aktar malajr minn qatt I bolted pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי בתגובה על ולהיפטר ממנו כדי אנחנו מצפים לתחילת השורה חלקיקים \t li fil jikkummentaw dwar u aħna jeħles lilu biex nistgħu nistennew li l-linja li tibda partikolati penitenzjarji federali fil LEAVENWORTH KANSAS sentejn wara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא היה שום דבר במשרד אבל כמה כיסאות עץ, שולחן העסקה, שמאחוריו ישב איש קטן עם ראש זה היה אף יותר משלי. \t \"Ma kien hemm xejn fl-uffiċċju iżda ftit siġġijiet injam u tabella ta 'ftehim, wara li sib bniedem żgħira bil-ras li kien anke redder minn minjiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אנחנו מציירים כל כך הרבה? \t Did we żebgħa li ħafna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני כבר בסביבות הם לא שיוצאים מתגורר במרכז העיר \t Stajt kien madwar dawn mhux qed li gets out jgħixu fil downtown mhux biss kif ħafna nies ma ħafna minnhom um ... tiswija f'ħafna fil-preżent dak li għandek bżonn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבוס יש בעיות שמיעה, כך שהעובד להגביר את די קרוב אליו. \t Il-boxxla għandu seduta inkwiet, sabiex l-impjegat ikun biex iżidu l-pjuttost qrib tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נכון, האהבה והתשוקה שלי: כן סליחה, ולא לייחס את זה מניב לאהוב את האור, \t Passjoni vera imħabba tiegħi: għalhekk maħfra lili; U mhux jattribwixxi dan jipproduċi l-imħabba-dawl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מה - למרות עדותו של עיני ההבטחות שלו ברצינות - \t Dan huwa dak li - minkejja l-xhieda ta 'għajnejn tiegħi u l-assigurazzjonijiet tiegħu stess bla heda -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל התא שלי. \t Unto phone tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "שרת לא יודע \t % 1=partnerNick,% 2=IRC Servername,% 3=partnerIP,% 4=partnerPort"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכלה נתנה לי ריבונית, ואני מתכוון ללבוש אותה על שרשרת השעון שלי לזכר \t Il-bride tatni sovran, u I tfisser li jilbsu fuq tiegħi għassa-katina fil-memorja ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתם לא ראה אז, המלחים, כי יונה ביקש לברוח בכל רחבי העולם מאלוהים? \t Ara ye ma allura, shipmates, li Jonah fittxet li jaħarbu madwar id-dinja minn Alla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליאם אבל עם מטה הקומוניסטית מ צפון שאן cn על דצמבר 15 הקומוניסטים פטריות הצעיר ג'ון כל התיישב לדבר המנהיג הקומוניסטי מרשל, אמר ג'ון המשכורת \t liam iżda bil-isfel komunista minn tramuntana Shan cn fuq Diċembru 15 il- communistes-faqqiegħ żgħażagħ john kollha sib stabbiliti biex jitkellmu komunista mexxej Marshall qal john paycheck wasal iż-żmien biex tintemm il-gwerra ċivili irridu i jixtieq li jkun kontra l-Ġappuniż huma setgħu maqtula lilu iżda dawn ma u john kasich miftiehem kien se tgħin lill- gwerra ċivili u li kieku jiffurmaw front magħqud kontra l-Ġappuniż hekk ġurnata Milied"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא הייתי במקום של ביל עבור עסקה טובה: האח הזה הוא צר, כדי להיות בטוח; אבל אני חושב שאני יכול לבעוט קצת! \" \t I ma tkunx fil-post Bill għal negozju tajba: dan nar hija dejqa, li jiġi żgurat; iżda naħseb nista 'kick ftit! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קטלינה אין לך את מי להאשים מנוע קישוט אבל את עצמך אבל \t Catalina inti stajt ebda waħda għal tort mutur ornamentazzjoni imma lilek innifsek iżda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביוגרפיה, אספה בשיט הביתה של PREBLE קומודור. \"מאת REV. הנרי ט \t Bijografija, miġbura fuq il-cruise Homeward TAL-PREBLE Commodore. \"MILL REV. HENRY T."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמריקה מה בווידאו את הזכות באמת שמה צלחת לרשות בית כדי לחקור את ההצעה בצחוק \t Amerika dak fuq il-video dritt verament tpoġġi pjanċa tar-rimi dar biex tesplora l-propożizzjoni joking basse-viridis jasal fil-pjan 1 mikey li qatt ħadet is-sigurtà garantit minn Amerikani dan huwa l-ewwel wiċċ imb wiċċ tiegħu ta 'kuntatt mal-gwerra li ghamilt peress li l-qtil dwar prezzijiet tonight 27 sitt ġimgħat ta 'negozjati se tipproduċi ftehim ġenitur kif john jilgħab ospitanti ta 'kulħadd qabel tluq pjanti li ħares wara din ħafif madankollu dawn in-nies kienu jintefgħu 'l barra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בטוח שאתה לא יכול לנחש איך אני המועסקים הבוקר שלי, או מה שאני הסתיים על ידי עושה. \" \t Jiena ċert li inti qatt ma setgħux isiru kif I impjegati filgħodu tiegħi, jew dak I spiċċat billi tagħmel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ואז, לילה טוב, הוד מלכותך, ואני אמון זה שנראה בקרוב יש לי כמה טובים חדשות בשבילך. \t \"Imbagħad, tajjeb bil-lejl, Maestà tiegħek, u jien fiduċja li aħna għandu dalwaqt għandhom xi tajba aħbarijiet għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מר סמסא רק הנהן אליו שוב ושוב עם עיניו פקוחות לרווחה. \t Mr Samsa biss nodded lilu ripetutament mal-għajnejn tiegħu miftuħa wiesgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כרגע. הוד מלכותך, כמובן, להישאר \t Maestà tiegħek se jżommu, naturalment, jibqgħu fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הים התיכון, סוריה, ותרשיש או קאדיז יותר מאלפיים קילומטרים מערבה מזה, ממש ליד מיצרי גיברלטר. \t Mediterran, il-Sirja, u Tarshish jew Cadiz aktar minn elfejn mil 'l- punent minn dan, biss barra l-Istrett ta 'Ġibiltà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה mayst להוכיח כוזב; ב perjuries \"אוהבים, הם אומרים צוחק יופיטר. הו רומיאו עדין, \t Thou mayst jipprova foloz; fil perjuries min iħobb \", Huma jgħidu laughs Jove. O Romeo ġentili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה חייב להיות קנה. \" \t Għandu jiġi mixtri. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור! \"ליד הדלת בצד השני, לעומת זאת, אחותו \t Gregor! \"Gregor?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התיאור החלטנו שתהיינה לדפוק שלוש מילים אבל אני חושב שזה מאוד הוגן אתה מרגיש מוזר על בעיה זו \t Deskrizzjoni aħna iddeċidejt li se kamin tliet kelmiet imma i think thats ħafna ġust tħossok stramb dwar din il-kwistjoni sejjieħ dak li għandek tagħmel dan u dak li jew hi kellha għandek tirbaħ tonight forn li jdur tfal Bacho awtomatiku reġjonali hawn inti ma għandekx reporter internet id-dritt issa ejja go u li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו שאף אחד אחר שאני מכיר. יפה, חכם. \t Sbieħ, intelliġenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טיפוח יש להשמיד היטב קרוב לזה. \t Kultivazzjoni għandha tajjeb nigh esterminati dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, כמה הייתי רוצה לשתוק כמו טלסקופ! \t O kemm nixtieq I jistgħu shut up bħal Teleskopju!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואכן, מלבד אופי החקירה אשר חבר שלי היה על היד, היה משהו לתפוס במומחיות שלו למצב, ואת שלו חדה, נוקבת חשיבה, מה שהפך אותו תענוג לי \t Fil-fatt, apparti mill-natura tal-investigazzjoni li ħabib tiegħi kienet fuq naħa, kien hemm xi ħaġa fil-ħakma masterly tiegħu ta 'sitwazzjoni, u ħerqana, tiegħu inċisiva raġunament, li għamilha ta 'pjaċir għalija biex jistudjaw is-sistema tiegħu ta 'xogħol, u li ssegwi l-quick, metodi sottili li biha huwa meħlusa l-misteri l-aktar ħaġa waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמעט לא היה בתוך החדר שלו כאשר הדלת נדחף לסגור מהר מאוד, זינק מהר, על מנעול ובריח. \t Bilkemm kien hu ġewwa l-kamra tiegħu meta l-bieb kien imbuttat mitfija malajr ħafna, imbarrat malajr, u preskritti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה, Capulet, תלך איתי; - ו, מונטגיו, אתה בא אחר הצהריים, \t Inti, Capulet, li għandhom jimxu flimkien miegħi; - U, Montague, come inti dan wara nofsinhar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק ח'. המלכה קרוקט-קרקע גדול עלה עץ עמד ליד הכניסה \t Kapitolu VIII. Tar-Reġina Croquet-Art A kbira tela 'siġra kien qrib l-entratura tal-ġnien: l-ward jikber fuqha kienu bojod, iżda kien hemm tliet ġardinara fuq dan, busily pittura minnhom aħmar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם נחתו רק מהסירה שלהם, זה היה הבית הראשון הם נכנסו. \t Huma kellhom biss żbarkati minn dgħajsa tagħhom, u dan kien l-ewwel dar li daħlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיטר זה לא נושא \t Peter hija kwistjoni ebda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תצמח לעשות נגדי, הרצח הזה direful, והנה אני עומד, הן להדיח ולטהר \t Doth jagħmlu kontra tiegħi, ta 'dan il-qtil direful; U hawn I stand, kemm biex impeach u jnaddaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ו 'טוויקסט אותם ממהר; מתחת שאת הזרוע דחף קנאה מן Tybalt פגע חיים \t U \"twixt minnhom ġummar; taħtha li driegħ L-imbottatura kollegi minn Tybalt laqat il-ħajja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, היי איוון. ברוכים הבאים לאמריקה. אני מכיר אותך הולכים ליהנות להישאר בבית שלנו. \t Oh, Hi Ivan. Merħba għall-Amerika. Naf li inti huma se jgawdu joqogħdu fid-dar tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- היי, לעצור את זה. חכה, תבואו לכאן. - הו אלוהים... \t - Ħej, jitwaqqaf. Stenna, jiġu hawn. - Oh god..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בקול חלוש: \"שמעתי כל מילה שאתה בחורים אמרו.\" \t \"Smajt kull kull kelma li inkarigati kienu jgħidu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Beau - ootiful סו - OOP! \t Beau - ootiful Soo - OOP!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז אל תפחדו לפתוח ותגיד לי מה מטריד אותך. \t Allura ma jibżgħux jiftħu u tell me dak li huwa bothering inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החניכים, האפוטרופוס הפכפך מדי, שניים או שלושה חברים אחרים עסקים, חדרנית מהמלון ב במחוזות, זיכרון חולף אוהב, קופאית נקבה מהחנות כובע, שאותו \t l-apprendisti, il-kustodju eċċessivament spineless, tnejn jew tliet ħbieb oħra minn negozji, chambermaid minn lukanda fil- il-provinċji, memorja trasmessi loving, kaxxier femminili minn ħanut hat, li kellu serjament iżda bil-mod wisq courted - dawn kollha dehru mħallta ma 'barranin jew nies huwa kien diġà minsija, iżda minflok jgħin lilu u l-familja tiegħu, dawn kienu kollha unapproachable, u kien kuntent biex tara jisparixxu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים אני חולמת על בית גדול המאוכלסת יותר, עומד תור הזהב, חומרים המתמשכת, ללא עבודה זנגביל, אשר תהיה מורכבת עדיין חדר אחד בלבד, רחב, גס רוח, \t I kultant ħolma ta 'dar akbar u aktar popolati, bil-wieqfa fl-età tad-deheb, ta 'materjal dejjiemi, u mingħajr xogħol gingerbread, li għandu xorta jkun magħmul wieħed biss kamra,, kbira, rude sostanzjali, sala primittiv, mingħajr limitu jew tikħil, ma rafters mikxufin u purlins appoġġ ta 'tip ta' sema aktar baxx fuq kap wieħed - utli li tinżamm off xita u borra, fejn il-king u l-irġejjen postijiet jispikkaw li jirċievu qima tiegħek, meta għamiltu reverence għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכבר, והעכבר אכל חור כרית ועשה קן נוח שם. \t L-għajnejn jgħajjat ​​li tappartjeni għal ftit griż maws, u l-ġurdien kien jittiekel toqba fil-kuxxin u għamlet bejta komda hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק 6. רחוב. \t Kapitolu 6. -Triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בסך הכל, נראה כמו שהייתי, לא היה שום דבר יוצא דופן על האיש לחסוך שלו ראש אדום לוהט, ואת הביטוי של דכדוך שביעות רצון קיצונית על שלו תכונות. \t B'kollox, jidher kif nixtieq, ma kien hemm xejn notevoli dwar il-bniedem ħlief tiegħu tisreġ ras aħmar, u l-espressjoni ta 'chagrin estremi u nuqqas ta' sodisfazzjon tiegħu fuq karatteristiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, תפסיק את זה! \t Ħej, stop it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Hecla סערה, שלג - \"בעל הבית, להפסיק whittling. \t Hecla fi borra-maltempata - \"sid, tieqaf whittling."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טיסה בחלל. \t li jtajru permezz ta 'spazju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השארתי את אבא שלי והוא במוסקבה. אולי הוא יבוא. אני חושב שהוא יבוא \t I ħallew my dad u huwa f'Moska. Forsi hu se jidħlu. Naħseb li se jidħlu meta hu se nsib jien jiżżewġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין הדלת!\" צעקה מרי. \"חייב להיות\". \t \"L-ebda bieb!\" Cried Marija. \"Għandu jkun hemm.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש לי כמה משלי\", אמרה מרתה. \"קניתי אותם כדי שאוכל להדפיס קצת \t \"Stajt ltqajna xi wħud tiegħi stess,\" qal Martha. \"I mixtrija Tihom so I tista 'stampar ta' daqsxejn ta ' ittra lill-omm ta 'Ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה בוודאי התכוון כמה שובבות, אחרת היית חתמו את שמכם כמו ישר גבר. \" \t TRID fissru xi inkwiet, jew inkella youd iffirmaw ismek bħal onest bniedem. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא גררה אותה. כעת לבצע הזמנות שלי על המכתב. \" \t Huwa trasport tagħha. Issa jwettqu l-ordnijiet tiegħi l-ittra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה תנועה חשוף אעשה רעל יותר מאשר העין מוות מתרוצצות של cockatrice: \t U li vokali vojta I għandhom velenu aktar mill-għajn mewt darting ta cockatrice:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצמו. \" \"הייתי מודע לכך,\" אמר הולמס ביובש. \t \"I kien konxju ta 'dan,\" qal Holmes dryly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם היו חבורה, וכן אחד מחוספס, מדי. \t Huma kienu gang, u waħda mhux maħduma, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל סוף סוף כל אלה דמיונות נכנעה שאחד משהו מבשר הרעות בעיצומו של התמונה. \t Iżda fl-aħħar dawn fancies renda xi ħaġa li wieħed portentous fil- midst istampa tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לגור בתוך מנטובה, אני אברר את הגבר שלך, והוא יהיה לסמן מעת לעת \t Qagħda fi Mantua; I ser issib raġel tiegħek, U hu għandu jfisser minn żmien għal żmien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פולני חברתי גבוה. ובכל זאת, על פי רוב, דברים מהסוג \t lustrar soċjali għolja. Still, għal maġġur parti, li tip ta ' ħaġa hija li kellhom kullimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צב מוק המשיך. \"היה לנו את מיטב השכלה - למעשה, אנחנו \t Il-Fekruna Mock marru fuq. \"Kellna l-aħjar ta 'edukazzjoni - fil-fatt, aħna marru l-iskola kuljum - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לגמרי\". \t \"Kompletament.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה הוא בדיוק אומר לך? הוא mistakend אותי עם מישהו אחר. \t What did hu biss jgħidu li inti? Huwa mistakend lili ma xi ħadd ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בנוסף, זעם זה, עם העצם כמה קרוב משפחה נהדר, כמו מועדון, מקף את המוח נואש שלי? - \t U, f'dan il Rage, bil-għadma xi kinsman kbira, il Bħala ma 'klabb, daxx imħuħ ddisprata tiegħi? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנסיך חיפוש, לחפש, ואת יודעת איך זה רצח נתעב מגיע. \t PRINCE Fittex, tfittex, u jafu kif dan il-qtil mniġġsa ġej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להם להיעלם. אבל אז הוא היה במצב רוח לא לדאוג משפחתו. \t Imma mbagħad kien fl-ebda burdata ninkwetaw dwar familja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הידיים דק מרי נאחזו זה בזה, בעודם שוכבים על ברכיה. \t Idejn rqiqa Marija clutched xulxin kif dawn jistabbilixxu fuq il-ħoġor tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש אוכלוסייה של שמונה או 9,000 אנשים החיים כאן בים, הוספת במידה רבה מדי שנה העושר הלאומי על ידי הנועזים והתמדה ביותר בתעשייה \". \t Hemm popolazzjoni ta 'tmien jew disa' telef persuna li jgħixu hawn fil-baħar, żżid aktar kull sena lill-ġid nazzjonali mill-boldest u l-aktar bla heda industrija. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מתכוון, מה שעושה אותם כל כך מבריקה?\" אליס הביטה בהם, נחשב קצת לפני שהיא נתנה את תשובתה. \t \"I mean, dak li jagħmilhom sabiex tleqq?\" Alice ħarsu lejn lilhom, u kkunsidrat bħala ftit qabel ma hija tat risposta tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבא נשען על הדלת, ידו הימנית תקועה בין שני הכפתורים שלו \t Il-missier leaned kontra l-bieb, lemin tiegħu mwaħħla bejn żewġ buttuni ta 'dmirijietu buttoned-up uniformi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נשמע מאיים. \t Li tinstema ominous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המסכן הקטן התייפחה שוב (או נהם, אי אפשר היה לומר דבר), והם נמשך בעוד כמה בשתיקה. \t Il-ħaġa ftit fqira sobbed mill-ġdid (jew grunted, kien impossibbli li wieħed jgħid liema), u dawn marru fuq għal xi filwaqt li fis-skiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "מבקש מ ־% 1 לקבל את הקובץ \"% 2\" לשליחה (% 3)...% 1 = nickname \t % 1 = nickname"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או אם הוא עושה, הוא צריך להיות על ידי התגנבות. לאחר מכן, מאז המקרה כל כך כמו עכשיו עומד תצמח, \t Jew jekk huwa jagħmlu, jeħtieġ għandha tkun mill stealth. Imbagħad, peress li l-każ hekk kif inhi issa doth,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא רקד סביב לה ועשה פרצופים שרו וצחקו. \t Huwa danced tondi u tond tagħha u magħmula tiffaċċja u kanta u laughed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאלה עליסה. \t Alice mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעלות לחדרה, ומכאן לנחם אותה: אבל, תראה, אתה לא תישאר עד השעון להיות מוגדר, \t Ascend kamra tagħha, b'hekk u l-kumdità tagħha: Iżda, tfittex, thou jibqgħu mhux sa l-għassa ikunu stabbiliti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכעס. \"נו?\" שאל מר סמסא. \t Ikteb. \"Well?\" Staqsa Sur Samsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה צריך להתנהג כמו שהוא. בסדר אני אלך לראות מומלץ ביותר שלך \t Dan mhux se tbiddel xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מקודשים זיכרון של רוברט ארוך, וויליס אלרי, נתן קולמן, וולטר ערמומי, סת \t SACRED lill-memorja ta ROBERT GĦAT, Willis Ellery, NATHAN Coleman, WALTER CANNY, Seth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- תודה לך. - אתם מוזמנים. \t - Grazzi. - You are welcome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טי פה בחושך להיות המאהבת שלו? מפחד, כי אני עדיין נישאר אתך, \t Thee hawn fid-dlam li paramour tiegħu? Għall-biża 'li jiena xorta se jibqgħu thee,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, אחותו לחש, \"גרגור, לפתוח את הדלת - אני מתחנן בפניך.\" \t Madankollu, l-aħwa whispered, \"Gregor, tiftaħ il-bieb - I beg you.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני בטוח.\" \t \"Jiena ċert.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרצופים. נשמע צליל של צעדים רבים, \t Kien hemm ħoss ta 'passi ħafna, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו ההצעה שלה להמציא אמצעים להגיע ודוי היום אחר הצהריים; \t ROMEO Bid tagħha ifasslu xi mezzi li ġejjin għall-attenzjoni li kienu jistħoqqilhom Dan wara nofsinhar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר אחותו הציבו בהחלט יש מסיבה זו, לא קסמה לו כל. \t li oħtu kienet ċertament titpoġġa hemmhekk għal dik ir-raġuni, ma appell lilu fi kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מתעורר לפני הזמן כי רומיאו בואו לגאול אותי? נקודת פחד there'sa! \t I jinxtegħel qabel il-ħin li Romeo Come biex jifdu lili? punt beżgħana there'sa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חדרים נפרדים עד שתתקדם, בסדר? \t Kmamar separati sakemm inti gradwati, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הביט בי בסקרנות. \t Huwa sorveljata fil lili inquisitively."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבדוק את המרחק הממוצע של זירמה מאורגזמה גברית. \t li jikkalkula id-distanza medja ta kemm itir l-eġukulazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Mobiles אסור בתא. תודה לך על שיתוף הפעולה. \t Mobiles huma pprojbiti fil-kabina. Grazzi għall-kooperazzjoni tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- היי! מי האדונים? - הוא רק ידיד. \t - Hey! Min hu l-nida? - Huwa biss xi ħabib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגורי כדי להעביר היא לעורר; ולהיות אמיץ הוא לעמוד: \t GREGORY Biex timxi huwa li ħawwad, u li tkun Valiant hija li toqgħod:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איך עיוור לא יכול לראות את השלווה!\" ידיד אמת של האדם; כמעט רק חבר של הקידמה האנושית. \t \"Kif għomja li ma tistax tara serenità!\" A ħabib veru tal-bniedem; kważi l-unika ħabib ta 'progress tal-bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הייתי מעוניין בשימור של צבי ואת vert יותר ציידים או woodchoppers, וכמו הרבה כאילו הייתי הקולג' לורד עצמו; וגם אם חלק כלשהו נשרף, אם כי אני נשרף \t Imma jien kien interessat fil-preservazzjoni ta 'l-venison u l-VERT aktar mill- kaċċaturi jew woodchoppers, u kemm jekk kelli kien il-Gwardjan Mulej innifsu; u jekk xi parti kienet maħruq, għalkemm I maħruq myself minn inċident, I telfa ma 'grief li dam aktar u kien aktar inconsolable minn dak tal-proprjetarji; Nay, I telfa meta kien tnaqqas mill- proprjetarji infushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קפץ החוצה הקיר השני של הכביש, כדור מהיר שלו לא נגעו לו. \t leaped-barra tal-ħajt oħra tat-triq, u bulit rapida tiegħu ma mimsus lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"במקרים שלך יש אכן האינטרס הגדול ביותר בשבילי,\" ציינתי. \t \"Każijiet tiegħek fil-fatt ġew ta 'l-akbar interess lili,\" I osservati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "ממשיך את השליחה של \"% 1\" אל% 2 מתחיל ב ־% 3% מתוך% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname \t % 1 = file name,% 2 = nickname"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למי, ולא Tybalt, pin'd ויוליה. אתה, כדי להסיר את המצור על צער ממנה, \t Għalihom, u mhux għall Tybalt, Juliet pin'd. Inti, biex ineħħi l-assedju ta 'grief mill tagħha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא אכל דבר במשך זמן כה רב. \t Huwa kien jittiekel xejn għal tali żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו פעם ערוגה בה, והיא חשבה שהיא ראתה משהו מבצבץ האדמה שחורה - כמה נקודות חדות קצת ירקרקים. \t Kien hemm darba kien flowerbed fiha, u hi riflessjoni hi raw xi ħaġa sticking out tad-dinja iswed - xi ftit punti li jaqtgħu aħdar ċar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא חשבה הגברת Medlock אדם נעים ביותר שראתה אי פעם, עם פניה משותפת, צבעוני מאוד, מכסה המנוע בסדר המשותף שלה. \t Hija ħasbu Mrs Medlock l-iktar persuna li ma taqbilx hi kellha qatt rat, ma komuni, tagħha jiffaċċjaw ħafna kkulurita u l-bonnet multa tagħha komuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא חייב, אם כן, להיות משהו מהבית. \t Għandu, imbagħad, tkun xi ħaġa barra tad-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל מה אני אמור לעשות?\" אמרה אליס. \"כל מה שתרצה,\" אמר המשרת, ו \t \"Imma dak li jien tagħmel?\" Qal Alice. \"Xi ħaġa li tixtieq,\" qal il-Footman, u beda whistling."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעתים קרובות הוא שכב שם כל הלילה. הוא לא שינה רגע וגירד רק \t Spiss huwa jistabbilixxu hemm kollha lejl twil. Hu ma 'rqad mument u biss scratched fuq il-ġilda għal siegħa kull darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט מה נבל, גבירתי? \t Juliet Liema villain, Sinjura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה גם נפתח, והוביל במורד גרם מדרגות אבן מתפתל, אשר הסתיים ב שער נוסף אדיר. \t Dan ukoll kienet miftuħa, u wasslet jistabbilixxi titjira ta 'passi ġebel istralċ, li jintemm fi ieħor formidabbli gate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חוץ מזה, הוא גם רוצה לדבר איתך באופן אישי. \t Barra minn hekk, huwa wkoll trid titkellem għalik personalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו שזה היה, הוא סבל מתחתיה. \t Kif kien, hu sofra taħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אני יכול לדרוש. \t Nista 'domanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- קאופר, בביקור של המלכה בלונדון. \t - COWPER, FUQ ŻJARA-REĠINA LI LONDON."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הזכורים ביותר. המודיעין הכל נראה משתקף בהם. \t L-intelliġenza jidher riflessi fihom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Off עם שפם שלו! \" \t Off ma 'kristall tiegħu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אתה chidd'st אותי לעתים קרובות לאהבה רוזלין. \t ROMEO Thou chidd'st lili OFT għall loving Rosaline."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה אחר? \t Għaliex int tard?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האמא, שעדיין מסוגל לנשום כמו שצריך, התחיל להשתעל בקהות בידה הרימה על פיה ביטוי מאניה בעיניה. \t L-omm, li kien għadu kapaċi nifs sew, bdew sogħla numbly bl-idejn tagħha miżmuma minn ħalq tagħha u espressjoni manijaċi fl-għajnejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק להחזיק מעמד בזמן שאני לתקן את מגבעות \". \t Just toffri I filwaqt li tiffissa l-derbies. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת ראית. \t U għadhom rajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרשו לי למכור לך זוג? \" \t Ippermettuli li jbiegħu inti koppja? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- Boeun! - כן? \t - Boeun! - Iva?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן ויוליה האחות.] \t [Daħħal Juliet u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ארנב! אני מניח Dinah'll לשלוח אותי הודעות הבא! \" \t I jissoponi Dinah'll tkun qed tibgħat lili messaġġi li jmiss! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה זה היה?\" שאלה עליסה. \t \"Liema kienet li?\" Indaga Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חיים כאן בגן עדן, והוא רשאי להסתכל עליה, אבל רומיאו לא יכול .-- תקפות עוד, \t Jgħixu hawn fis-sema, u tista 'tfittex fuq tagħha; Iżda Romeo ma jistgħux .-- validità Aktar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפני כמה שנים - לא משנה כמה זמן בדיוק - כך מעט כסף, אם בכלל, שלי ארנק, ושום דבר לא מעניין אותי במיוחד על החוף, חשבתי להפליג על קצת ולראות את החלק המימי של העולם. \t Xi snin ilu - qatt jitqies kemm preċiżament - wara li ftit jew xejn flus fil tiegħi purse seines, u xejn partikolari għall-imgħax fuq l-art lili, ħsibt li se jbaħħar dwar ftit u ara l-parti dmugħ tad-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא שר את זה עד הילדים האחרים שמעו וצחקו, מדי; ואת מרי חוצה לי, \t Huwa kanta sakemm it-tfal l-oħra jinstemgħu u laughed, wisq, u l-Marija crosser ltqajna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו עבור 'למשל. \" \t Issa għal \"Eż.\" L-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר אתה אומר שאתה לא יודע את דעתו של הגברת: \t Patri Inti tgħidli ma tafx jżomm f'moħħu l-mara:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם תחרה העננים שם בפנים ניתוק מזרח: נרות של הלילה הם שרפו החוצה, יום עליז \t Jagħmlu bizzilla-sħab qtugħ fil yonder lvant: xemgħat Lejla huma burnt out, u jum jocund"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אקח לא הכחשה: אנחנו חייבים \t I ser jieħu l-ebda ċaħda; Irridu jkollhom prova:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שרלוק הולמס סקרתי את ההודעה קצרות והפנים עצוב מאחורי זה, עד הצד הקומי של הפרשה כך לחלוטין התנשאו כל האחרים השיקול ששנינו פרצו בשאגה של צחוק. \t Sherlock Holmes u jien mistħarrġa din it-tħabbira curt u l-wiċċ rueful warajha, sakemm in-naħa komiku ta 'l-affari hekk kompletament overtopped kull oħra kunsiderazzjoni li aħna kemm tat-tifqigħ fl fi kanuni ta 'daħk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תות נו, ילד!\" אמרה הדוכסית. \t \"Tut, Tut, tfal!\" Qal il-Dukessa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדרך היחידה שבה נוכל לבנות במהירות את בעולם של עתודות כעת היא להישאר מימוש מהקרקע \t l-uniku mod kif nistgħu malajr jibnu madwar id-dinja mir-riservi huma issa huwa mill jibqgħu twettiq mill-ħamrija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לליגה אדמוני: על חשבון של עיזבון המנוח Ezekiah הופקינס, של \t \"LILL-LEGA RED-headed: Minħabba l-thollija tal-Hopkins Ezekiah tard, ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"את שמת לב לגבי החזירה, לא נראה שהיא מרוגשת כלל.\" \t \"Dawk il-majjaliet, jekk innutajt, qas jidhru li qed jieħdu xi pjecir ta barra minn hawn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סמפסון כלומר, אנו להיות רגזנות נמשוך. \t Sampson I jfisser, l nkunu fil choler aħna ser tiġbed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנך עצמך, אם כי לא מונטגיו. מה מונטגיו? זה לא יד ולא רגל, \t Thou art thyself, għalkemm mhux Montague. X'hemm Montague? Huwa lanqas naħa, u lanqas sieq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו חיים בשקט, אדוני, את שלושתנו, ויש לנו לשמור על גג מעל ראשינו ולשלם \t Aħna ngħixu ħafna clairière, Sinjur, it-tliet minna; u nżommu saqaf fuq kapijiet tagħna u l-paga djun tagħna, jekk nagħmlu xejn aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם נראו מאמץ להסתיר את עצמם מאחורי הלוויתן, כדי \t Dawn dehru li jippruvaw jaħbu lilhom infushom wara l-balieni, sabiex jevitaw li jkunu jidhru mill us \"-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט איי, גברתי, מהישג ידם של אלה הידיים שלי. \t Juliet Ay, Sinjura, mill-bogħod minn dawn l-idejn tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, כאשר הגיע תורנו האיש הקטן היה הרבה יותר נוח לי מאשר כל האחרים, והוא סגר את הדלת כשנכנסנו, כך שאולי הוא פרטי מילה איתנו. \t Madankollu, meta min-naħa tagħna bdiet il-bniedem ftit kien ferm aktar favorevoli lili milli għal kull mill-oħrajn, u huwa għalaq il-bieb kif dħalna, sabiex ikun jista 'jkollhom privat kelma magħna. \" Dan huwa s-Sur Jabez Wilson, \"qal assistent tiegħi,\" u huwa lest li timla vakanza fil-Lega. \" \"U huwa admirably adattati għal dan,\" il- oħra wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המחקר של פשע, ונכבש שלו הפקולטות עצום כוחות יוצאי דופן ההתבוננות הבאים מתוך אלה \t l-istudju tal-kriminalità, u okkupati tiegħu fakultajiet enormi u setgħat straordinarji ta 'osservazzjoni fil ġejjin barra dawk ħjiel, u clearing up dawk misteri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בעל הבית\", אמר לי, הולך אליו קריר כמו הר. \t \"Sid,\" qal I, jitla għalih bħala friska kif Mt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ארבע או חמש דקות לאחר מכן חלון חדר המגורים יהיה פתוח. \t Erba 'jew ħames minuti tard, il- seduta-kamra se tiftaħ tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה הביא אותם בחזרה לתחילת השיחה. \t Li jkun ġabhom lura għall-bidu tal-konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שכל מה שאנחנו שומעים הוא זווית של אסון \t li kollha għandna tisma 'huwa l-angolu ta' diżastru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמריקאי זה התחיל מלונדון כשהיה צעיר, והוא רצה לעשות את הישן העיר סיבוב טוב. \t Dan l-Amerika kienet bdiet minn Londra meta kien żgħażagħ, u ried li jagħmlu l-qodma belt dawra tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא עשתה העברה לחינוך גופנית מורה לבית ספר אחר. \t Hija għamlet il-fiżika edukazzjoni tal-għalliema trasferiment għal skola oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכי לישון, לנוח, כי צריך אתה עשית. \t Get thee fis-sodda, u mistrieħ; għal ħtieġa hast thou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז, במחווה של ייאוש, הוא \t Imbagħad, bi ġest ta 'disprament, huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נכון. אנחנו נשואים. \t Korretta. Aħna huma miżżewġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלונות קופצים, וירוסים. \t Popups. Viruses."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוד מלכותך חייב לשלם. זה חייב להיות קנה \". \t \"Maestà tiegħek għandu jħallas. Għandu jinxtraw. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז ראיינתי אותה באוקלנד, במסעדת סושי. \t Mela kelli l-intervista magħha f'Oakland f'ristorant li jservi sushi (ikel ġappuniż)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"פעם אחת ראיתי שני של המפלצות האלה (לוויתנים) כנראה זכר ונקבה, לאט שחייה, בזו אחר זו, בתוך פחות מ זריקת אבן של החוף \"(Terra del Fuego),\" על העץ אשר אשור המורחבת ענפיו \". \t \"Fuq okkażjoni waħda rajt 'tnejn minn dawn monsters (balieni) probabbilment maskili u femminili, bil-mod għawm, wara xulxin, fi żmien inqas minn ġebla 'l ta' l- xtut \"(Terra Del Fuego),\" li fuqha l-siġra tal-fagu estiż fergħat tagħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור, מאחורי הדלת שלו, הנהן בהתלהבות, שמחה על הנולד זה לא צפויות והסתפקות במועט. \t Gregor, wara bieb tiegħu, nodded eagerly, rejoicing fuq din previżjoni anteċipati . frugality u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הפשע הוא רב בהתבוננות. יש לי כל סיבה להאמין כי אנחנו \t \"A kriminalità konsiderevoli fil-kontemplazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "קיצורי פקודות \t & Huomautusluettelo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא זוכר מה אמרתי, לא הרבה ממילא, אבל הוא לא עשה שום קושי הבא לי למלון. \t I ma tiftakarx dak li għidt, mhux wisq xorta, iżda għamel l-ebda diffikultà fil- wara me għall-lukanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עשר או חמש עשרה ליטרים של דם נזרקים מתוך הלב במחי יד, עם עצום \t Gallun \"għaxar jew ħmistax tad-demm huma jintefgħu 'l barra tal-qalb f'daqqa, ma immens veloċità \"-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... מר פוס פרסונס מת אה ... 67 ראשון שהעודף שותפים נוספים, כי אפיקים לכישלון לקבוע, כי עובר \t UH ... mister foss Parsons miet u UH ... 67 1 żejda toroq li l-imsieħba extra li għal nuqqas li tistabbilixxi li tgħaddi fattur ħsad u UH ... ċirku dak ispiża projbittivi ħamsin tliet mitt dollaru top-10 kontra insuffiċjenza renali kienet idea ħażina sitt ijiem ta 'żmien hekk ispiża flores defiċit sider baġit unitajiet hemm ħafna aktar attività l-għajnuna maltempata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ב השלגים העמוקים ביותר, את הדרך שבה השתמשתי מהכביש לבית שלי, כחצי מייל ארוך, יכול להיות מיוצג על ידי קו מקווקו המתפתל, עם מרווחים רחבים בין הנקודות. \t Fil-borra fonda, il-passaġġ li I użat mill-highway to my house, madwar nofs mile twil, seta 'kien rappreżentat minn linja bit-tikek meandering, b'intervalli wiesgħa bejn il-tikek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וכך הם התיישבו ליד השולחן כתב שלושה מכתבי התנצלות: מר סמסא שלו \t U għalhekk huma poġġa bilqiegħda fuq il-mejda u kiteb tliet ittri ta 'apoloġija:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קוקו ענה, ואלוהים היה כועס עלי, וכך עזבתי אותו ונעלם רחוק על פני השטח סוערים. \t LOON wieġeb, u alla tiegħu kienet rrabjata miegħi, u so I ħalla lilu jgħibu bogħod fuq il-wiċċ tumultuous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נראה כאילו הצמד עשוי להימשך עזיבתו המיידית, ולכן מחייבים אמצעים הפקודה מאוד אנרגטיים על החלק שלי. \t Deher li l-par jistgħu jieħdu tluq immedjat, u għalhekk jeħtieġu miżuri ħafna fil-pront u enerġetika min-naħa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנורא הם כוסות תוך שהוא שופך את הרעל שלו. \t Abominable huma l-tazzi li fihom huwa pours velenu tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וואו, תסתכל על כל האוכל הזה. השולחן שבקושי מחזיק מעמד. \t Ara naqra, tħares lejn dan kollu l-ikel. It-tabella s bilkemm azjenda up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בקושי זה קרה, כאשר חש בפעם הראשונה באותו בוקר כללית פיזית ורווחה. \t Bilkemm kellu dan ġara, meta huwa sab għall-ewwel darba li filgħodu ġenerali benessri fiżiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, אתה רוצה ללכת לשדה התעופה? למה, מה בשדה התעופה? \t Ħej, inti tixtieq li tmur lejn l-ajruport? Għaliex, x'hemm fl-ajruport?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא צעד לאחור, הטה את ראשו בצד אחד, ובהיתי השיער שלי עד שהרגשתי מבויש למדי. \t Huwa ħa pass lura, cocked kap tiegħu fuq naħa waħda, u gazed fil-xagħar tiegħi sakemm ħassejtni pjuttost bashful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק שישי \"היה קצת בכי ONE - לא היה!\" \t KAPITOLU VI \"KIEN HEMM XI biki ONE - KIEN HEMM!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברמה הוד מעלתך, \"אמר הולמס בקרירות. \t livell għall-Maestà tiegħek, \"qal Holmes coldly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי את, או אני אבעט לך במורד המדרגות! \" \t Ikunu mitfija, jew I ser kick inti isfel it-taraġ! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Dickon נראה מבולבל יותר מתמיד ואף שפשף את ידו על ראש מחוספס שלו שוב, אבל הוא ענה די ברוח טובה. \t Dickon ħarsu puzzled aktar minn qatt qabel u anki jintmesħu naħa tiegħu fuq kap tiegħu mhux maħduma mill-ġdid, iżda huwa wieġeb pjuttost tajba humoredly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עשר יהיה מספיק מוקדם.\" \t \"Għaxar se jkun kmieni biżżejjed.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עדיין לא, עדיין לא!\" הארנב להפסיקני. \t \"Għadha mhix, li għadha ma ġietx!\" L-Fenek bil-għaġla interrott."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עכשיו\", אמר גרגור, מודע היטב לכך שהוא היה היחיד ששמר את שלוות רוחו. \t \"Issa,\" qal Gregor, konxja li kien l-unika waħda li kellhom jinżammu composure tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה תסלח המסכה הזאת\", המשיך המבקר המוזר שלנו. \t \"Inti se skuża dan il-maskra,\" kompla viżitatur stramba tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קלינטון לא מנסה לשלוח כש הכה אותי בפעם הראשונה חשבתי לסנן ברגע שאני הכחשתי כי אלה מעיילו כיס כיס החזה שהיה לי יבשת כשספרתי לכיס רימה אל \t Clinton ma jippruvaw jibagħtu meta hu laqat lili l-ewwel darba i maħsub għal filtru darba i miċħud li dawn kisja tiegħu but il-but tas-sider hija kellha kontinent meta I d told-but up miżmuma fuq il-karta hu grabbed ħafna ta 'dan l bogħod mill lili iżda iżda hawnhekk il-persuni oħra li tara minnhom il-huma evidentement l-aħħar parti ta 'l-aħbarijiet u kieku bl-isem dan il-bniedem mhux se ikollhom standard għall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתוך מסת האנשים העצובה, עצובה \t F'miġemgħa ta\" nies imdejqa, imdejqa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לקחתי אנגלית כל כך, אני פשוט לקח אנגלית. האם הם מעודדים אתכם לבחור אנגלית? \t I ħa l-Ingliż hekk, I biss ħa Ingliż. Ma huma ninkoraġġukom biex tagħżel l-Ingliż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אגיד לך מה, - להשיג לך עד יום חמישי הכנסייה o ', או לא לאחר להסתכל לי בפנים: \t I tell thee dak, - tikseb thee sal-Ħamis knisja o \", Jew qatt wara tfittex lili fil-wiċċ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גל אחר גל ובכך מזנק לתוך הספינה, ולא מצאו שום פורקן מהיר פועל השואג מלפנים ומאחור, עד יורדי הים מגיעים קרוב לטביעה אך בעוד הראש מעל המים. \t Mewġa wara mewġa b'hekk leaps fil-bastiment, u jsibu l-ebda vent malajr tmur enormi quddiem u lura, sa l-baħħara jiġu nigh għarqa waqt li għadhom għaddejja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לי את הזכות לעשות את הקיץ שלי עם גחלים שלי. \t lili il-privileġġ ta 'teħid sajf tiegħi stess ma faħam tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי שהחקלאים שלנו כאשר הם כורתים יער הרגשתי כמה יראת כבוד אשר \t Nixtieq li l-bdiewa tagħna meta tnaqqas l-foresti ħass xi wħud li Awe li l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחרת איך גרגור יחמיץ את הרכבת? \t Inkella kif kieku Gregor taqbeż ferrovija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו אבל אני יתלו, אדוני, אם הוא לובש מדים שלך: \t MERCUTIO Imma jien ser jiġu hanged, Sinjur, jekk hu jilbsu livery tiegħek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל האדמה היתה מכוסה עשב של חום חורפי ומתוך זה גדל גושי שיחי ורדים שהיו בוודאי אם הם היו בחיים. \t L-art kien kopert bil-ħaxix ta 'kannella xitwin u barra minnha kiber clumps ta' arbuxxelli li kienu żgur rosebushes jekk dawn kienu ħajjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"פטריות,\" אמר הזחל, כאילו ביקשה את זה בקול רם, ובכל עוד רגע זה היה מחוץ לטווח הראייה. \t \"Mill-faqqiegħ,\" qal il-Caterpillar, daqs li kieku hija kienet talbitha b'leħen għoli; u ieħor mument kien barra tal-vista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם היא היתה מבוגרת יותר, היא ללא ספק היה חרד מאוד להישאר לבד בעולם, אבל היא היתה צעירה מאוד, כפי שעשתה תמיד טופל, היא אמור היא תמיד תהיה. \t Jekk hi kienet anzjani hi bla dubju kienu ħafna anzjużi fil jiġu jitħalla waħdu fid-dinja, iżda hija kienet ħafna żgħażagħ, u kif hi dejjem kien tittieħed kura ta ', hi suppost hi dejjem tkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משקאות בקרוב רכוב לתוך ראשיהם, כפי שהוא עושה בדרך כלל גם עם arrantest topers נחת זה עתה מן הים, והם החלו וקיפץ על רוב עליזה במופגן. \t L-likur hekk immuntat fis-kapijiet tagħhom, peress li ġeneralment ma anki ma 'l- topers arrantest ġodda żbarkati mill-baħar, u huma bdew capering dwar l-aktar obstreperously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רופאים מהזמן הקודם אמרו לאנשים \t It-tobba ta dak iz-żmien kienu jgħidu lil irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במקרה של החלפת דרלינגטון שערורייה זה היה שימוש אלי, וגם העסקים טירת Arnsworth. \t Fil-każ tas-sostituzzjoni Darlington iskandlu kien ta 'użu lili, u wkoll fil- in-negozju Castle Arnsworth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם למצוא הנאה צו שם עם עט של יופי; לבחון כל תו פנים נשוי, \t U jsibu delight taħrika hemm mal-pinna ta 'sbuħija; Eżamina kull lineament miżżewġa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גרטה, נכנסים לנו לרגע,\" אמרה גברת סמסא בחיוך עגום, ו \t \"Grete, jidħlu fis magħna għal mument,\" qal is-Sinjura Samsa bi tbissima melankoniku, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סטפני מאן שהייתה טיפשה מספיק לענות לדואר שלי. \t Stephanie Mann, li kienet ċuċ biżżejjed li irrisponditli l-emails."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהייתי הבניין, אחד מהם היה קן שלה מתחת לבית, לפני שהספקתי הניחו את הקומה השנייה, וגרף את שבבי, היה יוצא באופן קבוע לארוחת צהריים זמן לאסוף את הפירורים לרגלי. \t Meta ġejt bini, waħda minn dawn kienet bejta tiegħu taħt l-dar, u qabel ma kelli stabbiliti-tieni sular, u swept l-ċana, kienet toħroġ regolarment waqt l-ikla ħin u jittellgħu l-frak fil-saqajn tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקולרים, קורות המימי של שטויות; שוט שלה, העצם של צרצר; השוט, של הסרט; \t L-għenuq, ta 'travi maħlul l-moonshine fuq; Whip tagħha, tal-għadam tal-krikit; il torbot, ta' film;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השני, פנים הדלת. זה נראה נהדר בשחור הפרלמנט יושב והתופת. \t Deher il-Parlament Iswed kbira seduta fil Tophet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מבקש את סליחתך, הוד מעלתך,\" הוא פתח, \"להבאת אלה: אבל היה לי לא ממש \t \"I beg maħfra, Maestà tiegħek,\" huwa beda, \"li jtellgħu lil dawn fil-: I iżda pjuttost ma kinitx"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[מוסיקה משחק, והם רוקדים.] יותר אור, אתה נוכלים, ולהפוך את השולחנות למעלה, \t [Jilgħab mużika, u dawn żfin.] Aktar dawl, inti knaves, u dawwar il-tabelli sa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אה ... חדש בחיים כותנה החוצה היינו רק צריכים להיות חולה \t li UH ... ġdid ħajja qoton tkun taf aħna'd biss għandhom ikunu pazjent u jgħinu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אך אבוי! כמה מעט עושה את זכרם של אלה תושבים האדם לשפר את היופי של נוף! \t Alas! kif ftit ma l-memorja ta 'dawn l-abitanti tal-bniedem itejbu l-sbuħija tal- pajsaġġ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה אתה צריך להיות ככה? אחי? אתה יש כזה יחס. \t Għaliex inti għandek tkun bħal dik? Dude? Inti għandhom tali attitudni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשבילו זה היה כאילו הדרך אל הלא נודע מזון השתוקק היה חושף את עצמו. \t Għalih kien daqs li kieku l-mod biex l-nutriment mhux magħruf li huwa craved kien li jimmanifesta ruħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה וזה מאושר. זה משהו מדהים מה שקרה לי. \t Hija xi ħaġa aqwa dak li ġara lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי עוד יכול היה להיות ארנבות מקסים פסיונים כמו נחשים ילידי קסם בהודו? \t Li inkella seta 'kien fniek charming u faġani bħala l-sriep natives seħer fl-Indja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא! \t Le!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא יודע כלום על הודו. אתה לא יודע כלום על שום דבר! \" \t Inti taf xejn dwar l-Indja. Inti taf xejn dwar xi ħaġa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה... \t Tkun xi tkun..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להתחתן מיד עם האחות, רווק, \t Jiżżewġu INFERMIER, baċċellerat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס הרגישה קצת הרגיז את קטרפילר עושה כה קצר מאוד הערות, והיא הזדקפה ואמרה, מאוד ברצינות, \"אני חושב, שאת צריכה לספר \t Alice felt ftit irritata fuq talba tal-Caterpillar issir din ĦAFNA qasir rimarki, u hi għamlet lilha nfisha u qal, ħafna gravement, \"naħseb, inti suppost li tgħid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין דבר כזה!\" \t \"M'hemm l-ebda ħaġa bħal din!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אני בטוח שיש לך בידיים שלך מלא בעסק הזה כל כך פתאומי. \t Għal Jiena ċert li inti ikollok idejk sħiħa tiegħek kollha F'dan in-negozju hekk f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני שאלתי מומחה בתחום המוות המוחי, \t Staqsejt dil-mistoqsija lill-esperta fuq stat veġetali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הלכה לאט המקום הזה ובהה הפנים אשר גם נראה לבהות בה. \t Hija mixi bil-mod mal dan il-post u stared fuq l-uċuħ li wkoll jidher li stare fi tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מחשיכים את האור מסתיר את אור השמש; \t Tiskura-dawl u blotting il-xemx;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תמיד להטיל את האשמה על אחרים! \" עדיף לא לדבר! \"אמר חמש. \t Dejjem jistabbilixxu l-tort fuq ħaddieħor! \" Youd aħjar ma nitkellmux! \"Qal Hamsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "R היא עבור הכלב: לא, אני יודע שזה מתחיל באות אחרת: - והיא יהוה היפה מנופח מזה, שלך ושל רוזמרי, כי זה יעשה לך טוב לשמוע את זה. \t R hija għall-kelb: l-ebda; Naf li jibda ma 'xi ittra oħra: - u hi hath l- prettiest sententious ta 'dan, ta' int u Rosemary, li hija ser tagħmel inti tajba biex tismagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה ברור לכל,\" הוא לחש. \"האם את המפסלת ואת השקיות? \t \"Dan kollu ċar,\" huwa whispered. \"Have you-skarpell u l-boroż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אמרתי לה להגיד לך אבל תוספות לטובות ביותר אני לא חושב שהיא מבינה שלא אומר לך הוא רחוק le \t Jien qalilha li tgħid inti imma żidiet ma 'l-aħjar i ma naħsibx hi jirrealizza li mhux tghidlek huwa ferm le"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תוכלו למצוא אותי ב לנגהם תחת שמו של פון ספירת Kramm. \" \t Għandek issib lili fil-Langham taħt il- isem tal-Kramm Von Count. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רק יוד קשור לכך. היה לי את החינוך הטוב ביותר ביסודו של דבר. האם לא על זה. אחרי אמא שלי \t I biss LOGHOME marbut ta 'dak. Kelli l-edukazzjoni aħjar bażikament. Mhix dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו ובכן, מה היה שלך? \t ROMEO Ukoll, dak li kien tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדמה סטרילית לפחות כבר הוכחה נגד הניוון נמוך בארץ. \t Il-ħamrija sterili għall-anqas kien prova kontra degeneracy baxxa art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מהר מאוד כאשר הם באש שריפות יער ביותר נגרמים על ידי ברק \t li malajr ħafna meta jieħdu n-nar nirien fil-foresti aktar huma kkawżati minn sajjetti id-dijossidu karboniku addizzjonali maħluqa minn dan il-proċess naturali joħloq effett serra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רנג'יט תפוח ללמוד עובד זמני נקודה שצריך להגיד לך שלא באו לחדר שלי בלי לדפוק לתקן נפרד שכבר עשו את זה \t Ranjit tuffieħ jitgħallmu jaħdmu ħinijiet dot i jkollhom biex jgħidlek biex ma jidħlu fis-kamra tiegħi mingħajr iħabbtu jikkoreġu separata li aħna ghamilt mag issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עורך דין אנגלי בשם נורטון.\" \t \"Biex avukat Ingliż jismu Norton.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נובמבר 1948 \t Novembru 1948"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי הקשיבה לה, עם הבעה, קבר מבולבל. \t Marija sema tagħha ma 'qabar, espressjoni puzzled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז הוא ראה תלויה באופן בולט על הקיר, וזה היה אחרת כבר ריק, \t Imbagħad hu ra jiddendlu b'mod li jidher fuq il-ħajt, li inkella kienet tkun diġà vojta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מתרברב של החומר שלו, לא של קישוט: הם קבצנים אבל זה יכול לספור את ערכם; \t Brags tas-sustanza tiegħu, mhux ta 'ornament: Dawn huma biss beggars li jista' joqgħod valur tagħhom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דבר ישבנו ובכינו. \"בוא, אין להשתמש בוכה ככה\" אמרה אליס לעצמה, די בחדות: \"אני מייעץ לך לעזוב את זה רגע! \" \t Come, hemm ebda użu biki bħal li\" qal Alice li lilha nfisha, aktar drastikament; \"I jagħtik parir li jħallu off dan minuta! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אוהב ואני אוהב אדם טוב יותר ממה שהוא. \t I love am u maħbub minn raġel aħjar milli hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קבל יד על אשתך. \t Get qabda fuq mara tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם לרצוח אותה, כמו יד קילל זה השם Murder'd קרוב משפחה שלה .-- O, תגיד לי, הנזיר, תגיד לי, \t Kont qtil tagħha; bl-idejn misħuta li l-isem tal Murder'd kinsman tagħha .-- O, tell me, patri, għidli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הגרמני מי uncourteous כך פעלים שלו. \t Huwa l-Ġermaniż li hija hekk uncourteous to verbi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה עוד יש לך בכיס?\" המשיך, פונה אל אליס. \t \"X'iktar jkollhom idea fil-but tiegħek?\" Huwa kompla, iduru għall Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ועכשיו הגיע הזמן שאנחנו מסודרים תוכניות הקטנה שלנו. \t \"U issa huwa żmien li aħna rranġati pjanijiet tagħna ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "! אנחנו חייבים לשרוף את הבית \"אמר קולו של הארנב, ואליס קרא כמו \t Irridu burn-dar isfel\" qal vuċi tal-Fenek ta '; u Alice msejħa bħala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Return'd המכתב שלי בחזרה. ואז לגמרי לבד בשעה התחילית של להעיר אותה \t Return'd ittra tiegħi lura. Imbagħad kollha waħdu Fil-siegħa prefissi ta 'qawmien tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא ניערה מעליה את פתיתי השלג מן הכובע שלי קרח מזוגגות ז'קט, התיישבתי ליד הדלת, לכסון הופתע לראות Queequeg לידי. \t Tħawwad off-sleet minn silġ igglejżjat hat tiegħi u ġakketta, jien bil-qiegħda ħdejn il-myself bieb, u t-tidwir fuq il-ġenb kien sorpriż li tara Queequeg qrib lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בשעה שמונה בבוקר. \t \"Fil tmien fil-għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא מודעים לכך. יהיו, אם כי יש ציפורים בחוץ לא יהיו סוסי פוני או כבשים. \t Ma jkun hemm, għasafar barra għalkemm hemm ma jkunx ponijiet jew nagħaġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו רומיאו, הבה ומכאן, אני עומד על החיפזון הפתאומי. \t ROMEO O, ejjew għalhekk; I stand fuq għaġla f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "פתח מיקום \t Descrizione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז, שוב, שמעתי אין להשתמש ביישום שלך אם השיער שלך הוא אדום בהיר או כהה אדום, או כל דבר אבל ממש בהיר, אדום לוהט, לוהט. \t Imbagħad, għal darb'oħra, jiena smajt l-ebda użu applikazzjoni tiegħek jekk xagħar tiegħek hija dawl aħmar, jew skuri aħmar, jew xi ħaġa iżda reali, tisreġ qawwi, aħmar fiery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אכלה הרבה ואחר כך נרדמה בעצמה, מרי ישב ובהה והתבוננה להחליק מכסה המנוע שלה בסדר בצד אחד עד שהיא עצמה נרדמה פעם עוד בפינת הקרון, מעורסל \t Hija ate ħafna u afterward waqgħet rieqda lilha nfisha, u Mary sib u stared fuq tagħha u jaraw slip tagħha bonit multa fuq naħa waħda sakemm hi nnifisha waqgħet rieqda darba aktar fil-kantuniera tat-trasport, lulled mill-titjir ta 'l-xita kontra l-twieqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות הבכיות והיללות על Corse של Tybalt: \t INFERMIER weeping u wailing fuq corse Tybalt: l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זאת, כמובן, מעולם לא העזתי לצאת מהחדר לרגע, כי אני לא הייתי בטוח כאשר הוא יכול לבוא, בילט היה כזה טוב, והוא התאים לי כל כך טוב, כי אני לא יסתכן באובדן אותו. \t Still, naturalment, jien qatt ma dared li jħallu l-kamra għal mument, għall I ma kienx ċert meta tista 'tigi, u l-billetta kien tali waħda tajba, u adattati lili hekk ukoll, li jien ma tirriskja li t-telf ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- פלקונר 'S הטביעה. \t - FALCONER'S nawfraġju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היותו נתפס על ידי מר גודפרי נורטון, כפי הלקוח שלנו הוא שלה מגיע בעיני \t li tagħha qed jidher mis-Sur Godfrey Norton, kif klijent tagħna huwa li tagħha li ġejjin għall-għajnejn ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין הופעתו של קרום עליהם. \t M'hemm l-ebda dehra ta 'membrana dwarhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה הם, אני מפציר כבוד הגבירה? \t Liema huma, I beseech ladyship tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור עם אותו מהדלת. \t Gregor magħha mill-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אין באמצע\", והוא נשען על נקודת אותה. \t \"Hemm fin-nofs,\" u hu leaned fuq il-punt tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה חייב להיות בבית שלה. \" \t Għandu jkun fid-dar tagħha stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא יכול לישון? \t Inti ma tistax torqod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אתה ידעת את המסכה של הלילה על פני; \t Thou knowest Juliet il-maskra tal-lejl huwa fuq wiċċ tiegħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה טיול ארוך מחוץ גינות עם הקירות סביבם. \t Din kienet l-mixja twila barra l-ġonna bil-ħitan madwarhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן מחדש אחרים צפה עם הנזיר לורנס.] \t [Mill-ġdid tidħol oħrajn tal-Watch ma Patri Lawrenz.] 3 WATCH Hawnhekk huwa patri, li trembles, sighs, u weeps:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החיוך. \"האם\" tha חן בעיניך? \" \t Grin. \"Ma\" THA bhalu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת זה היה היו לתת שוב. \t U għadhom I kellha tagħti mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מצטער שאני לא יכול להביא לך מכונית בהתראה כה קצרה. \t Im sorry I ma setgħux jiksbu inti karozza fl-avviż qasir bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סעיד ערמומי בן Fury: \t Said cunning qodma Fury:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרגשתי איום ונורא. \t Ħassejtni dreadfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הטיל על גיליון עבה, ורוד בגון \t Huwa threw fuq folja ta ', roża ħxuna ikkulurit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשבילך, מר Merryweather, המוקד יהיה כ -30,000 לירות; וגם לך, ג'ונס, הוא יהיה האיש על מי אתם רוצים להניח את הידיים \". \t Għalik, Mr Merryweather, il-partijiet interessati se jkun hemm xi £ 30,000, u għalik, Jones, se jkun il-bniedem fuq min inti tixtieq li jiġu idejk. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מגרש חניה \t lott tal-parkeġġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עדיין בניו בדפורד הוא מקום מוזר. \t Xorta New Bedford huwa post Queer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יודעת שהיא תעשה את זה. \t Naf li hi ser jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו צייר, Benvolio; לנצח את נשקם .-- רבותי, מרוב בושה! להבליג זו שערורייה! - \t ROMEO Iġbed, Benvolio; taħbit l-armi tagħhom .-- Sinjuri, għall-mistħija! forbear dan għajb! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שיגרום לך לפני ארבע עשר שנה מוסדר שבסקר כליף \t li tagħmel inti erbatax-il sena ilu regolata f'dak Calif poll u UH ... x'hemm Hometown boy tiegħek Sonny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה. \t li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדוכסית! אה הכפות יקירתי! \t Il-Dukessa! Oh saqajn qalb tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם couldst אתה, אתה לא couldst לגרום לו לחיות, לכן עשו: כמה צער מראה הרבה על אהבה; \t L jekk couldst thou, thou couldst ma jagħmel lilu ħajjin; Għalhekk għamlu: xi grief turi ħafna tal-imħabba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האדם כמובן. חברים לנצח. \t Tal-bniedem kors. Ħbieb għal dejjem. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סיים לפני ההגעה של אביו, והשאיר את השידה באמצע החדר היה לחסום את כל המסלולים של גרגור, אבל, במקום השני, הם לא יכול להיות בטוח כי גרגור יהיה מרוצה הסרת הרהיטים. \t lest qabel il-wasla ta 'missieru, u jħallu l-gradenza fin-nofs tal-kamra tibblokka l-mogħdijiet Gregor, iżda, fit-tieni lok, dawn ma setgħux ikunu ċerti li Gregor tkun kuntent bit-tneħħija ta 'l-għamara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פליטי ארוכת מפונק גבריאל, מיכאל, רפאל, מול הקרובים שלך. \t 'refuġjati tat-tul ta' pampered Gabriel, Michael, u Raphael, kontra ġejjin tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בברית? \t Testment il-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו היקר? \t ROMEO Għeżież?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העבודה הסתיימה הבוקר. שלושה אנשים לכתוב בהתחלה רק הנהן, בלי להרים מבט. \t Il-tliet persuni bil-miktub fl-ewwel biss nodded, mingħajr glancing up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנשים השתתפו אליו מיד. הם מיהרו אליו, ליטפו אותו, \t Il-nisa attendew lilu mill-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חשבתי שאולי זה תמיד ירד גשם או נראה כהה באנגליה,\" אמרה מרי. \t \"Jiena ħsibt forsi dejjem jinżel jew ħares skur fl-Ingilterra,\" Marija qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוקיי. האהבה הראשונה שלי הייתה \t Okay. Ewwel imħabba tiegħi kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התאריך היה בחצות של הקודמת \t Din kienet datata f'nofs il-lejl tal-preċedenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העלמה מרי עבדה בגינתה עד שהגיע הזמן ללכת לארוחת ערב הצהריים שלה. \t Mistress Marija ħadem fil-ġnien tagħha sakemm kien ħin biex tmur pranzu nofsinhar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עמד מלא מטר גובה, עם כתפיים אצילי, וחזה כמו תיבה- הסכר. \t Huwa kien sħiħa sitt pied fit-tul, bi spallejn nobbli, u fis-sider bħal coffer- diga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקרן היתה, כמובן, להפצת ולהפיץ של אדום הראש כמו \t Il-fond kien, ovvjament, għall-propagazzjoni u t-tixrid ta 'l-irjus aħmar bħala ukoll għall-manteniment tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות פיטר! \t INFERMIERA Peter!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנשים חושבים שהם מרוויחים הון תועפות, ובכך לחיות חיים בסדר גמור. \t Nies jaħsbu li jaqilgħu l-qsari tal-flus ub'hekk jgħixu ħajja multa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- תודה, הסושי זה נהדר. - באמת? \t - Grazzi, il-Sushi l-kbir. - Really?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה חינוכי. תנו אותו בחזרה! \t Huwa edukattiv. Agħti lura!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לדוגמה, נניח זה היה 9:00 בבוקר, בדיוק הזמן להתחיל שיעורים: היית צריך רק ללחוש רמז לזמן, סביב השעון עושה כהרף עין! \t Per eżempju, ejja ngħidu li kien 09:00 fil-għodu, ftit ħin biex jibda lezzjonijiet: youd biss għandek whisper ħjiel għal żmien, u tond tmur l-arloġġ fil-twinkling!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עין מהירה של שרלוק הולמס לקח הכיבוש שלי, והוא הניד בראשו עם חיוך כמו הבחין מבטים לחקירה שלי. \t Għajn malajr Sherlock Holmes \"ħa fil-professjoni tiegħi, u hu ħadlu kap tiegħu ma ' daħka kif huwa nnotat ħarsiet interrogazzjoni tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שני ניסיונות מסוג זה כבר נעשה. \t Żewġ tentattivi tat-tip diġà saru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היתה לי תחושה של אחריות. אם הייתי מדבר, זה היה ללא תנועה \t Kelli sens ta 'responsabbiltà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לילה טריקו, ועל כך הם נכנסו לחדר של גרגור. \t lejl-shirt, u bħal dan, huma intensifikati fil-kamra tal Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם הוא יכול להתמודד עם זה? \t Jista 'manku li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סופת גשמים הסתיים ואת ערפל אפור ועננים נסחפו בלילה על ידי הרוח. \t Il-rainstorm kienet spiċċat u l-irxiex griż u sħab kien swept bogħod fil-lejl mir-riħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שצפיית קתלין כאן למטה זה קרה עדיין תיק זה מצביע על אחד רדיו האינטרנט לפחות תשע להאריך \t li jaraw Kathleen jinżel 'l isfel hawn huwa ġara s'issa borża jindikaw 1 radju-internet mill-inqas 9 jestendu dik it-tip ta 'iswed x'inhu għaddej il-friex komposti f'xi hemm dejjem li l-orbita politika ostaġġ 1 ntbntsb_ issa u mxandra rigward xorta karozzi u li 1937 flixkun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לוויתן הזיכרון של תומס ג'פרסון לשר הצרפתי 1778 -. \t - Thomas Jefferson'S WHALE MEMORIAL LILL-MINISTRU Franċiż fl-1778."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן ליידי Capulet, והאחות.] \t [Daħħal Lady Capulet, u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פניה של מרתה מואר מאוד למעלה. \t Wiċċ Martha pjuttost imdawla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מיהרתי קדימה, נפל, מחאו לי את היד אל הפנים שלי, והפך מעורר רחמים \t I ub'għaġġla quddiem, waqa 'l isfel, clapped naħa tiegħi biex jiffaċċjaw tiegħi, u saret piteous spettaklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחור בפועל הם יהרגו אותי שוב וsmilla נעשה על ידי חימום יתר על מידה שימוש במערכת בחנויות היו פקוק להרבה כיף להיות עבודה גדולה כדי לצאת בשלום \t Guy prattika dawn joqtlu lili fuq u smilla magħmula bis-sħana overwork użu tas-sistema fil-ħwienet kienu tiġġammja fis-lott ta 'gost li tkun biċċa xogħol kbira biex ġejjin permezz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא זייפן, בכל דרך, הוא מפטיר, ויונה הוא הניח למעבר שלו. \t Mhux falsarju, b'ebda mod, huwa mutters, u Jonah huwa jħott għall-passaġġ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל חדר ההסבה שלה, אשר היה מאוד החדר שבו אני חשוד. \t U fis-seduta tagħha kamra, li kienet is- ħafna kamra li I suspettati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין ספק שיש לך לאתר ניצח בצורה המלאה ביותר אחד הניסיונות נחוש ביותר שוד בנק שהגיעו אי פעם בתוך שלי החוויה \". \t M'hemm l-ebda dubju li għandek skoperti u defeated bl-aktar mod komplet wieħed mill-attentati aktar determinat serq bank li qatt jaqgħu taħt tiegħi esperjenza. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קרן משמאל ידי המיטיב אצילי שלנו. האם אתה גבר נשוי, מר וילסון? \t Inti raġel miżżewweġ, is-Sur Wilson?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא טועה כבישים למטבח טובים לא יום ראשון בוא לאכול מישהו שנכנס לבית הזה הוא ממש לא \t Jien ma jiżbalja toroq fil-kċina huma tajba ma il-Ħadd ejja jieklu xi ħadd li daħal fis f'din id-dar huwa verament mhux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הרעיון האדמונית החדש שלך היה מאוד יעיל.\" \t \"Aħmar intitolat idea tiegħek kien ħafna ġodda u effettivi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נאום זה עורר תחושה יוצאת דופן בקרב המפלגה. \t Dan diskors ikkawżat sensazzjoni notevoli fost il-parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הייתי רוצה לראות את הבית שלך.\" מרתה בהה בה לרגע בסקרנות לפני כן היא לקחה את מברשת ליטוש והחלה לשפשף באח שוב. \t \"Nixtieq biex tara cottage tiegħek.\" Martha t'attivitajiet f'mument tagħha curiously qabel ma hi ħa l-pinzell illustrar tagħha u bdiet togħrok il-gradilja mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הווילונות מוצל מהמיטה של אורורה, הרחק מהבית גונב אור הבן שלי כבד, \t Il-purtieri dellija mill-qiegħ Aurora, Bogħod mid-dar steals dawl tifel tiegħi tqal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן, אדוני. \t \"Iva, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעולם לא חשבה הרבה על המראה שלה, אבל היא תהתה אם היא היתה מושכת כמו כמו בן Weatherstaff והיא גם תהה אם היא נראית חמוצה כמו שהוא נראה לפני רובין הגיעה. \t Hija qatt ma ħsibt ħafna dwar jistenna tagħha, iżda hi staqsiet jekk hija kienet bħala attraenti bħala Ben Weatherstaff u hi wkoll staqsiet jekk hi ħares kif qarsa kif kien ħares qabel il-Robin daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה, הגורם הוא מעולה!\" \"אז אני הגבר שלך\". \t \"Oh, il-kawża hija eċċellenti!\" \"Imbagħad jiena raġel tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עקשן כל כך, והוא בהחלט לא טוב, למרות שהוא הכחיש זאת הבוקר. \" \t Hu hekk stubborn, u hu ċertament mhux tajjeb, għalkemm huwa miċħud li dan filgħodu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "? אתה לא וילט, ג'ול 'ו, על ידי holidame שלי, עלוב למדי שמאל לבכות, אמר' איי ' \t Thou ma dbiel, Jule \"u, mill holidame tiegħi, Il-wretch pjuttost xellug biki, u qal\" Ay: \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"צא מיד לדירה שלי,\" אמר מר סמסא ומשך לפתוח את הדלת, ללא לשחרר את הנשים. \t \"Get ta 'appartament tiegħi immedjatament,\" qal is-Sur Samsa u miġbuda tiftaħ il-bieb, mingħajr kiri go tan-nisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היציעים וגרמי המדרגות, המס '16 עד 21. \t L-istands u turġien, No 16-21."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל הדברים האלה הם לא בלי המשמעויות שלהם. \t Dawn l-affarijiet ma jkunux mingħajr it-tifsiriet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אוי, הנה האף היקרה שלו\"; כמו בסיר גדול במיוחד טס קרוב זה, וכמעט ביצעו אותו. \t \"Oh, hemm tmur imnieħer PREZZJUŻI tiegħu\"; bħala saucepan insolitament kbar taru qrib minnha, ħafna u kważi mwettqa off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חצי גיניאה אם ​​אתה עושה את זה תוך עשרים דקות! \" \t Nofs guinea jekk inti tagħmel dan fl-għoxrin minuta! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- למה, מכל בתי הספר הוא זה שלי? - אני יודע... \t - Għaliex tat-iskejjel kollha huwa minjiera? - I know..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יהיה קל לחתוך הנושאים שלהם כל הזמן עם הפיצוץ מעט חדה יותר מן בצפון. \t Ikun faċli biex inaqqsu ħjut tagħhom kwalunkwe ħin ma blast ftit qawwi mill- tramuntana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קירבי ספנס לספר לנו על הקרבות של נמלים כבר מזמן חגג את תאריך מהם מוקלט, למרות שהם אומרים הובר הוא מחברם רק מודרני אשר מופיע \t Kirby u Spence jgħidulna li l-battalji ta 'nemel ilhom ċċelebrat u l- data minnhom rreġistrati, għalkemm jgħidu li Huber huwa l-awtur biss moderna li jidher"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הילדה הכי היפה בובי אמריקה שעומד ממש לידך בלבול נאסף כמו לחיות בלאס וגאס ו הולך את כל הדרך כדי לראות את הניזקים \t Bobbie-tfajla isbaħ Amerika li permanenti dritt li jmiss lilek confusions miġbura simili li jgħixu fl Las Vegas u jmorru it-triq kollha biex tara l-ravages 'l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני כל כך עצבני. איך אתה יכול לקבל מכות בצורה כזאת? \t I am so pissed. Kif tista ikollok taħbit up bħal dik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הלב של מרי התחיל להלום וידיה לנער קצת בהנאה שלה התרגשות. \t Qalb Marija bdiet thump u l-idejn tagħha biex ħawwad ftit fl delight tagħha u eċċitament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- הולנד 'S פליני. \t - Holland'S Pliny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מסת אנשים עצובה, עצובה \t Hija miġemgħa ta\" nies imdejqa, imdejqa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלון. \"המרכבה נחמד וזוג יפהפיות. \t \"A Brougham ftit sbieħ u par beauties."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה מבין, מר מנהל, אני לא חזיר ראשים, ואני שמח לעבוד. \t You see, is-Sur Manager, jiena mhux tal-majjal-ras, u ninsab kuntent li jaħdmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האוסף מדגם לא ארזו עדיין, והוא ממש לא הרגיש במיוחד טרי פעיל. \t Il-ġbir ta 'kampjuni ma kienx ppakkjat għadhom, u hu verament ma ħassx partikolarment frisk u attivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסתובבתי, ואף פעם לא ישנתי טוב בחיים שלי. > \t I daru fi, u qatt ma kienu jorqdu aħjar fil-ħajja tiegħi. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בטוח שאתה מכיר את זה ואני חושב את המכתב ולהודיע ​​להם כי אני חושב שבו זה הוא דבורת כתיב ישנה אתה מקבל רק הזדמנות אחת בנכון איות ורק אחד שזה בין \t Jien ċert int familjari ma 'dan ui jaħsbu l-ittra u jħallu lilhom jafu li i think fejn ikun dan huwa naħla ortografija antikwata ikollok wieħed biss ċans fil-korretta ortografija u wieħed biss li l-bejn urologist Bollywood ftakar tħabbar ċara li peress li l-membranous bidu alright dak startling 1020 50-triq kollha lejn ħaddieħor ilbiesi sebgħin me episodji aktar tard id-dritt ukoll li jistenna f'laqgħa fi servizz militari uffiċjal nanny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מכל אבות קבור שלי pack'd; איפה הדמים Tybalt, אבל עדיין ירוק באדמה, \t Ta 'l-antenati midfun tiegħi huma pack'd; Fejn imdemmi Tybalt, iżda għadu aħdar fl-art,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Coburg סקוור, ואת המילים המאיים שבה הוא נפרד ממני. \t Coburg Pjazza, u l-kliem ominous li kien baqax parti mill me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[נזיר הזן לורנס.] \t [Daħħal Patri Lawrenz.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל בן היה סרקסטי. \"כן, יש אמנות\" tha! \", אמר. \t Iżda Ben kien sarcastic. \"Aye, hemm arti THA\"! \"Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא התפזר או נורה או נזרק בכוח גדול. \t Ma kienetx mitfugħa jew eġakulata b'xi saħħa kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- ממשיך ומתגלגל... \t - Żomm rolling..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא חיפש בכיסיו את המפתח כאשר עובר מישהו אמר: \t Huwa kien it-tiftix bwiet tiegħu għall-ċavetta meta tgħaddi xi ħadd qal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רובין קפץ על בחריצות לנקר באדמה ומדי פעם עצר והביט \t Il Robin hopped dwar busily tnaqqir-ħamrija u issa u mbagħad waqaf u ħares lejn minnhom ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש כרגע היא עיר מבודדת שלך של Manhattoes, עגול חגור על ידי המזחים כמו \t Hemm issa hija belt insular tiegħek ta 'l-Manhattoes, tondi belted mill mollijiet bħala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לייפות אותו, רק חסר כיסוי: הדגים חיים בים, ו 'TIS הרבה גאווה \t Li jsebbħu lilu, biss nieqsa minn tkopri: Il-ħut jgħix fil-baħar; u \"tis kburija ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לו כמה רגעים בצורה קצת קר לה. \t lilu ftit mumenti fil-mod tagħha ftit kiesaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פנים עירוניים, לעולם לא יהיה הבית של תשוקתי היקרה מכל \t Wiċċ ta\" belt li qatt ma tista\" ssir id-dar tal-akbar xewqa tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה הכעיס אותה לחשוב שאנשים חשבו שהיא הילדה הקטנה שלה. \t Kien ikun magħmula tagħha rrabjata biex jaħsbu n-nies immaġina hija kienet ftit girl tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היתה כבר שעת דמדומים, ואת המנורות היו פשוט להיות מואר כמו שאנחנו פסע אנה ואנה מול Lodge בריוני, מחכה לבואו של הדייר שלה. \t Kien diġà dusk, u l-lampi kienu biss jiġu enfasizzati kif aħna b'ritmu u 'l isfel quddiem ta 'Lodge Briony, stennija għall-wasla ta' okkupant tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא יכול ללכת לא נמוך,\" אמר הכובען: \"אני על הרצפה, כפי שהוא.\" \t \"I ma tistax tmur mhux inqas,\" qal il-Hatter: Hawnhekk l-oħra fniek ta 'majjal cheered, u kien mrażżna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוא נלך. \t Let go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה גינון נעשה כל מיני דברים מענג לאכול מופעלים עם \t Fejn ġardinaġġ isir kull xorta ta 'affarijiet delightful biex jieklu huma mdawwar bi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "כתובת הערוץ:% 1‎ \t Elenco da ignorare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הארנב ממש מתחת לחלון, היא פתאום להפיץ את ידה, ועשה לחטוף ב \t Fenek eżatt taħt il-tieqa, hi f'daqqa waħda mifruxa naħa tagħha, u għamlet snatch fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוא! \" \t Ġejjin flimkien! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז הם כולם הצטופפו מסביב לה פעם נוספת, בעוד דודו חגיגית הציג את אצבעון, ואמר \"אנו מבקשים את הסכמתך אצבעון זה אלגנטי\";, וכאשר היה \t Imbagħad dawra kollha iffullar tagħha darba aktar, filwaqt li l-Dodo solennement ippreżenta l- vajlora, qal \"Aħna jittallbu l-aċċettazzjoni tiegħek ta 'dan ħolqa eleganti\", u, meta kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעובד צעיר בחוברת העבודה או לובש אותך או הספרייה שלך או לברר על ריק ברק וזה החדר הזה כאן באמת גדל כמעט \t l għal kull ħaddiem żgħażagħ fil-workbook jew ilbies int jew librerija tiegħek jew issir taf dwar dan Burke rick u din il-kamra hawn verament kibret kważi mitlufa dan qed jibda smack ta 'm sa 20 li melodrama orbita fejn dak u taħt minuta fil-aħħar inti huma biss minuti fil b'mod ftakar oredi look like huma kienu ser torqod organiżmi temperament użati jridu lilu Wieland użat biex tisma tnejn inti u nsib dak li jiġri hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הובילה חיים קשים, ולא אנושי במקצת. \t Hija wassal ħajja iebsa, u kemmxejn inumani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה היית? אני כבר מחפש אותך במשך השעות. \t Meta inti kienu ġew? I ġew tfittex madwar għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא רוצה ילדים. לכי מכאן! \" \t \"Ma rridx subien. Imorru! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הכסף ...\" הוא התחיל. \t \"Il-flus ...\" hu beda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דף זה המקום, שם, במקום הלפיד תצמח לשרוף. \t PAĠNA Dan huwa l-post; hemm, fejn il-torċa doth ħruq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אפשר היה לפנות תחילה בחשדנות מבעד לעצי האלון שיח, פועל על שכבת הכפור לסרוגין כעלה נידף ברוח, עכשיו כמה צעדים בדרך זו, עם מהירות פסולת נפלאה של אנרגיה, מה שהופך \t Wieħed ikun l-approċċ fl-ewwel warily permezz tal-arbuxxell Oaks, taħdem fuq il-borra-qoxra minn aċċessjonijiet u jibda bħal werqa minfuħa mill-riħ, issa ftit spazji b'dan il-mod, ma veloċità isbaħ u skart ta 'enerġija, li jagħmel għaġla inkonċepibbli ma '\"trotters,\" tiegħu daqs li kieku kienu għal wager, u issa minħabba li ħafna b'rati il-mod, imma qatt ma jkollna fuq aktar minn nofs virga fi żmien; u mbagħad f'daqqa jieqaf ma 'ludicrous espressjoni u Somerset gratwita, daqs li kieku l-għajnejn fl-univers kienu eyed fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תהיה בשקט, או - יותר אור, יותר אור - בושה! אני אכין לך שקט. מה -! \t Tkun kwieta, jew - Aktar dawl, aktar dawl -! Għall-mistħija! I ser tagħmel inti kwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התצלום היה של איירין אדלר עצמה שמלת ערב, המכתב היה superscribed על \"שרלוק הולמס, Esq. להישאר עד קראו \". \t Ir-ritratt kien ta 'Irene Adler ruħha libsa ta' filgħaxija, l-ittra kienet superscribed għal \"Sherlock Holmes, Esq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא עצמה את הנשמה מאוד עדינות. \t Hija lilha nfisha l-ruħ ħafna ta 'Ħelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מעולם לא חשבתי על זה. \t Hija qatt ma ħsibt ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פאריס קאונטי יהוה להגדיר מנוחתו שאתה נשקוט אבל קצת .-- אלוהים, סלח לי! \t Il Pariġi Kontea hath stabbilit serħan tiegħu Li inti għandu bqija iżda ftit .-- Alla perdona lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה,\" אמר גריפון, \"אתה הטופס הראשון לקו לאורך החוף הים -\" \t \"Għaliex,\" qal il-Gryphon, \"inti ewwel forma fis-linja tul il-baħar l-art -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפני ביתו הוריד, כאשר חבריו להימנע זה כמו \"הטירה בלי מזל\", \t Qabel id-dar tiegħu kien tinġibed 'l isfel, meta comrades tiegħu evitati bħala \"ta' kastell unlucky,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה, היא הבת שלי הלכה הנזיר לורנס? \t Liema, huwa bint tiegħi marret għall Patri Lawrenz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו נסיך - בעל O - O, הדם spill'd של קרוב משפחה היקר - הנסיך, כמו אמנות אתה נכון, \t O prinċep -! Raġel O -! O, l-demm huwa spill'd Ta kinsman my dear -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רוצה, אבל זה התמיה אותה יותר מדי, כך היא המשיכה: \"אבל למה הם גרים בבית בתחתית הבאר? \" \t \"Iżda għaliex ma huma jgħixu fil- qiegħ ta 'ukoll? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא יהיה איה חדשה, ואולי היא היתה יודעת כמה סיפורים חדשים. \t Ikun hemm Ayah ġdid, u forsi hi jaf xi stejjer ġodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא כנראה נפלה לאחיו צעיר. \t Hija must've waqa għal raġel iżgħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ולמה?\" \t \"U għaliex?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צד. היא נתנה לו קרדיט גם להשלים ההבנה האפשרית. \t Hija tatu kreditu għall-itemm għarfien kemm jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו יותר אנשים להסתכל - הילידים ואת החיילים הצועדים על ידי - ולפעמים להקות \t I qatt ma ħafna affarijiet fl-Indja, iżda hemm kienu aktar nies li tħares lejn - natives u suldati Marching minn - u xi kultant meded"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, אבא! \t Oh, dad!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בסדר, אנשים לא הבינו את דבריו יותר, למרות שהם נראה ברור מספיק לו, ברורה יותר מאשר בעבר, אולי בגלל אוזניו התרגל אותם. \t Id-dritt, in-nies ma fehmux kliem tiegħu kwalunkwe aktar, għalkemm dehru ċari biżżejjed għalih, aktar ċari minn qabel, forsi minħabba widnejn tiegħu kienet gotten użati biex minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "he - mt", "text": "MOV ממיר WMV \t Liċenzja volum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פה ושם ~ היי! \t Hawnhekk u hemm ~ ħej!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חוץ הם הלכו, ואני רק תוהה אם אני לא צריך לעשות גם לעקוב אחריהם כאשר במעלה השביל הגיע לנדאו קטנה ומסודרת, \t \"Away dawn marru, u jien kien biss mintix jekk jien ma għandha tagħmel tajjeb li jsegwu minnhom meta l-korsija daħal Landau ftit pulita, the coachman bil-pil tiegħu biss nofs buttoned, u tie tiegħu taħt widna tiegħu, filwaqt li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדני הייבן הוגן, ולהחליף את עורם של רום בקונקורד הכפר, שאמר לו, אפילו, כי ראה צבייה שם. \t Ledges ġust Haven, u l-iskambju ġlud tagħhom għall-rum fi Concord raħal; li qallu, saħansitra, li kien raw moose hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואני לא בקטע של תמיכה אז אני די של והלך. \t Dad tiegħi crazy negozju tiegħu stess u jien mhux fis-sostenn so I kinda ta 'mixi' l bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבסוף הוא חזר עבוט, וכן, לאחר הכה נמרצות על המדרכה עם שתיים או שלוש פעמים את המקל שלו, הוא ניגש אל הדלת ודפק. \t Fl-aħħarnett huwa lura lill-ma pawnbroker, u, wara li thumped vigoruż fuq l- bankina ma twaħħal żewġ jew tliet darbiet tiegħu, huwa mar sal-bieb u knocked."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מניח שאתה תהיה תגיד לי שאתה אף פעם לא טעמתי ביצה! \" \t I jissoponi inti tkun me javżak li jmiss li int qatt ma daq 'bajda! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן Capulet בגלימה שלו, ליידי Capulet.] \t [Daħħal Capulet fil gown tiegħu, u Lady Capulet.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בתחתית אוי הוא עמוק. האם זה לא הראשי משאית גבוהה יותר \t Mhuwiex l-ogħla prinċipali-trakk mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- זה כואב רע? - למה? לרדת ממנו? \t - Ma iweġġgħu ħażina? - No Għaliex? Get off?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חבורות הן לא כל כך נכונה עדיין אה ... חלק מהתמונה \t NAMA welts mhuwiex li d-dritt iżda UH ... xi wħud mill-immaġini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפיכך, היה לו הרבה זמן לחשוב באין מפריע על איך הוא צריך לארגן מחדש חייו מהתחלה. \t Għalhekk, kellu żmien twil biex jaħsbu dwar kif hu mhux disturbati għandhom jorganizzaw mill-ġdid ħajja tiegħu mill-bidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאז שהייתי קטן, תמיד היית בצד שלי. \t Peress I kien ftit, inti kienu dejjem fuq in-naħa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Medlock רעד לה. \t Medlock kienet tħawwad tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמריקה מקבלת זה בעיה אני לא מדבר יותר לעשות מה שאתה רוצה שתרביץ לי כמו שאתה תמיד עושה שוטר \t Amerika nikseb li hija problema jien mhux tkellem jibqgħalu kull ma trid min tħabbat me up bħal inti COP dejjem do"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "די ביישן. \"קיבלת את המכתב של מרתה?\" היא שאלה. \t \"Did ikollok ittra Martha?\" Hi mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפיכך, פריטים רבים הפך מיותר, ואלה לא היו באמת דברים שאפשר למכור או דברים שאנשים רצו לזרוק. \t Għalhekk, ħafna mill-oġġetti kienet saret superfluwa, u dawn ma kinux verament l-affarijiet wieħed jista ' jbiegħu jew nies riedu affarijiet li jirrifjuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הביאה לו, כדי לבדוק את הטעם שלו, הבחירה כולה, הפרושה על כל זקן העיתון. \t Hija ippreżentat lilu, biex tiġi ttestjata t-togħma tiegħu, l-għażla kollu, kollha mifruxa fuq qodma gazzetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בן דוד יקר, אהב שלי, יקר אדני - ואז, חצוצרה נורא, קול הדין הכללי! \t Ku Għeżież-lov'd tiegħi, u dearer Lord tiegħi -? Imbagħad, tromba koroh, ħoss ġenerali l-doom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמובן, מיד גרגור הסתיר את עצמו מתחת לספה, אבל הוא היה צריך לחכות עד ארוחת הצהריים לפני אחותו חזרה, והיא נראתה הרבה פחות רגוע מהרגיל. \t Naturalment, Gregor immedjatament moħbija lilu nnifsu taħt il-couch, iżda huwa kellu jistenna sakemm l-ikla nofsinhar qabel oħtu lura, u hi ħafna inqas deher kalm mis-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "he - mt", "text": "מלטזית / Malti \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם מציעים לא רק את הטוהר של הילדות, אבל החוכמה הבהיר ידי \t Huma jissuġġerixxu mhux biss l-purità tal-bidu, iżda għerf ċċarat permezz esperjenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן, בבקשה. אני אהיה כל חרדה \". \t \"Itolbu jagħmlu dan. I għandha tkun l-ansjetà. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט לי. \t Juliet jien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאט לאט הוא דחף את עצמו על גבו קרוב להודעה על המיטה כדי שהוא יוכל להרים את שלו ראש בקלות רבה יותר, מצא את החלק מגרד, אשר היה מכוסה לגמרי עם לבן קטן \t Hu bil-mod imbuttat ruħu fuq dahar tiegħu eqreb għall-post tas-sodda sabiex ikun jista 'lift tiegħu ras aktar faċilment, sabet il-parti bil-ħakk, li kien għal kollox kopert bil żgħar bojod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האור בסלון היה כבוי רק בשעת לילה מאוחרת, וכעת היה קל לקבוע כי הוריו ואחותו נשאר ער כל הזמן הזה, למשל יכולתי לשמוע בבירור בכל שלושת התרחקה על קצות האצבעות. \t Id-dawl fil-kamra tal-ħajja kienet mitfija biss tard bil-lejl, u issa kien faċli biex tistabbilixxi li l-ġenituri tiegħu u oħtu kien baqa imqajjem dan il-ħin, għal wieħed tista 'tisma' b'mod ċar kif it-tliet tbiegħdu fuq tiptoe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מסמנים: בואו ננסה גיאוגרפיה. \t Madankollu, il-Mejda multiplikazzjoni ma ifisser: ejja ipprova Ġografija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז בבקשה לך, תן לי עכשיו להיות לבד, ולתת את האחות לילה זה לשבת איתך; \t Allura jekk jogħġbok inti, let me issa jitħalla waħdu, U ejja l-infermier dan bil-lejl ipoġġu miegħek;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעתים נדירות לנדוד כל כך רחוק מהבית. ההפתעה היתה הדדית. \t Is-sorpriża kienet reċiproku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, המלחים, יונה נעלם לתוך הצדדים של הספינה - דרגש שינה בתא כמו שלקחתי את זה, היה שקוע בשינה עמוקה. \t Aye, shipmates, Jonah kienet marret l isfel fil-ġnub tal-vapur - irmiġġ fil-kabina kif diġà ttieħdu, u kien mgħaġġel rieqda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מה שאני חושב ~ אני לא רוצה שדברים יהיו פשוטים מדי ~ \t Dan huwa dak li naħseb ~ Ma rridx affarijiet li jkunu wisq sempliċi ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר תורמים החממה אפקט כמו חד תחמוצת הפחמן ותחמוצת החנקן \t li jikkontribwixxu għall-serra effett bħal monossidu tal-karbonju u l-ossidu nitruż jinċeneraw żibel ng tipproduċi xi wħud dawn il-gassijiet serra istess kollha dawn l-ammonti massivi ta 'ħruq kienu wkoll minħabba xita aċiduża"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסתובב וחזר שוב. \t Alice daru u daħal lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Seal'd את הדלתות, לא נתנו לנו הלאה, אז המהירות שלי מנטובה היה stay'd. \t Seal'd l-bibien, u ma jgħidilna raba; Allura dik il-veloċità tiegħi biex Mantua kien hemm stay'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם פיתחו מכונת הזדווגות. \t Ivvintaw magna tas-sess artifiċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"התמונה של אירנה,\" הוא קרא. \"בוודאי, אם אתה רוצה אותו.\" \t \"Ritratt Irene!\" Huwa cried. \"Ċertament, jekk tixtieq dan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדיוק ברגע הזה הרגשתי אליס תחושה מוזרה מאוד, וזה התמיה אותה טוב העסקה עד שהיא עשתה את מה שזה היה: היא החלה לגדול שוב, והיא חשבתי בהתחלה היא היתה לקום וללכת \t Biss f'dan il-mument Alice felt sensazzjoni kurjużi ħafna, li puzzled tagħha tajba jittrattaw sakemm hi magħmula minn dak li kien: hija kienet jibdew jikbru akbar mill-ġdid, u hi maħsub fl-ewwel hi se tikseb u leave il-qorti, imma fuq ħsibijiet tat-tieni hija ddeċidiet li jibqa 'fejn kienet sakemm kien hemm lok għal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החובות שלנו, אם אנחנו עושים דבר נוסף. \"הדבר הראשון שיש לשים אותנו היתה הפרסומת. \t \"L-ewwel ħaġa li jpoġġu us out kienet li reklam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות יש אמון, \t INFERMIER M'hemm l-ebda fiduċja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו תנו לי לתת ללקוח שיש משווים בין כן מקבל מתים אלה לא \t let me let let-klijent li hemm huma likening yeah jkollna dawn ma mejta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לקח טיסות מעט לאורך הקיר היא רצה אחריו. \t \"Marija bdiet tidħaq, u kif hu hopped u ħa titjiriet ftit tul il-ħajt hi dam wara lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יהיה שלי, אשר אם אתה כבוד, הצג נוכחות הוגן לדחות אלה מקמט את מצחו, \t Huwa se tiegħi; il-li jekk ir-rigward thou, Uri preżenza ġust u qalbhom dawn frowns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ומה שאני וידבר, אני וידבר את זה בפנים. \t U dak I spake, I spake għall-wiċċ tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לעולם לא לחזור.\" \t \"Qatt li jirritornaw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אגב, דוקטור, אני אחסר שלך שיתוף פעולה \". \t Mill-mod, Doctor, I għandu tixtieq tiegħek kooperazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ציפורים gettin 'עד' ה 'ארנבות scamperin' כ 'ה \"השמש risin\". \t \"Eh! kien pjuttost fuq \"jirmiġġaw mal-th\" th għasafar Gettin \"twaqqaf\" th \"scamperin fniek\" madwar \"th\" risin xemx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפקידים של 30 ערים פגישות ומחוזות לזהות אמיתיים מאשר העובדה \t l-uffiċjali tal-bliet laqgħat 30 u l-kontej jidentifikaw reali mill-fatt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא, לשבת, לא, לשבת, טובה בן דוד Capulet; בשבילך ואני בעבר ימים לרקוד שלנו; \t Nay, ipoġġu, Nay, ipoġġu, tajba ku Capulet; Għalik u I huma passat ġranet żfin tagħna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הערה הרגיל שלו היה זה צחוק שטני, אבל קצת כמו זה של עופות מים, אבל מדי פעם, כאשר הוא נרתע ממני ביותר בהצלחה ולהגיע רחוק, הוא השמיע יללה ממושכת שלא מן העולם הזה, \t Nota tas-soltu tiegħu kienet din daħk demoniac, għadhom kemmxejn bħal dik ta 'l-ilma tjur; iżda kultant, meta huwa kien balked me aktar b'suċċess u joħorġu 'l bogħod, huwa jkunu ġejjn howl unearthly fit-mfassla, probabbilment aktar bħal dik ta 'lupu minn kull tajra; bħal meta kruha tpoġġi geddum tiegħu li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עבר די קרוב לשיח עם התנועה האיטית מרי הבחינה לפני כן, ואז הוא השמיע קול כמעט כמו האתר האישי של רובין. \t Huwa tmexxa pjuttost qrib il-bush ma 'l-moviment bil-mod Marija kien innutat qabel, u imbagħad huwa għamel ħoss kważi bħal twitter proprji tal-robin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להיות נער מוסרי היטב govern'd: אני לא לעושר של העיר כל \t Biex tkun taż-żgħażagħ virtuż u sew govern'd: Nixtieq mhux għal-ġid ta 'l-belt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ספורט לחפור את הפיתיון שווה כמעט לזו של לתפוס את הדגים, כאשר התיאבון של אדם אינו להוט מדי, וזה ייתכן שיהיה כל לעצמך היום. \t L-isport tal digging l-lixka huwa kważi ugwali għal dak ta 'qbid tal-ħut, meta aptit wieħed ma jkunx wisq ħerqan, u dan jista 'jkollok kollha lilek innifsek illum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס לקח פתק של זה. \t Holmes ħa nota ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Tha לא יכול להתחיל הצעיר. זה יעשה לך טוב על thysen לחכות קצת. \t \"THA ma jistax jibda iżgħar. Hija ser tagħmel thee tajjeb li tistenna fuq thysen daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טבע מוזרה כלשהי, לתת לה לעמוד שם עד שהניחה אותו, conjur'd אותו; \t Ta 'xi natura stramba, kiri li hemm stand Sa hija kienet stabbilita, u conjur'd l-isfel;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האנגלי הציג אמנם מהודו על ידי 1318 סחר זה נולד \t Ingliż introdotti għalkemm mill-Indja minn 1813 dan il-kummerċ twieled"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יוצא Jungwoo. \t I am dating Jungwoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא תמיד עשתה את זה כשהיא היתה לי הזדמנות לראות אותה, כי ממ סאהיב - מרי נהגו לקרוא לה לעתים תכופות יותר מאשר כל דבר אחר - היה כל כך גבוה, אדם רזה, יפה ולבש בגדים יפים כאלה. \t Hija dejjem ma dan meta hi kellha ċans biex tara tagħha, minħabba li l-Istati Mem Sahib - Marija jintuża għas-sejħiet tagħha li oftener minn kull ħaġ'oħra - kien tali, tall SLIM, persuna pjuttost u libes ħwejjeġ sabiħ bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא שמעה ציוץ לבין האתר, וכאשר היא הסתכלה החשוף ערוגת פרחים אליה הצד השמאלי שם הוא היה מקפץ על ומעמיד פנים לנקר דברים מתוך האדמה \t Hija sema 'chirp u twitter, u meta hi ħares lejn l-vojta fjura-sodda lejn tagħha naħa tax-xellug hemm kien Hopping madwar u feint affarijiet inaqqru mill-art"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להיות אדם בעל אופי חזק, עם עבה, תלוי שפתה, ואת ארוך, ישר \t li jkun bniedem ta 'karattru sod, bil- oħxon, jiddendlu tax-xufftejn, u fit-tul, dritta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אל תקלל בכלל; \t Juliet M'għandekx naħlef fil-livelli kollha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים בא ליד החלון שלי, נמשכים, נבח האור שלי ערמומי לקלל אותי, ואז נסוג. \t Kultant wieħed daħal qrib tieqa tiegħi, miġbuda minn, barked tiegħi dawl ta 'vulpine saħta fil lili, u mbagħad trattati mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני רואה. \t Nara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא, אבל זה מקום גדול it'sa גדול בצורה עגומה, ואת מר גאה בזה קרייבן ב דרכו - וזה עגום מספיק, יותר מדי. \t \"Mhux iżda li it'sa grand post kbir b'mod gloomy, u s-Sur ta kburin minnha Craven fl- mod tiegħu - u li l-gloomy biżżejjed, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, היא צולע! מבשרת האהבה צריכה להיות מחשבות, איזה עשר פעמים מהר יותר מאשר להחליק הקורות של השמש, \t O, hi lame! iħabbar l-imħabba għandha tkun ħsibijiet, Liema għaxar darbiet aktar mgħaġġla mill-glide raġġi tax-xemx,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תביא לי את הכפפות שלי ברגע זה!\" ואז הגיע מתופף קטן של מטר על במדרגות. \t \"Jġibu me ingwanti tiegħi f'dan il-mument!\" Imbagħad daħal pattering ftit tas-saqajn fuq il- taraġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לו כבשה על \"לעגון כי מכיר אותו, 'ה כמו ציפורים מגיע\" אוכלת מתוך שלו \t HES ltqajna tan-nagħaġ fuq \"jirmiġġaw li jaf lilu, l-\" th għasafar kif niġu għal \"jiekol barra tiegħu idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא רק בן 15, ועובר אותה בשנת 1 של בית הספר תיכון. \t Hija biss 15, u għaddej minn 1 sena tagħha ta 'l-iskola għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך בקתה מלא של ארבעה עשר אנשים רעבים יכול לתת לכל אחד מתנה! \t Kif jista 'cottage sħiħa ta' erbatax-nies bil-ġuħ jagħtu kwalunkwe wieħed preżenti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תיאודור 8 כאשר השיחה אלה מאיתנו שחי בסין המשבר זכרתי בכלל כל כך שונה כה הדוק היה בצרפתית לנו \t Theodore 8 meta l-sejħa lil dawk minna li għexu fiċ-Ċina fil-kriżi li tista tiftakar fil-livelli kollha tant differenti hekk mill-qrib kienu Franċiż lilna jindikaw qrib u dak kollu li sistema qargħi u rabja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי במדינות בילי הטוב ביותר נקוב הרפורמיסט בגמר בית הספר היום בהדרגת iso ושלך מעטרים את אנדרו משלך מייד בתשובה כלשהי \t Stajt kien li l-aħjar istati billy par riformatur fuq irfinar iskola llum gradwalment iso u tiegħek dekorazzjoni stess inti tiegħek andrew immedjatament b'xi penitent għall-kors ta 'post-graduate xogħol mabye gwardjan fil-fiera swat lilu daħħal hahahahahaha ħalla lilu xahar wara sħun għall-bqija tal-ħaruf ta 'Alla fuq li jammontaw għal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גבירתי, אם אתה יכול לברר אלא גבר לשאת רעל, הייתי רוח זה, \t Sinjura, jekk inti tista 'ssib iżda raġel Li jkollhom velenu, nixtieq temper dan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תמציות (מסופק על ידי ספרנית משנה משנה א). \t ESTRATTI (Provduta minn Bibljotekarju Sub-Sub-)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל זמן שהם משחקים את המלכה לא הפסיק לריב עם השני השחקנים, וצעק \"כרתו את ראשו!\" או \"כרתו את ראשה!\" \t Il-ħin kollu kienu jilagħbu l-Reġina qatt ma jitħalla 'off quarreling ma' l-oħra atturi, u shouting \"Mitfi ma 'ras tiegħu!\" jew \"Off bir-ras tagħha!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להעביר את כמויות עצומות של לחות שבו בונים את הקרחונים של ואני אומר ככל הנראה רוב הלחות זה מגיע מן הים אבל כשזה יהיה מוגבר באנרגיה בא \t li jċaqalqu l-ammonti enormi ta 'umdità li jibnu l-glaċieri ta 'ui jgħidu preżumibbilment aktar ta 'dan umdità taqa mill-oċean iżda meta jiżdied l-enerġija ġejjin minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לצד אחד. הוא באמת עשה את זה לא רק אזרחים אלא דרך סוג באמת צדקה. \t Huwa verament ma dan mhux biss ċivili iżda mod verament tip u l-karità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא לגמרי בסדר, אני חושש,\" אמרה אליס, בביישנות: \"כמה מילים יש לי שונה. \" \t \"Mhux tajba ħafna, jiddispjaċini ngħid,\" qal Alice, timidly; \"xi wħud mill-kliem ltqajna mibdula. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה! אתה צריך לראות את כולם \", אמרה. \t \"Eh! għandek tara \"em kollha,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ואז, להתפלל להתייעץ,\" אמר הולמס, סוגר עיניו פעם נוספת. \t \"Imbagħad, nitolbu jikkonsultaw,\" qal Holmes, l-għeluq għajnejn tiegħu darba aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחורף הבא השתמשתי קטן, תנור בישול עבור הכלכלה, מאז אני לא הבעלים של יער, אבל זה לא כל כך לשמור על האש גם לאח פתוח. \t Il-xitwa li jmiss I użat żgħir tisjir-stufi għall-ekonomija, peress li jien ma proprji tal- foresti; iżda ma żżomm nar hekk ukoll il-nar miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראה כיצד בשקיקה את הסרטנים ואת כל הצבים מראש! \t Ara kemm eagerly l-awwisti u l-fkieren kollha bil-quddiem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הצילום שלי.\" \t \"Ritratt tiegħi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כך מה אתה משתמש כדי לעשות בפריז? \t Hekk What did you tuża biex tagħmel f'Pariġi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הלכה לעבר הקיר ומצא כי יש דלת ירוקה קיסוס, וכי \t Hija marret lejn il-ħajt u sab li kien hemm bieb aħdar fil-ivy, u li dan kien miftuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לחלופין, אם דעתו להיות צו, תן לי את המכתב שלו. \t Jew, jekk memorja tiegħu jkun mandat, tagħti me-ittra tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הרגישה בודדה מאוד נמוך נמרץ. \t \"U hawn fqir Alice bdew cry mill-ġdid, għall- hija ħassitha ħafna solitarju u baxx ta 'spirtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעיתים רחוקות יוצא בזמנים אחרים, למעט כאשר היא שרה. \t Rari tmur fi żminijiet oħra, ħlief meta hi sings."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר ההילולה של חבריו היה רכוב על הגובה שלו, האיש הזה חמק באין רואים משם, לא ראיתי אותו יותר עד שהוא הפך חבר שלי על הים. \t Meta l-revelry ta 'kumpanji tiegħu kienet montat mas-għoli tagħha, dan ir-raġel niżel bogħod mhux osservat, u rajt mhux aktar minnu till sar comrade tiegħi fuq il-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש אהדה הבנייה החופשית נפלא בקרב גברים סוס. \t Hemm simpatija mill-isbaħ u Freemasonry fost l-irġiel horsey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ריח של מתכת לוהטת נשאר כדי להבטיח לנו כי האור היה עדיין שם, מוכן פלאש החוצה בהתראה של רגע. \t Il-riħa tal-metall sħun baqa biex tassigura lilna li d-dawl kien għadu hemm, lesta biex flash fil avviż tal-mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מבטיח,\" אמר הולמס. \t \"I wegħda,\" qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סתום את הפה בכלא, המשיך ללא מזון שלי, Whipp'd ומעונים - אלוהים דן, בחור טוב. \t Shut up fil-ħabs, jinżammu mingħajr ikel tiegħi, Whipp'd u itturmentata u - Alla den, sħabi tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קפטן אמיץ של מחמאות. הוא נלחם כמו שאתה לשיר הזין, שיר - שומר, זמן מרחק, אחוז; נח לי שלו \t O, hu l- kaptan kuraġġuża ta 'kumplimenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלחתי ג'ון, הרכב, כדי לראות אותך, רץ במעלה המדרגות, נכנס שלי הליכה בגדים, כפי שאני מכנה אותם, וירד בדיוק כפי שאתה עזבו. \t I bagħtet John, l-coachman, li jaraw inti, dam up taraġ, ltqajna fis tiegħi mixi 'ħwejjeġ, bħala I jsejħulhom, u niżel biss kif inti telqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כאילו שזה לא היה מספיק צרות הבקיעה את הביצים,\" אמר יונה: \"אבל אני חייב להיות \t \"Bħallikieku dan ma kienx biżżejjed inkwiet tfaqqis tal-bajd,\" qal il-Pigeon; \"imma jien trid tkun fuq il-ħarsa-out għal lejl serpents u jum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעמיים פורצים בשכר שלי בזזו את ביתה. \t Darbtejn burglars fil-pagi tiegħi ransacked dar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדרך כלל היא נתנה לעצמה עצה טובה מאוד, (אם כי היא הלכה לעתים רחוקות מאוד זה), ולפעמים היא כעסה על עצמה כל כך קשה כמו להביא דמעות בעיניה; ופעם היא נזכרה מנסה תיבת שלה \t Hija ġeneralment taw ruħha pariri tajba ħafna, (għalkemm hi rari ħafna wara minnha), u xi kultant hi scolded ruħha tant severament li jwasslu tiċrit fis-għajnejn tagħha; u ladarba hi mfakkar tipprova kaxxa tagħha widnejn stess talli misruqin ruħha fil-logħba tal croquet kienet jilagħbu kontra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך הערב אחותו הבחין בקושי את השינוי בחדר של גרגור לפני היא רצה לסלון נעלב עד מאוד, ולמרות היד של אמה הרים גבוהים תחנונים, פרצה בהתקף של בכי. \t Għall fil-għaxija l-aħwa kienu bilkemm osservat il-bidla fil-kamra Gregor qabel hi dam fis-living room mightily reċidiv u, minkejja l-idejn ommha jitneħħew għolja fl entreaty, faqqgħet b'mod xieraq ta 'biki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פזמון שני משקי בית, שניהם כאחד בכבוד, \t Chorus Żewġ familji, kemm bl-istess mod fid-dinjità,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קבל אתה נעלם \"לשחק איתך. אין לי יותר זמן. \" \t Inti tikseb marret għal \"play inti. Stajt-ebda ħin aktar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ששש! \"אמר הארנב בקול נמוך מיהר. \t Hush! \"Qal il-Fenek fil-baxx, ton malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז אני חייב להתחיל\", אמר, \"על ידי מחייבת אותך הן בסודיות מוחלטת במשך שנתיים; בסוף הזמן שהעניין יהיה שום חשיבות. \t \"Imbagħad I għandu jibda,\" qal li, \"billi jorbtu inti kemm biex is-segretezza assoluta għal sentejn; fi tmiem dak iż-żmien il-kwistjoni jkun ta 'ebda importanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לאט בחגיגיות שהוא מובל לתוך \t Bil-mod u solennement kien jitħallsu fis-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה שהמראה היה הקצין שימוש הייתי לשמור על אריזת שינוי ביפן טבק אנחנו ננסה לתפוס את ההוראה אנא NetBackup הדהד בסדר זה \t l dak li mera l-uffiċjal kien jużaw I d iżommu l-ippakkjar bidla fil-Ġappun tabakk aħna ser jippruvaw jaqbdu istruzzjoni jekk jogħġbok netbackup mtenni multa huwa peak-to-peak but dritt bogħod minn xulxin kafè u wara i ltqajna up fil-quċċata ħarāu fuq dak li jibda ingwanta jekk inti ma tistax tikseb jistennew dak i think"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עניתי כי לא היה לי. \"פניו נפלו מיד. \t \"I wieġeb li kelli ma. \"Wiċċ tiegħu waqgħet immedjatament. \" Għażiż lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מוניות שלנו פוטרו, ו, בעקבות הנחייתו של מר Merryweather, עברנו במסדרון צר בדלת צדדית, אשר הוא פתח לנו. \t Kabini tagħna ġew miċħuda, u, wara l-gwida tas-Sur Merryweather, aħna għadda jistabbilixxi passaġġ dejjaq u permezz ta 'bieb tal-ġenb, li huwa kien fetaħ għalina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האדמה בלעה יהוה כל התקוות שלי אבל היא, - היא הגברת תקווה האדמה שלי: \t L-earth hath jinbela 'kull tama tiegħi iżda hija, - Hija l-mara tama tal-ħamrija tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה אני יכול ירדו מהם, אני תוהה? \" \t Fejn NISTA waqgħu minnhom, I wonder? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, אם tha\" לא לצאת tha'lt צריך להישאר, \"מה יש\" tha צריך לעשות? \" \t \"Ukoll, jekk THA\" ma tmurx tha'lt jkollhom joqgħodu fi, \"dak li\" THA ltqajna biex jagħmlu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאן? \t Hawnhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איזה מין אנשים גרים כאן?\" \t \"X'tip ta 'nies jgħixu dwar hawn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה דעה של המלומדים. \t Dik hija l-opinjoni ta 'l-irġiel tgħallmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דבר לא, לא להגיב, לא עונים לי, האצבעות שלי לגרד .-- אשתו, אנחנו נדירים מחשבה אותנו bles'd \t Jitkellmu ma, tweġiba ma, ma risposta lili; swaba tiegħi ħakk .-- Mart, ħsibna skarsi magħna bles'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צל של ספק לגבי ההתנהלות שלי היתה להביא את העניין לסיומו. \" \t A dell ta 'dubju dwar il-kondotta tiegħi tressaq il-kwistjoni fit-tmiem. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעוד במהלך גרגור יום, מתוך התחשבות הוריו, לא רוצה \t Filwaqt li matul il-jum Gregor, barra mill-kunsiderazzjoni għall-ġenituri tiegħu, ma riedx"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לחזור לסלון לרגע סתם עוד? \" \t li jmorru lura lejn il-kamra tal-ħajja għal ftit ieħor mument? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה לא תראה הרבה, כי it'sa לילה חשוך, אבל אתה יכול לראות משהו. \" \t Inti mhux se tara ħafna minħabba lejl mudlam it'sa, iżda tista 'tara xi ħaġa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כנראה מבין דבר. בבית הספר אתה צריך ללמוד אנגלית? או \t Fl-iskola do ikollok biex jitgħallmu Ingliż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס בפיהוק. \t Holmes ma yawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עשה את ביקורו והיו דברים אחרים לעשות. \t Huwa kien għamel iż-żjara tiegħu u kellhom affarijiet oħra li jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה סו Boeun, כיתת 1, נכון? \t Inti SUH Boeun, grad 1, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא יכול להיות כל כך קשה! \t Ma jistax ikun li diffiċli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שיבר. \t CHEEVER."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למטה זה מה אורז את קונרד \t l- isfel dan huwa dak ippakkjar sa Conrad tiegħi dritt fil u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני שמח שראיתי את זה נעשה,\" חשבה אליס. \t \"Ninsab kuntenta stajt tidher li jsir,\" maħsub Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז אין עוד מה לעשות בבית עניין. \t Allura m'hemmx aktar xi jsir fil- kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 עזב את השרת הזה (% 2). \t (% 1)% 2 har forladt denne kanal. (% 3)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא יכולה לסמוך על האפוטרופסות שלה, אבל היא לא יכלה לספר מה עקיף או השפעה פוליטית עלול להיות מובא \t Hija tista 'fiduċja tutela tagħha stess, iżda hi ma setax jgħid liema indiretta jew influwenza politika tista 'tkun miġjuba għall- tbati fuq raġel negozju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצמה, כרגיל. \t lilha nfisha, bħas-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "bundling של אדם אל תוך הנצח. אבל מה אז? \t Imma dak imbagħad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמו חוף עצום wash'd עם הים הרחוק, הייתי הרפתקה עבור סחורה כזאת. \t Peress li din xatt kbira wash'd bil-baħar aktar, nixtieq avventura għal din il-merkanzija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי להמריא עם נוצות אור שלו: מחויב כל כך, אני לא יכול חייב לשיא מעל אוי משעמם: \t Biex togħla bir-rix dawl tiegħu; u għalhekk marbuta, ma nistax marbuta pitch fuq woe matt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "1 מוסיקאי לא לזרוק עלינו: \"זה לא זמן לשחק עכשיו. \t 1 mużiċist Mhux dump aħna: \"tis-ebda ħin jilagħbu issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אנחנו ישתדלו להבהיר נקודות אלה בשבילך. \t \"Aħna għandhom jagħmlu ħilithom biex tnaddaf dawn il-punti għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לילה טוב בעל הבית,\" אמר לי, \"אתה יכול ללכת.\" \t \"Bil-lejl Tajba, sid,\" qal I, \"inti tista 'tmur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה נראה כמי שהוקל לו. \"הגיע הזמן לך לקום עכשיו\", היא \t Martha ħarsu meħlus. \"Wasal iż-żmien għall thee li tikseb sa issa,\" hi qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והיא התחילה שחשקה מסוג הדברים יקרה: \"מיס אליס! \t U hi bdiet fancying-tip ta 'ħaġa li jiġri: \"Miss Alice!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תיאודור ואן דה ואלדה (צחוק) יש שורה בספר. \t Theodore Van de Velde -- (Daħq) għandu frażi fil-ktieb tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מסגרת סיבוב התייחסות לא במסגרת shel שלכל שנאמר \t l-qafas ta 'rotazzjoni ta' referenza mhuwiex fil-qafas shel tagħhom għall inti ħadthom kollha qallek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא לא רוצה לראות אותה. \t \"Hu ma tridx tara tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מה זה? - שואב אבק אוטומטי. \t - X'inhi din? - An vacuum cleaner awtomatiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סאקס-Coburg כיכר כפי שהוצגו ניגוד גדול זה כמו החלק הקדמי של התמונה עושה מאחור. \t Saxe-Coburg Pjazza ppreżentati bħala kuntrast kbir għalih bħala l-quddiem ta 'stampa ma mad-dahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כיום איש זקן עם מעדר על כתפו נכנס מבעד לדלת המובילה \t Bħalissa ta 'raġel xiħ bil spade fuq l-ispalla tiegħu mixi permezz tal-bieb li jwassal mill-ġnien tieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק רציתי להפוך את הדף. התחלה חדשה חיים. \t I biss riedu dawwar il-paġna. Bidu ġdid ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פזמון. \"וואו! וואו! וואו! \" \t Chorus. \"Ara naqra! wow! wow! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לי Jungwoo, הידד ~ \t Lee Jungwoo, Hurrah ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להרגיש בודד לחשוב מחשבות מוזרה אשר היו חדשים לה. \t li jħossu solitarju u li wieħed jaħseb ħsibijiet Queer li kienu ġodda tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היהירות ויוליה, עשירים יותר בעניין מאשר במילים, \t Conceit Juliet, aktar sinjuri milli fil-materja fi kliem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולך לנצח ואנחנו הולכים לבלות למוות למות באותו יום. \t Jien gonna nitolbu lil Alla li ż-żwieġ tagħna huwa gonna aħħar dejjem u aħna se jqattgħu għall-mewt u jmutu fl-istess jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי הביטה בו, לא באמת לדעת מדוע החור היה שם, כמו שהיא נראית היא ראיתי משהו כמעט קבור באדמה החדשה הפכה את. \t Marija ħares lejn din, mhux verament jafu għaliex il-toqba kien hemm, u kif hi ħares hi raw xi ħaġa kważi midfuna fil-ħamrija għadhom kemm ġew daru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה נכנס בך? \t X'inhu ltqajna fis inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובאשר הולך כטבח, - אם כי אני מודה שיש כבוד רב, כי טבח להיות מעין קצין על הלוח ספינת - ובכל זאת, איכשהו, אני אף פעם לא התחשק עופות צלייה: - אף פעם צלוי, בשיקול בחמאה, \t U kif biex imur bħala kok, - għalkemm nistqarr hemm glorja konsiderevoli peress li, kok tkun tip ta 'uffiċjal dwar it-bord - madankollu, b'xi mod, jien qatt fancied tjur broiling; - għalkemm ladarba broiled, b'galbu buttered, and judgmatically immellaħ u peppered, m'hemm l-ebda wieħed li se jitkellmu aktar rispett, ma jfissirx reverentially, ta 'tjur broiled minn I se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה שם לרגע, תפסתי הצצה אותה כפי שהיא למחצה משך אותו החוצה. \t Hija kien hemm fi instant, u jien qabad idea ta 'kif hi nofs ġibdet out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ilmo lisa הדואר MacGregor הארכאי היה את מחזה שאנחנו לא יודעים שאנחנו עדיין אני מניח שכן אולי בחלק מהמקום האם לנסות ולכן אני חשבתי \t ILMO lisa postali MacGregor arkajka kellhom id-dramm ħażin ma nafux aħna qed għadhom i raden hekk forsi lejn uħud mill-post ma inti tipprova u huwa għalhekk li i maħsub"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא אאכזב אותך. הבטחתי לך, כי אתה הולך להיות \t I mhux se let inti isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נמנמן הוא נרדם שוב,\" אמר הכובען, והוא שפך תה חם מעט על האף שלה. \t \"Il-dormouse huwa rieqed mill-ġdid,\" qal il-Hatter, u huwa mferra 'tè sħun ftit fuq imnieħer tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשלב זה הוא משך לאחור את רגלו, אך נשאר בחשדנות בפתח מאוד. \t Fuq dan il-kiteb lura marda tiegħu, iżda baqa mistrustfully fil-bieb stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה אלכסון לימין בגלל התחת שלך הוא עקום. \t Inti slant għad-dritt għax butt tiegħek huwa lop naħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט נבל והוא להיות קילומטרים רבים לגזרים .-- \t Juliet villain u hu jkun ħafna mil asunder .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"שמעתי את הקול הזה בעבר\", אמר \t \"Smajt li l-vuċi qabel,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו שלום, גברת העתיקה; פרידה, - \t MERCUTIO Adieu, mara qedem; Adieu, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נראה נקי מאוד ואפו הופיע והלחיים שלו היו אדומות כמו פרגים מעולם לא ראיתי העלמה מרי עגול כזה ועיניים כחולות כאלה פנים של כל ילד. \t Huwa ħares ħafna nodfa u l-imnieħer tiegħu mdawwar u ħaddejn tiegħu kienu bħala aħmar bħala peprina u qatt ma kellhom Mistress Marija raw tondi tali u għajnejn blu dawn jiffaċċjaw xi boy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, עניים Hay-Seed! איך במרירות יתפוצץ אלו רצועות של הסערה המייללת הראשון, כאשר הנך מונע, רצועות, כפתורים, וכל, במורד הגרון של הסערה. \t Ah, foqra Hay-żerriegħa! kif b'dispjaċir se jinfaqgħu dawk fl-ċineg gale first howling, meta thou art misjuqa, ċineg, buttuni, u kollha, l-gerżuma ta 'l-Tempest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהיא לא היתה כל ילד ביישן, תמיד עשתה מה שרצתה לעשות, המשיכה מרי אל דלת ירוקה סובב את הידית. \t Kif hi ma kienx f'kull tifel timida u dejjem għamlet liema hi xtaqet tagħmel, Marija marret mal-bieb aħdar u mdawwar l-manku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הארנב היה עדיין באופק, ממהרת במורד אותו. \t Fenek kien għadu fil-vista, hurrying isfel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דבש, דבש, כאן. \t Għasel, għasel, hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נישואין שלי נסחפה לנו אחד מהשני. \t Żwieġ tiegħi kienet injorat magħna bogħod minn xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, אני לעולם לא!\" אמר. \t \"Well, I qatt!\" Qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- כאן, לשים אותם אל הפינה הזאת - לא, לקשור אותם יחד הראשון - הם לא מגיעים half עדיין גבוה מספיק - הו! הם יעשו מספיק טוב, לא להיות מסוים - במקרה זה, ביל! לתפוס את החבל הזה - הדוב גג וויל? \t - Hawnhekk, tpoġġi \"em up fuq dan kantuniera - Le, rabta\" em flimkien ewwel - ma jilħqux half għoli biżżejjed iżda - Oh! dawn ser jagħmlu tajjeb biżżejjed; ma jkun partikolari - Hawnhekk, Bill! qabda istiva ta 'dan ħabel - Se-ors saqaf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגע אחר הוא עמד בצד של החור היה גורר אחריו לוויה, גמיש קטן כמוהו, עם פנים חיוורות הלם אדום מאוד שיער. \t Fil-ieħor instant hu kien fuq in-naħa tat-toqba u kien ġbid wara lilu anëillari, lithe u żgħar bħal innifsu, b'wiċċ pallida u xokk ta 'ħafna aħmar xagħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מס '.. אני לא יודע. \t No .. I do not."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בועות אלה מן eightieth כדי מילימטרים קוטרו, מאוד ברור ויפה, ואתה רואה את הפנים שלך לידי ביטוי אותם דרך הקרח. \t Dawn il-bżieżaq huma minn eightieth għal tmien ta 'pulzier fid-dijametru, ċari ħafna u sbieħ, u tara wiċċ tiegħek riflessi fil lilhom permezz tal-silġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל גרגור לא היה זמן עכשיו להורים שלו - מנהל כבר היה על \t Iżda Gregor kellu l-ebda ħin id-dritt issa għall-ġenituri tiegħu - il-maniġer kien diġà fl- taraġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מניח שהוא הלך לצבוע את הקיר עם Yongju וYoungchul... \t I raden huwa marret biex żebgħa-ħajt bil yongju u Youngchul..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בייקר סטריט, והיא עדיין רצה עשר דקות עד שעה, כאשר מצאנו את עצמנו ב שדרת סרפנטיין. \t Baker Street, u li xorta riedu għaxar minuti lill-siegħa meta sibna ruħna fil Avenue Serpentine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא הייתי צריך תהה בזמן הזה כדי למצוא שהם המוזיקלי שלהם להקות המוצבים על שבב כמה דגול, ומשחק הלאומי שלהם משודרת תוך כדי להלהיב את איטי לעודד הלוחמים גוסס. \t I ma għandu jkollhom CROWLEY minn dan iż-żmien li jinstabu li huma kienu mużikali rispettivi tagħhom meded stazzjonati fuq xi ċippa eminenti, u playing nazzjonali tagħhom arijiet-waqt, biex eċitati bil-mod u cheer-ġellieda li jmutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[Exeunt מרקוטיו ו Benvolio.] \t [Exeunt Mercutio, u Benvolio.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז ההימור אותי על הקרקע אני לא יכול לזוז. \t Allura ishma lili l-art ma nistax jiċċaqalqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, אני עסוק בעצמי. והוא לעולם לא לדלג על ארוחה. \t Ħej, I am busy myself. U hu qatt ser skip ikla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאן בבית שלי לעשות אותו זלזול: לכן להיות סבלניים, לא לקחת פתק ממנו, - \t Hawnhekk fil-dar tiegħi jagħmlu lilu disparagement: Għalhekk tkun pazjent, jieħu l-ebda nota minnu, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Tha לא.\" \t \"THA ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את הרוח. \t -riħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא באמת בליבם, אבל בעיניהם. ישו ומריה, איזו עסקה של מלח \t Mhux tassew fil-qlub tagħhom, iżda fl-għajnejn tagħhom. Jesu Maria, liema ammont ta 'ilma mielaħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות אני מדבר לא בגידה. \t INFERMIER nitkellem ebda tradiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כך שזה יכול להיות יותר מגרה ממה שזה נראה. \t Possibilment, iżjed eċċitanti milli tinstema'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לו ג'ון היה תבוסה ודאית שכן הוא הגבירו את הדרך למעשה מנסה לטפס על הקיר \t lilu john kienet telfa billi ċerti hu jitħaffu l-mod fatt jippruvaw jitilgħu fuq il-ħajt hawnhekk huwa lura huwa tilef snien foloz tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלך הביט בו בתדהמה. \t Ir-Re t'attivitajiet fi lilu fil amazement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לי טוב! \t Agħti me a break!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא חשבה שהוא שכב ללא תנועה כל כך כי הוא רצה לשחק את נעלבת \t Hija maħsuba hu jistabbilixxu hekk immobbli hemmhekk għax ried li jilagħbu l-reċidiv parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחר כך היה חזק וסמכותי ברז. \t Imbagħad kien hemm loud u awtorevoli vit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בבית החולים יש 800 בית חולים לארגן שלהם בידור כל העובדים ההודים הם זכאים \t l-isptar għandha 800 bet pazjenti jorganizzaw tagħhom stess divertiment kollha Indjani ħaddiema huma eliġibbli pazjenti tattendi klassijiet dawn il-bniet huma jkollna kif jimxu fil -dlam trattament huwa ta 'każi ħafifa biss fl-aħħar 3 permezz sitt xhur opinjonijiet dan jirbaħ wieħed 1 tal-funeral kulħadd eżerċizzji fil 10:00 dan kien fuq wara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO רומיאו יענה על זה. \t BENVOLIO Romeo se tingħata risposta għaliha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בליטה גדולה כמו אבן התרנגול הצעיר; נקישה הרופפת, והיא בכתה בכי תמרורים. \t A tbaqbieq kemm kbar kif ġebel ta cockerel żgħażagħ; A knock parlous; u cried b'dispjaċir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פוסטר המיטה תחת יתוש-net, שניים או שלושה כיסאות, שולחן שאני כותב ב, רצפה חשופה. \t Bedstead poster taħt nemus-net, tnejn jew tliet siġġijiet, it-tabella I kien miktub fuq, l-art vojta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת אתה מאוזנת צלופח על קצה האף - \t Madankollu inti bilanċjat an sallura fuq l-aħħar ta 'mnieħrek -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באותו רגע ראיתי אותו מרים את ידו על האות זרקתי רקטה שלי לחדר עם בכי של \"אש!\" \t Fil-mument istess Rajt lilu jgħollu naħa tiegħu u fl-sinjal I tossed rokit tiegħi fil-kamra ma 'l bogħod ta' \"Nar!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהאביר עשו זאת בזהירות רבה, עם רגל אחת. \t The Knave għamlet hekk, b'attenzjoni kbira, ma 'sieq waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצטער שאין לו בכלל הוורד שהגשת בקשה לירוקה על הראשי גורם שנראה טוב מאוד באיזה אופן אתה שולח ואה ... אתה מוצא הוא רוצה 10 פאניקה \t li jixtiequ kelli fil-livelli kollha tela inti applikati għall paper dwar il-prinċipali Fattur inti tfittex tajba ħafna b'liema mod inti vapur u UH ... issib riedet 10 panicking jiftakar u ukoll tara i mwettqa madwar b'dan il-mod ieħor plot jista 'fl minflok ukoll prattiki pjuttost mhux mistennija i jista ' probabbilment jagħmlu dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חמש ושבע לא אמר דבר, אבל הסתכל שני. \t Ħames u Seba qal xejn, imma ħares lejn Żewġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, בכל אופן, נמנמן אמר -\" הכובען המשיך, מביט סביבו בדאגה כדי לראות אם הוא היה מכחיש את זה יותר מדי: אבל מרמיטה הכחישו דבר, להיות שקוע בשינה עמוקה. \t \"Ukoll, fi kwalunkwe każ, il-dormouse qal -\" il-Hatter marru fuq, tfittex jħossuhom imħassba u tond biex tara jekk kien jiċħad wisq: iżda l-dormouse miċħuda xejn, qed fast rieqda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר אחותו לאט סובב את המפתח כסימן לכך שהוא צריך לפרוש, הוא הסתיים זה מכבר, וכעת היא נחה בעצלתיים באותו מקום. \t Saż-żmien oħtu bil-mod biddel il-ċavetta bħala sinjal li hu għandu jirtira, huwa kien twil lest u issa jistabbilixxu lazily fl-istess post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל למרות התמונה נמצאת בטראנס ובכך, ולמרות זאת אורנים עץ מנענע את שלה נאנחת כמו עלים על ראשו של הרועה, אך כולם היו לשווא, אלא אם כן עין רועים היו נעוצות זרם קסם לפניו. \t Iżda għalkemm l-istampa hija b'hekk tranced, u għalkemm dan l-arżnu-siġra shakes isfel tagħha sighs bħal weraq fuq ras dan ragħaj, iżda kollha kienu għal xejn, sakemm il- għajnejn ragħaj kienu ffissati fuq il-fluss magic quddiemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני באמת חשבתי על זה, ואני אדבר ראשון. \t I really ħsibt dwar dan, u jien se jitkellem l-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא נראה שאכפת לו. אני דואגת לו. \t Hu ma jidhirx simili huwa cares. Ninsab inkwetata dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיטר כסף לא, על האמונה שלי, אבל gleek, - אני אתן לך את זמר. \t PETER Nru tal-flus, fuq il-fidi tiegħi, imma l-gleek, - I se jagħtik l- minstrel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עד היום הוא יום שבת, ואני מקווה שעד יום שני אנו עלולים להגיע למסקנה \". \t Ta 'kuljum huwa is-Sibt, u nispera li billi it-Tnejn aħna jistgħu jaslu għal konklużjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא ידידותי. בואו לספר לו שאנחנו לא צריכים ידידותית או \t Ejja tgħidlu aħna ma jkollhom ħbiberija jew u ejja nikseb xi informazzjoni barra minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה די ברור עכשיו שהוא חייב להיות קצת פראי נתעב או אחרים שנשלחו על סיפון של whaleman בים הדרומי, ונחת כך בארץ זו הנוצרית. \t Issa kien pjuttost sempliċi li huwa għandu jkun hemm xi Savage abominable jew ttrasportati abbord ta 'whaleman fl-Ibħra Nofsinhar, u għalhekk żbarkati f'dan il-pajjiż Kristjana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו גרגור הקשיב כמו שתי הנשים האלה חלש העביר את החזה הישן עדיין כבד של מגירות מהעמדה שלה, כמו אחותו כל הזמן לקחה על עצמה את חלק הארי של העבודה, בלי להקשיב \t Issa Gregor sema 'kif dawn iż-żewġ nisa dgħajfa qalbu l-sider qodma għadhom tqal ta' kxaxen mill-pożizzjoni tiegħu, u bħala oħtu dejjem ħa fuq lilha nfisha l- parti l-kbira tax-xogħol, mingħajr smigħ għat-twissijiet ta 'ommu, li kien jibża' li hi kienet ser razza ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפני שאתה כמודל חרטה. לא חטא, אבל אם אתה עושה, לשים לב לחזור בתשובה \t Sin le; imma jekk inti, jieħdu attenzjoni biex jindem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כפי עצרה, אחד האנשים התבטלות בפינת זינקו קדימה לפתוח את הדלת בתקווה להרוויח נחושת, אך נדחק משם על ידי אחר בטלן, שהיה מיהר עם כוונה דומה. \t Peress li jinġibed, wieħed mill-irġiel loafing fil-kantuniera fix-xejn quddiem li tiftaħ il-bieb bit-tama li jaqla 'ram, iżda kienet elbowed bogħod minn ieħor loafer, li kien ġrew ma 'l-istess intenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כאשר אתה קורא?\" \t \"U meta se inti sejħa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הם היו חייבים לקבל אותו איתם,\" Turtle מוק אמר: \"לא היה חכם דגים ללכת לשום מקום בלי דולפין. \" האם לא יהיה זה באמת? \"אמרה אליס בנימה ההפתעה הגדולה. \t \"Huma kienu obbligati li jkollhom lilu magħhom,\" il-Fekruna Mock qal: \"l-ebda ħut għaqli jmorru kullimkien mingħajr foċeni. \" Ma Ikun verament? \"qal Alice tone ta 'sorpriża kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא לא לצאת שוב אחר הצהריים כי כאשר חזר מרתה עם העט שלה דיו ונייר היא נאלצה לפנות את השולחן לשאת את צלחות המנות למטה, וכשהיא נכנס \t Hija ma tmur għal darb'oħra wara nofsinhar għaliex meta Martha lura bil-pinna tagħha u linka u l-karta kienet obbligata ċar il-mejda u jġorru l-pjanċi u l-platti downstairs u meta hi ltqajna fis- kċina Mrs Medlock kien hemm u qalilha biex tagħmel xi ħaġa, allura Marija stenniet għal dak deher li żmien tagħha twil qabel hi daħlet lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם הם לא שומעים - מה, הו! אתם גברים, אתם חיות, זה לכבות את אש הזעם שלך הממאירה \t Se jkunu huma li ma tisma - What, ho! inti l-irġiel, inti beasts, Li quench-nar ta 'Rage perniċjuża tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אין לדעת מה עלול לקרות בבית עם מאה חדרים כמעט כל לשתוק - עומד הבית בקצה הערבה. \t li ma kien hemm l-ebda wieħed ikun jaf x'jista 'jiġri fil-dar ma' kmamar hundred kważi kollha shut up - dar permanenti fuq it-tarf ta 'jirmiġġaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סוג של דרך, \"האם חתולים אוכלים עטלפים? האם חתולים אוכלים עטלפים? \"ולפעמים, \t Do qtates jieklu friefet il-lejl? \"U xi kultant,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, היה גרגור להיות הרבה יותר רגוע. \t Madankollu, Gregor kienet saret ferm aktar kalmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם המזל שלי עם גברים, מה אני חושב? \t Bil-Xorti tiegħi ma 'rġiel, dak li kien I ħsieb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התרגיל שגרם לה כל כך חם, בפעם הראשונה היא זרקה את מעילה, ולאחר מכן את הכובע שלה, בלי לדעת זאת היא חייכה מטה אל הדשא ואת הנקודות ירוק חיוור כל הזמן. \t L-eżerċizzju magħmula tagħha hekk sħun li hi l-ewwel threw kowt tagħha off, u mbagħad hat tagħha, u mingħajr ma jkunu jafu kienet jitbissem isfel fuq il-ħaxix u l-punti ħodor sfukati il-ħin kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו מספרים ורדים סטנדרטי אשר התפשט כל כך סניפים שלהם כי הם \t Kien hemm għadd ta 'ward standard li kien tant mifruxa fergħat tagħhom li huma kienu bħal siġar ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעמיים היא כבר ארב. \t Darbtejn kien ġie waylaid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושב, אני חושב שאנחנו הולכים להיות מאוד שמח המשפחה. אנחנו יכולים לבלות יחד. \t I think, naħseb li aħna ser ikunu kuntenti ħafna tal-familja. Aħna jista 'jkollhom żmien tajjeb flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי שאל. הוא קם לענות לה. \t Mary indaga. Huwa kien sa tweġiba tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאי לעשות הסכנה הרבה. הנזיר יוחנן, ללכת מכאן, תוציאו אותי עורב ברזל ולהביא אותו ישר \t Jista 'jagħmel ħafna periklu. Patri John, imorru għalhekk; Get me f'linja tal-ħadid u jġibu hija dritta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לרגע חמלה מאופק זרוע של האחרון, אבל זה היה קצר ימים מצב הרוח, ומהירה כמו מחשבה יכול לעקוב אחר פיסת מחשבה שלו היה מפולס, ו בנג! - \t Għal mument kompassjoni imrażżna driegħ l-aħħar; iżda li kien għal żmien qasir burdata, u malajr kemm ħasbu tista 'ssegwi ħsieb biċċa tiegħu kien sar, u Whang! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק 2. השטיח-Bag. \t Kapitolu 2. L-tapit-Bag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא היה בבית חצי שעה בערך, ואני יכולתי להציץ בו החלונות של חדר ההסבה, פוסע הלוך ושוב, מדבר בהתרגשות ומנופף שלו נשק. \t \"Hu kien fil-dar madwar nofs siegħa, u I jistgħu qabda glimpses minnu fil- twieqi tas-seduta tal-kamra, mixi u 'l isfel, jitkellem excitedly, u waving tiegħu armi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הזמן עובר, אבל עדיין יש לי את הטופס, לא? \t Ħin għaddiet, imma I għadhom kisbu l-forma, ma I?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות עכשיו אלוהים שבשמים יברך אותך -! ו\"שמע לך, אדוני. \t INFERMIER Issa Alla fis-sema bless thee -! Hark int, Sinjur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא חשבה על רעיון חדש אשר בא לה כששמעה את \t Hija kienet taħseb fuq l-idea ġdida li kienet waslet għall tagħha meta kienet tisma 'l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל אם אתה רוצה ליצור גן פרח,\" התעקשה מרי, \"מה היה לך ? צמח \",\" נורות דברים \"מריח מתוק\" - אבל בעיקר ורדים. \" \t \"Imma jekk inti riedu jagħmlu ġnien fjura,\" kompla Marija, \"dak li inti ? tal-pjanti \" Basal affarijiet ta \" ħelwa smellin \"- iżda aktar ward. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעוד פנתר קיבל סכין ומזלג בנהמה, \t Filwaqt li l-Panther riċevuti furketta u sikkina ma 'growl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"על ידי ה-שלום, מה עלה בגורלו של התינוק?\" אמר החתול. \t \"Permezz ta 'l-ordinamenti, dak li sar tat-tarbija?\" Qal l-Kat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא, אני החלטתי על זה, אם אני מייבל, אני אשאר כאן למטה! \t Le, stajt magħmula fehma tiegħi dwar dan, jekk jien Mabel, jien ser jibqgħu stabbiliti hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא בחור רע, אם כי מטומטם מוחלט במקצועו. \t Huwa mhux sħabi ħażin, għalkemm imbecile assoluta fil-professjoni tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מחזה. זה טריק ישן. \" \t Huwa trick antika. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל, למעשה, הוא לא התנגד לה בתוקף כפי שהיה בהתחלה. \t Iżda, fil-fatt, huwa ma oġġett lilha bil-qawwa kif hu kien fl-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "he - mt", "text": "מיזמי קרן ויקימדיה \t Unjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פאקינג לא ייאמן! \t Fucking unbelievable!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תסתכל מחוץ לחלון בעוד עשר דקות ותראה,\" את האישה \t \"Oqgħod attent tat-tieqa fil-madwar għaxar minuti u tkun taf ara,\" il-mara wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וילסון, מנגב את מצחו, \"יש לי עסק עבוט קטן ב Coburg \t Wilson, kklerjar forehead tiegħu; \"Għandi negozju pawnbroker żgħir fiż Coburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כולנו התכנסנו כאן כדי congradulate ההתחלה החדשה של חתן, הפרק Sangmin וכלה, סו Boeun... \t Aħna lkoll miġbura hawn biex congradulate-bidu ġdid ta ' jilagħqu, Park Sangmin u bride, SUH Boeun..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם לבחון אותו מקרוב בבוקר שאחרי זה קופא, אתה מוצא כי חלק הארי של בועות, שבתחילה נראה בתוכה, הם נגד תחת שלה פני השטח, וזה עוד ללא הרף \t Jekk inti teżaminaha mill-qrib il għodwa ta 'wara tiffriża, issib li l-parti l-kbira tal-bżieżaq, li għall-ewwel deher li fiha, huma kontra tagħha taħt wiċċ, u li aktar huma kontinwament jogħlew mill-qiegħ; filwaqt li l-silġ s'issa għadu relattivament solidu u skur, jiġifieri, tara l-ilma minn ġo fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי הייתי חי ללא העצב הזה \t Forsi kont ngħix mingħajr dan id-dwejjaq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החזק, לקחת את המכתב הזה, מוקדם בבוקר ראה אתה ויעביר אותו אדון אבי. \t Żomm, jieħdu din l-ittra; kmieni fil-għodu Ara thou kkonsenjat lill-Mulej tiegħi u missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה תווית לא הפעם עם המילים 'שתי אותי', אבל בכל זאת היא חלץ את הפקק זה והניח אותה על שפתיה. \t Ma kien hemm l-ebda tikketta din id-darba bil-kliem \"XORB ME,\" iżda madankollu hija uncorked u poġġih li xufftejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וזה גרם לו יותר משונה מתמיד. \t \"U dan għamluh queerer minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרקוטיו לא, זה לא כל כך עמוק כמו כן, לא רחב כל כך כמו דלת הכנסייה; \t MERCUTIO Le, \"tis mhux hekk fond kif tajjeb, u lanqas daqshekk wiesgħa bħala bieb tal-knisja; iżda \"tis biżżejjed, 'djagunal jservu: jistaqsu biex nagħmel-morrow, u inti għandha ssib lili raġel gravi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אף אחד יום אחד ודאי יבוא על איזשהו סיכוי לקבל את כל זה שוב. \t \"Xi ta 'ġurnata marbuta li jidħlu fuq xi tip ta' ċans nikseb dan kollu lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמישהו שהוא בנוי כמו ישירות רשימה של חוקיות בכל המקום לוין אח שקע \t li xi ħadd hu mibni bħal direttament Lista ta 'illegalità fil kullimkien Levin brother jack"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעודו מדבר נצנוץ של תופעות אורות המרכבה הגיע בעיקול של השדרה. \t Kif tkellem il-gleam ta 'l-dwal tal-ġenb-ġarr ta' merkanzija waslet madwar il-kurva tal- avenue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה זנב ארוך, בהחלט,\" אמרה אליס, מביט למטה בפליאה על עכבר של זנב: \"אבל למה אתה קורא לזה עצוב?\" \t \"Huwa long tail, ċertament,\" qal Alice, tfittex stabbiliti ma wonder fuq talba tal-ġurdien denb; \"iżda għaliex taħseb sejħa hija imdejjaq?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סנטרה היה לחוץ כל כך מקרוב על רגלה, כי בקושי היה מקום לפתוח פיה, אך היא עשתה זאת לבסוף, הצליח לבלוע פירור של השמאלי קצת. \t Chin tagħha kien ippressat hekk mill-qrib kontra l-marda tagħha, li kien hemm kważi kamra li tiftaħ ħalq tagħha, iżda hi ma kien fl-aħħar, u mmexxija sabiex tibla morsel ta 'l-lefthand daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל להיות אידיוט שאתה, אתה לא מבין למה אני מתכוון, נכון? \t Imma li idjota li inti, inti mhux ser tifhem dak li jfisser I, se inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז ללבוש את הכובע שלך לבוא. \t \"Imbagħad jitqiegħdu fuq hat tiegħek u waslet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועל האיש שכתב את הפתק הוא גרמני. \t U l-bniedem li kiteb in-nota hija Ġermaniż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה זה המסע הלילי, ולמה אני צריך ללכת חמושים? \t Liema kienet din expedition matul il-lejl, u għaliex għandi tmur armat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, אחד או שניים בלבד של האורחים שלי היו תמיד אמיץ מספיק כדי להישאר ולאכול חפוזה- פודינג איתי, אך כשראו כי המשבר מתקרב הם הכו חפוזה במקום לסגת, כאילו היה זה יזעזע את הבית עד היסוד. \t Madankollu, wieħed biss jew tnejn ta 'mistednin tiegħi kienu qatt kuraġġużi biżżejjed li tissospendi u jieklu-mgħaġġlin pudina miegħi, imma meta raw dik il-kriżi toqrob dawn tħabbat mgħaġġla repli pjuttost, kif jekk ikun ħawwad-dar għall-sisien tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מנורות המרכבה לשפוך אור צהוב על כביש מחוספס למראה שנראה לחתוך דרך שיחים נמוכים גדל דברים שהסתיים במרחב הגדול של אפל להתפשט ככל הנראה לפני סביבם. \t Il-lampi ġarr jitfgħu dawl isfar fuq triq mhux maħduma li tħares li jidher li jiġu maqtugħa permezz ta 'arbuxxelli u baxxa tat-tkabbir affarijiet li ntemmet fil-expanse kbira ta' dlam apparentement mifruxa qabel u madwarhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלה רבותי חגיגי - כל שלושת היה זקן מלא, כמו גרגור פעם גיליתי דרך סדק בדלת - היו כוונות בקפדנות על הניקיון, לא רק בחדר שלהם אבל, מאחר ששכרו עכשיו חדר כאן, \t Dawn rġulija solenni - it-tlieta kellhom beards sħiħ, kif Gregor darba sab permezz ta ' qasma fil-bieb - kienu metikolożimament intenzjoni fuq tidiness, mhux biss fil-kamra tagħhom stess iżda, peress li dawn kienu issa tikri kamra hawn, fil-familja kollha, u partikolarment fil-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ועובדה that'sa.\" \t \"U l-fatt that'sa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא ידע שזה בגלל שהוא היה אדם אמיתי - רק יפה יותר מכל אדם אחר ב \t Hu kien jaf għaliex kien persuna reali - biss nicer minn kull persuna oħra fil- dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תן לי אם יש לך להיות ככה חשודי בת דודתו נגנב הארנק אם הם אוהבים את זה היה רק ​​עם זה שזה היה \t let me tikseb jekk inti għandek tkun b'dak il-mod ku suspettati kartiera kien misruqa jekk huma bhalu kien biss ma 'dik li dan kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יפסיק. \t Stop dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Mineola טקסס היא כלכלת רבים מהם אלא שהאדם או מישהו שאת לא צריך לאזן \t Mineola texas hija ekonomija li ħafna minnhom pjuttost li l-bniedem jew xi ħadd inti m'għandekx bżonn li jibbilanċjaw il-parti Mohawk ġara fis-suq u fid-dar tiegħi huma inti miżżewweġ logħob inti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עבר כמו שהוא דיבר, נמנמן אחריו: הארנביב נכנסו \t Huwa mar fuq kif hu tkellem, u l-dormouse warajh: il-Liebru ta 'Marzu mċaqlaq fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מונטגיו אני לא יודע את זה ולא יכול ללמוד ממנו. \t Montague I la taf u lanqas tista 'titgħallem minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אלך להביא אותו. \"היא רצה אל מחוץ לחדר, ומרי עמדה \t I ser imorru u nikseb dan. \"Hija dam barra tal-kamra, u Mary kien minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה isn'ta גן מת למדי\", היא קראה לעצמה בשקט. \t \"Mhuwiex ġnien pjuttost mejjet,\" hi cried out ippronunzjata li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דבר, אחיין, היו לך מתי זה התחיל? \t Jitkellmu, neputi, inti kienu minn meta bdiet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס היה פשוט מתחיל לחשוב לעצמה, \"עכשיו, מה אני אמור לעשות עם זה יצור כאשר אני מקבל את זה הביתה? \"כאשר הוא נהם שוב, כל כך חזק, שהיא הביט מטה אל תוך פניה בבהלה מסוימת. \t Alice kien biss jibdew jaħsbu li lilha nfisha, \"Issa, dak li jien li tagħmel ma 'dan kreatura meta nasal id-dar? \"meta grunted mill-ġdid, b'tali mod vjolenti, li hi ħares stabbiliti fis-wiċċ tagħha f'xi allarm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכותב המדריך לנישואין ומריחן הזרע \t Il-kittieb tal-Marriage Manual, u espert tar-riħa ta' l-isperma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך יכול להתחתן תלמיד תיכון! \t Kif jista 'schooler għolja jiżżewġu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רמות של דגמים קטנים איפה מיסטר מסוג כלשהו של הדברים תיקח עוד קצת סגירה אנו מצפים הופיע בתשואה המנצחת \t livelli ta 'mudelli ftit fejn nida ta 'xi tip ta' l-affarijiet jieħdu l-għeluq ftit itwal aħna nistennew hemm deher fil-ritorn rebbieħa bħal int jeħtieġu 200 elf dollaru 7 nida mag qrib punent qatgħat dar għada għada tneħħija ta 'l-iskola jġibu magħhom u li veru sibna wkoll li inti sodisfatti tiegħek obbligu it-Tnejn filgħodu dak veru vera i jista ġew tfittex fejn ma ikollok ħafna flus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא,\" tha כבר לא \", השיב מרתה. \t \"Le,\" THA ma, \"wieġbu Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלי, שידע כל מצב הרוח שלו ואת הרגל, היחס שלו באופן סיפר משלהם הסיפור. \t Lili, li kienu jafu kull burdata tiegħu u l-vizzju, attitudni tiegħu u l-mod told tagħhom stess istorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- לוויתן השיר. > \t Kanzunetta WHALE -. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אדמונד בורק. \t - Edmund Burke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הילדה הקטנה לא הציע לעזור לה, כי עובדי יליד הודו תמיד הרים או נשא דברים זה נראה תקין לחלוטין שאנשים אחרים צריכים לחכות על אחד. \t Il-ftit girl ma joffru biex jgħinha, minħabba fl-impjegati Indja indiġeni dejjem jitrikkbu jew imwettqa affarijiet u deher pjuttost tajjeb li nies oħra li għandhom jistennew fuq waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אמר. \"זה היה להפוך את המקום עצוב ממה שהוא. \t \"Huwa d jagħmlu l-post sadder milli hi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה כמעט חושש לענות. \"אני - אני רוצה לשחק את זה - כי יש לי \t Hija kienet kważi jibżgħu li jwieġbu. \"I - I tixtieq li jkollha dak - li għandi ġnien ta 'tiegħi stess, \"hi stammered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כבר עכשיו, על ידי הראשון של ספטמבר, ראיתי שניים או שלושה עצי אדר קטן הסתובב ארגמן על פני הבריכה, תחת שם נובעת לבן של שלושה עצי צפצפה התפצלו, ב הנקודה של הצוק, ליד המים. \t Diġà, mill-ewwel ta 'Settembru, I kienu raw żewġ jew tliet maples żgħar daru iskarlatina madwar l-għadira, taħt fejn il-zkuk abjad ta 'tliet aspens tbiegħed, fil- il-punt ta 'promontorju, li jmiss l-ilma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה רומיאו מת; ויוליה, מת לפני, חם kill'd חדש. \t U Romeo mejta; u Juliet, mejta qabel, jisħon u kill'd ġodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אף אחד כמו כל אחד יכול למצוא, אף אחד\" כמו כל עסק אחד. \t \"Xejn bħala kwalunkwe wieħed jista 'jsib, l-ebda\" kif huwa negozju kwalunkwe wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"פו, פו! \t \"Pooh, Pooh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "-פתק נייר שהיה מונח פתוח על את הטבלה. \t -Nota tal-karta li kienu ġew tinsab jinfetħu malli il-mejda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ישבן הימין שלך גדל יותר. \t Butt dritt tiegħek kibret akbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ניתן לגרום לאורגזמה באמצעות גירוי בלתי רצוני באמצעות מגוון רחב של אמצעי קליטה. \t L-orgażmu jista jiġi stimulat b'ħafna modi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפיכך משפתי, על ידי חטא נפשך שלי purg'd. \t Għalhekk mill xofftejja, mill dnub tiegħi thine huwa purg'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר בסופו של דבר להתחמם האקלים של כדור הארץ מאז שאנחנו שריפת דלקים פוסיליים עצום בכמויות הולך וגובר מאז ועד היום \t li eventwalment tisħon il- klima tad-dinja peress li aħna kont qed jaħarqu karburanti fossili 1 enormi fi kwantitajiet dejjem jiżdiedu peress li qatt xi climatologist jkunu theorized minn tisħin serra eventwalment se tisħon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נו!\" חשבה אליס לעצמה, \"אחרי נפילה כזאת, אחשוב כלום של מתגלגלת במורד המדרגות! \t \"Ukoll!\" Maħsub Alice li lilha nfisha, \"wara tali tnaqqis kif dan, jiena ser taħseb xejn of neżlin fit-taraġ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אולי אם שאמה נשאו פנים יפות שלה לעתים תכופות למדי אותה נימוסים לחדר הילדים מרי אולי למדו כמה דרכים יפות מדי. \t \"Forsi jekk ommha kellha ssir wiċċ pretty tagħha u pretty manjieri tagħha oftener fil-mixtla Marija jista 'jkunu tgħallmu xi modi pretty wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנסיך ואז לומר בבת אחת מה אתה דוסט לדעת את זה. \t PRINCE Imbagħad jgħidu fuq il darba dak li thou dost jafu f'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- Dongin גבוה. - חרא! \t - Dongin Għoli. -! Shit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו בתוך צמרות העצים. זה נראה כל כך טיפשי, אמרה לעצמה, כדי להיות ליד זה, ולא יוכלו להיכנס \t Deher hekk iblah, qalet li lilha nfisha, biex tkun qrib dan u ma tkun kapaċi tikseb pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי הוא זה מתחבר, כך מאוחר, את המתים? \t Min huwa li consorts, tant tard, l-mejtin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו אני הולך לתת לך לראות את זה שוב עם המצלמה בהילוך איטי להצמיד אותם למכונית \t Issa jien ser tavżak tara mill-ġdid mal-camera bil-mod mozzjoni iffissata fuq il-kabina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא יכולתי לעשות בלעדיהם. כל אדם מסתכל על ערימת עצים שלו עם \t Lanqas jista I do mingħajrhom. Kull bniedem iħares lejn tiegħu l-injam bil-pil bi tip ta 'affezzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יכול לבקר את הבגדים הישנים שלי המלך והמלכה שחיו פשוט בבית כמו שאני תיארו, אם הייתי הולך בדרכם, אבל גיבוי מחוץ לארמון מודרני יהיה כל מה שאני יהיה רצון ללמוד, אם אי פעם אני נתפס אחד. \t I jista 'żjara fil-ħwejjeġ qodma tiegħi re u l-irġejjen li għexu sempliċiment b'tali dar bħala I jkunu deskritti, jekk jien kienu ser jingħataw spinta; iżda rinforz barra ta 'palazz moderna se jkun kollha li jiena ser xewqa biex jitgħallmu, jekk qatt jiena maqbuda fil-wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל קינסי ראיינה אישה \t Imma fl-istess ħin Kinsey, kellu intervista ma mara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור הבין שהוא אסור בשום פנים ואופן לאפשר למנהל ללכת בתוך מסגרת זו של הנפש, במיוחד אם תפקידו בחברה לא היה להיות מוצב בסכנה הגדולה ביותר. \t Gregor induna li huwa ma għandu fl-ebda każ jippermetti l-amministratur li jmorru lil hinn f'dan il-qafas tal-moħħ, speċjalment jekk il-pożizzjoni tiegħu fl-ditta ma kienx li jitqiegħdu fil-periklu akbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה זאת אומרת?\" שאל מרי ברצינות. \t \"Xi jfisser?\" Staqsa Marija bis-serjetà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בוא, הולכים איתי .-- לך, אדוני, להשתרך על דרך הוגנת ורונה, למצוא את אותם אנשים החוצה \t Ejja, mur miegħi .-- Mur, sirrah, trudge dwar Permezz ta 'Verona ġust; jsibu dawk il-persuni barra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אוי, הרגליים המסכנות שלי, אני תוהה מי יהיה לשים את הנעליים ואת הגרביים שלך בשבילך \t \"Oh, saqajn tiegħi ftit fqira, I wonder li se tpoġġi fuq żraben tiegħek u kalzetti għalik issa, Dears?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו הוא הסיר את כובעו - כובע חדש הבונה - כשבאתי קרוב לשיר עם טרי הפתעה. \t Huwa issa telaq hat tiegħu - hat kastur ġdid - meta Wasalt nigh kant bil frisk sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פקיסטן היא נכונה אחד דולרים מאושרים \t Pakistan huwa dritt kuntenti wieħed dollaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמירה על הבטחה זו היא הדבר החשוב ביותר עבורי. \t Żamma din il-wegħda hi l-aktar ħaġa importanti għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שושלת הזכיר נעלמה הלילה נראה כמו זה יש אי פעם קרה אתה יודע היסטוריה אלפיים שנה של מסורת כל המבנה של הקיסרית \t l-dinastija semma l-sparixxa matul il-lejl tfittex bħal dan għandu qatt ġara taf l-istorja elfejn sena ta 'tradizzjoni l- istruttura sħiħa ta 'l-imperjali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר הגיע לדבר על הצורך הזה כדי להרוויח כסף, בהתחלה גרגור הלך רחוק הדלת והשליך את עצמו על ספת העור קריר ליד הדלת, כי הוא היה חם למדי בושה וצער. \t Meta wasal biex jitkellem dwar din il-ħtieġa li jaqilgħu l-flus, fl-ewwel Gregor marru minn il-bieb u threw ruħu fuq il-sufan ġilda jibred ħdejn il-bieb, għax hu kien pjuttost sħun mill-mistħija u niket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ספרד - לווייתן גדול שנתקעו על חופי אירופה\". \t \"Spanja - balieni kbar mitluqin fuq l-ixtut ta 'l-Ewropa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגורי המריבה היא בין אדונינו ולנו הגברים שלהן. \t GREGORY Il-quarrel huwa bejn kaptani tagħna u għalina l-irġiel tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה. \"היא הביאה את זה מתחת סינרה הציגו את זה די בגאווה. \t \"Hija miġjuba minn taħt fardal tagħha u esibiti pjuttost kburi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החלקה יפנית פיצוץ בו דיונים מעניש אותו על מה שהם מכנים שלו בגידה \t Ġappuniż plott ibblastjar lilu dibattiti jikkastiga lilu għal dak li huma jsejħu tiegħu treachery għajjat ​​Marshall johnson yahoo jirnexxilu enerġija u mentoring dan Lord sala julia jaf huwa għandu jservi pupazzi Ġappun ma jew tmur ma nazzjonaliżmu hu jagħżel impjieg fil-Ġappun dan li tpoġġi fuq il-linja irġiel militari kontroll Ġappun huma mobilizzati għandhom jolqot tant huma jafu li l-ispejjeż ta 'john pagi vasta manchurian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זהו הלילה הראשון יום שבת שבע ועשרים שנים כי לא היה לי שלי גומי \". \t Hija l-ewwel Sibt bil-lejl għal seba-u-għoxrin sena li jien ma kellhomx tiegħi gomma. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההיסטוריה שלי, ותבינו למה זה אני שונא חתולים וכלבים \". \t l-istorja tiegħi, u tkun taf jifhmu għaliex hija ddejjaqni qtates u klieb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא לעשות דבר מה. \t \"Li ma jsir xejn ikun x'ikun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ללקק את האצבעות שלהם. \t lagħaq swaba tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אינגי זהב \t Ingi deheb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור אכל כמעט שום דבר יותר. \t Gregor ate kważi xejn aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם נראו לי להיות rudimental, גברים מתחפרת, עדיין עומדים על שלהם הגנה, מחכה לשינוי שלהם. \t Dawn dehru li għalija li rudimental, irġiel tħaffir, għadha wieqfa fuq tagħhom difiża, li qed jistennew it-trasformazzjoni tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם אם הוא תפס את הרכבת, לא היה נמנע מכה-up עם הבוס, כי נער השליחויות של החברה היה כבר חיכו לרכבת של חמש ו דיווח החדשות של בהיעדרו מזמן. \t U anki jekk huwa qabad il-ferrovija, ma kien hemm ebda tevita blow-up ma 'l-boxxla, minħabba boy errand-ditta tkun ħadthom stenniet li l-ferrovija o'clock ħames u rrappurtati l-aħbarijiet ta 'assenza tiegħu twil ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ת'עצמי טוב מור לפני שנגיע מנור. \t Missel jirmiġġaw qabel irridu jiksbu l-Manor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תראה,\" הוא אמר לפתע, הסתובב כדי להביט בה. \t \"Ara hawn,\" huwa qal f'daqqa, tidwir tond li tħares lejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המבקר רק במהלך 3 השנים של שירות צבאי. \t l-viżitatur biss matul tiegħi tliet snin ta 'servizz militari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צ'כיה, לא הרחק בקרלסבד. \t Boemja, mhux bogħod minn Carlsbad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל לא היה זמן רועדת, לעת עתה פראי הלכו על משהו מרותק לחלוטין את תשומת הלב שלי, שכנע אותי כי הוא אכן חייב להיות אלילים. \t Iżda ma kienx hemm ħin għall shuddering, għalissa l-savage marru dwar xi ħaġa li kompletament fascinated-attenzjoni tiegħi, u me konvint li huwa għandu fil-fatt ikunu heathen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נכנסים. \t li jidħlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל הזמן הוא רעד מתחת לספה, ובכל זאת הוא ידע היטב שהיא בוודאי נחסך לו בשמחה אם זה היה אפשרי רק להישאר עם \t Il-ħin kollu hu trembled taħt il-couch, u għadhom kien jaf tajjeb ħafna li hija ċertament jkunu meħlusa lilu bil-ferħ li kieku kien possibbli biss li tibqa 'ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לעתים קרובות.\" \t \"Spiss.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קול. \t COLL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצד אחד תלוי oilpainting גדול מאוד כך besmoked ביסודיות, וכל הדרך הושחת, כי ב crosslights שוויונית שבה שהצגת את זה, זה היה רק ​​על ידי חרוץ ללמוד סדרה של שיטתי \t Fuq naħa waħda mdendla oilpainting kbir ħafna hekk sewwa besmoked, u kull mod imhassar, li fil-crosslights inugwali li bih tkun rajt dan, kien biss mill- studju diliġenti u serje ta 'sistematika żjarat għaliha, u l-inkjesta bir-reqqa tal-ġirien, li inti tista 'b'xi mod tasal għarfien ta 'l-iskop tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מושב זה. \"היא עשתה ורדים גדלים על זה\" היא נהגו לשבת שם. \t An \"hi magħmula ward jikbru fuqha bħala\" hi użati biex ipoġġu hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלק אקווה, קורות חיים, הו - אדני! הגברת שלי! \t Xi akkwa-curriculum, ho -! Lord tiegħi! mara tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את קר לוקח לסיים נאה, ולמדתי הנפגעים השונים \t l-kesħa u tieħu finitura gustuż, u tgħallimt il-diżgrazzji varji biex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העץ. \"זה טיפשי תה צד אני אי פעם היה ב בכל החיים שלי! \" \t \"Hu l-stupidest te-parti I qatt kien fil-ħajja tiegħi! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וודס; - קאטו, לא Uticensis, אבל Concordiensis. \t Boskijiet; - Cato, mhux Uticensis, iżda Concordiensis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בן Weatherstaff לקח את האת שלו שוב והחל לחפור. \t Ben Weatherstaff ħa l spade tiegħu mill-ġdid u bdew ħaffer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זו היתה הכנסייה כושי, והטקסט של המטיף היה על השחור של חושך, ואת הבכיות והיללות והשיניים-חורק שם. \t Kienet knisja negro, u test tal-predikatur kien dwar l-blackness ta 'dlam, u l-weeping u wailing u s-snien-gnashing hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ולטפל דברים בעצמי? טוני, להיכנס למכונית! \t Għaliex għandi toħroġ hawn u jieħdu ħsieb ta 'affarijiet lili nnifsi? Tony, jiksbu fil-karozza!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דבש ~! \t Għasel ~!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני שומר את זה רק כדי להגן על עצמי, כדי לשמור על הנשק אשר תמיד מאובטח \t I iżommu biss għas-salvagwardja ruħi, u biex jippreservaw arma li dejjem se jiżguraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תראו את מזג האוויר. אז אנחנו מקבלים את המטען שלך? \t Ħares lejn il-temp. Allura aħna nikseb bagalji tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני יכול לקבל סיגריה?\" הוא שאל. \t \"I jista 'jkollhom sigarett?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גילפין, בחשבונו של borderers יער של אנגליה, אומר כי \" פגעי של מסיגי גבול, ואת הבתים וגדרות ובכך העלה על גבולות היער, \"היו\" נחשב \t Gilpin, fil-kont tiegħu ta 'l-borderers foresti tal-Ingilterra, jgħid li \"l- encroachments ta trespassers, u l-djar u rixtelli hekk imqajma fuq il- fruntieri tal-foresti, \"kienu\" meqjusa bħala inkonvenjenzi kbar mil-liġi tal-foresti qodma, u kienu kkastigati severament taħt l-isem ta ' purprestures, kif tendenza ad terrorem ferarum - ad nocumentum forestae, eċċ, \"biex the biża tal-logħba u d-detriment tal-foresta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה בטוח שהיא תבוא אם אתה קורא לה עכשיו? \t Inti żgur hi ser jiġu jekk inti sejħa tagħha issa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[נזיר יציאה לורנס.] מה זה פה? כוס, clos'd ביד האהבה האמיתית שלי? \t [Patri Ħruġ Lawrenz.] X'hemm hawn? tazza, clos'd fl-idejn l-imħabba vera tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לודג ', ו' נטלמן זינק החוצה. \t Lodge, u gentleman reġgħet barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"קראנו לו צב כי הוא לימד אותנו,\" אמר הצב מוק בכעס: \"ממש אתה משעמם מאוד! \" \t \"Aħna sejjaħ lilu fekruna għax għallem magħna,\" qal il-Fekruna Mock Ikteb: 'verament inti ħafna matt! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה סוג של אשתך? \t Liema tip ta 'mara int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לדוגמה, ראית לעתים קרובות צעדים אשר יוביל את מאולם זה החדר. \" \t Per eżempju, inti għandek spiss raw l- passi li jwasslu sa mill-sala biex dan kamra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הערב בתכנית שלנו נראים לנו תחילת משחק של איש אחד החוק מאפשר מה שלב זקוק עדיין \t Programm tonight tagħna aħna ser juru tagħna bidu play one-bniedem jippermettu liġi f'liema stadju meħtieġ s'issa i se jgħidlek fl-aħħar ta 'l- programm fil-belt ftit fil Illinois Howard butanol u kien qed jikbru aħna nikkunsidraw-każ ta 'volatili u età 8 fl-aħħar tal-kċina huwa utli għaliex taħseb f'dak il-jum ma jistax ikollok dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נזכרתי במשהו בזמן. \"יש לו גב עקום,\" היא אמרה. \t \"Hu ltqajna lura mgħawweġ,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא ילדה בת ארבע עשרה, שעושה קצת בישול פשוט שומר על המקום נקי - זה כל מה שיש לי בבית, כי אני אלמן, ומעולם לא היו כל המשפחה. \t Hu u tifla ta 'erbatax, li ma daqsxejn ta' tisjir sempliċi u żżomm il-post nadif - li kollox jien fid-dar, għall I am a armel u qatt ma kellhom xi familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Jisoo, Jisoo, תנשק אותי. \t Jisoo, Jisoo, KISS lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז, מי זה? \t Imbagħad, li huwa li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- וולר 'S הקרב של איי קיץ. \t - Waller'S Battle TAL-GŻEJJER SAJF."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השופט, אגב, היה המלך, וככל שהוא לבש את הכתר שלו על הפאה, (להסתכל \t L-imħallef, bil-mod, kienet ir-Re, u kif hu libes kuruna tiegħu fuq l-wig, (ħarsa lejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זמן לא נוח, למה אתה cam'st עכשיו כדי רצח, רצח בחגיגיות שלנו? - \t Ħin skomda, għaliex cam'st thou issa Biex qtil, qtil solennità tagħna? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיטר ראיתי אדם לא להשתמש לך הנאה שלו, אם היה לי, הנשק שלי \t PETER rajt ebda bniedem użu inti fil pjaċir tiegħu; kieku kelli, arma tiegħi għandu malajr ma jkunx ġie, I mandat inti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כלל וכלל לא.\" \t \"Mhux fl-inqas.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה ילד חצוף. \t Inti tifel saucy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השמות של מי נכתבים שם, [נותן נייר] ואת אותם אומרים, הבית שלי בברכה על ההנאה שלהם להישאר. \t Ismijiet tagħhom huma miktuba hemmhekk, [jagħti karta] u li jgħidu, dar tiegħi u jilqgħu fuq divertiment tagħhom jibqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו מודדים אותם מידה, ולהסתלק. \t Aħna ser jitkejlu miżura, u tkun marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- קופר PILOT. \t - COOPER'S PILOTA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הסבא והסבתא של Sangmin. \t Dan huwa nanniet Sangmin s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מאוחר מדי לזה אבל אני בטוח שעשינו את דבר נורא לBoeun. \t Huwa tard wisq għal dan imma jiena ċert li għamilna xi ħaġa horrible li Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עצבני בעצמי. \t I am nervuża myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בימים הראשונים במיוחד, לא היתה שיחה שלא עוסקים \t Fil-jiem bikrija speċjalment, ma kienx hemm konverżazzjoni li ma kienx ikkonċernat ma '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמילותיו בזהירות אני לא מאמין שאני מבין את זה raxle ויצוא \t li kliem tiegħu bir-reqqa i ma jemmnu i jifhimha raxle u l-esportazzjonijiet do you mind jekk i jissieħbu fl-dinja gm barrani hawn u inti taf kif huwa handball i do madankollu i am mhux qed tieħu walk i jinżammu se jkollhom kopja tal-fajl fil-kamra tiegħi u hekk kien i_ għajnejn armata tiegħek wera lili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- Boeun, זה רק חתונה, בסדר? - אני לא יכול לעשות את זה, אמא! \t - Boeun, din hija biss tieġ, okay? - I ma tistax tagħmel dan mom,!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וואו! גם אני מקווה, ביום דאם! \t Ara naqra! Nispera hekk ukoll, fil-jum Dame! 1:00:00.799,1:00:03.069 Inti se jkollhom żmien tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא קפץ את אגרופו. \" יש את עצמך, \"אמרתי בחיוך - חדווה מספיק, אלוהים יודע - אבל הוא נראה \t Huwa clenched fist tiegħu. \" Hemm lilek innifsek, \"I said bi tbissima - mirthless biżżejjed, Alla jaf - iżda huwa ħares fil lili menacingly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה לילה קפוא בסדר, איך אוריון מנצנץ, מה האורות הצפוניים! \t Liema lejl Frosty multa; glitters Orion kif; dak id-dwal tat-tramuntana!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס יכול היה לראות, כמו גם אם היא חיפשו על כתפיהם, כי כל המושבעים היו לרשום \"שטויות!\" על הרעפים שלהם, והיא אפילו יכול לעשות \t Alice seta 'jara, kif ukoll jekk hi kienu qed ifittxu fuq l-ispallejn tagħhom, li l- ġurati kienu kitba fl \"affarijiet stupid!\" fuq lavanji tagħhom, u hi tista 'ukoll tagħmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התרווחתי במעבר בצד כמו כל האחרים בטלן אשר ירד לתוך כנסייה. \t I lounged l-aisle naħa bħal kull prodott ieħor idler li jkun mitfugħ fil-knisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מארי הנהנה. \t Mary nodded."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לחמישים נבחר sylphs של לב מיוחדת, \t \"Għal ħamsin magħżul sylphs ta 'nota speċjali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שקראו את הספר שלך בשמחה לשרוק \t li qrajt ktieb tiegħek fuq kuntenti whistle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכף הרגל שלו. \t l-uniku tal-marda tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הייתה ממש יופי. \t Hija kienet pjuttost sbuħija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יום מצער ביותר, היום העצוב ביותר אי פעם, אי פעם, והנה עשיתי זאת! \t Jum l-aktar lamentable, jum l-aktar woeful Dan qatt, qatt, jien ma għadha behold!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן Watch, עם עמוד של פריז.] \t [Daħħal Watch, bl-Paġna ta' Pariġi.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה עם הרווקה הזקנה? היא תפסה הטרף שלה. \t X'inhi l-maid qodma? Hija maqbuda priża tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אדום מגולענים תמיד נגד שחורים, לעתים קרובות שניים אדום אחד שחור. \t l-aħmar dejjem bl-għadma maqlugħa kontra l-iswed, u spiss żewġ dawk aħmar għal wieħed iswed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין להם נעים! \" \t M'hemm l-ebda pjaċir minnhom! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מניח שאתה כבר צופה הרגלים, ואולי את הבית, של מיס \t I jissoponi li inti kienu jaraw il- drawwiet, u forsi l-dar, tas-Sinjorina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא כאשר יש לך כל עיר מחוץ סיגורני וחוט \t l huwa meta għandek xi belt barra tal- Sigourney ħajt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השחקנים שיחקו כל מבלי להמתין הופך בבת אחת, את כל המריבות בעוד, ולהילחם עבור קיפודים, ותוך זמן קצר מאוד המלכה היה תשוקה זועמת, והלכתי על ביול, \t L-atturi kollha lagħbu f'daqqa mingħajr stennija għall-dawra, quarreling l- filwaqt li, u l-ġlieda għall-qniefed, u fi żmien qasir ħafna tal-Queen kienet passjoni furious, u marru ittimbrar dwar, u shouting \"Mitfi ma 'ras tiegħu!\" jew \"Off bir-ras tagħha!' madwar darba fil-minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הייתי בטוח שאני יכול לסמוך עליך.\" \t \"I kien ċert li I jista 'jibbaża ruħu fuq int.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שירותי האחרונות שלך לאחד בתי המלוכה של אירופה הראו כי אתה מי יכול בבטחה אפשר לסמוך בעניינים בעלי חשיבות אשר בקושי להיות מוגזם. \t Servizzi riċenti tiegħek għal waħda mid-djar rjali tal-Ewropa wrew li inti wieħed li jistgħu jiġu fdati b'mod sigur ma 'kwistjonijiet li huma ta' importanza li ma tantx tista ' tkun esaġerata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"החותם שלי.\" \t \"Siġill Tiegħi stess.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביטחון ואבטחת שבה ההסדרים הראשונים בוצעו גרם לו להרגיש טוב. \t Il-kunfidenza u l-assigurazzjoni li miegħu l-arranġamenti ewwel kellhom twettqu magħmula lilu jħossuhom tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמובן שזה היה,\" אמר הצב מוק. \"ואיך הצלחת על הי\"ב?\" \t \"Naturalment kien,\" qal il-Fekruna Mock. \"U kif ma inti jiġġestixxu fuq it-tnax?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל אין טעם עכשיו,\" חשבה אליס המסכנה, \"להעמיד פנים שני אנשים! \t \"Imma l-ebda użu issa,\" maħsub foqra Alice, \"li jippretendux li huma tnejn min-nies!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפחות בתמונה זו, שגודלה גרגור ברגע מוסתר לחלוטין, בוודאי שאף אחד לא היה עכשיו לקחת. \t Mill-inqas din l-istampa, li Gregor fil-mument kollox moħbi, żgur ebda wieħed issa se tieħu l bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז היא התחילה מכרסמת קצת הימני שוב, לא מעז להתקרב בית עד שהיא הביאה את עצמה עד תשעה אינץ'. > \t Hekk hi bdiet nibbling fil-bit righthand mill-ġdid, u ma 'riskju li jmorru ħdejn il- dar till hi kienet ippreżentat ruħha sa disa 'pulzieri għolja. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בטוח שאבוא ואם אני יכול להוביל להבנה יותר אני לא עשיתי את זה בגלל שהוא עשה \t Jien ċert jiġu u jekk i tista 'twassal għal fehim aktar i ma tagħmel dan għaliex hu ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו, תראו! סבורני שאני רואה רוח רפאים של בן דוד שלי מחפש את רומיאו, כי לא לירוק גופו \t O, ħarsa! methinks nara fatat kuġin tiegħi Tfittex l Romeo, li ma bżiq ġisem tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר הוא קצת עם ניצן בטרם תולעת מקנא הוא יכול להתפשט עלים מתוק שלו באוויר, \t Kif inhu l-daqsxejn bud ma 'ere WORM kollegi li jista' jinfirex weraq ħelu tiegħu lill-arja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברגע שהיא נכנסה, היא רצה ישר אל החלון, מבלי לקחת את הזמן כדי לסגור את הדלת, למרות העובדה שהיא היתה אחרת מתחשב מאוד חוסך \t Hekk kif hi jkunu daħlu, hi dam dritti għall-tieqa, mingħajr ma tieħu l-ħin biex jingħalqu il-bieb, minkejja l-fatt li hija kienet b'xi mod ieħor ħafna considerate fil jfaddlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- מאיפה אתה? - אני מקנדה. \t - Fejn int minn? - I am mill-Kanada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ב lathing הייתי שמח להיות מסוגל לשלוח הביתה כל מסמר במכה אחת של פטיש, וזה היה השאיפה שלי להעביר את הטיח מן הלוח על הקיר יפה ובמהירות. \t Fil-lathing I kien kuntent li tkun tista 'tibgħat kull dar tad-dwiefer ma' daqqa waħda tal- martell, u kien l-ambizzjoni tiegħi li jittrasferixxi l-ġibs mill-bord mal-ħajt pulit u malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כרגע, עם זאת, כסף זה לא היה מספיק קרוב כדי לאפשר את המשפחה לחיות על תשלומי הריבית. \t Fil-mument, madankollu, dawn il-flus ma kienx kważi biżżejjed li jippermettu l-familja li jgħixu fuq il-pagamenti ta 'imgħax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אף אחד אחר לא ראה אותו בתוך שנה עשר. \" \t Ħadd rat ġewwa fih għal għaxar snin. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו נספר לו שהוא ניסה משהו כל כך היינו צריכים לשים כדור בתחת. זה נעשה. \t Aħna ser tgħidlu li ppruvaw xi ħaġa hekk kellna li jitqiegħed bullet fil tiegħu ħmar. Dan isir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם tha \"יכול להדפיס יכולנו לכתוב מכתב אותו\" ולבקש ממנו ללכת לגן 'ה לקנות \" כלים 'ה' זרעים בו זמנית 'ה. \" \t Jekk THA \"jistgħu jistampaw nistgħu tikteb ittra lill lilu għal\" jitolbuh li jmorru ġnien ta \" th jixtru \" għodod ta \" th 'żrieragħ fl-istess ħin th \".\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל לבסוף הרים את ראשו מחוץ למיטה באוויר הפתוח, הוא הפך חרד על להתקדם הלאה בדרך זו, כי אם הוא הרשה לעצמו בסופו של דבר ליפול על ידי תהליך זה, \t Iżda kif huwa finalment mqajma kap tiegħu barra mill-sodda fil-miftuħ, sar ix-xwiek timxi 'l quddiem dwar kwalunkwe ulterjuri f'dan il-mod, għal jekk hu permess lilu nnifsu eventwalment li jaqgħu b'dan il-proċess, huwa se jieħu miraklu biex jipprevjenu ras tiegħu mill jkollna danneġġjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לענות על האהוב החדש שלה בכל מקום: תשוקה אבל מעניק להם כוח, פירושו זמן, להיפגש, \t Biex jintlaħqu għeżież ġdid tagħha kullimkien: Imma passjoni jsellef minnhom enerġija, ifisser il-ħin, biex jilħqu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה באמת נראה כאילו הוא לגלות כל עליה. \t Huwa verament deher daqs li kieku kien jiskopru kollha madwar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האבא שלך אולי לא היה כל כך שמח על זה. \t Missier tiegħek ma seta 'kien hekk kuntenti dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם היא לא כל כך חיוור היה ביטוי נחמד, התכונות שלה הם טובים למדי. \t \"Jekk hi ma kienx hekk sallow u kellhom espressjoni nicer, il-karatteristiċi tagħha huma pjuttost tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נכנס עם ספל תה ביד אחת פרוסת לחם בחמאה, ובכל זאת. \t Huwa daħal fi bil teacup f'id waħda u biċċa ħobż u l-butir fl-ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל כשאתה בבית לא הולכים נדודים מחטטת. \t Imma meta int fid-dar ma jmorrux wandering u poking madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ואיך גילית?\" \t \"U kif sirt taf?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO תגיד לי עצב מי שאתה אוהב? \t BENVOLIO Għidli fl-dwejjaq li huwa li inti imħabba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איש בגלימה אדומה, אשר החזקים גג השמיים העל המשקף שלו \t Raġel blu robed, li fittest saqaf huwa l-sema ġenerali li tirrifletti tiegħu serenità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מתכוון בדיוק למה שאני אומר,\" השיב מר סמסא והלך ישירות עם הנקבה שניים שלו חבריו עד הדייר. \t \"I tfisser eżattament dak li ngħid jien,\" wieġbu Sur Samsa u marru direttament ma 'żewġ nisa tiegħu kumpanji sa l-kerrej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם ההילולה של הלילה; ו לפוג תקופת חיים בז, clos'd בחזי, \t Ma 'revels dan bil-lejl, u jiskadi t-terminu ta' ħajja despised, clos'd fil sider tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה הוגן להניח שלהיות harpooneer, פשתן או צמר שלו, כפי המקרה יכול להיות, לא יהיה של tidiest, ובוודאי אף אחד המשובחים. \t Kien ġust li wieħed jippreżumi li tkun harpooneer, bjankerija tiegħu jew tas-suf, bħala l- każ jista 'jkun, ma jkunux ta' l-tidiest, ċertament ħadd mill-ifjen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העלמה איירין, או מאדאם, אלא חוזר מ אותה נסיעה בשבע. \t Miss Irene, jew Madame, pjuttost, r-ritorni mill sewqan tagħha fil sebgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי עלות שניפגש זאת אומרת שאם אתה לשלטון כל אחד יוכל להדפיס כל דבר הוא רוצה בעיתון עבור פרסום \t li l-ispiża niltaqgħu do you jfissirx li jekk inti ser jaslu għal enerġija xi ħadd se jkun kapaċi li jistampa xejn jixtieq fil-gazzetta għal ppubblikat kull gazzetta li trid mudell għandu naturalment huwa qal ħlief għedewwa jew il-persuni dak ma huwa qatt jiddefinixxu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יצאתי לדרך, מר הולמס, אבל כשהגעתי לכתובת שזה manufactory של מלאכותי הברך כובעים, ואף אחד לא שמע אותו או של ויליאם מר מוריס או \t \"Bdejt, is-Sur Holmes, imma meta sirt li jindirizzaw kien fabbrika ta ' artifiċjali irkoppa-tappijiet, u l-ebda wieħed kellu qatt semgħu jew William Morris Sur jew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא, זה יום השנה של בית הספר. \t Le, huwa anniversarju tal-iskola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במקרה לגמרי, הלכתי ככה על פני השדות בלילה שלאחר מכן, על שעה דומה, בדיון גונחת נמוך בנקודה זו, התקרבתי בחושך, ו גילה את הניצול היחיד של המשפחה \t It chanced li jien mixi il-mod bejn l-oqsma l-lejl li ġejjin, dwar il- siegħa istess, u tisma 'moaning baxxa fuq dan il-post, I ġibdet qrib fid-dlam, u skoprew il-superstiti tal-familja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה חייב להיות שם היא יכולה להניח את ידיה על זה. \t Għandu jkun fejn hi tkun tista jistabbilixxu l-idejn tagħha fuq dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכן, מתוך הזמן שלך ארוך experienc'd, תן לי קצת היועץ הנוכחי, או, הנה \t Għalhekk, barra mill-medda twila ta 'żmien experienc'd jsw, Agħti me xi avukat preżenti jew, behold,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גבירתי, לילה טוב: משבח אותי הבת שלך. \t Sinjura, lejl tajba: ifaħħru me tifla tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "he - mt", "text": "מתמטיקה \t Meta-Wiki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או מה? אתה מתעסק עם האדם הלא נכון. \t Jew xiex? Inti messing mal-persuna ħażin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... אני חושב שזה חשוב לחשוב על אתה לא מקבל את הדברים פשוט לא מכה המרפסת שיש לך לעשות משהו עליהם \t UH ... i think dan huwa importanti li wieħed jaħseb dwar inti ma tieħux l-affarijiet biss, sa mhux swat il-gallarija ma għandek tagħmel xi ħaġa dwarhom jiċċaqalqu huwa li nies jsir bħal myself"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהו המרכיב העיקרי הוא מעסיק? \t X'inhu l-element prinċipali huwa timpjega?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל כל כך מהר כמו השמש כל מריעים האם במזרח הרחוק להתחיל לצייר \t Iżda kollha hekk hekk kif ix-xemx kollha cheering Jekk fil-Lvant aktar 'il bogħod tibda tiġbed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את הדלת של בריוני לודג היה פתוח, אישה מבוגרת עמד על המדרגות. \t Il-bieb tal Briony Lodge kienet miftuħa, u mara anzjani kien fuq il-passi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה עצות עם כסף כל אלה פירות העץ צמרות, - \t Li tips bil-fidda kollha dawn l-uċuħ tal-frott tas-siġar, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נוצה של עשן, להוביל בהיר, קר אש, בריאות חולה! עדיין ערות לשינה, זה לא מה שזה! - \t Rix ta 'ċomb, duħħan qawwi, nar kiesaħ, is-saħħa morda! Still-qawmien ta 'rqad, li ma jkunx dak li hu! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא מנסה להעלות את עצמו על זה. למעשה, הוא רצה לפתוח את הדלת. \t li kien qed jipprova jqajjem ruħu fuqha. Attwalment, ried li tiftaħ il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רכס מינרלים התמודדו גם לנו יהיה למאגר אדמה כנגד חלק ההשפעות של גשם חומצי דומה לתהליך שבו מאוד assigment הם להיות קצת לנטרל \t linja minerali grappled minna se wkoll protezzjoni kontra l-ħamrija kontra xi wħud mill- effetti ta 'xita aċiduża simili għall-proċess li bih ħafna assigment huma jkunu kemmxejn jinnewtralizza billi tissprejja bl-art fin franka tħin interpretazzjoni trab żrar mħallta matul ħafna mill-forza tad-dinja jista 'jkun jsir fi żmien sena jew tnejn jekk għamilna kollha-barra sforz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת, לא היה אלא אשה אחת לו, \t U għadhom ma kien hemm iżda wieħed mara li lilu, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אורחים CAPULET כל כך הרבה כמו להזמין הנה צו .-- \t Mistednin Capulet Allura ħafna jistieden lil hawn huma taħrika .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי אמרה כלום, והגברת Medlock נראה נבוך למדי לעין שלה אדישות, אבל, לאחר נטילת נשימה, היא המשיכה. \t Marija qalet xejn, u s-Sinjura Medlock ħares pjuttost discomfited mill apparenti tagħha indifferenza, iżda, wara li tieħu nifs, hija marret fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה עצמך אל תחנת קרוב חלון פתוח \". \t Inti għall-istazzjon lilek innifsek qrib dak tieqa miftuħa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל האהבה האמיתית שלי היא גדלה עודף כזה, אני לא יכול לסכם סכום של עושר החצי שלי. \t Imma l-imħabba vera tiegħi huwa mkabbar għall-eċċess, ma nistax qosor is-somma ta 'nofs il-ġid tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הם לפרוש מאחור.] \t [Huma jirtiraw lura.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמה חבל שהם לא להפסיק את סדקים ואת נסתרות זאת, ותחב ב \t What a pity ma waqfitx l-chinks u l-crannies għalkemm, u l-imbottatura fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- סוכר זה? - מהר, יותר מהר. \t - Din zokkor? - Hurry, hurry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו יהוה שלנו לא היה במיטה עד הלילה. \t Romeo tagħna hath ma kienx fis-sodda għall-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי הוא ממסגרת מסוימת של התייחסות והדברים נראים אחרת לנו בנסיבות שונות \t li jkun ġej minn qafas ta 'referenza partikolari u affarijiet tfittex differenti lilna taħt ċirkostanzi differenti fil-mument"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אחותו לצערי חשב אחרת. \t Imma oħtu sfortunatament maħsub mod ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדי לפתות את זה בחזרה ציצית, עדין שוב! \t Biex jattiraw din lura tassel-ġentili darb'oħra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שים צבע עליה. \" \t Poġġi bil-kulur fuq tagħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחר סומק הנעורים היו bepaint לחיי בשביל זה אשר אתה שמעת אותי מדבר לילה. \t Inkella blush xebba bepaint cheek tiegħi Għal dak li hast thou jinstemgħu me jitkellmu bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הסירים \"מחבתות\" הסיכויים \"מסתיימת, אבל אמא לא היה כסף לקנות כלום. \t Huwa kien borom ta \" borom ta \" odds ta \" truf, iżda l-omm kellha l-ebda flus biex jixtru anythin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלק נשען על spiles, חלקם יושבים על המזח ראשים, חלקם מחפשים על סוללות מגן אוניות מסין, חלקם גבוה באוויר על ראש התורן, כאילו חתירה כדי לקבל הצצה לעבר הים עדיין טוב יותר. \t Xi jegħleb kontra l-spiles; xi bilqiegħda fuq il-moll-irjus; xi tfittex fuq il-murati tal-vapuri miċ-Ċina; xi għolja aloft fl-armar, bħallikieku tistinka tikseb peep baħar għadu aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בינתיים היא מצאה את דרכה לתוך חדר קטן עם שולחן מסודר ב , החלון על זה (כפי שקיוותה) אוהד ושניים או שלושה זוגות של ילד לבן קטן כפפות: היא לקחה את המאוורר וזוג \t Permezz ta 'dan iż-żmien hija kienet sabet mod tagħha fil-kamra ftit mill-imbarazz ma' tabella fl- , tieqa u fuqha (kif kienet ittamat) fan u tnejn jew tliet pari ta 'kid abjad ċkejkna ingwanti: hi ħa l-fann u par"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- נצחון! - נצחון! \t - Vitorja! - Vitorja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי בא הרחוק להגיש שלי, דרך השלגים העמוקים ואת עגום ביותר סערות, היה משורר. \t Il-wieħed li ġew minn aktar 'il bogħod li jippreżenta tiegħi, permezz ta' borra aktar profonda u diżastruża tempests, kien poeta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מונטגיו O אתה untaught! מה נימוסים הוא זה, \t Montague untaught O thou! dak manjieri huwa f'dan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העשן והצעקות היו מספיק ללחוץ עצבים של ברזל. \t Il-duħħan u shouting kienu biżżejjed biex ħawwad nervituri ta 'l-azzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "של לווייתן. \t TA 'WHALE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא גמגם. \"אולי,\" אני פגע בו הוא קימט את מצחו. \"בכל זאת, אחד הוא אחראי.\" הוא הסתכל עלי כמו נץ. \t Huwa stuttered. \" Possibilment, \"I laqat pulzieri Huwa frowned. \" L-istess, wieħed huwa responsabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני מעדיף שלא,\" אמר החתול. \"אל תהיה חצוף,\" אמר המלך, 'ו \t \"I d pjuttost mhux,\" l-Kat irrimarka. \"Ma jkun impertinent,\" qal il-King, \"u ma nħarsu lejn lili bħal dik!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השתררה שתיקה זמן רב אחרי זה, אליס יכול רק לשמוע לחישות עכשיו \t Kien hemm silenzju twil wara dan, u Alice jista 'biss tisma whispers issa u dakinhar; bħal, \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הלווייתן הוא חיה mammiferous ללא הרגליים האחוריות\". \t \"Il-balieni huwa annimal mammiferous mingħajr saqajn hind.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עטורת העצים, זקנים; להגדיר unshorn, שעיר, כל קוף ז'קטים לבוש עבור שמלות הבוקר. \t Bosky beards; an unshorn, sett Shaggy, kollha ġkieket xadina liebes għall gowns filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא יותר נווד עכשיו\" ... סוף הסיגריה שלו בין עשנות אצבעות ... \"מבלי יחיד - יחיד,\" הכריז באטיות: \"ובכל זאת ...\" \t \"L-ebda aħjar minn vagabond issa\" ... it-tmiem tas-sigarett smouldered bejn tiegħu swaba ... \"mingħajr wieħed - wieħed\", huwa ppronunzjata bil-mod; \"u għadhom ...\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה אתה חושב?\" \t \"Liema huma inti taħseb?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הטובע. \t l-għarqa bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה עושה לעודד אותי\", אמרה. \"אני אוהב לשמוע אותך מדבר.\" \t \"Inti ma cheer me up,\" qalet. \"I simili biex tisma tkellem.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם גריפון הוסיף \"בואו, בואו לשמוע כמה ההרפתקאות שלך.\" \t U l-Gryphon miżjud \"Ejja, ejja tisma 'xi wħud avventuri TIEGĦEK.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שומרים שהיו מפלרטטת עם אחות, הנערה, ולאחר כמה גברים צעירים לבושים היטב \t Guardsmen li kienu flirting ma 'infermier- tfajla, u diversi irġiel sew dressed żgħażagħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מאוד. \" אז אני יכול לחכות בחדר הסמוך \". \t Ħafna hekk. \" Imbagħad I jistgħux jistennew fil-kamra li jmiss. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Say'st מה אתה? אתה לא עשית מילה של שמחה? נחמה, אחות. \t Liema say'st thou? hast thou mhijiex kelma ta 'ferħ? Xi kumdità, infermier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי יש שלושים או ארבעים מהם אינץ' מרובע. \t Jista 'jkun hemm tletin jew erbgħin minnhom pulzier kwadru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא כהה, נאה ומרשים, אף פעם לא קורא פחות מפעם אחת ביום, ולעתים קרובות \t Huwa skur, gustuż, u dashing, qatt sejħiet inqas minn darba kuljum, u spiss darbtejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שומות מקוננות במרתף שלי, תפוחי אדמה מכרסם בכל שלישי, ולעשות המיטה צמוד אפילו יש שיער חלק עזבו לאחר טיח של נייר חום, כי אפילו הפרועים ביותר חיות אהבה נוחות וחמימות כמו \t The moli nested fil-kantina tiegħi, nibbling kull patata terzi, u jagħmel sodda snug anke hemm ta 'xi xagħar tax-xellug wara tikħil u tal-karta kannella; għall anki l- annimali wildest imħabba kumdità u sħana kif ukoll bniedem, u dawn jkampawx l-xitwa biss għax huma tant attenti biex jiżguraw minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדגים השוער התחיל על ידי הפקת מתחת ידו מכתב נהדר, כמעט כמו גדול כמו עצמו, ואת זה הוא לידי אחרים, ואמר בטון חגיגי, \t Il-Ħut-Footman beda billi jipproduċu mill taħt il-fergħa tiegħu ta 'ittra kbira, kważi kbar kif innifsu, u dan huwa tingħata lill-oħra, tgħid, fil-ton solenni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז זה צריך להיות מספר אחד,\" אמרה אליס. \t \"Imbagħad hi jmissha tkun Numru Wieħed,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל מנהל מר\", קרא גרגור, לצד עצמו, בהתרגשותו, שוכחת כל דבר אחר, \"אני פותח את הדלת מיד, ברגע זה ממש. \t \"Iżda Manager Mr,\" imsejjaħ Gregor, ħdejn lilu nnifsu u, fil-aġitazzjoni tiegħu, jinsa kull ħaġa oħra, \"jien jiftaħ il-bieb immedjatament, dan il-mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היינו פיין ללחצן למעלה מעילים קוף שלנו, כדי להחזיק כוסות השפתיים שלנו תה רותח עם האצבעות קפואים למחצה שלנו. \t Konna fain għall buttuna sa ġkieket xadina tagħna, u istiva li tazzi xufftejn tagħna ta ' smit te mal-swaba iffriżat tagħna nofs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, זה מעט מדי לעניין בכל מקרה, אבל מה תעשה מחר? \t \"Ukoll, li ftit wisq għall-materja xorta, imma x'se tagħmel għall-morrow?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Mist כמו infold לי מהחיפוש של העיניים. \t Ċpar bħall-infold lili mill-tfittxija ta 'l-għajnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז הם היו צריכים ליפול דרך ארוכה. \t Allura kellhom jaqgħu triq twila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם \"tha יודע איך להדפיס אותיות?\" פתאום. \t Ma \"THA taf kif biex jistampaw l-ittri?\" F'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לזכור שיש סאהיב מיסי. לכן המקום היה כל כך שקט. \t Dan kien għaliex il-post kien tant kwieta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ואני מעולם לא ראיתי אותו\". \t \"U jien qatt ma stajt tidher lilu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכלבים סירים פוליטיים המפקד הכללי של אמריקה יוסף stillwell חייל של חייל המשימה שלו היא לאמן את הצבא הסיני להכות בחזרה \t l-qsari klieb politiċi kmandant ġenerali għall-Amerika huwa joseph Stillwell suldat suldat tal-missjoni tiegħu huwa li iħarrġu l-armata Ċiniż għall-istrajk lura u india eluf ta 'taħriġ ta Ċiniż lura deheb madwar l-sala xorta se jitgħallem biex tkun taf li l-kapaċità regola imma hu tikber akbar fil gvern kbar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בלי להיות סקרנים לפחות, היה לה פעם במקרה פתחתי את הדלת של גרגור. \t Mingħajr ma jkunu fl-inqas kurjuż, hija kienet darba b'kumbinazzjoni fetħet bibien Gregor fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה בגן, אף אחד לא יכול להיכנס\", אמרה לעצמה. \t \"Huwa fil-ġnien ebda wieħed tista 'tmur fil,\" qalet li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם היו דברים להערצה עבור הצופה - מצוין עבור האורחים את הרעלה מתוך מניעים של אנשים ומעשים. \t Huma kienu affarijiet admirable għall- osservatur - eċċellenti għat-tfassil tal-velu mill-motivazzjonijiet irġiel u azzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצי פרי הוכשרו שטוחה על הקיר, מעל כמה מיטות היו \t -Siġar tal-frott kienu mħarrġa fissa kontra l-ħajt, u fuq xi wħud mill-sodod kien hemm ħġieġ frames."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרנט הסבא שלך משאלה אחת זה. \t Għotja nanniet tiegħek din ix-xewqa wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דיקינסון נתיב היסורים וינדזור \t Dickinson Calvary u Windsor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שני אנשים חזקים - הוא חשב על אביו המשרתת - היה די מספיק. \t Żewġ persuni b'saħħithom - hu maħsub ta 'missieru u t-tfajla impjegat - kien ikun pjuttost suffiċjenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או ביום ראשון אחר הצהריים, אם הזדמן לי להיות בבית, שמעתי את cronching של שלג עשה צעד של איכר ארוך ראשים, אשר מרחוק דרך היער חיפשו את הבית שלי, יש \"סדק\" חברתית; \t Jew fuq Ħadd wara nofsinhar, jekk I chanced tkun id-dar, smajt l-cronching ta 'l- borra magħmula mill-pass tal-bidwi fit-ras, li mill-bogħod permezz tal-imsaġar fittex dar tiegħi, li jkollhom soċjali \"xquq\"; wieħed mill-ftit ta 'vokazzjoni tiegħu li huma \"l-irġiel fl-irziezet tagħhom\"; li donned a frock minflok ta 'gown professur, u huwa lest biex jiġi estratt l-barra morali tal-knisja jew l-istat bħala biex tiġbed tagħbija ta 'demel mill-post tiegħu barn-tarzna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס שמחתי מאוד למצוא אותה במצב רוח כה נעימה, חשבה לעצמה \t Alice kien ferħan ħafna li ssib tagħha b'tali temper pjaċevoli, u ħsibt li lilha nfisha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה צריך להיות האיש אשר פותר את הדברים האלה החוצה. \t Imma kull darba li inti għandek problema ftit, inti jeħtieġ li tkun ir-raġel li jsolvi dawn l-affarijiet barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אתה משוגע? \" ראשית, \"אמר החתול,\" כלב לא מטורף. \t li int ġenn? \" Biex jibdew, \"qal l-Kat,\" ta 'kelb ma ġenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באותו מקרה, היה גרגור לומר לעצמו שהוא לא יכול לשמור את זה פועל סביב במשך זמן רב, כי בכל פעם שאבא שלו עשה צעד אחד, הוא היה צריך ללכת דרך מספר עצום של תנועות. \t Fi kwalunkwe każ, Gregor kellha tgħid lilu nnifsu li huwa ma setgħux ilaħħqu din taħdem madwar għal żmien twil, minħabba li kull meta missieru ħa pass wieħed, kellu jmur permezz ta 'numru enormi ta' movimenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה, כמו פרגים יהיה. אותם as'll לבוא לפרוח \"אם אתה רק שריקה על אותם, אותם של ה 'הכי יפה מכולם. \" \t Minnhom as'll toħroġ twaqqif ta 'blanzun \"jekk inti biss whistle biex \"em, minnhom ma th\" nicest ta 'kulħadd. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה, היא תאכל ציפור קטנה ברגע להסתכל על זה! \" \t Għaliex, hi ser tiekol għasafar ftit hekk kif tħares lejn din! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדפורד, ומשם בטיול שלהם, זה עשוי גם להיות קשור, כי אני, למשל, לא היה מושג על כך עושה. \t Bedford, minn hemm li jimbarkaw fuq vjaġġ tagħhom, tista 'ukoll tkun relatata li I, għal wieħed, kellu ebda idea ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה חייב לי להיפך! להתחתן, \"זמן TIS .-- טוב אמר, הלב שלי - אתה princox; ללכת!: \t Int trid kuntrarju lili! jiżżewġu, \"ħin tis .-- Ukoll qal, qlub tiegħi - Inti princox; go!:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חושש המחשבות שלי לא יחזור אלי. \t I biża ħsibijiet tiegħi mhux se terga 'lura lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נורא, עדיין בהיר, כמו ברק האיר פניו של מושיע אלוהים. \t Orribbli, għadha qawwi, kif sajjetti shone Il-wiċċ tal depożitant Alla tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו תקשיבי, אני ראיתי אותך בשכונה ואני לא רוצה לפגוע בך \t Issa jisimgħu, stajt tidher li inti fil-viċinat u jien ma jridux tweġġgħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ארמסטרונג הוא ב50 4 19 חודשים לנקות עדות ינקה את זה \t Armstrong s fis-1954 xhur nadif xhieda ser inaddfu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז, לילה טוב, הוד מלכותך, ואני סומך כי נעמוד בקרוב יש לי כמה טובים חדשות בשבילך. \t \"Imbagħad, tajjeb bil-lejl, Maestà tiegħek, u Nittama li nistgħu dalwaqt ikollhom xi tajba aħbarijiet għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לך אף אחד. \t Inti għandek xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היא לא תוכל. \t \"Hija mhux se tkun kapaċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלכה פנתה בכעס ממנו, ואמר שהאביר \"הפעל אותם!\" \t The Queen mdawwar Ikteb lil hinn minnu, u qal lill-Knave \"Dawwar minnhom matul!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לנו מתמחה חדשה כאן. \t Għandna intern ġdid hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Exeunt Tybalt עם הפרטיזנים שלו] \t [. Exeunt Tybalt ma Partizans tiegħu]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ערב ורבותיי אנו דורשים והוא שמיש כרגע בואו ניפגש עכשיו סכין וunko BT הוא אינו יכול לקבל \t lejliet u gentlemen aħna d-domanda tal-u inoperabbli hu issa ejja jilħqu issa sikkina u unko bt hu ma jistgħux jiksbu u Jamie iżda impelled iswed ħaġa interessanti dwar dan minħabba I d intemm iżda qal medjazzjoni żid ħtif agunija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אנא, אם כן,\" אמרה אליס, \"איך אני יכול להיכנס?\" \t \"Jekk jogħġbok, allura,\" qal Alice, \"kif jien biex jagħmlu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרטה! \"היא צעקה בשלב זה. \t Grete! \"Hi għajjat ​​f'dak il-punt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תצמח עם מותם לקבור סכסוך הוריהם. המעבר מפחד אהבתם מוות היה בורח, \t Doth mal-mewt tagħhom midfuna konflitti tal-ġenituri tagħhom. Il-passaġġ receosas ta 'mewt mark'd imħabba tagħhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא היה נהוג כי העלמה מרי צריכה לעשות כלום מלבד לעמוד ולאפשר \t Ma kienx il-konswetudni li Mistress Marija għandha tagħmel xejn imma stand u jippermettu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הפה והחל לעשן שוב. הפעם אליס חיכתה בסבלנות עד בחר שוב לדבר. \t Din id-darba Alice stenniet paċenzja sakemm għażel li jitkellem mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה טופל. \"גברת סמסא ו גרטה התכופף שלהם \t Dan kollu tittieħed kura ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, עוד נזרק מיד לאחר שאחד נסע לתוך הגב של גרגור באמת קשה. \t Madankollu, ieħor jintefa minnufih wara li wieħed saq fil ta 'Gregor lura verament iebsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חשבתי על עלה יבש כלואים במערבולת הרוח, בעוד מסתורי חשש, עומס של ספק מוגדר, שקלו אותי בכיסא שלי. \t Ħsibt ta 'werqa niexfa ħabs fl-eddy tar-riħ, filwaqt li misterjuża arrest, tagħbija ta 'dubju indefinit, miżun me isfel fil-presidenza tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחר כך הם עברו כנסייה ובית הכומר וקצת בחלון ראווה או כך קוטג' עם צעצועים וממתקים, דברים מוזרים יצאו למכירה. \t Imbagħad kien għadda knisja u vicarage u ftit ħanut-tieqa jew hekk cottage ma 'ġugarelli u ħelu u affarijiet strambi stabbiliti għall-bejgħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט אני ואתה לא hadst העצמות שלי, ואני החדשות שלך: לא, לבוא, נא לדבר; - אחות טוב, טוב, לדבר. \t Juliet Nixtieq thou hadst għadam tiegħi, u jien aħbarijiet jsw: Nay, come, Nitlob thee jitkellmu; - tajjeb, infermier tajjeb, jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על מנת דק העצים האלה, אשר רגיל לגדול בצפיפות. \t Sabiex irqiq dawn is-siġar, li huma wont jikbru densament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי כל להיטות לראות את הפנים שלו, אבל הוא שמר אותה נמנע במשך זמן מה בעוד המועסקים ופרם את שרוכי פיו של התיק. להשיג יחד עם זאת, הוא פנה \t Jien kien kollu ħeġġa biex tara wiċċu, iżda huwa żammha evitata għal xi ħin waqt impjegati fis unlacing ħalq tal-basket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא יכול לחמם את הידיים הכחולות שלו על ידי מחזיק אותם עד האורות הצפוניים הגדול? \t Jista 'hu sħun idejn blu tiegħu billi jinżammu sa l-dwal tat-tramuntana grand?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כך לשפר את הסיכוי להפריית הביצה והתעברות. \t B'hekk jiżdied iċ-ċans ta' konċepiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא אתחתן עם זאת, וכאשר אני עושה, אני נשבע זה יהיה רומיאו, מי אתה יודע שאני שונא, \t I mhux se jiżżewġu għadhom, u meta I do, Jiena naħlef Għandu jkun Romeo, min taf ddejjaqni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא בוודאי התעוררה זמן קצר לאחר מכן ללא כל הפרעה, שכן הוא חש את עצמו מספיק נח ואת ערה, למרות שזה נראה לו כאילו צעד מיהר וכן סגירת זהירה של הדלת לאולם עורר אותו. \t Huwa żgur li jkollha woken ftit wara mingħajr ebda tfixkil, għax hu ħass ruħu mistrieħa biżżejjed u għalhekk wiesgħa imqajjem, għalkemm dehret li lilu daqs li kieku pass mgħaġġel u l-għeluq kawt ta 'l-bieb għall-sala kien qajjem lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הליגה, בית המשפט 7 של האפיפיור, רחוב פליט. \" על מה לעזאזל זה אומר? \" \t -Lega, il-Qorti 7 Papa, Triq tal-Flotta. \" Dak fuq l-art jfisser dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אשר הסביר התהליך שלו ניכוי. \t li huwa spjega proċess tiegħu ta ' tnaqqis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חושבני, כי להסתכל על דברים רוחניים, אנחנו יותר מדי כמו צדפות התבוננות השמש דרך המים, לחשוב מים בעובי הדק של האוויר. \t Methinks li tħares lejn l-affarijiet spiritwali, aħna wisq simili gajdri josservaw ix-xemx permezz ta 'l-ilma, u l-ħsieb li l-ilma ħoxna thinnest tal arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- סע בשלום. - כן, תן לי את המזוודה. \t - Have a vjaġġ bla periklu. - Yeah, agħtini l-Bagalja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי צריך משמרתו ליד המיטה חולה, לא שמעתי קולות כאלה קלוש דממה של משמרות הלילה, נשמע סחט מגוף צברה מ יגע הנשמה. \t Dawk li żammew lejlet minn sodda-morda smajt ħsejjes ħażin tali fil- stillness 'l-arloġġi bil-lejl, ħsejjes wrung minn korp kisbet, minn weary ruħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך הוא ישתעמם שם? \t Kif jista 'hu niddejjaq hemmhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יכול. זהו התחליף שלי אקדח וכדור. \t Dan huwa sostitut tiegħi għall-pistola u ballun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהרי אף אחד מלבד גרטה לעולם לא לסמוך על עצמם להיכנס לחדר שבו \t Għal żgur ħadd ħlief Grete qatt fiduċja ruħhom li jidħlu f'kamra li fiha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הכוונה של המצפה לו, אולם זמן הוא יכול להיות. \t l-intenzjoni tal qed jistennew minnu, madankollu twil hu jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "'Tis מאז הנישואים של לוצנטיו, בוא חג השבועות מהר ככל שזה יהיה, \t \"Tis peress li l-namra tal Lucentio, Come Pentekoste malajr kemm se,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מחר, ולכן לא תהיה מאוחר. ויביא מטבעות כדי לשחק במשחקי מטבע. \t Huwa għada, sabiex ma jkun tard. U jġibu muniti l-logħob tal-muniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחופשיות ברחובות, כי אם ניקח בחשבון את הגילאים שלנו, עלול לא להיות התרבות קורה בין בריונים כמו גם לגברים? \t liberament fit-toroq; għal jekk nieħdu l-etajiet kont tagħna, jista 'ma jkunx hemm ikun ċiviltà għaddej fost brutes kif ukoll irġiel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET אתה חם מדי. \t Lady Capulet Inti wisq sħan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נראה \"wutherin\" חזק יותר מתמיד. \t Deher li jkunu \"wutherin\" louder minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אתה לא נראה כל כך מאושר, Sangmin. \t Imma inti ma jidhrux daqshekk kuntenti, Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאלתי. \t I talab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפעמים, תשישות כללית שלו הוא לא יכול להקשיב יותר ולתת את ראשו המפץ באדישות על הדלת, אך הוא מיד התעשת, עבור אפילו קול קטן שהוא עשה את זה על ידי \t Xi kultant fil-eżawriment ġenerali tiegħu ma setax tisma 'kwalunkwe aktar u ħalli l-kap tiegħu bang listlessly kontra l-bieb, iżda huwa immedjatament miġbuda nnifsu flimkien, għall- anke l-ħoss żgħar li għamel minn din mozzjoni kienet tinstema 'fil-qrib u imsikkta kulħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה שדה במיטה קר מדי בשבילי לישון: בוא, נלך? \t Dan il-qasam tas-sodda huwa wisq kiesaħ għal lili biex torqod: Ejja, għandhom immorru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הרבה בונה גם אותם מספר שיא \t l- iżda ħafna ta 'l- kastur wisq minnhom numru rekord il dam jew għall- mini iżda l-problema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "העלמה מרי נעמד והביט בה בפנים מפוחד כמעט כפי שהוא תלוי \t Mistress Marija saqajh u ħares lejn din ma 'wiċċ kważi imbeżża kif mdendla minn subghajha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על סוגיית לשאלה זו תלויה אם אני צריכה להמשיך את העבודה שלי על בריוני \t Fuq il-ħruġ ta 'din il-kwistjoni tiddependi jekk għandix tkompli l-ħidma tiegħi fil Briony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס המשיכה בהתלהבות. \t Alice marru fuq eagerly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Dude. למצוא עבודה. \t Dude. Tikseb impjieg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו לא, קדוש הוגן, גם אם לא אוהבים אותך. \t La ROMEO, qaddis ġust, jekk dislike jew thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעולם לא הורה על כך כל חיי, לעולם לא! \" \t \"I qatt ma kienet hekk ordnat dwar fil-ħajja kollha tiegħi, qatt! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם זו אותה אישה שראיתי בבית הבית שלנו אתמול בלילה? \t Huwa li l-istess mara li rajt fil- dar tagħna aħħar lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך שנים ארוכות, הם פיתחו את האמונה כי גרגור הוקם על החיים במשרד שלו, בנוסף, הם היו כל כך הרבה לעשות כיום עם ההווה שלהם כל הצרות הנולד היה זר להם. \t Matul is-snin twal, huma żviluppaw il-konvinzjoni li Gregor ġiet imwaqqfa għall-ħajja fl-impriża tiegħu u, barra minn hekk, huma kienu tant li tagħmel illum ma preżenti tagħhom problemi li l-tbassir kien barranin lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה יכול לפנות אלי בתור הרוזן פון Kramm, אציל בוהמי. \t \"Inti tista 'tindirizza lili bħala l-Kramm Von Count, a Bohemian nobleman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מבקש את סליחתך, מיס אל תפסיקו \"בוכה\". \t I beg maħfra tiegħek, Miss Do tieqaf \"cryin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרותי ים קרום כפולים... \t Frott tal-baħar Double qoxra..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר הוא סגר את הדלת, רכוב על התיבה עם הרכב, והם נסעו משם, הילדה הקטנה מצאה את עצמה יושבת בפינה מרופד בנוחות, אבל היא היתה לא נוטה ללכת לישון שוב. \t Meta hu shut-bieb, immuntat-kaxxa bil-coachman, u dawn saq off, l- ftit girl sabet ruħha bil-qiegħda fil-kantuniera komdu ittaffiet, iżda hija kienet ma jkunx dispost li tmur torqod darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=עיגולים גדולים \t Comment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נאלצתי לבוא לכאן. \t I kienet sfurzata biex jiġu hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא יהיה סדק בעריסה בסקוטלנד שבוע אחד, ולהיות גיוס כספים לבניית בית יתומים \t Huwa ser xquq presepju fl-Iskozja ġimgħa, u tkun jinġabru l-flus biex tinbena orfni fl Cornwall li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי סין של ארבע מאות מיליון בני אדם המאחד אך עליהם בהחלט מתנשא \t li ċ-Ċina l-erba 'mitt miljun ruħ unifikazzjoni iżda għandu ċertament newlijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סיפור לוחש באוזן גברת הוגן, כגון בבקשה, - זה סוד נעלם, אז זה נעלם, אז זה הלך: \t A tale whispering fil-widnejn mara fiera, bħal kif se jekk jogħġbok; - \"tis marret,\" tis marret, \"tis marret:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאלתי אותו אם הוא יכול לומר לי מה עלה בגורלה של הליגה אדום בראש. \t Staqsejt lilu jekk tista 'tgħidli liema kienet saret tal-Lega Red-intestata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא שמע אותי לבוא, אבל הסתובב כאילו מגע קל של האצבע שלי \t Hu ma tismagħni toħroġ, imma mibruma tond li jekk il-kuntatt żgħir ta 'saba tiegħi kienet rilaxxati qabda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בחזרה. אני רואה אותו עם אנשים שונים מתחומים שונים \t Nara lilu ma 'nies differenti minn differenti gruppi tal-belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את קרני השמש כמו אבק זהב, על העוף הזה אמיץ לא לפחד ידי החורף. \t l-sunbeams bħal trab tad-deheb, għal dan l-għasafar kuraġġużi mhux li jkun jibża minn xitwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס התנשפה בעודה רצה, אבל גריפון רק ענה \"קדימה!\" ורץ מהר יותר, בעוד יותר ויותר קלושות הגיע, נישא ברוח כי אחריהם, את המילים מלנכוליה: - \t Alice panted kif hi dam; iżda l-Gryphon biss wieġeb \"Come on!\" U mexxa l- aktar mgħaġġel, filwaqt li aktar u aktar debboli daħal, jinġarru fuq l-riħ li segwew minnhom, il-kliem melankoniku: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן. \t Iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בקושי יודע מה היא עשתה, היא לקחה קצת מקל, והושיט אותה \t Bilkemm jafu dak li għamlet hi, hi telgħet xi ftit ta 'twaħħal, u miżmuma biex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם הוא נתן לעצמו ליפול מהמיטה בדרך זו, את ראשו, אשר במהלך הסתיו הוא מתכוון להרים את חדה, סביר להניח להישאר ללא פגע. \t Jekk hu let innifsu jaqgħu barra mill-sodda b'dan il-mod, kap tiegħu, li fil-kors ta ' it-tnaqqis huwa maħsub li lift up f'daqqa, probabbilment jibqa uninjured."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עם חטא זה של אי ציות בו, יונה עדיין flouts נוסף על אלוהים, על ידי המבקשים להימלט ממנו. \t \"B'dan il-dnub ta 'diżubbidjenza fil lilu, Jonah xorta flouts ulterjuri fil Alla, billi ifittxu li jaħarbu mill lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלו מסכות שמח נשיקה במצח נשים \"הוגן, להיות שחור, מעמיד אותנו בראש הם מסתתרים ההוגן; \t Dawn il-masks kuntenti li KISS brows onorevoli ġust \", Li iswed, ipoġġi magħna fil-moħħ li jaħbu l-ġust;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ריב אברהם, אדוני! לא, אדוני. \t Quarrel ABRAHAM, sir! ebda, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר העצוב O אהדה! מצבה מעורר רחמים! \t Patri O woeful simpatija! Piteous predicament!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- סר הרברט ט 'S מסעות לתוך אסיה ואפריקה. האריס קול. \t - SIR T. Herbert \"S VJAĠĠI LI ASJA U L-AFRIKA. HARRIS COLL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בהתחלה היא לא אהבה אותה מאוד, אבל עכשיו היא לא. \t Fl-ewwel hija kienet Nenu tagħha ħafna, iżda issa hija ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא יוצא רק \"אותו כאילו ה 'ה השמש shinin\". \t Huwa joħroġ 'il barra biss \"l-istess daqs li kieku th\" th xemx kienet shinin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני nurs'd בתה שאתה talk'd ויחד עם זאת, אני אומר לך, הוא יכול לאחוז בה \t I nurs'd bintha li inti talk'd withal; I jgħidlek, huwa li jistgħu jistabbilixxu l-istiva ta tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאילו המילה הראשונית של הגורל שלנו לא היו כל פסל וכל באותיות קימא על פני הסלע. \" \t Peress li jekk il-kelma tal-bidu ta 'kull destin tagħna ma kinux graven f'karattri imperishable fuq il-wiċċ ta 'blat. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או שמא beshrew שניהם. \t Jew inkella beshrew tnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את לא אוכל, נכון? \t Inti ma tiekol, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "משרת אני לא יודע, אדוני. \t Qaddej Naf le, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל למה את השמועה של דפיקות בקבר יהיה להפחיד עיר שלמה. \t Wherefore iżda l-Rumor ta 'iħabbtu fil-qabar se terrify belt kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו מדוע, אם כן הוא משאבת שלי היטב פרחוניים. \t ROMEO Għaliex, mela hija pompa tiegħi ukoll tal-fjuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרהיטים, לעומת זאת, ככל שאפשר לראות, לא היה שמץ של השימוש. \t l-għamara, min-naħa loħra, safejn wieħed jista 'jara, ma kienx ta' l-iċken użu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה \"מכופתר\" אחיותיה הקטנות ואחיה אבל היא מעולם לא ראתה ילד \t Martha kienet \"buttoned up\" aħwa ftit tagħha u aħwa, iżda hi qatt ma raw tfal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סבא, סבא! יתעורר, סבא! \t Grandpa, Grandpa! Wake up, Grandpa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נולאן הם לא הולכים להגיד לך מה לעשות אנחנו רוצים \t Nolan dawn mhux qed tmur biex jgħidlek x'għandek tagħmel irridu neħħi Lauren inti figura affarijiet out għalik innifsek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה היוונים נותנים לו אלוהות נפרדת, אחיו של יופיטר? \t Għaliex il-Griegi tagħtiha a diety separata, u ħuh stess ta 'Jove?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביריד ורונה, שם שכבנו הסצינה שלנו, מתוך טינה לשבור העתיקה ועד מרד חדש, \t Fil ġust Verona, fejn aħna jistabbilixxu xena tagħna, Minn waqfa grudge antiki għal ammutinament ġodda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מדעת אחד מתחיל לסובב את העובדות כדי להתאים תיאוריות, במקום תיאוריות שיתאימו \t Insensibly wieħed jibda li twist fatti li teoriji suit, minflok ta 'teoriji li jixirqu fatti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי, אם זה התחיל לאט, זה היה מחושב לסבול זמן רב. \t li, jekk mexa bil-mod, kien ikkalkulat jissaportu żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן פרינס, השתתפו:. מונטגיו, Capulet, נשותיהם, ועוד] \t [Daħħal Prinċep, jattendu għalihom;. Montague, Capulet, Wives tagħhom, u oħrajn]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרסמה לתפוס. \"חיפשתי,\" הוא גמגם. \t \"Kont qed infittex,\" huwa stammered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא חשבה כי הפנים פשוט קטן לא נראה די חמוץ כמו ברגע זה כפי שעשתה הבוקר הראשון שראתה אותו. \t Hija kienet taħseb li l-wiċċ sempliċi żgħar ma ħarsa pjuttost bħala qarsa f'dan il-mument kif kien għamel l-ewwel għodwa hi raw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לי. \"תודה לאל,\" הוא צעק. \t lili. \" Thank God, \"huwa cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה חייב לו לישון!\", אמרה. \"הגיע הזמן לפתוח את העיניים! \t \"Inti kellhom jorqdu!\" Qalet. \"Wasal iż-żmien li tiftaħ għajnejn tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל קשה עם רגליו. \t l-aktar diffiċli ma 'saqajh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תגיד לה להתחיל. \" \t Għid tagħha biex tibda. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מצד שני, אני חייב גם לומר כי אנו אנשי עסקים, למרבה המזל או לרוע מזלו, לעומת זאת מסתכלים על זה, לעתים קרובות פשוט צריך להתגבר על מחושים קלים עבור מסיבות עסקיות \". \t Min-naħa loħra, irrid ngħid ukoll li aħna nies tan-negozju, fortunatament jew unluckily, madankollu wieħed iħares lejn dan, ħafna drabi sempliċiment biex jingħelbu indisposition żgħira għal negozju raġunijiet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו \". \t lilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET כאשר השמש קובע, הטל תצמח אוויר טפטוף, אבל השקיעה של הבן של אחי \t Capulet Meta l-settijiet xemx, l-arja nida drizzle doth; Iżda għall-estinzjoni ta 'iben brother tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צלם ג'ורג' אנטון \t Direttur tal-Fotografija George Anton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה לי גרזן ישן שאף אחד לא טען, שבה על ידי לחשים בימי החורף, על בצד שטוף השמש של הבית, שיחקתי על גדמי שהיה לי יצא לי שעועית השדה. \t Kelli mannara qodma li ħadd qal, li minn jispeċifika fil-jiem tax-xitwa, fuq il- naħa xemxija tad-dar, lgħabt dwar il-zkuk li jien kienet marret mill-fażola tiegħi qasam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- Sangmin! אתה שתוי. \t - Sangmin! Inti tinxtorob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מלזיה לי אנשים מאורגן על ידי פרובינציות ומחוזות צבאיים שלוש סדרות של tartrate הצבא שלום הגילאים 18-40 יש חמש סרטן \t Malasja me tan-nies hija organizzata minn provinċji u d-distretti militari tliet serje għall-tartrat armata bonjour etajiet 18-40 ħames jkollhom kanċer aktar Ċiniż żgħażagħ fil-politika organizzazzjoni taż-żgħażagħ dawn qed indoctrinated f'kuntatt bbażata u tal-ġnien jieħdu sehem fl-ċelebrazzjonijiet ewlenin jidhru f'ħafna okkażjonijiet bniet huma mħeġġa li jingħaqdu dawn il-bniet huma qari nota reklutaġġ traffiku kien mili-toroq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם לילה טוב, ווטסון, \"הוא הוסיף, כמו גלגלי המרכבה המלכותית זלגו \t U tajba bil-lejl, Watson, \"żied jgħid, bħala l-roti tal-Brougham rjali rolled stabbiliti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במשך דקה ישנם ימים רבים: \t Għal fil-minuta hemm ħafna ġranet:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא היה שיער על הראש - לא לדבר על לפחות - אבל דבר קטן \t Ma kien hemm l-ebda xagħar fuq kap tiegħu - xejn li jitkellmu mill-anqas - xejn imma żgħir qorriegħa-għoqda mibrumin up fuq forehead tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרץ פתאומי של דמעות, \"אני רוצה יכניסו את ראשם! \t Iżda, oh qalb\" cried Alice, bil- tifqigħ f'daqqa ta 'tiċrit, \"I do jixtiequ kieku mressqa kapijiet tagħhom isfel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם לשכור שלאחר סוסים. אני ומכאן לילה. \t U l-kiri wara l-żwiemel. I se għalhekk għall-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"נייר כזה לא יכול להיות קנה מתחת לכתר חצי מנה. \t \"Karta bħal dawn ma jistgħu jinxtraw minn nofs kuruna packet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר בנדיקטוס! \t Benedicite Patri!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לה סקאלה, זמזום! \t La Scala, HUM!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי היה גר שם שם גוף לא יכול לחשוב על נביחות של בוס? \t Min kien jgħix hemm fejn korp qatt ma jistgħu jaħsbu għall-Barking ta 'Bose?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לתדהמתי, הסתפק הגבלת ההיטהרות אל חזהו, הזרועות, הידיים. \t li amazement tiegħi, kuntent ruħu mar-restrizzjoni ta ablutions tiegħu li sider tiegħu, armi, u l-idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא רק הם הרוויחו את זה לשבור מהעבודה, אבל לא היה ספק שהם באמת צריך את זה. \t Mhux biss kieku qala din waqfa mix-xogħol, iżda ma kien hemm ebda kwistjoni li huma tassew bżonnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גריפון התיישב ושפשף את עיניו: אז צפתה המלכה עד שהיא יצאה \t The Gryphon sib up u jintmesħu għajnejn tiegħu: allura jaraw l-Reġina till hi kien barra tal-vista: allura chuckled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לזרוק נשק mistemper'd שלך על הקרקע לשמוע את המשפט של נסיך עבר שלך .-- \t Tarmi armi mistemper'd tiegħek l-art u tisma 's-sentenza tal-prinċep mċaqalqa tiegħek .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל לבוא, waverer צעירים, ללכת לבוא אתי, בדבר אחד אני אהיה העוזר שלך; \t Iżda ġejjin, waverer żgħażagħ, jiġu jmorru miegħi, F'wieħed-rigward jien ser assistent jsw tkun;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה החיסרון העיקרי שלו, אלא על העובד he'sa כל טוב. \t Dan huwa tort prinċipali tiegħu, iżda fuq il-ħaddiem he'sa kollu tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה הולך לקבל את המכונית שלך? \t Huma inti se tikseb il-karozza tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרחק lenity בשמים בהתאמה, וגם אש ey'd זעם להיות התנהגות שלי עכשיו! - \t Bogħod biex lenity sema rispettivi, u tifi tan-ey'd fury tkun kondotta tiegħi issa! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אולי זה לא אחד,\" העז אליס להעיר. \t \"Forsi ma tkunx waħda,\" Alice Schritt li rimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אנסה לומר \"כמה מעט תצמח -\" והיא שילבה את ידיה על ברכיה, כאילו היא אמרו לקחים, והחל לחזור על זה, אבל הקול שלה נשמע צרוד מוזר, המילים לא בא כמו שנהגו לעשות: - \t Jien ser nipprova u jgħidu \"Kif doth-ftit -\" \"u qasmet idejn tagħha fuq il-ħoġor tagħha daqs li kieku hi kienu jgħidu lezzjonijiet, u bdew ripetuta, iżda vuċi tagħha tinstema maħnuq u stramba, u l-kliem ma jidħlu l-istess kif huma użati biex jagħmlu: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הם לא יכולים לעשות את זה, אתה יודע,\" אליס בעדינות העיר: \"הם היו . חולה \" אז הם היו, \"אמר נמנמן:\" מאוד חולה. \" \t \"Huma ma seta 'jsir dan, inti taf,\" Alice bil-mod irrimarka; \"theyd ġew . morda \" Allura dawn kienu, \"qal il-dormouse;\" ĦAFNA morda. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בטח, זה זרוע, הכבוד שלך!\" (הוא מבוטא \"arrum.\" את זה) \t \"Sure, huwa driegħ, unur yer!\" (Huwa ppronunzjata \"arrum.\" Dan)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאנחנו אמיתיים בתקופה בה עבר צ'ארלס ב 5 8 11 משקל 100 17 עיני כחולות שיער בלונדיני שוד חשד \t li aħna veru fi żmien meta shifted charles b 5 8 11 piż 100 17 għajnejn Blonde blu xagħar serq suspett 1926 1920 7 li l-lumi tiftakar operazzjonijiet fil-programmi deskrizzjoni diġitali huma apprezzat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקצינים הולך לצוד נמרים. \" מילה שלי \"קראה מרתה שמח. \t l-uffiċjali li jmorru għall-kaċċa tigri. \" kelma tiegħi! \"cried Martha kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נראה לי בדרגה כמעט מושלמת לציון כמעט חזון אחרית הימים לבוא את מי האלים להשמיד את המסמכים הגדול Mac \t Jidhirli fil-grad kważi perfetta jimmarkaw kważi viżjoni ta 'apocalypse li ġejjin dawk li l-allat jeqirdu karti kbar mac fuq Diċembru 7 1941 dimenzja seizes l-Ġappuniż jolqot fil perla port huma jittamaw li konkwista kors Amerika llum kunsens taċ-Ċina tiku Ċina għandha alleat mighty armi Amerika dalwaqt ġeografija meqruda dar tiegħu provvisti għandhom jitkaxkru madwar l-oċean tikseb wisq irjiħat u mbagħad tiġi minfuħa għaċ-Ċina madwar l-irbit Ġappuniż piloti american kuraġġ jistennew l-komda saffi u japplikaw l-jitwettqu jorġina dak li jistgħu jiksbu medja biss ftit elf tunnellata ta ' bond mal-armata tal-gwerra tibda Ċiniż suldati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בערב הם כבר ישבו כולם סביב האש, מרתה שאמה תפרה כתמים על בגדים קרועים וגרביים תיקנו ומרתה סיפר להם על הילדה הקטנה שבאה מהודו \t Fil-għaxija kienu kollha sib madwar il-nar, u Martha u ommha kienet sewed garża fuq il-ħwejjeġ imqatta u kalzetti imsewwija u Martha kienet qaltilhom dwar il-girl ftit li kienet waslet mill-Indja u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחרי דקה או שתיים, הם התחילו להסתובב שוב, אליס שמעה את הארנב אומרים, 'מריצת יעשה, מלכתחילה. \" \t Wara minuta jew tnejn, huma bdew jiċċaqalqu madwar mill-ġdid, u Alice jinstemgħu l-Fenek jgħidu, \"A barrowful se tagħmel, li tibda bil.\" \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Scene II. חדר בבית של Capulet. \t Xena II. A Room fil-Kamra tal-Capulet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Capulet וזה כל כך טוב, - אשר שם אני במכרז \t U Capulet hekk tajjeb, - li l-isem I offerta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה תחוב תחת רגליה שלה ועשתה עצמה די נוח. \t Martha tucked saqajn tagħha taħt tagħha u għamlet ruħha pjuttost komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השלג כבר כיסה את הקרקע מאז 25 בנובמבר, ומוקף \t Il-borra kienu diġà koperti mill-art sa mill-25 ta 'Novembru, u mdawra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן! \t Iva!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כביש Edgeware. \t Road Edgeware."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, כמה מאות פעמים.\" \"אז כמה יש?\" \t \"Ukoll, xi mijiet ta 'drabi.\" \"Imbagħad kemm hemm?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אורחים מכובדים, משפחה וקרובה. \t Mistednin rispettabbli, familja u qraba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא מקווה לראות מחזה כזה כמו זה שוב, מר הולמס. \t \"Jiena qatt nittama li nara tali vista bħala li għal darb'oħra Holmes Sur,."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "כן,% 1 \t no - not a resumed transfer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר לורנס זה אותו הדבר צריך להיות קולו של האח ג'ון. ברוכים הבאים מ מנטובה: מה אומר רומיאו? \t Patri LAWRENCE Din l-istess għandu jkun il-vuċi ta 'Patri Ġwann. Merħba minn Mantua: dak li jgħid Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא גר בבית של יעקב, הוא נשאר בבית יעקב! בשלב יעקב? \t Hu li joqogħdu fil Jacob, hu li joqogħdu fil Jacob! Fil Jacob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הולך לבית הספר שבו הוא יכול לפגוש אשתו הנאה, ולהיות מוקף ידי בנות תיכון צעירות. \t Hu jkompli l-iskola fejn jistgħu jilħqu mara pretty tiegħu, u jiġu mdawra mill tfajliet iskola għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל איך?\" \t \"Imma kif?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואני מצהיר זה חבל, כי זה! \" \t U niddikjara huwa wisq ħażina, li hu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להישאר עד קראו. \" \t Biex titħalla till mitluba. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה יכול לעשות זאת. אני זקוק לך. בבקשה. לספר לי אתה תישאר. \t Tista 'tagħmel dan. I bżonn inti. Jekk jogħġbok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם להשאר מפגש 'ה של העיניים תוקפים, גם אופ בחיקה כדי לפתות זהב קדוש: \t Lanqas bide jiltaqgħu th \"ta 'l-għajnejn assailing, lanqas ope ħoġor tagħha għall-qaddis seducing deheb:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האש וסובב הידיים הקטנות שלה דק יחד עם הנאה צרופה. \t -nar u mibrum idejn ftit tagħha rqiqa flimkien ma gost immens."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הלוואי שהיית כאן.\" בטח לא ילדה קטנה אחר פעם במשך כל כך בוקר מוזרה. \t \"Nixtieq inti kienu hawn.\" Żgur li l-ebda tfajla oħra ftit qatt jintefqu tali filgħodu Queer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מארי נראה נוקשה מתמיד. \t Marija ħares iebsa minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני הולך להשיג חיים פרו ורוצה לקבל כאשר היית ילד היו בתוך את הכבוד שלך \t Jien gonna tikseb ħajja pro-u rridu nġibu me meta ġejt a kid kienu fi ħdan unur tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלמלא עבור whalemen לנו, כי שטח אדמה היה זה יום ואולי כבר כמו יללות מצב כמו חופי לברדור. \t Kieku ma kienx għall whalemen minna, li passaġġ ta 'art ikun dan il-jum forsi kienu kif howling kondizzjoni li l-kosta tal-Labrador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חכה לי! \t Stenna għalija!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רובין Weatherstaff של אדום החזה, מטה קדימה להסתכל עליה עם הראש הקטן שלו \t Weatherstaff tal Robin Redbreast, waqt li tmejjel bil-ħerqa li tħares lejn tagħha bir-ras żgħar tiegħu fuq naħa waħda. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "על עדים להם. \t li rat lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי שתו תה ואכלו טוסט וקצת ריבה. \t Marija xorbu xi tè u ate toast u xi ftit marmellata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו, כאשר כל הרעיונות האלה עברו לי כמו ברק, זה harpooneer מעולם לא הבחין בי כלל. \t Issa, filwaqt li dawn l-ideat kienu jgħaddu lili bħal sajjetti, dan harpooneer qatt ma ndunat lili fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הידידותי, ציפורים curiousest בחיים. הם כמעט ידידותי כמו כלבים - אם יודע איך להמשיך אותם. \t Huma qed kważi faċli bħala klieb - jekk inti taf kif tikseb fuq ma '\"em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנא הירשם \t Jekk jogħġbok Abbona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גלוב ספינת לוויתן, על סיפונה של ספינה אשר התרחשו העסקאות איומה אנחנו עומדים להתייחס, שייך האי ננטאקט \". \t \"Il Globe balieni-vapur, li fuqu l-bastiment seħħew l-operazzjonijiet horrid aħna wasalt biex jirrelataw, tagħmel parti mill-gżira ta 'Nantucket. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם יער מנותקת, נבטי ושיחים אשר צצים להרשות להם הסתרה, והם הופכים רבים יותר מאי פעם. \t Jekk il-foresti tiġi maqtugħa, l-sprouts u arbuxxelli li rebbiegħa jagħtuhom ħabi, u dawn isiru aktar numerużi minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, זה למה אני צריך להגיד לך משהו. משהו חשוב. \t Yeah, hu għalhekk li jien biex jgħidlek xi ħaġa. Xi ħaġa importanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הולמס רשם קבלה על גיליון של הספר הערות שלו והושיט לו את זה. \t Holmes mħarrbxa riċevuta fuq folja ta 'tiegħu nota ktieb u mogħtija lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה ממש הורג אותי, לא בגלל שרציתי להשתמש בו. \t Tqabbadni dwejjaq kbar. Mhux għax ridt nuża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן Capulet, ליידי Capulet, האחות, ומשרתים.] \t [Daħħal Capulet, Lady Capulet, Nurse, u Impjegati.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חייה. עובדי Native הצדיע תמיד הגישו לך, כל מה שעשית. \t Impjegati Native dejjem salaamed u sottomessi lill inti, tkun xi tkun għamilt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא,\" אמר הזחל. \t \"Mhuwiex,\" qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "רשימת החדריםsave list \t save list"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נהג שהודה אנשים או לשים לב כי הם עשו דברים בשבילה. \t \"Hija qalet li stiffly minħabba li hi ma kinitx użati biex nirringrazzja lin-nies jew jinnota li dawn ma affarijiet għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גיל להתמודד עם היפנים בדצמבר 1936 עף לראות מעבר מרשל כאן \t l-età biex jindirizzaw Ġappuniż f'Diċembru ta '1936 dubbien off biex tara lil hinn Marshall huwa hawn infaħħar lilu jifhmu arrest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה מוזר למדי - גמלון, הסתיים בית ישן, צד אחד משותק כביכול, ו רוכנת בעצב. \t Kien qishu Queer tal-post - a Gable b'tarf dar qadima, naħa palsied kif kienu, u jegħleb fuq sfortunatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אם הוא היה חי אני צריך לגרום לו להילחם את המלחמות שלו שוב ושוב. \t Jekk kien għex I għandu jkollhom magħmula lilu ġlieda battalji tiegħu aktar mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא רוצה אותו\", אמרה. \t \"Ma rridx li,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה צריך להראות לי את הדלת היום, אבל אני לא מאמין שאתה יודע!\" \t \"Inti suppost biex juru lili l-bieb illum, imma jien ma nemminx inti taf!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא בדרך כלל הלך בגשם. \t Huwa komunement marru off fil-xita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אביו. הוא לא באמת דמיינתי את אביו כפי שהוא עכשיו עמד שם. \t Huwa ma kienx verament isaffru missieru kif hu issa kien hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אוי לא! כמעט שכחתי שיש לי לגדול שוב! \t I d kważi minsija li stajt ltqajna biex jikbru mill-ġdid!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא נותרה למעשה לבד בבוקר המשיך, ולבסוף נדדה אל הגן והחל לנגן בכוחות עצמה מתחת לעץ ליד המרפסת. \t Hija kienet fil-fatt jitħalla waħdu bħala l filgħodu marru fuq, u fl-aħħar hi wandered out in il-ġnien u bdew jilagħbu minnha nfisha taħt siġra ħdejn il-veranda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרי נמשך ביותר על ידי אמו ואת Dickon. \t Marija kienet l-aktar attirati mill-omm u Dickon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יהיה לקיים את הבטחתך, הסבא! \t I se iżommu l-wegħda tiegħek, nanniet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כחודש לאחר מכן.\" \"איך הוא בא?\" \t \"Madwar xahar imbagħad.\" \"Kif ma hu ġejjin?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק במקרה שלה! \t Biss fil-każ tagħha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "TYBALT מה, אתה נמשך בין אמנות אלה הינדס חסר לב? \t TYBALT Liema, thou arti mfassla fost dawn HINDS heartless?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם באזור שומם, למרות שבצד כל הותקפה על ידי אויבי רעבתנית, \t U r-reġjun trackless, għalkemm fuq kull naħa attakkati mill-għedewwa voracious,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלה הושארו על עצמם במשך עשר שנים, ואולי הם התפשטה, כמו \t Dawn kienu tħallew lilhom infushom għal għaxar snin u forsi kienu mifruxa, bħall- snowdrops, fis-eluf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז מר מנהל יכול לבוא לראות אותך עכשיו?\" שאל את אביו בקוצר רוח \t \"Allura jista 'jidħol fil-Sur Manager biex tara int issa?\" Talab missieru impatience u knocked għal darb'oħra fuq il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייר. \t Hace."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה רציני? האם היא לא צעירה כדי לך אבא? \t Inti serji? Huwa ma hi li żgħażagħ għalik dad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה הבית המוזר כל אחד אף פעם לא חיו,\" ​​אמרה מרי בקול מנומנם, כפי שהיא שמטה את ראשה על המושב מרופד של הכורסה לידה. \t \"Hu l-dar strangest kwalunkwe wieħed qatt għexet,\" qalet Mary drowsily, kif hi niżel kap tagħha fuq is-sedil ittaffiet tal-pultruna qrib tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טכנית זה ניתן.\" \t Hemm ċans kbir li tista\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אולי זה היה רק ​​את הפלפל שגרם לה פראי כל כך כאשר הם נפגשו המטבח. \t li forsi kien biss il-bżar li kienet għamlet tagħha sabiex Savage meta ltaqgħu fil- tal-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וגם זקן על הסנטר שלו היה לבן כמו שלג; \t U l-daqna fuq Chin tiegħu kien abjad bħala borra;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני עכשיו החלו לאכלס את הבית שלי, אני יכול לומר, כשהתחלתי להשתמש בו כדי להתחמם כמו גם מקלט. \t I issa ewwel beda biex jgħixu d-dar tiegħi, jien jistgħu jgħidu, meta bdejt tużah għall-sħana kif ukoll kenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהוא יכול עכשיו להיאחז - לשכנע אותי שזה לא נפוץ \"רוכב\". \t li huwa seta 'issa riċiklaġġ għall - biex jikkonvinċu lili li ma kienx komuni \"rikkieb.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה רואה, אבל אתה לא להתבונן. \t \"You see, imma inti ma josservaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להתפלל לספר לי באיזו דרך אוכל לגמול לך. \t Itolbu tell me b'liema mod I tista 'tippremja inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השיש זו ממוקמת כאן על ידי המלחים ששרדו שלהם. \t DIN irħam Huwa hawnhekk mqiegħda mill SHIPMATES superstiti tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאשר יש לי את הבשורה שאבא שלי נפטר זה כמו החלום שלי היה בחיים. \t Meta stajt ltqajna l-aħbarijiet li missieri miet huwa bħal ħolma tiegħi saret ħajjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גם אם ורדים הם מתים, יש דברים אחרים בחיים\". \t \"Anke jekk il-ward huma mejta, hemm affarijiet oħra ħajjin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אדונים, אתה חייב לשבת. - המטוס עוזב. פתח את... \t - Sir, inti għandu jkun bilqiegħda. - Il-pjan jitlaq. Iftaħ il-..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... אה ... \t UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Tybalt, כי הרוצח, באיזו דרך הוא רץ? \t Tybalt, li assassini, liema mod hu dam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעלת הבית הודיעה לי כי הוא עזב את הבית זמן קצר אחרי השעה שמונה בבוקר. \t The landlady infurmani li kien ħalla id-dar ftit wara 08:00 fl filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הסתיים בנימה חגיגית ממושכת, כמו מצלצלים המתמשך של פעמון בספינה \t Din spiċċat, fil-tones solenni fit-tul, bħall-nollijiet kontinwu ta 'qanpiena f'bastiment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אולי לא,\" אליס ענה בזהירות: \"אבל אני יודע שאני צריך לנצח פעם כשאני ללמוד מוסיקה. \" אה! כי חשבונות על זה, \"אמר \t \"Forsi mhux,\" Alice kawt wieġbu: \"imma naf jien tħabbat ħin meta I jitgħallmu mużika. \" Ah! li l-kontijiet għaliha, \"qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק קצת קטן מדי, שכב בשקט בין ארבע קירות ידועה. \t Kamra tiegħu, kamra xierqa għal bniedem, biss kemmxejn żgħira wisq, jistabbilixxu clairière bejn l-erba magħrufa ħitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לא מכיר אף מרכיב על anythin' - בדיוק כמו שאמרת. \t I do not know \"anythin dwar anythin' - bħad inti qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במצב שלו הוא לא יכול לתפקד ללא ההשפעות המיטיבות של שלו רהיטים. \t F'kondizzjoni tiegħu huwa ma jistgħux jaħdmu mingħajr l-influwenzi ta 'benefiċċju ta' dmirijietu għamara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה כל העולם יהיה מאוהב בלילה, לשלם לא לסגוד לשמש צעקני .-- \t Li l-dinja se jkun fl-imħabba ma 'bil-lejl, u tħallas ebda qima għax-xemx garish .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא אחסר לחטט\", אמר חמוץ מעט מרי באותה פתאומיות היא התחילה להיות די מצטער על מר ארצ'יבלד קרייבן החלה להפסיק להיות מצטער ולחשוב שהוא היה לא נעים מספיק כדי להיות ראוי על כל מה שקרה לו. \t \"I ma għandhomx jridu jmorru poking madwar,\" qal ftit qarsa u Marija hekk kif f'daqqa waħda kif hija kienet bdiet li jkunu pjuttost sorry għall Sur Archibald Craven hi bdiet tibqax sorry u biex jaħsbu li kien pjaċevoli biżżejjed biex jixirqilhom dak kollu li kien ġara lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקירות הגבוהים לסגור אותו היו מכוסות נובעת עלים טיפוס ורדים אשר היו עבים, כך שהם היו סבוכים יחד. \t Il-ħitan għolja li tintefa fil kienu koperti bil-zkuk leafless ta 'tixbit ward li tant kienu ħoxnin li kienu matted flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה - אדוני, כבוד - אהבה, שבו אתה stick'st עד האוזניים .-- בוא, אנחנו שורפים היום, הו. \t Ta 'dan - sir-reverence - imħabba, fejn thou stick'st Sa l-widnejn .-- Ejjew, aħna ħruq tax-xemx, ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא קפץ על וניקרו את כדור הארץ במהירות, מחפש זרעים וחרקים. \t Huwa hopped dwar u pecked l-art b'pass mgħaġġel, tfittex għal żrieragħ u insetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נורית לנוח עצמה, ליבה את עצמה באחד העלים: 'אני צריך \t Buttercup ruħha għall-mistrieħ, u fanned ruħha ma 'waħda mill-weraq:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מה שכולם אומרים. \t Dan huwa dak li kollha jgħidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשכונה שקטה, זה היה יוצא מן הכלל אנימציה. \t lokal kwieta, kien notevolment animati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הקרנת מכל זווית נוספת של החדר ניצב דן כהה למראה - בר - ניסיון גסה בראש לוויתן זה נכון. \t Ipproġettar mill-aspett ieħor tal-kamra stands den skur tfittex - il-bar - a tentattiv rude fuq ras ta 'balieni drittijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ועוד כתוצאה של המדינה נרגש בו הרעיון הזה לשים גרגור מאשר תוצאה של החלטה של ממש, הוא הניף עצמו בכל כוחו מחוץ למיטה. \t U aktar bħala konsegwenza ta 'l-istat eċċitati li fih din l-idea tpoġġi Gregor milli bħala riżultat ta 'deċiżjoni attwali, huwa mdawwar ruħu ma jista' kollha tiegħu barra mill-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אפשוט את תיאורטי \t I ser tingħata off theoretic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קרב קונקורד! \t Ġlieda Concord!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מונטגיו לא רומיאו, הנסיך, הוא היה חבר של מרקוטיו; אשמתו מסכם אבל מה החוק צריך סוף, \t Montague Mhux Romeo, prinċep; kien ħabib tal Mercutio; tort tiegħu tikkonkludi imma dak il-liġi għandha tintemm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה, אדון [עד 2 Capulet], על ידי פיי שלי, זה שעווה מאוחר, אני למנוחה שלי. \t Ah, sirrah [għal 2 Capulet], billi fay tiegħi, xama tard; Morda għall-mistrieħ tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- האם אתה ישן, Boeun? - מס '.. \t - Inti rieqed, Boeun? - No .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "והיא אמרה \"את לא יכולה להגיע למסקנה כזאת\" \t Irrisponditni \" Ma tistax tgħid\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- בראשית. \t - Genesis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר לורנס מי חשוף את המכתב שלי, אם כן, רומיאו? \t Patri LAWRENCE Min vojta ittra tiegħi, imbagħad, li Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא ישב זקוף, שיחק עם הכובע מדיו בין הצלחות, אשר עדיין שכב על השולחן מארוחת הערב של הדיירים, והסתכלה פעם על תנועה \t Hu sat wieqfa, lagħbu hat uniformi tiegħu fost il-pjanċi, li għadhom jistabbilixxu fuq il- tal-mejda mill-qamħ mitħun għaxija l-visitaturi \", u ħares issa u mbagħad fil-jiċċaqalqux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קשיים, גדול או קטן. \"כרתו את ראשו!\" היא אמרה, אפילו בלי מביט סביבו. \t \"Mitfi ma 'ras tiegħu!\" Qalet, mingħajr ma tħares tond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות אה, אדוני! אה, אדוני - ובכן, מותו של סוף כל. \t INFERMIER Ah sir! ah sir -! Ukoll, mewt tal-aħħar ta 'kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם בחלקו והנה הפנים של הגברת שלי, אבל בעיקר כדי לקחת משם את האצבע מן המת \t Huwa parzjalment biex behold wiċċ mara tiegħi, Iżda l-aktar biex minn hemm mill-saba mejjet tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלא איראה אותנו \"-. הפלגות לבשל 'S. \t VJAĠĠI COOK'S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בצר שחור, התקשרתי אלוהים שלי, כשלא יכולתי להאמין לו נדיר שלי, \t \"Fil-periklu iswed, I imsejħa Alla tiegħi, Meta I setax jemmen skarsi lilu mini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני באמת רוצה שלא אשחק את הדברים האלה בטלביזיה. \t I really jixtiequ huma ma kinux ser jilagħbu dawk l-affarijiet fuq it-TV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חבר שלי קרע את המעטפה שלושתנו לקרוא אותו יחד. \t My friend Tore hija miftuħa u aħna t-tlieta taqrah flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BALTHASAR אני מעז לא, אדוני; \t BALTHASAR I DARE ma, sinjur;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני לא יכול לסבול לראות מצרכי מזון טוב להתבזבז. \t \"I ma jistgħux jimxu biex tara victuals tajba jmorru għall-iskart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו אבל שמנע ממנה נפצעו אחר. \t Aħna iżda prevenzjoni tagħha milli jagħmlu ħsara ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"גברת Medlock אמר לי שהייתי צריך להיות זהיר, אחרת לא היית יודע מה אני \t \"Mrs Medlock told me I d għandek tkun attenta jew inti ma tkunx taf liema I kien sayin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחות גם כך היא נמצאת, \t INFERMIER Anke hekk tinsab hi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וילקס בות בכל משתמע ייסורים בכלל מעבר לקנטון וזה על תכנית קוראה כמעט שום kamuzu \t Wilkes booth fi kwalunkwe implikazzjoni ordeal fil-livelli kollha jaqilbu għal Kenton u li fuq il- Programm jaqra prattikament l-ebda kamuzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לי להישאר כאן איתכם. אני מעריך את זה. אני יודע שפגשתי אותך רק חודשיים באינטרנט וזה היה באמת col. אני בעצם עובר יום רע, ואני הלכתי באינטרנט לפני חודשיים פגשתי את יעקב. ניהלנו שיחה קצרה באינטרנט, הוא אמר \t I know I sodisfatti inti biss għal xahrejn fuq l-internet u kien verament col. i kien bażikament li jkollhom jum ħażina, ui marru onlajn xahrejn ilu u stajt sodisfatti Jacob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני יכול לעשות אפילו יותר. \t \"I tista 'tagħmel aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל היא תסרב.\" \t \"Iżda hi se jirrifjutaw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרש מן הבמה האופראית - חה! \t Irtirat mill-istadju operatic - ha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קראתי חומר של הקדר והגלגל במקרא, אבל זה מעולם לא עלה לי הסירים אנו משתמשים לא היו כגון ירד רצוף מאותם ימים, או גדל על העצים כמו הדלועים איפשהו, ואני \t I kienet qrat ta 'tafal l-Potter u l-rota fl-Iskrittura, imma qatt ma ġara me li l-qsari nużaw ma kinux tali kellhom jiġu stabbiliti imkissra minn dawk il-ġranet, jew mkabbra fuq siġar bħal qargħa x'imkien, u jien kien kuntent li tisma li hekk fictile art kien qatt ipprattikat fil-lokal tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Eglow, Eglonitz - הנה אנחנו, Egria. \t \"Eglow, Eglonitz - aħna qegħdin hawn, Egria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חלום מוזר, שנותן איש מת לעזוב לחשוב - והחיים כזה breath'd בנשיקות על השפתיים שלי, \t Ħolma stramba, li tagħti raġel mejjet leave biex jaħsbu -! U ħajja bħall breath'd ma bews fil xofftejja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כבוי - ' \t Off - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני קוצר את כל להיות נעלם. \" \t I am kollha sabar li tkun marret. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם עבדו על ידי חוט. זרועותיו עלה, ואז ירד עם \t Armi tiegħu telgħet, imbagħad niżlet bi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בדרך זו גרגור קיבל את האוכל שלו כל יום, פעם בבוקר, כאשר הוריו את המשרתת היו עדיין ישנים, ופעם שנייה אחרי ארוחת הצהריים משותף, עבור הוריו, כמו קודם, ואז נרדם \t B'dan il-mod Gregor ltqajna ikel tiegħu kuljum, darba filgħodu, meta l-ġenituri tiegħu u t-tfajla impjegat kienu għadhom rieqed, u t-tieni darba wara l-ikla nofsinhar komuni, għall- ġenituri tiegħu kienu, bħal qabel, rieqda allura għal ftit ftit, u t-tfajla qaddej kien mibgħut barra minn oħtu fuq xi errand jew oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני באמת דואג לך. \t I really inkwetati dwar inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה בסדר שאתה מקבל 2 יתחילו מחמאות סחוטות לשיחה שלך כאשר אתה מביא אותם מחר בבוקר ו אני משפחה שאנחנו הולכים להיות שם לחוברת שנריץ את הזבל \t li l-multa inti żewġ se jibda jkollna kumplimenti mbuttat għall-sejħa tiegħek meta inti jinġiebu għada filgħodu u i l-familja aħna ser ikunu hemm għal pamflet aħna ser imexxu l-ħażin il-gvern mħejjija minn uffiċjali għall sejħa ta 'emerġenza il jirregola imħejji minn armata kbira tal-ħaddiema kollha ta 'emerġenza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל כאן, למרבה הפתעתו של אליס, את קולו של הדוכסית דעך, אפילו באמצע \", מוסר\" זרוע המילה האהובה עליה, וכי היה קשור אל שלה החלה לרעוד. \t Iżda hawnhekk, li sorpriża kbira ta 'Alice, leħen il-Dukessa miet bogħod, anki fil- nofs ta 'kelma favoriti tagħha \"morali,\" u l-fergħa li kien marbut fis ont bdew tremble."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התיישבתי על העץ הישן ליישוב, מגולף בכל רחבי כמו ספסל על הסוללה. \t I poġġa bilqiegħda fuq injam qodma joqgħod, minquxin madwar bħal bank fuq il-batterija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא, למיטב שיפוטי, האיש החכם הרביעי בלונדון, על שהעז אני לא בטוח \t \"Huwa, fil-ġudizzju tiegħi, il-bniedem fourth smartest f'Londra, u għall-awdaċi I am not sure"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא הייתי אם אתה יכול לקבל רק מכראוי בגבירותיי ורבותיי זה אחד מרגש ביותר שידור אנחנו כבר יכולים להביא לך מהתחנה \t Huwa d jekk inti tista 'tikseb biss minn suppost fil onorevoli colleghi dan huwa wieħed mill-aktar thrilling xandira aħna kont qed kapaċi biex inti mill-istazzjon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא תפס לי את היד כאילו הוא לא ראה בדיוק אז את זה בפעם הראשונה, שמט אותו בבת אחת. \t Huwa maħtuf naħa tiegħi bħallikieku kien biss mbagħad jidher li għall-ewwel darba, u niżel f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז הוא על הא יעקב? \t Hekk hu fiż huh jacob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעם ו anon רעיון מטעה בהיר, אבל, אבוי, היה מתרוצץ לך דרך .-- \t Qatt u Anon idea qarrieqa tajbin, iżda, sfortunatament, kieku dart inti permezz .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה עסקי ב Coburg כיכר רציני. \" רציני למה? \" \t Dan in-negozju fil-Coburg Pjazza hija serja. \" Għaliex serji? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הרבה יותר פחדן. הוא לא מוכן להודות עצמו חשוד, אבל \t Hu mhux se nistqarr innifsu suspettata; iżda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET מצא אתה את האמצעים, ואני אמצא גבר כזה. אבל עכשיו אני אגיד הבשורות המשמחות לך, ילדה. \t Lady Capulet Sib thou l-mezzi, u jien ser issib tali raġel. Imma issa jien ser jgħidlek tidings thee ferrieħi, tfajla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה כדי שתוכל לחזור מה זכוכית מגדלת קצת כן זה הכי הטוב עכשיו בואו תהיו העסוק והבחור הזה הרבה נלקח מרס אחריהם \t l-minnhom huwa hekk li dawn jistgħu lura tkun xi ftit lenti daqsxejn iva dan huwa l-aħjar issa ejja nikseb busy u dan fella tagħhom ħafna meħuda Marzu wara minnhom jitilfu xi identifikazzjoni oħra li jista 'jkun hawn kollha jirrealizzaw li dak ix-xahar li mod fid-dlam, imma n-nies li ġejjin fuq 1 elf jistabbilixxi bord indipendenti tkun xi tkun l-identità tal-vittma iżda mill-min-naħa ta 'blueprint għat-tiswija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הצינור מחורר גירגר, נחנק, ירק, לנתזים ללעג המגונה של שחיין נלחם על חייו. \"יורד גשם\", אמרתי בייאוש, \"ואני \t Il-pajp imtaqqab gurgled, fgat, spat, u tarat fl-redikolu odjuż ta ' għawwiem jiġġieled għal ħajtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעל... אתה צוחק? אני נאלצתי לתוכו. \t Raġel... int kidding? I kien mġiegħla jagħmlu hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם איבד סד של אחיהם: - כל punish'd. \t Tilfu Brace ta kinsmen: - kollha huma punish'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"GRAND במחלוקת הבחירות לנשיאות ארצות הברית. \t \"IS-SOMMA FINALI kkontestata ELEZZJONI GĦALL-PRESIDENZA TAL-ISTATI UNITI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כדור הארץ. הוא עצר על זה לחפש תולעת. \t Hu waqaf fuqha biex tfittex għal dudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... \t UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וזה יהיה להביא את הדברים כאשר אתה זורק אותם, זה יהיה לשבת ולהתחנן לארוחת הערב שלה, ועוד כל מיני דברים - אני לא זוכר חצי מהם - והוא שייך חקלאי, אתה יודע, והוא אומר שזה כל כך שימושי, זה שווה מאה פאונד! \t U dan ser iġib affarijiet meta inti tarmi dawn, u dan ser ipoġġu u jittallbu għall-pranzu tiegħu, u kull xorta ta 'affarijiet - I ma tistax tiftakar nofshom - u li tappartjeni lill-bidwi, inti taf, u hu jgħid li hekk utli, huwa min liri mitt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מרתה אהבה לדבר, והילד מוזר שחי בהודו, כבר חיכה על ידי \"שחורים\", היה חידוש מספיק כדי למשוך אותה. \t Martha gustado biex jitkellmu, u l-wild strambi li kienu għexu fl-Indja, u ġew stenniet fuqhom \"suwed,\" kien novità biżżejjed biex jattiraw tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אם יש לי בשמו,\" לחשה, \"אני יכול להפוך את האדמה נחמד ורך לחפור עשבים שוטים. \t \"Jekk ikolli spade,\" hi whispered, \"I jistgħu jagħmlu l-art sbieħ u artab u ħaffer ħaxix ħażin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דאב-feather'd עורב! wolvish-מסתער כבש! בז מהות להראות divinest! \t Dove-feather'd raven! wolvish-ravening ħaruf! Despised sustanza ta 'juru divinest!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל מה זה על החזה? \t Imma x'inhu dan fuq is-sider?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באופן קר. \"קפטן לנוקס היה אחיה של אשתי ואני אני אפוטרופוס של בתם. \t \"Kaptan Lennox kienet brother marti u I am gwardjan tifla tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "O, אהבה זה, אהבה לילד שלך כל כך חולה \t O, fl-din l-imħabba, inti imħabba tarbija tiegħek sabiex morda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההמרה היא פשוטה מאוד זול וגז טבעי עולה פחות מחצי מחיר הנפט רגע בחדר זה רק קצת יותר תינוקות תרגיש \t l-konverżjoni hija sempliċi ħafna u rħas u gass naturali jiswa inqas minn nofs il- prezz taż-żejt kamra mument li jinsab biss ftit aktar trabi se jħossu hekk kellna aħjar jimminimizzaw anki naturali jaħarqu l-gass matul il-ftit snin li ġejjin fi kliem ieħor jekk verament irridu jgħix forsi wasal iż-żmien għalina li tieħu 2 jew tliet snin lokazzjoni enerġija guzzling madwar il-blokk tiegħi sakemm naraw liema mod il-riħ hija nfiħ jaħdmu ftehim alleati tagħna fil-ħamrija tħawwil siġar u jipprovdi għall- ħtiġijiet tal-ħajja jistgħu jiġu maqsuma mill lkoll"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עזוב אותו. אולי אני רוצה את עזרתך, ולכן הוא עשוי. \t \"Tinkwetax lilu. I jistgħu jixtiequ jgħinu tiegħek, u għalhekk jista 'ikun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז לאסוף את שבבי בחיוך אחר, לזרוק אותם לתוך הגדול התנור באמצע החדר, הוא הלך על העסק שלו, השאיר אותי חומה מחקר. \t Allura ġbir l-ċana ma 'Grin, u jitfg minnhom fil-kbar stufi fil-nofs tal-kamra, huwa mar dwar in-negozju tiegħu, u telqu lili fil-kannella studju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... אני מ 'מניקרגואה מה עשה צדק בעניין הזה זאת מדינה נחמדה על מקום הימצאם ולברוח גם אתה יודע שהייתי משעמם אבל הייתי היו נכדות העיר קטנות מאוד \t UH ... i m minn Nikaragwa dak li għamlet il- dritt dwar dan huwa pajjiż sbieħ fuq fejn qegħdin u tagħmel run ukoll taf i kien boring imma i se kienu granddaughters belt żgħar ħafna fi Spanja issa għandna ieħor tal-problema ferm sbieħ li tkun taf dak li qatt involut f'wieħed mill-rivoluzzjoni Friedman hekk i kien biss tifel fil-irmonk ieħor rivoluzzjonijiet għat-tfal u i jgħidlek kalamita u inti tikseb jafu int involuti fil- ukoll isir inti tfisser int jiem baċċellerat omosesswali huma kważi fuq ma tinsa playing-qasam jagħmlu walletpop biex tfittex inti stajt ltqajna biex ikollhom go out tal-mod tagħna hekk ċwievet dispaċċ ċentru smigħ tal-kċina kellek tliet jew erba ' girlfriends iva inti taf hemm int reali legali scoundrel minħabba fiance tiegħek ltqajna biex jgħidu dwar flitting tiegħek mill-politika fjura fjura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אה! \t - Uh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[יציאה Balthasar.] ובכן, ג'ולייט, אני אשכב עמך הלילה. \t [Ħruġ Balthasar.] Ukoll, Juliet, I se tkun fuq thee għall-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור היה סקרן מאוד מה היא תביא כתחליף, והוא בתמונה כדי עצמו רעיונות שונים על זה. \t Gregor kien estremament kurjuż liema hi tista 'ġġib bħala sostitut, u hu isaffru to innifsu ideat differenti dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Signior רומיאו, בון ז'ור! ברכת צרפתית there'sa להישפך הצרפתי שלך. נתת לנו את הלילה האחרון די מזויפת. \t Signior Romeo, bon jour! salutation Franċiż there'sa biex slop Franċiż tiegħek. Inti tawna l-lejl foloz pjuttost aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... המדויק מתמטי אל cowlings מוצאי שבת במסיבה מה זה היה החבר שלי כמו הסביבה מצוקתה של מלחמת העולם השני \t UH ... eżatt matematiċi al cowlings parti bil-lejl is-Sibt fl- dak li kien ħabib ambjent tiegħi bħal qagħda mwiegħra ta 'l-ii gwerra dinjija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "2 משרת לא יהיה לך אף חולה, אדוני, כי אני אנסה אם הם יכולים \t 2 Qaddej Inti għandu jkollu xejn ħażin, sir, għall I ser nippruvaw jekk dawn jistgħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי סוגי קידוח של אתמול ל קנון 18 מאה אופן הסרטן חלקם מתעדכנים ייחלו הוא לא לשימוש בו \t li tħaffir tipi tal-bieraħ lill- canon 18 mijiet b'mod kanċer sehem tagħhom tal-Aġġornata xtaq hu ma kinux għal użu fiha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאבים חזקים שחש גילתה לו את החלק התחתון של גופו היה בבית רגע כנראה הרגיש ביותר. \t L-uġigħ vjolenti huwa ħass wera lilu li l-parti t'isfel tal-ġisem tiegħu kien fil- mument probabbilment l-aktar sensittivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בסתר, \t Segretament,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מושלם אז זה אינסטינקט, כי פעם, כשהייתי הניחו אותם על העלים שוב, אחד בטעות נפל על צידו, נמצא עם שאר בדיוק באותו ten עמדה דקות לאחר מכן. \t Allura hija perfetta għal dan istint, li ladarba, meta kelli stabbiliti minnhom fuq il-weraq mill-ġdid, u wieħed aċċidentalment waqgħet fuq il-ġenb tiegħu, instab mal-bqija eżattament fl-istess għaxar minuti pożizzjoni afterward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במרכז הממלכה את כולם במשך אלפיים שנה מאחורי הקיר \t -renju ċentrali kull wieħed minnhom u għal elfejn sena wara dan il-ħajt kburin Ċina ġdida ruħha invulnerable għal sekli sħaħ Ċina wasslu barbarian Westerners brokkoli eċċ u tom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובשביל עוד זמן מה הוא שכב בשקט עם נשימה חלשה, כאילו אולי מחכה התנאים נורמלי וטבעי מחדש לצאת מתוך דממה מוחלטת. \t U għal ftit filwaqt itwal hu jistabbilixxu clairière tieħu n-nifs dgħajfa, daqs li kieku forsi stennija għall-kundizzjonijiet normali u naturali jerġgħu jibdew mill-stillness komplet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הבזק של ברק דהוי זינק דרך המסגרת השחורה של חלונות ודעכה ללא כל רעש. \t \"A flash tas-sajjetti Faded darted fil permezz tal-qafas iswed tat-twieqi ebbed u mingħajr ebda ħoss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"(שכן כאשר היא השפילה את מבטה אל כפות רגליה, נראה שהם כמעט בחוץ הראייה, שהם מקבלים כל כך רחוק). \t \"(Għal meta hi ħares stabbiliti fuq saqajn tagħha, dawn dehru li jkun kważi l tal-vista, dawn kienu jkollna hekk bogħod)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גם לא היה דוכן עצמו בלי שמץ של אותו הים טעם כי השיג את הסולם את התמונה. \t Lanqas ma kien il-pulptu nnifsu mingħajr traċċa ta 'l-istess baħar togħma li kienu kisbu l- sellum u l-istampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מי להעיר הערות אישיות עכשיו?\" הכובען שאל בנימת ניצחון. \t \"Min hu li jagħmel rimarka personali issa?\" Il-Hatter staqsa triumphantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה שש וחצי, והידיים היו הולכים בשקט. \t Huwa kien nofs six passat, u l-idejn kienu ser clairière fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אוהב את הליצן מחייך ~ כן, כן, כן, כן ~ \t I bħall-clown jitbissem ~ Yeah, yeah, yeah, yeah ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הוא אוהב לשמוע אנשים מדברים עליו. \t \"Huwa jħobb biex tisma jitkellmu folkloristiku dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא כבר לא היה כלל מודע כאבים גופו התחתון, לא משנה כמה הם עשויים עדיין עוקץ. \t Huwa ma jibqax fil-livelli kollha konxji ta 'l-uġigħ fil-ġisem aktar baxxa tiegħu, ma jimpurtax kemm dawn jistgħu xorta Sting."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מחוץ לעצמי שוב. \t I kien barra mill myself darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אולי עדיף ללכת לראות מה הגנים היו כמו. \t Forsi jkun aħjar li jmorru u ara dak li l-ġonna kienu simili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"תקרא לזה איך שאתה רוצה,\" אמר החתול. \"אתה משחק קרוקט עם המלכה אל יום? '\"הייתי רוצה את זה מאוד,\" אמרה אליס, \t \"Do you play croquet ma 'l-Reġina għall- ġurnata? \" Nixtieq dan ħafna, \"qal Alice,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אחת, אצילה, כי אלהים עשה עבור עצמו מרס \t ROMEO Wieħed, gentlewoman, li Alla għamel għalih innifsu biex Marzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל מה שהטריד אותה היה רצונה שהיא יודעת אם כל הוורדים היו מתים, או אם אולי חלק מהם חי אולי להוציא עלים וניצנים כמו מזג האוויר, יש חם יותר. \t Dak kollu li mnikkta tagħha kienet ix-xewqa tagħha li kienet taf jekk il-ward kienu mejta, jew jekk forsi xi wħud minnhom kienu għexu u tista 'tqiegħed weraq u blanzuni kif it-temp ltqajna tisħon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "להתחתן, אמן, איך הקול היא ישנה! אני צריך צריך להעיר אותה .-- גברתי, גברתי, גברתי! - \t Jiżżewġu, u amen, kif ħoss hija hi rieqed! I jeħtieġ għandu jinxtegħel .-- Sinjura tagħha, Sinjura Madam,! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אגן האמזונס בברזיל הוא הגדול ביותר של הנותרים יערות הגשם בעולם על שטח של יער הגשם באמזונס גודל החברים הוא להיות ברורה בכל 5 \t -baċin Amazon fil-Brażil hija l-akbar tal-bqija foresti tropikali fuq l-art żona ta 'foresta tax-xita Amazon id-daqs tal-ħbieb huwa li ċara kull ħames snin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלך הוציא שקית יעל כבד עור מ תחת הגלימה שלו והניח אותו על השולחן. \t Ir-Re ħa basket tqil ġild kamoxxa minn taħt pretest tiegħu u stabbiliti fuq il- tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הסיפורים שסיפרו לה על ידי איה אותה כאשר היא חיה בהודו היה די בניגוד לאלה מרתה לספר על קוטג' הבתה אשר החזיק עשר אנשים \t L-istejjer hija kienet qallek Ayah tagħha meta kienet tgħix fl-Indja kienu pjuttost b'differenza ta 'dawk Martha kienet li tgħid dwar l-cottage xagħri li kellu fourteen nies"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן מחדש Tybalt.] עכשיו, Tybalt, לקחת את \"הנבל\" שוב \t [Mill-ġdid jidħol Tybalt.] Issa, Tybalt, jieħdu l-\"villain\" lura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חבילת יוני עשירית ק\"ג בנייר שני תריסרי מעטפות 25 אחוזים 2 בולים \t Ġunju 10 £ 1 pakkett ta 'karta 2 tużżana pakketti 25 2 ċenteżmi timbri 25 dawk flixkun wieħed lura minn Penang jew li qed t-timbri dritt lura f'dak paġna umoristiċi ma jniżżlu fil-iskrivanija fl- ħafna umoristiċi librerija 24 ċenteżmu tiegħek 2 timbri u 25 dawk joqtlu tweġibiet hawnhekk solitarju mingħajr ma inti riskju ta 'residenti AST op"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליידי CAPULET נו, טוב, יען אשר אב ילד זהיר,; מי, לשים לך מתוך כובד ידך, \t Lady Capulet Ukoll, ukoll, hast thou missier bir-reqqa, tat-tfal; Wieħed li, biex thee mill jsw toqol,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתם צריכים לאהוב את זה - רוטגרס. \t Ma tistax ma toġgħbokx. Rutgers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא אפילו לא רפרוף הכנפיים שלו: הוא ישב ללא זיע, והביט מרי. \t Hu ma anki aġitazzjoni ġwienaħ tiegħu; huwa sib mingħajr taħwid, u ħares lejn Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא היה מלח ו harpooneer בצעירותו, אך במשך שנים רבות בעבר היו הקדיש את חייו המשרד. \t Huwa kien ġie baħri u harpooneer fiż-żgħażagħ tagħha, iżda kien fil-passat għal ħafna snin ddedikata-ħajja tiegħu lill-ministeru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי, גם צניעות טהור וסטאלית, עדיין מסמיק, כמו חשיבה החטא שלהם נשיקות; \t Li, anki fil-pudur pur u vestal, Still blush, kif ħsibijiet bews tagħhom dnub;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האורות שלנו אנחנו מבזבזים לשווא, כמו נרות ליום. קח משמעות טובה שלנו, השיפוט שלנו יושב \t Aħna l-iskart dwal tagħna fil vain, bħal fanali b'jum. Ħu tifsira tajba tagħna, għall-ġudizzju tagħna tiltaqa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן משרתם.] \t [Daħħal Qaddej.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה זה?\" היא שאלה בסקרנות. \"עבור!\" קראה מרתה. \t \"X'inhu għall?\" Talbet curiously. \"Għall!\" Cried out Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"סו - OOP של דואר - אלקטרוני - ערב, מרק יפה, יפה!\" > \t \"Soo - OOP ta 'le - le - filgħaxija, Beautiful, Soppa sabiħa!\" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לשעבר ראה את דביבון ביער שמאחורי איפה הבית שלי בנוי, ו כנראה שמעו עדיין whinnering שלהם בלילה. \t I qabel kienet rat l-rakkun fil-boskijiet lura meta dar tiegħi hija mibnija, u wisq probabbli xorta jinstemgħu whinnering tagħhom bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "את הילדה גדולה עכשיו. גוף גדול! \t Inti tfajla big issa. Korp kbir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו לא אני, תאמין לי: יש לך נעלי ריקוד, עם סוליות זריז, יש לי נשמה של עופרת \t ROMEO Mhux jien, nemmen lili: ikollok żfin żraben, B'qigħan nimble; I jkollhom ruħ ta 'ċomb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"החברה.\" זוהי התכווצות נהוג כמו שלנו \t \"Kumpanija.\" Huwa kontrazzjoni soltu bħal tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Demitry, הוא ג'ייק. כן. לוס אנג'לס. אני יודע. אני מבין סר. אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. \t Demitry, huwa Jake. Yeah. LA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעל הבית היה ליד נמתח ידו, ואמרתי לו לכל הרוחות לפרוש - המיטה היתה רכה מספיק כדי להתאים לי, ואני לא יודע איך כל הקצעה של העולם יכול לעשות ברוז ימי מטה של ​​קרש אורן. \t Sid il-kera kienet qrib spraining polz tiegħu, u jien qallu għall-finijiet ġenna biex nieqaf - is-sodda kien artab biżżejjed biex jaqdu lili, u ma kontx naf kif l-inċanar fil- dinja tista 'tagħmel Edredun isfel ta' planka arżnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחד אתה לא, \"אמרה גברת Medlock. \"ואתה לא חייב לצפות כי יהיו \t \"U inti ma għandhom jistennew li se jkun hemm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעל הצווארון הנוקשה גבוהה של הז'קט שלו הסנטר הכפול המשרד שלו בלטו בהבלטה, תחת גבותיו העבותות המבט של עיניו השחורות היה חודר טרי ערני, שיער פרוע אחרת שלו לבן \t Fuq l-għonq iebes għoli ta 'ġakketta tiegħu ditta Chin tiegħu doppja mwaħħla b'mod prominenti, taħt eyebrows Opossum tiegħu l-t'għajn 'l-għajnejn suwed tiegħu kienet friska penetranti u twissija, inkella disheveled xagħar tiegħu abjad kien mimxut stabbiliti fi b'attenzjoni parti brillanti eżatta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מיד הוציאה את זה שוב, לשים את זה נכון: \"לא שזה מסמל הרבה,\" היא אמרה לעצמה: \"אני חושב שזה יהיה להשתמש די הרבה כמו במשפט דרך אחת בתור השני. \" \t Hija malajr ltqajna mill-ġdid, u mqiegħda dan id-dritt; \"mhux li dan ifisser ħafna,\" hi qal li lilha nfisha; \"għandi naħseb li jkun pjuttost użu kemm fil-prova mod wieħed up bħala l-oħra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט יכול שמים לקנא כל כך? \t Juliet Jista sema jkun hekk kollegi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה עלה לי משהו נייר גדול, והיה לי די מלא כמעט מדף עם שלי \t Jiswa lili xi ħaġa foolscap, u kelli pretty kważi mimlija l-ixkaffa ma 'tiegħi kitbiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Mapple האב עלה, בקול מתון של סמכות צנוע הורה מפוזרים \t Mapple Missier żdied, u fl-vuċi ħafif ta 'awtorità unassuming ordnat il-mferrxa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לורטה זה סיפור טוב, אבל יהיה לי להחזיק אותו על כך על מה שלנו כשותף רצח של מה קבל ומה אתה \t Loretta huwa storja tajba, imma se jkollhom li jżommu dwar hekk fuq x'hemm tagħna bħala kompliċi fil- qtil ta 'x'hemm ltqajna u dak li int tkellem lil mod kif toħroġ ta 'affarijiet thinkable tajjeb ngħidu dwar għaliex inti xtrajt kbir kwantità ta 'ċjanur ħafna maħsuba biex england ma 'li persuna suspettata loġiku fil-kustodja pulizija għadhom ma jħossuhomx totalment ċert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עכשיו חשבתי רק על משהו, \"לשים את ידיה על מותניה. \t Issa stajt biss ħsibt somethin \",\" tqegħid idejn tagħha fuq ġenbejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קת עקומה ~ \t Lop naħat butt ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלושה מאה שבעים דולרים diana באמת לא יודע השקע והכל ויש לי עדיין נידאל הוא האחד הגדול ביותר ואידי פן זה הוא גם הבירה עכשיו מה אני \t Diana tliet mitt sebgħin dollari i verament ma nafx il-jack u kollox ui jkollhom iżda Nidal huwa wieħed mill-akbar u Edie Penn huwa wkoll il-kapital issa dak i kellhom jitkellmu dwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בושה להם אם לשאת את זה. [הזן אברהם Balthasar.] \t [Daħħal Abraham u Balthasar.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רק מאוחר יותר, כאשר היא התרגלה במקצת הכל - טבעי שיש לא יכול להיות כל הדיבורים על גידול שלה רגילים לחלוטין זה - גרגור נתפס לפעמים תגובה שהיה \t Huwa biss aktar tard, meta hija kienet kibret kemxejn mdorri kollox - naturalment hemm qatt ma jistgħu jkunu kwalunkwe jitkellmu ta 'tkabbir tagħha kompletament mdorri għaliha - Gregor xi kultant maqbuda kumment li kien maħsuba li tkun faċli jew tista 'tiġi interpretata bħala tali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זרוע, אתה אווז! \t \"L-driegħ, inti wiżż!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא רצה במעלה ללכת אל דלת ירוקה שנכנסה הבוקר הראשון. \t Hija dam sa l-mixja għall-bieb aħdar hija kienet daħlet l-ewwel għodwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך בדימוס לוטרה מצליח לחיות כאן! הוא גדל להיות ארבע רגליים ארוכות, גדולות כמו \t Kif rtirati-lontra tamministra li jgħixu hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[נזיר הזן לורנס בפריז.] \t [Daħħal Patri Lawrenz u Pariġi.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היי, אתה ילדה קטנה! \t Ħej, inti ftit girl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אז שמעתי.\" \"כדי קלוטילד Lothman פון סאקס-Meningen, בתו השנייה של מלך בסקנדינביה. אולי אתה יודע את עקרונות נוקשים של אותה \t \"Allura jien smajt.\" \"Biex Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, bint tieni-Re tal-Iskandinavja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה זמן לעלות לרכבת, איפה היא? \t Wasal iż-żmien biex jitla 'abbord, fejn hija hi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ערי החוף שבו רוב המערביים ליאם הבקיע עם ג'וש בעלי חיים ניהול \t l-ibliet kostali fejn Westerners aktar liam skorja ma josh ġestjoni tal-annimali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קערה עמד שם, מלא חלב ממותק, שבו שחו פיסות זעירות של לבן לחם. \t A skutella kien hemm, mimlija bil-ħalib biz-zokkor, li fihom swam biċċiet żgħar ta 'bajda ħobż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יפה מרק! למי אכפת לדגים, \t \"Sabiħ Soppa! Quién għall-ħut,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גדמי שלושים או ארבעים שנה, לפחות, עדיין יהיה צליל בלב, למרות sapwood הפך כל עובש ירקות, כפי שמופיע על ידי קשקשים של הקליפה העבה יצירת רמה טבעת עם כדור הארץ ארבעה או חמישה סנטימטרים רחוק מהלב. \t Zkuk tletin jew erbgħin sena, mill-anqas, xorta se jkun ħoss fil-qalba, għalkemm il- alburnu tkun kollha jsiru moffa tal-ħxejjex, kif jidher mill-iskali tal-qoxra ħoxna jiffurmaw ċirku livell ma 'l-art erba' jew ħames pulzieri bogħod mill-qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא נכנסה דרך הדלת ומצא כי זה היה גן עם קירות כל ימות בו \t Marret mill-bieb u sab li kien ġnien bil-ħitan kollha madwaru u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פסחא כמו איך החניון בווגאס גשר שוטר rachna מגבה שם בחוץ מפני שהכרחת את זכות הפסקה \t Għid simili kif il-lott tal-parkeġġ fil Vegas passaġġ minn fuq a COP rachna rinforz hemmhekk għaliex inti ssir dritt waqfa aħna ser qatt tikseb minnhom skis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מה אמר האיש שלי, כאשר הנשמה betossed שלי לא להשתתף בו רכבנו? אני חושב \t Dak li qal raġel tiegħi, meta ruħ betossed tiegħi Ma jattendu lilu kif aħna Rode? Naħseb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הספה תצמח איבריו, יש לישון הזהב תצמח שלטונו: הקדם אלהיך לכן תצמח לי להבטיח \t Couch doth riġlejn tiegħu, hemm irqad deheb doth renju: earliness Għalhekk jsw doth me jiżguraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט לא הייתי לעולם שהם ראו אותך כאן. \t Juliet Jien ma għad-dinja raw thee hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנסיך מכתב זה תצמח להפוך מילים טובות של הנזיר, \t PRINCE Din l-ittra doth jagħmlu kliem tajba l-patri, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם עכשיו להכחיש לרקוד? היא שעושה את העדינות, היא, אני נשבע יהוה יבלות, אני להתקרב אליך עכשיו? \t Issa se jiċħdu li żfin? hi li jagħmel dainty, hi, jien ser naħlef hath corns; am nasal ħdejk issa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהיו בחרדה מחפש ברחבי הגן, קרא \"המלכה! \t li kienu jħossuhom imħassba u tfittex madwar il-ġnien, imsejħa fl \"Il-Reġina!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא היתה זעם כזה והרגשתי חסר אונים כל כך לפני פשוט בוהה של הנערה, ואיכשהו היא הרגישה פתאום כל כך בודד להחריד רחוק מה שהיא מובנת \t Hija kienet b'tali Rage u ħass hekk hilflose qabel stare sempliċi-tifla, u b'xi mod hi f'daqqa waħda ħass hekk horribly solitarju u bogħod minn kollox hi mifhuma u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, לאחר מותו של הסבא של Sangmin, \t Madankollu, wara l-mewt nanniet Sangmin s, il"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אבל אולי הוא לא יכול להתאפק,\" אמרה לעצמה: \"עיניו כך כמעט בכל \t \"Imma forsi hu ma jistax jgħin lilu,\" qalet li lilha nfisha; \"għajnejn tiegħu huma hekk ħafna kważi fil- il-quċċata tar-ras tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Dickon שלנו הולך על ה 'לעגון על ידי עצמו \"משחק במשך שעות. \t Dickon tagħna imur off fuq th \"jirmiġġaw minn nnifsu\" jilgħab għal sigħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[הזן האחות, עם חבלים.] עכשיו, אחות, מה החדשות? מה אתה עשית שם? מיתרי \t [Daħħal Nurse, ma 'kurduni.] Issa, infermier, liema aħbarijiet? Liema hast thou hemm? il-kurduni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- ברוכים הבאים הביתה. - תודה. \t - Merħba dar. - Grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גב 'Medlock ראיתי את זה ברגע שהיא עשתה ומשך אנחה ארוכה של הקלה. \t Mrs Medlock raw hekk kif hija għamlet u ġibdet daqqa twil ta 'eżenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "צרור של צעצועים הוא זרק על גבו, \t A sorra ta 'ġugarelli kien zoni fuq dahar tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל לעצמו סוד כל כך כל כך קרוב, כל כך רחוק נשמע וגילוי, \t Imma lilu nnifsu hekk sigrieti u hekk mill-qrib, S'issa mill-ħoss u iskoperta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "חיים רק עושה במיטה, שהוא מחמם את גופו, במקום מוגן; אבל האיש, לאחר שהתגלו אש, קופסאות למעלה אוויר בדירה מרווחת, ומחמם \t L-annimal biss jagħmel sodda, li huwa warms mal-ġisem tiegħu, f'post protett; iżda raġel, wara li skopriet nar, kaxxi up xi arja fl-appartament spazjużi, u warms"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתמול.\" \t \"Bieraħ.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ראינו אותך plying כדורסל איתו איפה הוא? \t Rajna inti jbaħħar baskitbol miegħu fejn hu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה הבטחת לספר לי את ההיסטוריה שלך, אתה יודע,\" אמרה אליס, \"ומדוע זה שאתה שונא, \t \"Inti wiegħed li tgħidli l-istorja tiegħek, inti taf,\" qal Alice, \"u għaliex huwa inti-mibegħda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אל המלכה. \"לעולם לא!\" אמרה המלכה בזעם, זורק \t lir-Reġina. \"Qatt!\" Qal l-Reġina furiously, jitfg an inkstand fil-Lizard kif tkellmet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ההמונים ציין כי הוא היה קוקרן \t l-folol osservat li kien Cochran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בוקר טוב! \t \"Tajjeb filgħodu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סקרן, אתה יודע, זה סוג של חיים! אני תוהה מה יכול היה לקרות לי! \t I do wonder dak CAN ġara lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ליבנה המקומי, כמו גם לא ידוע טרה אך טענה טרור כנקמה על ידי התגנבות מ שלי היה רימונים \t l-betula lokali kif ukoll li mhux magħruf tara imma terrur talba vendetta mill stealth minn użati tiegħi granati tagħti pistoli xejn minn dan l-idea hu maħluq dan iswed Amerikani huwa l-dahar tal-partiġġjani gwerra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדבר הבא היה לאכול את comfits: זה גרם קצת רעש ובלבול, כפי ציפורים גדולות התלוננו כי הם לא יכלו הטעם שלהם, הקטנים נחנק היה צריך להיות טפח על גבו. \t Il-ħaġa li jmiss kien li jieklu l-comfits: dan ikkawża xi storbju u konfużjoni, bħala l- għasafar kbar ilmentat li dawn ma setgħux togħma tagħhom, u dawk żgħar fgat u kellhom jiġu patted fuq id-dahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אגורה בקבוק הדיו, עם עט נוצה, שבעה גיליונות של נייר נייר גדול, אני התחיל את המשפט של האפיפיור. \t Penny flixkun tal-linka, u bil-quill-pinna, u seba 'folji tal-karta foolscap, I bdew il-Qorti għall-Papa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכן, שנינו צעירים ואני מקווה נוכל מסתדרים טוב ביחד, כי אנחנו צריכים יותר \t Ukoll, aħna kemm żgħażagħ u nisperaw li aħna se jiksbu tul flimkien ukoll, għaliex għandna bżonn aktar esperjenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דברי בשמי במשרד! אנשים לא אוהבים וסוכנים נוסעים. \t Jitkellmu f'isem tiegħi fl-uffiċċju! In-nies ma simili li jivvjaġġaw bejjiegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יונה המשיך, ללא השתתפות לה: \"אבל אלה נחשים! \t Ħamiem marru fuq, mingħajr ma wieħed jattendi lilha; \"iżda dawk serpents!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באולם. אבל האחות אפילו לא היה שם. \t Iżda l-aħwa ma kienx anki hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הדרך הקלה ביותר. הוא לא הולך צרות על עצמו אתה, זה בטוח בטוח. \t Hu mhux se trouble lilu nnifsu dwar int, li żgur u ċerti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הבית היה בדיוק כמו שדמיינתי את זה תמציתי שרלוק הולמס \" התיאור, אבל יישוב שנראה פרטית פחות ממה שציפיתי. \t L-dar kienet biss bħala tali kelli stampa mis konċiża Sherlock Holmes \" deskrizzjoni, iżda l-lokalità dehret li hi inqas privati ​​milli stennejt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה דם אזרחי הופך ידיים אזרחיות טמא. מאת ושוב מתנים קטלני של שני אויבים \t Fejn demm ċivili jagħmel l-idejn mhux nadif ċivili. Mill-raba l-ġenbejn fatali ta 'dawn foes two"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני תוהה מה הדמיון השופע שלו היה עשוי וולפול איון - כי רוב זנח תקנה פירור של היבשה על פני המים. \t I wonder dak immaġinazzjoni eżuberanti tiegħu kienu jkunu magħmula ta 'Walpole islet - li ħafna hopelessly forsaken Frak ta 'art niexfa fuq il-wiċċ ta' l-ilmijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא נזכר שהוא כבר לעתים קרובות חש כאב קל או אחרת במיטה, אולי תוצאה של העמדה שוכב מביך, אשר מאוחר יותר התברר בלבד דמיוני כאשר הוא קם, והוא היה \t Huwa mfakkar li kien diġà sikwit ħass uġigħ dawl jew oħra fis-sodda, forsi ir-riżultat ta 'pożizzjoni skomda li tinsab, li aktar tard irriżultaw li huma purament immaġinarja meta hu saqajh, u kien ħerqana biex tara kif fantasiji preżenti tiegħu gradwalment tinħela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמכיל זרע מלאכותי. \t li kellhom fihom, sperma artifiċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה מה שאני לא נכפתה עליו: דבר קטן בהחלט; ו - והנה - ידי! \t Dan huwa dak li kelli ġibda lilu: ħaġa definittivament żgħir, u - behold - billi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כן, הלכנו לבית הספר בים, אם כי אסור לך להאמין -\" \t \"Iva, aħna marru l-iskola fil-baħar, għalkemm inti mayn't jemmnu -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תופים באוזנו, שבו הוא מתחיל מתעורר, וזה, בהיותו נבהלה ולכן נשבע תפילה או שתיים, \t Tnabar fil-widnejn tiegħu, li minnu tibda u wakes; U, huma jkunu hekk frighted, swears talb jew tnejn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא אמרה לי שהיא מתפללת איתי לילה אחד והיא סיפרה לי. \t Hija told me, hija kienet titolbu miegħi lejl wieħed u hi told me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 הצטרף אל שרת% 2% 1=ownIP,% 2=ownPort \t % 1% 2 /% 3% 4% 1=ownIP,% 2=ownPort"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה כמעט כל ילד בריא חזקים עם נשמה בריאה החזקה בו, במועד כלשהו או מטורף ללכת לים? \t Għaliex huwa kważi kull tifel b'saħħithom robusti bi ruħ b'saħħithom robusta fil lilu, f'xi ħin jew miġnun biex tmur il-baħar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- בואו מילה בחוץ. - אוקיי. \t - Ejja jkollhom kelma barra. - Okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "או בתא שלי שם, היא תתאבד. ואז נתן לי אותה, חנכו כך על ידי האמנות שלי, \t Jew fil-phone tiegħi ikun hemm hi joqtlu ruħha. Imbagħad taw I tagħha, hekk tutur mill-art tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "fiddlestick, פה זה יעשה אותך לרקוד. יכני, בת זוגו! \t Zounds, consort!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(מחיאות כפיים) היי דבש. מה לא בסדר? אתה נראה מודאג. \t (Applause) Hi għasel. Dak li huwa ħażin? Inti tfittex inkwetat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצמה, 'למה, הם רק חפיסת קלפים, אחרי הכל. \t lilha nfisha, \"Għaliex, dawn qed biss pakkett ta 'karti, wara kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם מחפשים ערך כלשהו לתוך בעולם המודרני ושום דבר בתרבות סוכן שלהם לתת להם כל מדריך מערבולת מה אנחנו יכולים לעזור להם \t li kienu qed ifittxu xi dħul fis il-modern dinja u xejn fil-kultura aġent tagħhom li tagħtihom l-ebda gwida għall-taqlib dak nistgħu tgħinhom kien tiftixa tfittxija ħamsin sena it-tip ġdid ta 'xi gvern xi ġodda u fl-aħħar ta 'jistgħu jiċċaqalqu minn tirannija vjaġġ ta 'Confucius intellettwali imperatur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גנים סגורים של מידע. \t Gonna mghaluqa ta kontenut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם חשבו מרי לא הקשיב, כי היא עמדה קצת בנפרד מהם בחלון של המלון פרטית הם הלכו. \t Huma ħasbu Marija ma kienx jisma minħabba li hija kienet wieqfa ftit apparti minnhom fil-tieqa tal-lukanda privata li marru biex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיטר זה לא יקרה אז? \t PETER Inti mhux ser allura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חייב להחמיא לך. \" ואני אותך, \"ענה הולמס. \t I għandha tikkomplementa int. \" U jien int, \"wieġeb Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דברי רכילות המילה היחידה שלי ונוס הוגן, אחת כינוי בנו ויורשו לה קשה תפיסה, \t Kellem gossip Venere tiegħi kelma waħda ġusta, wieħed laqam għat-tifel tagħha u purblind werriet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אך האב נבהל מגיע אליו, צרחות באוזן המתים שלו, 'מה הכי רע ואתה, הו, שינה! להתעורר! \" \t Iżda l-kaptan mbeżżgħin niġu għall lilu, u shrieks fil-widnejn mejta tiegħu, \"What meanest thou, O, irqad! jinqalgħu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה יהיה גדול, בוודאי,\" אמרה אליס בהרהור: \"אבל אז - אני לא צריך להיות רעב, אתה יודע. \" \t \"Dan ikun grand, ċertament,\" qal Alice thoughtfully: \"iżda mbagħad - I m'għandhomx tkun bil-ġuħ għal dan, inti taf. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כולם היו עומדים שלושה בקשר מול המזבח. \t Dawn kienu kollha wieqfa tliet ngroppi quddiem l-altar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זיכוי עוד בפסטיבל טופס שאתה רואה בכלל נוצרי שהטבילה חיילים עם צינור לכיבוי אש \t liberazzjoni anke l-festival forma tara fuq l-ġenerali christian li mgħammdin suldati bil-pajp tan-nar tinsisti indafa huwa li jmiss biex tkopri dan groped fil vain biex isibu spark inti tista 'tiddefinixxi tiegħu nazzjon f'kull belt u raħal fadeley ivvjaġġar irġiel għall-ġenb tal kmandant militari suldati dipartment daħal mill-proġett minflok u buffuri ta 'moħqrija bla sens u l-ħajja saret tant cheap mewt stess sar pa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל מתחילים להרגיש קר מאוד עכשיו, חצי התפשט כמו שאני, בלי לשכוח מה בעל הבית אמר על harpooneer לא מגיע הביתה בלילה הזה, זה להיות כל כך מאוחר מאוד, עשיתי עוד מהומה, אבל \t Iżda tibda tħoss kiesaħ ħafna issa, nofs undressed kif kien, u ftakar dak is-sid qal dwar il-harpooneer mhux ġejjin dar fil-livelli kollha li bil-lejl, waqt li hu hekk tard ħafna, I magħmula mhux aktar dewmien, iżda qabża minn pantaloons tiegħi u stivali, u mbagħad blowing-dawl waqgħet fis- sodda, u faħħar ruħi għall-kura tas-sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא, אני אסתכל הראשון,\" אמרה, \"ולראות אם זה מסומן\" רעל \"או לא\"; עבור היא קראה כמה היסטוריה קטנה ונחמדה על ילדים קיבל שרופים, שאכלו על ידי חיות טרף אחרות לא נעימות \t \"Le, jien ser ewwel ħarsa,\" qalet, \"u ara jekk huwa immarkat\" velenu \"jew le\"; għal hija kienet qrat l-istorja bosta ftit sbieħ dwar tfal li kienu spiċċaw maħruqa, u jittieklu mill Beasts selvaġġi u spjaċevoli oħra affarijiet, kollha minħabba li ma IKUN jiftakru r-regoli sempliċi ħbieb tagħhom kellhom mgħallma minnhom: bħal, li Poker aħmar jaħraq se burn jekk inti żżomm wisq twil; u li jekk inti cut saba ĦAFNA profondament ma ' , sikkina normalment fsada, u hi qatt ma ninsew li, jekk tixrob ħafna minn flixkun immarkat \"velenu,\" huwa kważi ċert li ma jaqblux miegħek, qabel jew aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בסדר, באמת. \t \"Ħafna, tabilħaqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם הארגמן השפתיים שלך וגם לחיים שלך, וגם דגל חיוור של המוות אינו מתקדם שם .-- \t Huwa krimżi fil jsw xufftejn u ħaddejn jsw, U bandiera ċar mewt mhix avvanzata hemm .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למה לא כדאי לה ללכת ולראות איך דלתות רבות היא יכולה לספור? \t Għaliex m'għandhomx hi tmur u ara kemm bibien hi tista 'għadd?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בואו נלך. \t Ejja ħa mmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו זאת ההצעה להביא לך? \t Li Romeo offerta thee jġibu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, עכשיו הוא טבעי מבוקר גופו בצורה שונה לגמרי, והוא לא לפצוע את עצמו נופל כזה גדול. \t Madankollu, issa huwa naturalment kkontrollati ġisem tiegħu pjuttost differenti, u huwa ma tweġġa lilu nnifsu b'tali waqgħa kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא זינק - זינק חיובי - פה ושם, ותחב את ידיו לכיסיו, משך אותם שוב, זרק את הכובע על ראשו. \t Huwa darted - pożittiv darted - hawn u hemm, rammed jdejh fil-bwiet tiegħu, jerked lilhom mill-ġdid, zoni għatu tiegħu fuq kap tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פעם הטוטם של שבט אינדיאני, נשכח למדי, או ידוע רק על ידי הפריחה שלה גפן: אבל בואו הטבע הפראי שלטונו כאן פעם יותר, את גרגרי אנגלית מכרז ומפנקת יהיה כנראה להיעלם לפני \t ladarba l-Totem ta 'tribù Indjan, huwa pjuttost minsija, jew magħrufa biss minn fjuri tagħha tad-dwieli; iżda let selvaġġi Natura renju hawn darba aktar, u l-qmuħ Ingliż offerta kif ukoll b'rimmijiet probabbilment se jisparixxu qabel ma numru kbir ta 'foes, u mingħajr il-kura tal-bniedem f'linja tista' twettaq lura anki ż-żerriegħa aħħar ta 'qamħ għall-cornfield kbira tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מונסון שובר בתחילת השנה\", הוא ציין כבדרך אגב, אי שם מאחורי \t \"Il-monsoon pawżi sa kmieni din is-sena,\" huwa irrimarka conversationally, x'imkien wara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא לא שם לב שהוא ברור גרימת נזק על עצמו, נוזל חום בא מפיו, זרמו את המפתח, וטפטפו על הרצפה. \t Hu ma l-avviż li kien ovvjament offiża xi ħsara fuq innifsu, għal fluwidu kannella ħareġ mill-ħalq tiegħu, nixxa l-ewlenin, u dripped fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"חכה עד ה 'האביב מגיע בכל אותם - לחכות עד ה' השמש זורחת על ה 'גשם ה' גשם נופל על \"שמש\" אז ה tha'll לגלות. \" \t \"Stenna sa th tar-rebbiegħa gets fil Tihom - stenna till th\" xemx tiffoka fuq th 'xita u l-th \" xita jaqa 'fuq \"xemx għal\" th imbagħad tha'll issir taf. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לבית החולים. \" \t l-isptar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני אומר סבא, \"אני לא יכול לעשות את זה!\". \t I am javżak nanniet, \"I ma tistax tagħmel dan!\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני מחפש אדם לומד כאן בתא של האם הדחיק ללמוד את העסק בשטח עד זה על זה תודה \t Jien tfittex għal bniedem ilhom jistudjaw hawn fuq cell-omm repressi jitgħallmu l-kummerċ fuq l-art up huwa dwar nirringrazzjak inti ser UH ... sabiex inti ser ikollok l-ebda esperjenza ta 'labar kbar serva aktar ta' xogħol tiegħi kien fl-istokk fin-nofs punent fil kemm inti kont qed della corte biss ftit ġimgħat moħħ huwa dak li trid martin li xejn xejn Schritt miksuba tkun taf li huwa kollha tal-pjanti iżda għal xahar dwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כשאני שומע שאתה נותן את הסיבות שלך,\" אני ציין, \"הדבר תמיד נראה לי \t \"Meta Nisma inti tagħti r-raġunijiet tiegħek,\" I irrimarka, \"il-ħaġa dejjem jidhirli li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל אלה בתוך הקרח אינם כה רבים ולא ברור כמו מתחת לאלה. \t Iżda dawn fi ħdan il-silġ mhumiex daqshekk numerużi u lanqas evidenti bħal dawk taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל החילזון ענה \"רחוק מדי, רחוק מדי!\" ונתן להסתכל בחשדנות - סעיד הודה חביב וייטינג, אבל הוא לא יצטרף הריקודים. \t Iżda l-bebbuxu wieġbu \"Wisq, wisq!\" U taw ħarsa askance - Said hu rringrazzja the ġentilment merlangu, iżda kieku ma jissieħbu fl-żfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני הוביל אותו לחדר השינה שלי, והתיישב מיד לכתוב מכתבים. \t I mmanuvrati lilu fis kamra tas-sodda tiegħi, u poġġa bilqiegħda fuq il darba biex jiktbu ittri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "Name=קובץ נכנס \t Comment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשאמרה זאת, היא הרימה את מבטה, ולא היה החתול שוב, יושב על ענף של \t Kif qalet dan, hija sorveljata, u ma kien hemm l-Kat mill-ġdid, bilqiegħda fuq fergħa ta ' siġra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא ראתה כל כך הרבה חדרים כי היא היתה עייפה מאוד והתחלתי לחשוב שחייב להיות מאות, אם כי היא לא ספרה אותם. \t Hija rat kmamar tant li hi saret pjuttost għajjien u bdiet taħseb li għandu jkun hemm mitt, għalkemm hija kellha ma jingħaddux minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אין החשבונאי טעם! \t Ebda kontijiet għall-gosti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעיניו היא ליקוי ו השלטת \t Fl-għajnejn tiegħu hi eclipses u jippredomina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חייב לחזור ולראות לאחר להורג כמה יש לי הורה '; והיא הלכה משם, משאיר אליס לבד עם גריפון. \t I għandha tmur lura u tara wara xi eżekuzzjonijiet I ordnat \", u hi mixi off, li jħallu Alice biss bl-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא חושב שהיא תצמח לי רוצח זקן, עכשיו יש לי stain'd הילדות של שמחה שלנו \t Ma doth hi taħseb me assassini qodma, Issa I jkollhom stain'd-tfulija ta 'ferħ tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם תוכל לומר לי,\" אמרה אליס, קצת בביישנות, \"למה אתה מצייר אותם ורדים? \" \t \"Would you tell me,\" qal Alice, ftit timidly, \"għaliex inti pittura dawk ward? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא אומר פתאומי של מוות, אך לעולם לא כל כך מתכוון, אבל גורש להרוג אותי; גורש? \t Ebda medja ta 'mewt f'daqqa, għalkemm ne'er hekk tfisser, Imma mkeċċija li joqtlu lili; mkeċċija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שאלתי את עצמי בהתמדה תוך נסעתי עם הכתיבה שלי. \t I kienet tistaqsi lili nnifsi persistentement filwaqt I saq fuq il-kitba tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "CAPULET איך אתה canst לנסות אותם כל כך? \t Capulet Kif canst thou jippruvawhom hekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בכך לפתור: אני אשלח נזיר במהירות כדי מנטובה, עם אותיות שלי כמוך אדוני. \t F'dan isolvu: ser nibgħatlek friar bil-veloċità Biex Mantua, ma 'ittri tiegħi li jsw Lord."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו אה, ג'ולייט, אם מידת השמחה שלך \t ROMEO Ah, Juliet, jekk il-miżura ta 'ferħ jsw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה נראה ממש בפעם הראשונה, עכשיו הוא כבר לא הועלתה על גפיים קטנות שלו ולא שום דבר אחר מוסחת מבטו של אחד. \t Dan kien evidenti verament għall-ewwel darba, issa li huwa ma kienx għadu ssemma 'dwar riġlejn żgħar tiegħu u xejn iżjed distratt gaze wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל בעוד גרגור יכול לקבל שום מידע חדש ישירות, הוא לא שמע טוב עסקה מהחדר הסמוך הדלת, ברגע שהוא שמע קולות, הוא רץ מיד אל הדלת המתאימה ולחץ כל גופו כנגדה. \t Iżda filwaqt li Gregor jistgħu jiksbu l-ebda informazzjoni ġdida direttament, huwa ma jisma tajba jittrattaw mill-kamra li jmiss bieb, u hekk kif sar jaf vuċijiet, huwa scurried dritt bogħod mal-bieb xierqa u ppressati ġisem kollu tiegħu kontriha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "למסקנה \t li tikkonkludi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, היום זה טעים לו,\" היא אמרה, אם גרגור ניקה באמת את מה הוא נאלץ לאכול ואילו, במצב הפוך, שבו בהדרגה חזר על עצמו לעתים קרובות יותר ויותר, היא היתה אומרת בעצב, \"עכשיו הכל נעצר שוב.\" \t \"Ukoll, illum tasted tajba lilu,\" qalet, jekk Gregor kienet verament mnaddfa dak kellu jieklu; billi, fis-sitwazzjoni inversa, li gradwalment reġgħet irrepetiet ruħha aktar u aktar ta 'spiss, hi użata biex jgħidu sfortunatament, \"Issa kollox waqaf mill-ġdid.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יראה אותו. הוא נראה כמו נבלה. \t Ħares lejn lilu. Huwa qisu sleazebag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יודע. \t Naf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אתה הכרחת אותי בנישואין האלה, אז תעשה מה שאני רוצה! \t Inti sfurzati me fis dan iż-żwieġ, so I se do kif nixtieq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה חושב שהוא באמת אוהב אותי?\" \"הוא לא יתקרב אליך אם הוא לא\" ענה Dickon. \t \"Taħseb li huwa verament jħobb lili?\" \"Kieku ma jiġu qrib thee jekk huwa ma,\" wieġeb Dickon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני בקושי הסתכל על פניו. \t I bilkemm ħares lejn wiċċu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא רק זכרה אגדה צרפתית היא קראה פעם שנקרא \"a la Riquet \t Hija kienet biss mfakkar storja fairy Franċiż hija kienet darba taqra imsejħa \"Riquet a la"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, אתה יכול בקלות לחשוב שגרם לי ומטה אוזן, לעסק יש לא היה יותר מדי טוב במשך כמה שנים, וכן עוד כמה מאות היה שימושי מאוד. \t \"Well, inti tista 'faċilment jaħsbu li li għamlu miegħi prick up my ears, għall-negozju ma kienx fuq il-tajba għal xi snin, u l-koppja żejda ta 'mitt kien ikun ferm handy. \" Għidli kollha dwar dan, \"qal I. \" Ukoll, \"qal, juru lili l-reklam,\" tista 'tara għalik innifsek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני חייב להיות לסבית. אני אוהבת החבר שלי יותר טוב מילד. \t I għandu jkun lesbjani. I simili ħabib tiegħi aħjar minn tifel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רוקח העוני שלי, אבל לא מסכימה לרצוני. \t Spiżjar faqar tiegħi, iżda mhux se tagħti l-kunsens tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לעתים רחוקות אני פתחתי את הדלת שלי בערב חורף בלי לשמוע את זה; הו הו הו, hoorer, \t I rari jinfetaħ bieb tiegħi fil-għaxija xitwa mingħajr smigħ; HOO HOO HOO, hoorer,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רומיאו לא משנה: כלך לך, וזה לשכור את הסוסים האלה, אני אהיה אתך ישר. \t ROMEO Ma jimpurtax: tikseb thee marret, U kiri dawk iż-żwiemel; I ser tkun ma thee dritta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא חשבה על רובין כאחד העם. \t Hija riflessjoni ta 'l-Robin bħala waħda mill-poplu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אך אפילו אז מעבר להישג ידם של כל לצנוח -'out של הבטן של hell' - כאשר \t Iżda anke dakinhar hinn mill-kapaċitajiet ta 'kwalunkwe tnaqqis qawwi -'out ta' l-żaqq tal hell' - meta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עשית!\" אמר הכובען. \"אני מכחיש זאת!\" אמר הארנביב. \t \"Inti ma!\" Qal il-Hatter. \"I jiċħdu!\" Qal il-Liebru ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התנ\"ך בקרב הארצות רכבת פיליפ צבאות רשמיים ייאלצו \t l-bibbja u fost l-artijiet ferroviji philip armati formali se jkollhom bil-mod tmur għal dewweb u garrisons bogged biddel il-kampanja fih totali ambjent mara tfal kulħadd ma jibżgħux die"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ביום Corse זה הוגן;, וכפי המנהג הוא, כל מערך כמיטב יכולתה לשאת אותה לכנסייה; \t Fuq din il corse ġusti; u, bħala l-użanza hija, Fil-firxa aħjar tagħha jkollhom tagħha għall-knisja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "BENVOLIO בחג הזה העתיק אותו Sups של Capulet רוזלין הוגן למי אתה כל כך lov'st; \t BENVOLIO Fuq din il-festa antika istess Sups Capulet hija l-Rosaline ġust min thou hekk lov'st;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "כפתורים מהירים \t & Huomautusluettelo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זוהי תמונה של רוח רפאים בלתי נתפס של החיים, ואת זה הוא המפתח לכל זה. \t Hija l-immaġni tal-fantażma ungraspable tal-ħajja, u dan huwa essenzjali sabiex dan kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "של בית המשפט. (כפי שהוא ולא מילה קשה, אני פשוט להסביר לך איך זה נעשה. \t (Peress li hija pjuttost kelma iebsa, I se biss tispjega li int kif kien isir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל נראה היה שאין סיכוי זה, אז היא התחילה להסתכל על הכל שלה, כדי להעביר את הזמן. \t Iżda jidher li kien hemm l-ebda ċans ta 'dan, hekk hi bdiet tħares lejn kollox dwar tagħha, biex jgħaddu 'l bogħod il-ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ובכל זאת הפכת גב סלטה בדלת - \t Madankollu inti mdawwar back-somersault f'mill-bieb -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "וינסנט Spaulding עשה מה שהוא יכול כדי לעודד אותי, אבל לפני השינה היה לי מנומק עצמי של כל העניין. \t Vincent Spaulding ma dak li seta 'biex cheer me up, iżda mill-irqad kelli motivata ruħi mill-ħaġa sħiħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "טעים, לא? \t Delicious, hux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יבשת \". \t Kontinent. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במקומות אחרים \", אמרה. \t 'f'postijiet oħra, \"qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא מעולם לא חשבתי שיכול להיות כל כך הרבה כל בית. \t Hija qatt ma ħsibt jista 'jkun hemm tant f'xi dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שלו רחב כובע שחור, מכנסיים רחבים שלו, בעניבה לבנה, חיוך אוהד שלו, המראה הכללי של מציץ וסקרנות היו נדיבים כגון מר ג'ון הייר לבד יכול להיות שווה. \t Hat iswed tiegħu wiesa ', qliezet goffa tiegħu, tie abjad tiegħu, tbissima simpatika tiegħu, u ħarsa ġenerali ta 'peering u kurżità benevolenti kienu tali Sur John Liebru waħdu seta 'laħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אני - נערה אני קצת,\" אמרה אליס, ולא בפקפוק, כפי שזכרה את מספר שינויים היא עברה באותו יום. \"סיפור סביר באמת!\" אמר פיג'ן \t \"I - jien tifla ftit,\" qal Alice, pjuttost doubtfully, kif hi mfakkar in-numru ta ' bidliet hija kienet għaddew minn dik il-ġurnata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז, גם, שהיא אזרחית יותר מכפי שהיתה. \t Imbagħad, ukoll, hija kienet aktar minn ċivili hija kienet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... מה נמוכים יותר אני רוצה את צ'רלי מכונות גילוח \t UH ... dak huma aktar baxxi i jridu Charlie shavers azzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, טבק, אם כן, ואת הבונים החופשיים?\" \t \"Ukoll, l-imnieħer, imbagħad, u l-Freemasonry?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פרק III. \t KAPITOLU III."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בעולם גם אמריקה שעם שהציבור שהם פי \t l- fil dinja sew Amerika li ma li l-pubbliku li skond"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היו ישנים חצי רקוב ירקות, עצמות מארוחת הערב, מכוסה רוטב לבן אשר ביסס כמעט, כמה צימוקים ושקדים, גבינה אשר \t Kien hemm qodma nofs immuffati l-ħxejjex, l-għadam mill-ikla ta 'filgħaxija, kopert bil- zalza bajda li kienet kważi solidifikat, xi żbib u lewż, ġobon li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נראה אליס הזדמנות טובה לעשות לה לברוח, אז היא מיד לדרך, ורצה עד שהיא עייפה למדי מתוך נשימה, עד שהקליפה של הגור נשמע קלוש למדי במרחק. \t Dan deher li Alice opportunità tajba biex jagħmlu ħarba tagħha; hekk hi paċuta f'daqqa, u dam till hi kienet pjuttost għajjien u 'l barra ta' nifs, u sa qoxra puppy tinstema pjuttost ħażin fid-distanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "התנהגותו היתה מפוכחת מאוד להגדיר, כי הנושא שלו היה טבעי של שתקן אדם רדוף רעיון. \t Mod tiegħu kien ferm sober u stabbiliti; filwaqt tiegħu kienet dik ta 'naturalment taciturn bniedem li jkollu l-idea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הו רומיאו, ללמד אותי איך אני צריך לשכוח לחשוב. \t ROMEO O, jgħallmu kif me I għandhom tinsa li jaħsbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מעבר אלו סימנים של הפעילות שלו, עם זאת, חלקתי רק עם כל הקוראים של העיתונות היומית, ידעתי מעט \t Lil hinn minn dawn is-sinjali ta 'attività tiegħu, madankollu, li jiena sempliċement maqsuma ma 'l- qarrejja ta 'l-istampa ta' kuljum, kont naf ftit tal-ħabib tiegħi ta 'qabel u l-ħbieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"יש עוד על הקיר\" th \"לכיוון השני צד o\" יש ה 'פרדס לצד לכיוון השני \t \"M'hemm l-ieħor fuq il-ħajt\" th \"t'other naħa o\" hemm th \"naħa t'other ġnien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[זמרות מחכה. הזן משרתים.] \t [Mużiċisti stennija. Ikteb Impjegati.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוראת הוליווד כדי להפוך אותו לעבוד את דרכי איכשהו סרט משמעות דבר כי באותו לילה nina גם אתה יכול להגיד לך שחקת דה נקראת בינוני שטר הופך ל \t Direttiva Hollywood biex tagħmel it up taħdem tiegħi mod permezz b'xi movie fisser li bil-lejl li Nina ukoll inti tista 'tgħid inti lagħbu da imsejħa middleweight kont isiru l-li nippretendu jien ma tordna xi dwar tiegħek minbarra dawn ma jridux ser ikollhom esperjenza wisq huwa d tkun qed taħdem il- xogħlijiet huma jridu assistent direttur qatt wieġbu u għal darb'oħra inti tista 'pull wajers fil- jkollna l-talk big honeydew logħba bħal i jkollhom dak ix-xogħol iżda wieħed ċert ħaġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היה שם גם עצי סחף של הבריכה. במהלך הקיץ היו לי \t Kien hemm ukoll il-driftwood 'l-għadira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא השליך את הסיגריה. \t Huwa flung bogħod il-sigaretti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רונה זוכר את אג'י הזמן ותקינות מעורב בכאשר הנשיא היה צריך לישון על הניתוח הירוד definate המלך כולם שבו בבוקר שלמחרת \t Rona tiftakar il-Agee ħin u modestja ta involuti fil dwar meta l-president kellu jorqdu fuq il-king analiżi fqira definate kulħadd fejn l-għada filgħodu ħolmu li eżattament kif inti tfittex turi a mac meta inti tista 'ssib li l-park overthink bank kollha tal-ħajt hemm jkopru ta 'żejt imperjali minflok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז היא החלה לחוש עניין קלה Dickon, וכפי שהיא מעולם לא היה לפני מתעניין כל אחד אבל את עצמה, זה היה השחר של רגש בריא. \t Hekk hi bdiet tħoss interess żgħir fl Dickon, u kif hi qatt qabel ma kien interessat fi kwalunkwe wieħed imma lilha nfisha, kienet il-żerniq ta 'sentiment b'saħħithom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז איך זה? \t Kif allura huwa dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כיום רעש מהומות נשמע בלי. \t Bħalissa l-istorbju irvellijiet nstema mingħajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס חשבה שאולי גם לחכות, כפי שעשתה דבר אחר לעשות, ואולי אחרי כל זה יכול להגיד לה משהו ששווה שמיעה. \t Alice riflessjoni hi tista 'ukoll tistenna, kif hija kellha xejn li jagħmlu, u forsi wara kollox dan jista 'tgħid xi ħaġa tagħha min smigħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באשר הגרזן, יעצו לי להביא את נפח הכפר כדי \"לקפוץ\" זה, אבל אני קפץ עליו, והניח helve האגוז מהיער לתוך זה, עשה את זה לעשות. \t Fir-rigward tal-mannara, I kien avżat li jiksbu l-ħaddied raħal li \"jaqbżu\" dan, imma jien qabża lilu, u, tqegħid helve Hickory mill-boskijiet fis dan, għamilha tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס הוביל את הדרך, ואת כל החבורה שחה אל החוף. > \t Alice wassal il-mod, u l-parti sħiħa swam ix-xatt. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא קד קידה גורף שלושתנו והלכנו בשקט את במשמורת של \t Huwa għamel pruwa radikali lill-tliet minna u mixi clairière off fil-kustodja ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה שלו \t li tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ניסיון עבר כל כך לאט. \t L-attentat marru sabiex bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך המלומד, אשר שוכן במרחק בשטח צפון מערב או האי מאן יכול, לדעת מה הוא פרלמנטרי במטבח? \t Kif tista 'l-istudjuż, li dwells bogħod fit-Territorju tal-Majjistral jew l-Isle of Man, tgħid dak li huwa parlamentari fil-kċina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יאנג ערמוני קופידון, כי הוא ירה כדי לקצץ כאשר המלך קופטואה אהב את הקבצן, המשרתת! - \t Żgħażagħ Auburn Cupid, huwa li tir hekk timjil Meta Re Cophetua lov'd-xiħ-maid! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דוד! \t Ziju!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מורגל הייתי סמכויות מדהים של חבר שלי בשימוש של תחפושות, הייתי צריך המראה שלוש פעמים לפני הייתי בטוח שזה אכן הוא. \t Mdorri I kif kien il-poteri aqwa ħabib tiegħi fl-użu ta travestimenti, kelli ħarsa tliet darbiet qabel I kienet ċerta li kien fil-fatt huwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עד כה קפטן עסוק לא הרים את מבטו אל יונה, אם כי האיש עומד כעת לפני \t S'issa l-Kaptan busy ma ħarsu sa Jonah, għalkemm il-bniedem attwali qabel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הם היו חבורה, ואחד מחוספס מדי. אה, הוא נושם עכשיו. \" \t Huma kienu gang, u waħda mhux maħduma, wisq. Ah, hu nifs issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האישה נראתה מפוחדת, אבל היא רק גמגם כי איה לא יכול לבוא כאשר מרי זרקה את עצמה לתוך תשוקה היכו ובעטו בה, היא נראתה רק יותר מפוחד חזר שזה לא היה \t Il-mara ħares mbeżżgħin, iżda hija biss stammered li l-Ayah ma setgħux jidħlu u meta Marija threw lilha nfisha fis-passjoni u taħbit u kicked tagħha, hija fittxet biss aktar frightened u ripetuti li ma kienx possibbli għall-Ayah biex jaslu għal Missie Sahib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "פיטר אנון? \t PETER Anon?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא עשה לי כאב ראש, מפונק פת ערבית, אבל יצא לי שלו בסדר, וכפי \t Huwa għamel uġigħ kap tiegħi, maħmuġ Tiffin tiegħi, imma ltqajna tiegħu stess ta 'lili kollha id-dritt; u kif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שחקר האקלים מ מבט רב תחומית מאוד \t li kien qiegħed jistudja fil-klima minn perspettiva ħafna multidixxiplinarju għall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני גר בקצה הכפר אז, איבד רק את עצמי Davenant של \t I għexu fuq it-tarf tar-raħal dakinhar, u kien għadu kemm tilfu ruħi fuq Davenant fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה בזיל מי חשב על זה קודם. בזיל היה ילד קטן עם כחול חצופה \t Kien Basile li ħasbu ta 'l-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ולא רק זה, אבל הם נראו נבוכים. \t U mhux biss, iżda ħarsu embarrassed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לחייו היו כמו ורדים, אפו כמו דובדבן; \t Ħaddejn tiegħu kienu bħal ward, imnieħer tiegħu bħal ċirasa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי ain'ta עבדים? \t Min iskjavi ain'ta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- איך היית, אדונים? - טוב. \t - Kif inti kienu ġew, sinjur? -. Tajba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איפה אני יכול לקרוא מי pass'd זה הוגן להעביר? פרידה: אתה canst לא מלמד אותי לשכוח. \t Fejn I tista 'taqra li pass'd li tgħaddi ġust? Adieu: thou canst ma jgħallmu lili biex tinsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואת העמדה שלך בכלל לא המאובטחת ביותר. \t U l-pożizzjoni tiegħek mhux lejn l-aktar sikuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מטלית להדחת כלים Romeo'sa לו; נשר, גברתי, לא יהוה כל כך ירוק, כל כך מהר, כל כך הוגן עין \t Dishclout Romeo'sa lilu; ajkla, Sinjura, hath mhux hekk aħdar, hekk malajr, sabiex ġust għajnejk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בשבילה. \"כן!\" צעק אליס. \t \"Iva!\" Għajjat ​​Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבוי רומיאו שהאהבה, שהשקפתו היא עדיין עמום, \t Alas ROMEO li l-imħabba, li l-għan huwa fgat xorta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איך הטיול שלנו יכול להיות באותו הזמן? \t Kif tista vjaġġ qasam tagħna tkun fl-istess ħin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחת מרפא צער נואש עם אחר להתמוגג: קח אתה כמה זיהום חדש בעין עמך, \t Wieħed ifejjaq ddisprata grief ma 'xulxin languish: Ħu thou xi infezzjoni ġdida għall-għajnejn jsw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הזוג נשוי סמסא ישב זקוף במיטה הנישואים שלהם והיה צריך להתגבר על הפחד שלהם על המנקה לפני שהם הצליחו לתפוס את המסר שלה. \t Il-koppja miżżewġa Samsa Sib wieqfa fis-sodda taż-żwieġ tagħhom u kellhom biex tikseb aktar fright tagħhom fil-mara tat-tindif qabel ma rnexxielhom jifhmu messaġġ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "גרגור לא זוכר ששמעתי את כל זה לעבור את התקופה הזו. \t Gregor ma tiftakar smigħ dan kollu permezz ta 'dan il-perjodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מי הולך יו\"ר בפועל היא אי פעם כדי לזכות בחופש ברוב המקרים עצבי התקפה תשובה תעזור לנו להגן על עצמו ב כל פשע אירועי הגילוח נכשל בכך תודה לך לשמור דייוויס \t li s gonna president fil-fatt hu qatt jiksbu libertà f'ħafna każijiet l-dwejjaq l-attakk penitent tgħinna biex jiddefendi lilu nnifsu fil- kollha kriminalità shavers avvenimenti naqset f'dik nirringrazzjak żżomm Davis bd konsulent legali ftit told mill-aħħar ta ' xandir bir-radju li jiċħdu se tmexxi tieqa Werner u il-il- iżda a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "[יציאה 1 משרתם.] \t [1 Ħruġ Qaddej.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "נמשיך אל קונקורד? יש ספורט טוב שם אם המים להיות \t Hemm isport tajba hemm jekk l-ilma jiġi mhux wisq għoljin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"היה לך לב שלי?\" הוא שאל עם עמוק קול קשים ניכרת בחום הגרמני המבטא. \t \"You kellhom nota tiegħi?\" Talab bil-fond vuċi ħarxa u bil-qawwa mmarkata Ġermaniż aċċent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא יכולתי שלא לצחוק הקלות שבה הסביר תהליך שלו ניכוי. \t I ma setax jgħinu laughing fil-faċilità li biha huwa spjega proċess tiegħu ta ' tnaqqis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הייתי הולך לבוס ואמרתי לו בדיוק מה אני חושב מתחתית שלי בלב. \t Jiena stajt marret għall-boxxla u qallu biss dak li naħseb mill-qiegħ tal tiegħi tal-qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותו. \t lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני יודע. עם ילדים כאלה, הוא הולך ומחמיר. \t Naf. Bl-gidjien bħal dik, huwa jkollna agħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור \"% 1\" מאת% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname \t % 1 = file name,% 2 = nickname"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ברכיו היו מה שאני רוצה לראות. אתה עצמך חייב להיות העיר איך ללבוש, \t Irkopptejn tiegħu kienu dak li xtaq jara. Int trid stess għandhom irrimarka kif jintlibsu, imkemmxa, u mtebba 'kienu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"Cachalot\" (לוויתן זרע) \"הוא לא רק חמושים טוב יותר לוויתן האמיתי\" (גרינלנד או לוויתן העכבר) \"ב בעלת נשק אימתני בקצה אחד הגוף שלה, אלא גם בתדירות גבוהה יותר ומציג \t \"Il-Cachalot\" (balieni Sperm) \"hija mhux biss aħjar armati mill-balieni Veru\" (Greenland jew balieni Dritt) \"fil-pussess ta'arma formidabbli f'wieħed estremità tal ġisem tiegħu, iżda wkoll b'mod aktar frekwenti wiri diżpożizzjoni li jimpjegaw dawn l-armi offensively il-mod mill-ewwel hekk artful, b'tipa grassa, u mischievous, li jwassal li jkunu meqjusa tagħha bħala l-aktar perikolużi għal attakk ta 'l-ispeċi magħrufa ta' l-tribù balieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הסתובבה והביטה מרתה. \"אתה שומע כל בכי אחד?\" היא אמרה. \t Hija daru tondi u ħares lejn Martha. \"Għandek tisma xi biki waħda?\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם צעדים מהוססים פסעתי ברחובות, והעביר את השלט של \"צלצלים מצטלבות\" - אבל זה נראה יקר מדי עליז שם. \t Bil-passi titwaqqaf I b'ritmu-toroq, u għadda l-sinjal ta '\"Il-Ħarpuni qasmu\" - iżda ħares wisq għaljin u Jolly hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא חשבה שהאיש מנומס מאוד לקרוא בונגלו של אביה \"מקום כזה!\" \t Hija maħsub il-bniedem kien ħafna rude sejħa bangalow missier \"A post bħal dan!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא שריד של הארגונאוטים אי פעם הופיע, שום צליל לא בקע מתוך הפסולת. \t Mhux vestige tal-Argonauts qatt mdawwar sa; ma 'ħoss ħareġ mill-iskart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "באתי לדבר על .-- תגיד לי, בתו יוליה, כיצד עומדת הנטייה שלך להיות נשוי? \t Wasalt li nitkellmu dwar .-- Għidli, bint Juliet, Kif stands dispożizzjoni tiegħek li tkun miżżewġa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "בניד ראש הוא נעלם לתוך חדר השינה, משם יצא בחמש דקות טוויד- מתאים ומכובד, כמו של זקן. \t Bil nod li spiċċat fil-kamra tas-sodda, minn fejn ikun ħareġ f'ħames minuti tweed- adattati u rispettabbli, mill-qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "החסר מריר מה באותם שחור גובלת גולות אשר מכסים לא אפר! \t Blanks morr dak f'dawk Marbles iswed frontalière li jkopru l-ebda irmied!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תשאל אותה אם אתה יכול להיות מונע על לקוטג' שלנו כמה היום יש קצת O 'אמא של עוגת שיבולת שועל חמה, \"חמאה\" חלב o \"זכוכית\". \t Staqsi tagħha jekk inti tista 'tkun misjuqa quddiem għall cottage tagħna xi jum u jkunu omm daqsxejn o \"ta' sħun ħafur kejk, l-\"butir, l-\" ħalib o ħġieġ \".\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה הזמנות של מר קרייבן. הצרות שלו עסקיים המשרתים אף אחד, הוא אומר. \t Problemi tiegħu huma tan-negozju impjegati xejn \", huwa jgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ממר הוא enanmour'd חלקי עמך, וזה הנך כבולים לאסון. \t Affliction huwa enanmour'd ta 'partijiet jsw, U thou art wedded għal diżastru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כמובן שאני לא חולה. \t Of course I am not morda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס הסתכלה מסביבה על הפרחים גבעולי עשב, אבל היא לא לראות משהו שנראה כמו הדבר הנכון לאכול או לשתות תחת בנסיבות. \t Alice ħares dawra kollha tagħha fuq il-fjuri u l-xfafar ta 'ħaxix, iżda hi ma tara xi ħaġa li dehru qishom l-aħjar ħaġa li jieklu jew jixorbu taħt il- ċirkostanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני משהו של מלח, אני אף פעם לא ללכת הים כמו קומודור, או קפטן, או קוק. \t Jiena xi ħaġa ta 'melħ, nista qatt tmur baħar bħala Commodore, jew Kaptan, jew Cook."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם זאת, תגיד לי לא, כי שמעתי את כל זה. הנה הרבה מה לעשות עם שנאה, אבל יותר באהבה: - \t Iżda tell me le, għall I smajt dan kollu. Hawn ħafna ma 'mibegħda, iżda aktar bl-imħabba: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "יש לי משהו יותר טוב! מה? \t Għandi xi ħaġa aħjar! X'inhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כאן. \t Hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל ועשית לשמוע את זה: שריקה אז לי, בתור אות כי הגישה אתה משהו hear'st. \t Imma thou shalt tismagħha: whistle allura lili, Bħala sinjal li l-approċċ thou xi ħaġa hear'st."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אורגזמה הינה תגובה אוטומטית של מערכת העצבים. \t L-Orgażmu huwa prodott tas-sistema nervuż awtonomiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... הנטל קורטני אבסורד ואני חושב הרגל הבנק גם \t UH ... tal-piż courtney assurda u naħseb riġel bank wisq wisq wisq solidu mument aġixxa jekk inti ma kollox sempliċiment għandu jkun ittajpjat fil tiegħu stupid wisq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המקרה הזה לקח לך לא לאבד את קור שלך! \" \t Ħalli din tkun ta 'lezzjoni li inti qatt ma titlef temper TIEGĦEK! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בדיוק כך,\" אמר הכובען: \"כמו דברים להתרגל למעלה.\" \t \"Eżattament hekk,\" qal il-Hatter: \"bħala l-affarijiet jiksbu użati.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איך היא אוהבת למצוא דברים מוסר!\" \t \"Kif fond hija ta 'sejba morali fl-affarijiet!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המעריץ הגדול ביותר שלו לא יכול היה להצדיק מתכבדים שלו להביא שלו צלצל אל ארוחת בוקר איתו, להשתמש בו בלי טקס, מגיעה ליותר מ את הטבלה עם זאת, כדי בסכנה הממשמשת ובאה \t Ammiratur ikbar tiegħu ma setgħux ikunu ġustifikati cordially tiegħu jġibu tiegħu harpoon fis kolazzjon miegħu, u l-użu hemmhekk mingħajr ċerimonja; jilħqu aktar minn il-mejda ma 'dan, il-periklu imminenti ta 'rjus ħafna, u jitħabtu the beefsteaks lejn lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס החלה מאוד בכעס, אבל הכובען ו הארנביב הלך \"ששש! sh! \" ו מרמיטה בזעף אמר, \"אם אתה לא יכול להיות אזרחית, כדאי לסיים את סיפור על עצמך. \" \t Alice kien bidu nett Ikteb, iżda l-Hatter u l-Liebru ta 'Marzu marru \"Sh! sh! \" u l-dormouse sulkily irrimarka, \"Jekk inti ma tistax tiġi ċivili, youd aħjar tispiċċa l- istorja għalik innifsek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כי אני לעולם לא ראה יופי אמיתי עד הלילה הזה. \t Għall I ne'er raw sbuħija vera till dan bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"האם האדון המסכן כואב?\" היא שאל. \t \"Huwa l-gentleman foqra ħafna iweġġgħu?\" Hi mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מקומט ומוכתם הם. הם דיברו על אותן שעות של נבירה. \t Huma tkellmu ta 'dawk il siegħa ta' tħaffir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ומה הדבר כלשהו מלבד יבוא בתוך הכאוס של הפה הזה של המפלצת, אם זה בהמה, סירה, או אבן, למטה זה הולך כל הבלתי נשלטת כי לבלוע גדולה עבירה של שלו, perisheth במפרץ תחתית של הכרס שלו \". \t \"U dak ħaġa soever minbarra cometh fil-kaos tal-ħalq dan monster, l- kemm jekk tkun kruha, dgħajsa, jew tal-ġebel, 'l isfel hija tmur kollu incontinently that jibilgħu kbira iħammġu ta 'tiegħu, u perisheth fil-golf ta' qiegħ imżaqqa tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נשמע כל כך דומה בהודו, שום דבר חדש ולא נמשך אליה. \t Dan kollu tinstema hekk b'differenza Indja, u xi ħaġa ġdida pjuttost attirati tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא יכול לשמוע אותי כשאני זז cronched את השלג עם הרגליים, אך לא הצליח בבירור לראות אותי. \t Huwa jista 'tisma' meta me I mċaqlaq u cronched-borra bil saqajn tiegħi, iżda ma setgħux kjarament tara lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא הרגישה כאילו היא דווקא אהב לשמוע אותה, סוף סוף היא חשבה שהיא תשאל שאלה אותה. \t Hija ħassitha bħallikieku hija pjuttost gustado biex tisma tagħha, u fl-aħħar hi riflessjoni hi se titlob lill- mistoqsija tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "Betroth'd, והיה נשוי לה בהכרח, כדי במחוז פריז: - אז היא באה אלי, \t Betroth'd, u kienet miżżewġa PERFORCE tagħha, Biex Kontea Pariġi: - imbagħad niġu hi lili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה גרם לה לחשוב שזה מוזר איך אדם הרבה יותר נחמד נראה כשהוא חייך. \t Hija magħmula tagħha jaħsbu li kien kurjuż kemm nicer persuna ħares meta hu tbissem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אה ... באנגליה ואולי אז הם יברחו מנאהבים מפורסמים עולים אבל הם היו צריכים להיות גדולים ולהימנע מאיש, אם וכאשר אני עדיין ב העיר \t UH ... fl-Ingilterra ui jistgħu allura dawn jiksbu bogħod minn ftit iħobb famużi huma għaddejjin iżda dawn kellhom ikunu kbar u jevitaw raġel jekk u meta i għadhom belt bo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"ובכן, זה שום עסקים שם, בכל מקרה: ללכת ולקחת אותו!\" \t \"Ukoll, huwa ltqajna l-ebda negozju hemm, fi kwalunkwe każ: mur u teħodha bogħod!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לכוכבים אבל הייתי לסובב קרוב משפחה \t l-istilel iżda dawwar relattiva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"הכל יש לו מוסר, רק אם אתה יכול למצוא אותו.\" \t \"Kollox ltqajna morali, biss jekk inti tista 'ssib lilha.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מילים אלה היו ואחריו שתיקה ארוכה מאוד, שהופרה רק על ידי מזדמן קריאה של \"Hjckrrh!\" מ גריפון, ואת כבד מתמיד בכי של מוק \t Dawn il-kliem kienu segwiti minn silenzju twil ħafna, miksur biss mill okkażjonali exclamation ta 'Hjckrrh! \"mill-Gryphon, u l-tqal kostanti krib tal-Mock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה נכון - אני מבטיח לך, נכון כמו שאני יושב כאן מדברים על אותו לשווא. \t Huwa veru - jiena nassigurakom; bħala veri kif jien seduta hawn jitkellem dwar lilu vain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני לתקן, אבל אני אעבוד את עצמי מחוץ לזה שוב. \t Jien fil jiffissaw, imma jien ser jaħdmu ruħi minnha mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה יהיה כל כך גדול. מעבר לאמריקה. לקבל מקום חדש. פלורידה אולי! \t Dan ikun hekk kbir. Nimxu lejn l-Amerika. Niżżel ġdid post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אה, אם אתה אומר כך, מר ג'ונס, זה בסדר,\" אמר הזר בכבוד. \t \"Oh, jekk inti tgħid hekk, is-Sur Jones, huwa d-dritt,\" qal il-barrani ma ub'rispett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כל הדלתות היו סגורות, כמו גב 'Medlock אמר שהם היו, אבל סוף סוף היא שמה לה יד על הידית של אחד מהם והפך אותו. \t Il-bibien kienu magħluqa, kif Mrs Medlock kien qal li kienu, iżda fl-aħħar hi jitqiegħdu tagħha idejn fuq il-manku ta 'waħda minnhom u mdawwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"בהחלט לא.\" צחק הולמס. \t \"Assolutament xejn.\" Holmes laughed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"לא ידעתי שזה השולחן שלך,\" אמרה אליס, 'זה מונח במשך הרבה יותר גדול משלושה. \" השיער זקוק לתספורת, \"אמר הכובען. \t \"Ma kontx naf li kien tabella TIEGĦEK,\" qal Alice; \"huwa stabbilit għal ħafna aktar kbir minn tlieta. \" xagħar tagħkom jixtieq qtugħ, \"qal il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רוחב: הטעם הוא איתך - איתך לבד, אתה יכול לעשות את זה כמו משכר כרצונך. \t latitudni: l-togħma huwa miegħek - miegħek biss, u inti tista 'tagħmel dan bħala jsakkar kif jekk jogħġbok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז יונה התפלל אל ה 'את הבטן של הדג. \t Imbagħad Jonah talab unto-Mulej barra ta 'żaqq tal-ħut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איזה מעשה צער חייב להיות כך - עד כיסוי בארות! ביחד עם פתיחת הבארות של דמעות. \t Liema att sorrowful għandu li tkun - il-up li jkopru ta 'bjar! koinċidenti mat- ftuħ ta 'bjar ta' dmugħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לא מבין. מאיפה הם שואבים את דבשה מ? \" \t Fejn ma huma jiġbed l-għasel iswed minn? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אתה תראה אותי שם,\" אמר החתול, ונעלמו. \t \"Għandek tara lili hemm,\" qal il-qtates, u spiċċat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "'Tis יותר, \"2 CAPULET TIS יותר: בנו הבכור, אדוני, בנו בן שלושים. \t \"Tis aktar,\" 2 Capulet tis aktar: ibnu huwa anzjani, sinjur; Ibnu hu ta 'tletin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"למה, אני תוהה על זה, כי אתם זכאים עצמך אחד משרות פנויות. \" ומה הם שווים? \" \t \" Għaliex, I wonder dak, għalik huma eliġibbli lilek innifsek għal waħda mill- postijiet vakanti. \" \"U liema huma dawn jiswew?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"איפה ארוחת הבוקר?\" שאל את האמצעי של האדונים בזעף את ניקוי אישה. \t \"Fejn hi l-kolazzjon?\" Staqsa tan-nofs ta 'l-rġulija grumpily għall- tindif mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- אליזבת אוקס סמית. \t - Elizabeth OAKES SMITH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כפי שהוא בא מהצד הזה הכנסייה. \t Kif kien ġejjin minn din in-naħa churchyard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "(היו שלושה שבועות \"חמישה ימים לשלם בשל אותו בתור בן זוג של פאטנה). \t (Kien hemm tliet ġimgħat u 'ħamest ijiem paga minħabba lilu bħala materjali ta 'l-Patna.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מונטגיו אבל אני יכול לתת לך יותר: כי אני יעלה פסל אותה זהב טהור; \t Montague Imma nista 'nagħti aktar thee: Għall I se tqajjem istatwa tagħha fid-deheb pur;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ואז היא לקחה נשימה ארוכה והביט מאחורי אותה לטיול ארוך כדי לראות אם אחד לא בא. \t U mbagħad hija ħadet nifs twil u ħares wara tagħha l-mixja twila biex tara jekk xi wieħed kien li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עצמה. \"איך אתה יכול להפיק לקחים פה? \t \"Kif tista 'titgħallem lezzjonijiet fil hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מוזר! שום דבר לא יהיה להם תוכן, אך קשות ביותר \t Stramba! Xejn se kontenut tagħhom iżda l-extremest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האדישות שלו הכל היה הרבה יותר גדול מדי בשבילו לשכב על גבו לסרוק את עצמו על השטיח, כפי שהוא עשה קודם לכן לעתים קרובות במהלך היום. \t Indifferenza tiegħu li kollox kien wisq kbir għalih li jinsabu fuq dahar tiegħu u scour ruħu fuq il-tapit, kif hu spiss kellu jsir kmieni matul il-jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "במקרה של השערורייה החלפה דרלינגטון זה היה השימוש לי, וגם העסקים טירת Arnsworth. אישה נשואה תופס את התינוק שלה; \t Fil-każ tal-iskandlu sostituzzjoni Darlington kien ta 'użu lili, u wkoll fil- in-negozju Kastell Arnsworth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "דום מכה ספר בימה. \t Doom kien swat ktieb fil-pulptu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"אחרי זה,\" המשיך הכובען, \"חתכתי עוד קצת הלחם והחמאה -\" \t \"Wara li,\" kompliet il-Hatter, \"I maqtugħa ftit aktar ħobż u l-butir -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה לא הוגן. איך Boeun יצייר שהקיר ענק בעצמה? \t Dan huwa inġust. Kif se Boeun żebgħa li ħajt enormi minnha nfisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"עכשיו, אני תוהה מי לכל הרוחות זה יכול להיות.\" \t \"Issa, I wonder li l-Deuce li setgħu ġew.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אלה שאותו גזר נעצרו על ידי החיילים, שכמובן היה \t Dawk li għalihom hi kkundannat kienu meħuda f'kustodja mill-suldati, li naturalment kienu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "סטריאו שהונפק על ידי בדרך ל טלפון חלק ממנהל המלון ולא רשמיים מוסמכת התקשר למשטרה ו דגמיך מועד קובע של שוד אחד שעובד לבד הגיב \t l-isterjo maħruġa mill-mod li l- telefon xi wħud mill-maniġer lukanda u mhux uffiċjali kwalifikati imsejjaħ il-pulizija u l- effettivi aġġornati inti mudelli tal- serq 1 jaħdmu waħedhom rrispondew għal is-sejħa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו לא יכולים להיפגש ~ של התחושה חשובה ~ \t Aħna ma jistax jissodisfa ~ Is-sentiment ta importanti ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "רוב הזמן הוא נעלם, וכאשר הוא נמצא Misselthwaite הוא מסתגר \t Ħafna mill-ħin imur lil hinn, u meta huwa fuq Misselthwaite hu tieqaf lilu nnifsu fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המחצית ג'נטלמן חסון קם מכיסאו ונתן בוב של ברכה, עם מבט מהיר לחקירה מעט שומן כיתרו את עיניו הקטנות. \t Il-half gentleman xaħam tela 'mill-president tiegħu u taw bob ta' greeting, bil- malajr ftit mistoqsijiet t'għajn minn intrapriżi żgħar xaħam mdawra tiegħu għajnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "איוון, אני לא יודע מה נכנס בך את בחודשים האחרונים. אתה שונה לחלוטין \t Ivan, I do not know dak li ltqajna fis inti fil- aħħar ftit xhur. Inti totalment differenti persuna, u mhux tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הוא באמת לא ידע מה הוא צריך להציל את הראשון. \t Huwa verament ma kienx jaf liema hu għandu salvataġġ ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "קריאתו של אש. \t l-għajta ta 'nar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל היא חשבה על זה הרבה אחר כך, וכאשר הגברת קרופורד אמר לה \t Iżda hi ħsibt fuqha ħafna afterward, u meta s-Sinjura Crawford qalilha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אותם שוב מהר ככל שיכלה, על התאונה של דג זהב המשיכו לרוץ בראשה, והיא מעין מעורפלת הרעיון כי הם חייבים להיות שנאספו בבת אחת ומחזירים לתוך תיבת המושבעים, או שהם \t lilhom mill-ġdid malajr kemm hi tista ', għall-inċident tal-ħuta tinżamm taħdem fir-ras tagħha, u hi kellha tip vaga of idea li dawn għandhom jinġabru mill-ewwel u li jqiegħdu lura fil-ġurija-kaxxa, jew jmutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אני הולך להחנות את הרכב על הגבעה זכות לשם ו לפקוח עין על הבית הזה עם המועצה אמרה הקוף הזה היה אמור מסתיר את \t Jien ser jipparkjaw il-karozza fuq l-għoljiet dritt fuq hemmhekk u żżomm għassa fuq din id-dar ma 'l- Kunsill qal dan xadini kien suppost li jiġu ħabi i tista 'tara l-dar u l-aktar ta' l- toddler isir up aside i iżommu enfasi fuq okay ballistiċi nickname u jien ser tieħu in-naħa l-oħra ta ' il konġunt ukoll i abhor jekk hu fil tagħhom qed issir okay il-kapital hu perikoluż jekk f'dan Guy kien hawn let robert ui ħareġ hawn dalgħodu tfittex qal lill-Kuntistabbli żewġ persuni i think li dawn qed f'xi dan wara nofsinhar il- drawwa ta 'silenzju jippermetti toqba dwar dan kien ftit wisq malajr meta aħna ltqajna bogħod tant effettiva dik id-dar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "- היי, תן ​​לי לראות. - היי! \t - Ħej, let me ara. - Hey!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ב מונטגיו האמת, הוגן, אני אוהב מדי ולכן אתה חושב mayst האור שלי haviour: \t Fil-verità, Montague ġust, I am wisq fond; U għalhekk thou mayst jaħsbu \"dawl tiegħi haviour:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "המלך יכול לעשות מה שהוא יהיה ללא מעצור אחד מהם יש לו באכזריות עוול. \t Ir-Re jista 'jagħmel dak li hu ser mingħajr xkiel minn min huwa cruelly inġurjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אליס הרימה את מבטה, ושם עמד מלכת לפניהם, בזרועות שלובות, \t Alice sorveljata, u hemm kien l-Reġina ta 'quddiemhom, ma' armi tagħha mitwija, frowning bħal thunderstorm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "היא חיה בשקט, שר בהופעות, כונני החוצה בחמש כל יום, וחוזר בשעה שבע בדיוק לארוחת הערב. \t Hija tgħix clairière, sings fil-kunċerti, drives fil ħames kuljum, u l-prospetti fil-seba jaqtgħu għall-pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"כמה נורא אכזרי!\" קראה אליס. \"ומאז זה,\" המשיך הכובען \t \"Kif dreadfully Savage!\" Exclaimed Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "לפני שנים, בעת ביקור ממושך כדי \t Xi ħames snin ilu, waqt żjara twila mat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ממ סאהיב היא חייבת לשמור את הילד מן העין ככל האפשר. \t Membri Sahib hi għandu jżomm it-tfal barra tal-vista kemm jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מהבהב מתמשכת מסנוור נראה בפעם האחרונה על הדעת. \t Il-flickers sostnut u jgħammex deher li jdum għal żmien irraġonevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אז אתה הולך לשים אותי אחראי על לוס אנג'לס? מגיע לך. לאחר Demitry הוציא אלכסנדר, \t Allura inti se timplimenta lili responsabbli ta 'LA? Inti jixirqilhom dan. Wara Demitry ħa l Alexander, sirna indipendenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כשהיא התעוררה היא שכבה ובהתה בקיר. \t Hija qatt ma magħrufa li tkun hekk siekta qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט ובכן, לא נשבע: אם כי אני שמחה בך, \t Juliet Ukoll, ma naħlef: għalkemm I ferħ fl thee,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "תראה, הבעיה של איוון יכול להיות הבעיה שלך, ממש מהר. \t Ħares, problema Ivan jista 'jsir problema tiegħek, reali ta 'malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "מיס קים, ייתכן שניתן להצדיק זאת. \t Miss Kim, inti tista 'tkun skużat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אחרי הכל, חשבתי, אנחנו לא לפצוע אותה. \t Wara kollox, ħsibt, aħna mhux ħsara tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עם פלדה נוקבת על השד נועז של מרקוטיו; מי, כל חם, פונה קטלני עד כדי נקודה, \t Bil-azzar titqib fil sider kuraġġużi Mercutio ta; Min, kollha kif l sħun, dawriet fatali punt għal punt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"מה הם עושים?\" \t \"Liema huma jagħmlu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "הנזיר That'sa מסוימות בטקסט. \t Patri That'sa ċerti test."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "האם אתה זוכר אותי? אני מניח. \t Do you remember me? I raden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה בא כמעין אתנחתא סולו קצרים בין הופעות נרחב יותר. \t Daħal fl bħala tip ta 'interlude qasira u solo bejn prestazzjonijiet aktar estensiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "עליה בסקרנות רבה. \t lejn tagħha ma 'kurżità kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"וגם עבור הוצאות הנוכחי?\" \t \"U għal spejjeż preżenti?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שמו של הרוזן פון קראם. \" אז אני אנסה טיפה את קו לתת לך אנחנו יודעים איך להתקדם \". \t Għandek issib lili fl-Langham taħt il- isem tal-Kramm Von Count. \" Imbagħad I għandu qatra inti linja let you taf kif aħna l-progress. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "\"זה זהב הצרפתי שלנו,\" לחש הבמאי. \t \"Huwa deheb Franċiż tagħna,\" whispered-direttur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אנחנו הולכים על מימי שישי הקרה השלגים הגדולה, אך קר מעט יום שישי, או שלג גדול ישים תקופת קיומו של האדם על פני הגלובוס. \t Immorru fuq dating mill-Ġimgħa Bierda u borra Kbar; iżda kesħin ftit il-ġimgħa, jew borra akbar tpoġġi perjodu li eżistenza raġel fuq il-globu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "המשתמש% 1 מסיר את מצב החדר \"% 2\". \t (% 1)% 2 har forladt denne kanal. (% 3)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "זה היה לנדאו קצת חכמות אשר שקשק עד הדלת של בריוני לודג '. \t Kien Landau ftit intelliġenti li rattled sal-bieb ta 'Briony Lodge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "אבל הוא חיפש משהו להיאחז בו, עם צעקה קטנה גרגור מיד נפל על רגליה הקטנות הרבות שלו. \t Imma kif hu ħares għal xi ħaġa li jżommu fuq, bil scream żgħar Gregor immedjatament waqa 'l isfel fuq saqajn ftit tiegħu numerużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "כן, כמובן. \t Iva, naturalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "השוטה איתנו? \" \t l-iqarqu magħna? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "he - mt", "text": "יציאה לשימוש \t Opzioni di ordinamento"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "ג'ולייט מה הוא שעכשיו עומד מחוץ לדלת? \t Juliet X'hemm huwa li issa se barra mill-bieb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/he-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "he - mt", "text": "שהיה אכול עכברים החורף הקודם - חורף נורווגית עבורם, עבור השלג נח ארוך ועמוק, והם היו חייבים לערבב חלק גדול של עץ אורן עם תזונה אחרים שלהם. \t li kienu ġew gnawed mill-ġrieden-xitwa ta 'qabel - xitwa Norveġiż għalihom, għall- il-borra jistabbilixxu twila u fonda, u kienu obbligati li taħlita proporzjon kbir mill-qoxra arżnu ma 'dieta oħra tagħhom."}